Original subtitles

Where are we going?

You talk a lot for someone who's been arrested--

Watch where you're going. Come on.

Tell me where we're going.

This is so embarassing!

Just get in the car.

Haven't you been in a 3-legged race? Watch your step.

Climb over to the other side.

Climb over?

I have to drive.

Geez.

Hurry up.

Tell me where we're going.

Let's just go quietly.

I can't believe I'm being played by a younger guy.

You're so feisty.

At least tell me where we're going.

Where do you think we're going in handcuffs?

Why, are you scared?

Who says I'm scared?

We'll find out if you're telling the truth.

Where is this?

It's the police interrogation room.

You've been arrested as a suspect.

We'll begin questioning right away.

Is this necessary?

It's not like I ran away.

So I broke a few laws, but isn't this too harsh?

It's been a while, padded lady!

We hear you think police are dirt!

We need to teach her a lesson.

Show her what we're made of.

Lieutenant Baek, have you gotten the interrogation tools?

Yes, I have each and every type.

Interrogation tools?

Who are you going to interrogate?

You, of course.

You should've thought twice before committing any crimes.

It's such a shame. You're only 30.

- Should I bring out the gear? - Start questioning her right away.

Please don't do this.

I won't ridicule the police again. I won't break the law.

I swear. Let me go, please?

It's too late for that.

Get out.

Get, get out what?

We're here, so get out the car.

This is the grilled pork restaurant from before.

I thought we're going to the station.

Why would we go there?

Careful your skirt doesn't ride up.

Can't we go someplace else? This is embarassing.

Would you like to go to the station?

I didn't say that.

Hello!

You're that police officer!

Why are you two here together?

Hello...

I've come to inspect the crime scene.

You can't fool me. Are you an item now?

Not an item...

Don't make excuses. You're meant for each other!

You've got yourself a good man...

This one's much better...

I mean, he's 100 times better than the other guy.

Of course I am.

Let's sit.

Could you please cooperate?

Are you that much in love? Look at you glued together.

I knew you would end up together.

From the moment I saw you pick up her cookie.

Twice, in fact.

You're so quick to notice.

You should hold tight to this one. Forget that other guy.

What do you know? You don't know what's...

Of course I know what's going on.

Look at those cuffs he's got on you.

Did you see them?

I wish someone would take me.

If someone handcuffed me or tied me up with rope,

I'd follow them to Hell.

Tie up my love with rope.

Make sure to cuff him.

See how fun it is to date a cop?

I don't think it's fun at all.

Just take these handcuffs off me.

I came here with you, now unlock me.

Why, isn't it fun?

I'm just starting to have fun.

Let's eat some meat and really get started.

Look, officer. Don't play jokes on me.

- I'm not young. - I know, you're 30.

- I've had enough experience-- - I know that too.

I guess you're too young to figure this out.

Girls with no secrets are too easy to figure out, so it's no fun.

You know everything about me. You'll get bored.

Name: Joo Eo Young. Age: 30. Occupation: jewelry designer.

Recently dumped by her boyfriend of 5 years.

That's all I know about you.

You're still a mystery to me.

There's still so much I want to know about you.

Take my advice.

You know I got dumped.

You've seen everything I've done, so how can we go out?

Your heart has to beat fast and you should feel nervous to date someone.

That's the fun of it.

You make my heart beat fast. I have butterflies in my stomach.

I swore, I got mad, I got drunk and created a mess.

Most people go out for years before they can see such things.

You even saw my bra cookie. Twice, in fact.

We ran into each other at a club and spent the night together.

We've been through everything, what else--

We haven't done anything together.

Don't jump to conclusions.

The point is that I...

I've no interest in dating, or love.

I don't ever want... to go through that again.

If you throw up once after eating, do you never eat again?

Look at me.

I'm looking, what?

Dating--no, love isn't supposed to be like that.

The last 5 years? What you had wasn't love.

It was just a pointless relationship that dragged on too long.

Love a man who's worthy.

I'll help you get over him.

I'll show you what love is, how you should date someone.

Go out with me.

Stop it, you may win me over.

I didn't know cops were so good with words.

I just said whatever came to mind. Did it work?

You're a player.

Take these off first.

I don't think your confession suits handcuffs or grilled pork.

Not until you give me an answer.

Finish this talk and start our relationship right here.

- Do you want to go out or not? - You're crazy.

Let's start with 3 years.

Better than spending 3 years in jail.

- You're really crazy. - Maybe, so how about this?

A trial period, like buying products.

Try me out for 3 months first, then decide if you want me for good.

I even come with freebies, okay?

- Take these off then. - I knew you'd come around.

I'm only trying you out for 3 months.

You won't regret it. You'll want me for good.

Wait.

What's wrong?

The keys.

You don't have them?

I'm sure I had them.

I knew this would happen! Hurry, find them!

Do you have a bobby pin?

Are you really a cop? What's wrong with you?

Police officers aren't perfect. We're human too.

Come on!

You can't be a real cop.

I am!

Then let's go to any station and ask them to open these.

I'm an important official.

Must I go to the station and embarass myself like this?

- That's not an option. - Then what are we going to do?

Yes, Dad.

I've had dinner. What about you?

Is Boo Yeong home? Make sure she stays home.

Something's come over her these days...

I mean she keeps going out at night to exercise...

I'm not working, but I'll be home a little late.

- If it's your father, put me on-- - Dad, don't wait up for me.

- Are you crazy? - What?

I just wanted to say hello to my future father-in-law.

My father despises the police. He has fits even hearing the word.

He doesn't even like to walk past a police station.

Did he do something wrong? Why does he have fits?

Just open this up.

Can't you see I'm trying my best?

What are they doing inside? The door's locked.

Father!

- Father, please. - Pack!

- How can I pack? - You heard me, pack it all up!

- There's nothing to pack with... - Use anything!

Father, please forgive her just once.

- Pack it here. - With this?

Just use this. Get packing!

I bet he's packing my things.

Pack them if you want! I'm glad to be getting out of here!

Stop it, Mother. Father's really mad.

He's not the only one. I'm angry too.

Don't think I don't know how to get mad!

I didn't raise these children alone!

Be quiet!

- I'm done packing. - Is that all?

It's just a change of clothes.

I didn't say to pack a change of clothes.

Pack everything!

She's really upset too.

She was so worried you'd find out.

What happened to him is too bad, but it's not her fault.

Quiet!

Get out! Don't ever come back!

I'm going! I'm sick of this house!

Mother!

I didn't say anything wrong.

Let's see how well you do without me, you wretched old man!

I'll get back at you for this before I die!

What?

Father, Father. Get back inside, please.

I'll see you when I'm old!

- Listen to her! - Father.

Let's go to your sauna.

No, go to a hotel. I'll book a room for you.

Don't waste money on a hotel.

Don't waste your precious money. Take me to your sauna.

I've never been there because of your father,

but all the other women around here go there.

I heard it's full of women who've left home after a fight.

- It's not. - Of course it is.

Take a look at me. It's the first place I thought of.

I'm so glad they made saunas in Korea.

I'm going to lie there until even my bones are warm.

Mom got thrown out?

Where has she gone?

Did you just watch her get thrown out?

Yes, I just watched.

She's at my sauna.

Why didn't you take her to a hotel?

She can't rest properly at a sauna.

She insisted on going there.

Why didn't you tell me what happened?

Nothing to be proud of. I didn't want to talk about it.

Why didn't he take it out on me.

- Mom didn't do anything wrong. - Don't blame Father.

It's not the first time you disappointed him.

I heard it's been years. Why'd you quit your job?

- I can't understand you. - Did you ever try to?

Get up--you should ask Father to forgive you.

- Later. - When?

He won't even look at me if I go now!

Still, you have to!

How long will you let Mother sleep at the sauna?

Can't you lead a proper life?

Why do you always make trouble?

Stop it.

Don't think you can boss me because you're successful now.

I'm still your older brother.

I never said you weren't. I'm just mad too!

I'm going.

Father will probably call you to come over tomorrow.

Come before he calls. I don't want any more trouble.

Why didn't you tell me what was going on?

I can't believe you let things get this far.

Mother told me to keep it a secret.

I wanted to tell you too.

You could've at least hinted at it.

I'm upset too.

Why do I have to get in trouble for what your brother did?

I'm always the one to blame.

It's not like I prayed for him to get a divorce.

Why does your family always blame me for everything?

I want to get out of this house as soon as possible.

Forget it--Gun Kang's divorced, so who'll look after this house?

- Mother can do it. - How can she!

Why not? She's only in her 50s.

A lot of people her age do housework.

Once we leave she only has to look after Father and Yi Sang.

She has athritis, she can't adapt to Father's mood.

Her athritis isn't severe. She just pretends--

- What? - It's true.

Everyone her age has a little bit of pain.

Women who do chores all have pain. Even I do.

All Korean women have pains.

I just don't complain.

What's wrong with you?

I don't know why you get so worked up when I mention us moving out.

It's not like we're deserting your family.

Once a week, I'll make kimchi, wash the blankets too.

Must you keep me here just to make the meals?

Stop it.

The rest of the house is chaotic enough.

I'm having a hard time too.

Where's Mother?

The sauna.

The sauna? Our sauna?

Then where else would I take her?

Bring her some lunch tomorrow.

Look at this... Wasting water.

Why aren't you picking up?

Please record your message after the tone.

Mom, why aren't you answering?

Call me as soon as you get this message, got it?

My mother-in-law's over there right now.

Make sure you don't get caught.

[Do Woo Mi]

Why's she so loud? It's not even a funny scene.

Please. Leave this to our staff.

Just take a rest. Sweat it out in the sauna.

I can't help it. I'm used to being a housewife.

We were getting along so well before.

Don't read into it. I was just playing along

to get these handcuffs off.

Why aren't they coming?

You told them to bring the keys ages ago.

Hoping they won't come...

Are you crazy? In your dreams!

I was talking about I feel, not you.

Thought you'd hit me just now.

Have you been out with many girls?

- Is that how I look? - Yes--many, many girls.

This girl, that girl, any girl at all.

Not many.

I had a girlfriend I dated for a few years.

When I heard you calling your ex on the station phone,

it made me realize how my old girlfriend must've felt.

What did I say?

"Do you know how lonely it is to wait for a man who's studying?"

"How lonely it is to follow him following his dreams?"

I never realized.

When I was at the police academy, I couldn't call or see her often.

I was so concerned with being the best.

I thought love and dating could wait.

That was my decision.

But it made her... feel lonely and tired.

Treat someone well while they're still with you.

When I reached out to her, she'd already left.

I was a jerk to her.

See?

I told you a secret, so we're even.

[Department Transfer]

You're in charge of the violent crimes unit at Susang as of next week.

I was just looking at the official transfer form.

You just applied to go there, right?

It's a complicated unit. No one wants to go there.

I'll do my best.

You don't stop girls who come at you, or hold onto those that leave.

I block or hold onto those I need to.

That's what cops do.

Such a smooth player.

Better than guys who are clueless.

- Did you hear my friends? - Your friends are really something.

But they seem to genuinely care for you.

Should we sing while we wait for the keys?

I can't sing.

You're not really a born singer.

You made shooting gestures in front of my men.

Bang, bang, bang!

I did? I don't know what got into me.

Is that a real gun?

I think so.

- Is it loaded? - Most likely.

- Have you ever been shot? - Not yet.

As if you will get shot in the future.

Yeah.

You wanted to know what it feels like to get shot.

It's hot.

It's hot? I thought it would hurt.

I guess it's so painful, it feels hot.

Like being hit by a bullet...

Stop--can't I get shot later? Come with me.

Is it going to take long?

I held it in too long... I'm almost done.

No, the keys. When are they coming?

Within an hour, I guess.

An hour?

What's wrong?

I'm just exercising. It's dull just standing still.

Go if you need to.

Who says I need to go? I'm exercising...

What's happening with the CSI report? Tomorrow?

Let's decide after we see the fingerprint results.

They say it's good for your posture to walk like this.

Boss.

- What took you so long? - Hurry, please.

Oh, hello.

What on earth is going on here?

You can discuss that later. First, the handcuffs.

I have to ask my boss if it's okay to let you go first.

What should I do?

Hurry! Please ask him to get this off.

- Give me the keys. - Yes, here...

Oh, no. I don't have them.

- You don't? - You don't have them?

Oh, here they are.

Are you making fun of me?

Let me go before it gets ugly.

Relax. It's nothing.

- You came too quickly. - I came as late as I could.

What if she decided to sue you for violating her rights?

Did you achieve your aim?

Under confinement, right here.

You did it. You're my hero.

You're still awake.

I had a nap earlier. I'm not tired yet.

- Where's Boo Yeong? - She had dinner and went upstairs.

- Did something pleasant happen? - Excuse me?

You look like you're in a good mood. You look great.

Do I? There wasn't anything special.

Goodnight, Dad.

- Eo Young? - Yes?

Don't get too stressed about work, or about men.

You know how much I love you, right?

Of course I do. You raised us with your own hands.

You and Boo Yeong are special.

I named Eo Young to gain glory, like a king,

and Boo Yeong to gain prosperity.

You might have grown up without a mother,

but I raised you with 2, 3 times more love.

I know, Dad.

Don't forget that.

You're the most loved girl in the world.

Always be proud.

- Joo Eo Young, fighting! - Joo Eo Young, fighting!

Boo Yeong.

- When did you get home? - Just now.

Did you tell Dad anything?

No, why?

He's acting strange.

I didn't. I didn't say a thing.

Okay then. Remember to keep it secret.

He'll find out sooner or later.

But not yet. Go back to bed.

He's such a creep, Wang Jae Soo.

I'll teach you what real love is.

Try me out for 3 months first, then decide if you want me for good.

Better than guys who are clueless.

Let's start--dating.

- It's just me--what's wrong? - I'm sorry.

Father, breakfast's ready.

Has Hyun Chal already left?

Yes, he had to go early this morning.

To the gas station.

I see, and Hyun Soo and Sung Tae?

They had breakfast and left for school.

Sit down, let's eat.

I need to go to the store.

To see if there's any good fish.

You'd better not be taking any food down to the sauna.

I won't.

Father, hurry and eat. I'll be back soon.

What am I supposed to do?

Am I supposed to desert him? Divorced and all alone?

Even if he's a fool, he's still our son.

It's so noisy in here, I can't sleep.

[Entry Restricted]

Excuse me.

- You can't enter here. - Why is she allowed in?

I'm jealous of her lying there all by herself, just herself.

This area's for members only.

I'm a member too, I just didn't reveal myself.

If you knew who I was, you wouldn't treat me this way.

Do you know who I am? I'm...

Mom, you can't tell anyone.

My daughter's mother.

- Excuse me? - Don't worry about it.

If you're so special, why don't you just go to a hotel?

It's not my fault she's not a member here.

That voice sounds so familiar.

You've lived with us for 10 years. Didn't you know what would happen?

You shouldn't have led the way there.

I didn't lead the way, Father gave me no choice.

That's not the point.

Didn't you know what would happen?

All you ever want is to move out.

You didn't bring much food. I wanted some poached eggs.

Father was at home. I couldn't prepare anything.

I'll bring you some next time.

I feel like I've aged overnight.

I think I'm even starting to see things.

- See things? - I thought I saw your mother here.

My--my mother?

The voice, the way she spoke, exactly like her.

Even the figure from behind, just like her.

It must be someone like her. It can't be my mother.

I spoke to her yesterday. She was at home.

There's no way she'd be here.

Sometimes I see people who resemble my mother too.

All the time on the street.

I guess the same person gets around all over the city.

Mother, should I bring some steamed chicken tonight?

That sounds good.

Stay alert.

You need to handle things well in the middle for our house to run.

Yes...

Don't lie to me. Did you take food to the sauna?

Well...

If you lie, you'll be punished.

Did you take food?

Yes.

She hasn't done anything to deserve being fed.

If you do that again, you'll be thrown out too.

She can't eat anything but homemade food.

Even prisoners are fed.

Doesn't she have any shame? Running to her son's sauna...

She's not thinking straight.

Father, please forgive her.

If she stays, the neighbors are bound to talk.

- Can you imagine the rumors? - Forget it.

Tell your husband and Yi Sang too. They're not to go there.

I'm going in the afternoon.

Let's go over the details in person. Yes.

Hello!

That's good. That's how it should sound.

If I sat in a warm house, my fart would sound fine.

It wouldn't smell bad either.

See, how cute it is now?

Ahjumma.

You startled me.

What are you doing here?

I was bored, just bored.

Didn't you know? I've been working here a few days.

- Working? - Yes.

Are you still single, Eo Young?

No one's taken you as wife.

You've split up with that old boyfriend, right?

That's why girls should never look after men.

I guess you wanted to marry a great public prosecutor.

But that's just a dream.

That's not your fate.

You should really watch what you say.

I'm saying this for your own good. Let's be honest.

He's got pretty, young girls coming at him from all corners.

You're all worn out and no fun. He won't come back for you.

Ahjumma!

Father, what's going on?

Why's she working at our home?

- Were you still home? - She says it's been a few days.

A few--few days?

You're always so soft on her.

That's why she came back.

Let it go.

We need someone to do the housework. Boo Yeong has to study.

Then hire a real house maid.

We don't need her to work for us.

Have you forgotten what she did?

Father, do you have a secret she knows about?

Of course not.

What sort of man do you think I am?

I feel sorry for her. She's got nowhere to go.

She wants to dedicate the rest of her life and body to me.

What?

What am I saying? My mistake.

Let's just let it go. I think she's changed.

Not at all.

She has the gift of words to upset you in an instant.

Just get rid of her.

If you can't then I will!

Ahjumma, don't bother coming here from tomorrow on.

Don't make me say it again.

Worry about that tomorrow. Have some breakfast.

I made some hot soup with tofu.

Come on, just see this as destiny.

Don't worry about me. I'll just make you age.

I hope I don't see you tomorrow.

If you get married, you won't see me.

I don't want to repeat myself.

Don't talk back to her!

That's why Eo Young hates you so much.

I can't help it, just can't.

That's just the way I am.

Let me be, I'm happy to live like this.

I'll take care of Eo Young, so don't get involved.

You want breakfast?

Car number 5986, please move your vehicle.

You can't park there.

I need to question you for a second.

Please take out your driver's license.

Joo Eo Young has parked illegally in Kim Yi Sang's heart.

You'll need to pay the highest fine.

Don't you have any real work to do?

I never know what you'll do next. I need to watch you at all times.

Jaywalking, illegal parking,

public urination, and demoralization are unpermitted.

Here--be at this location by 7 o'clock tonight, no excuses.

Or I'll need to arrest you.

[Ferry restaurant, 1900 hours. Please come!]

Okay...how's this?

To tell the truth, I keep wondering if I should play along.

If I should just join in.

It seems like it could be pretty fun.

Then have fun, just enjoy it.

No, I'm too old for that.

And you seem like a decent guy.

Why don't I just introduce you to a younger friend of mine?

- She's really pretty. - No, thank you.

I refuse.

I don't like younger guys.

I know many women prefer them, but not me.

I want to act cute like a big baby, a princess.

I don't want to look after a younger guy.

I don't want to be like your big sister.

I never asked you to treat me like your little brother.

Come on, you're just a few years older.

I'll quit formal speech with you from now on.

I don't want a big sister scolding me,

telling me to do this, do that,

expecting me to be her slave because she buys me a few meals.

Joo Eo Young is a woman to me.

Nothing more, nothing less. Pure woman.

Let's talk further tonight. Be there on time.

I'm going.

I won't be there. Don't wait for me.

I'm not going!

I'm really not!

I need to question you for a second.

A missing persons report was filed.

You're Jun Kwa Ja, right? I've found you.

What are you doing here? Your family's waiting for you.

Fold up your blankets.

I brought you some food.

You fool. I arranged that blind date for you.

You could've at least shown up.

That's not the issue. Are you happy lying here?

I'm so happy I could dance.

I can't sleep because it's too noisy.

I don't want to run into someone and be asked if I had a fight.

It's horrible.

See? There's no place like home.

Just apologize to Father and come back home.

You can't blame him for being angry.

Why did you bother to go there and feed him?

I would've beaten him silly.

I heard Father walked in while you were eating.

If you saw how he lives, you'd understand how I feel.

He has such a pitiful life.

Nothing seems to go right.

This will be a collaboration among units 1 to 5.

Make sure everyone is present by 7 PM.

Yes.

Have 2 special squads ready at the scene.

12 snipers in the undercover vehicle.

Yes.

In case of emergency, have the ambulance prepared.

The suspect may run, so get helicopters ready on the roof.

- Block the roads. - Yes.

Don't forget any of my orders.

This is an important case.

If we screw this up, we're out.

See, I'm sweating already...

Everyone keep alert and get to the scene!

This is the latest deal.

It's great. It's the best ever.

Mr. Park, Mr. Kim, they've all signed up.

I've signed up for too many insurance plans.

So what if I die? It's just money left to my kids.

You're crazy. Insurance isn't for the kids.

This isn't given to you when you die.

You receive the rebates while you're alive.

You're going to live to 100, you need to secure your retirement.

Once you're 60, you can retire

in peace and receive your insurance money.

That's the latest trend.

This isn't just for my commission. It's for your own good.

I mean it.

You're gifted at winning people over.

I've already prepared all the documents.

Here. All you need to do is sign here.

Are you married?

Of course I am.

Who wouldn't want to marry a girl like me?

Here...

Does your husband send you out to sell insurance plans?

Of course he hates it.

He earns a good living.

- What does he do? - He's an entrepreneur.

I like to meet people.

I get to meet great clients like you!

Could you sign...

I'm a great guy all around.

I'm sure you are.

Please, here...

Would you like a drink sometime?

How about a meal, not a drink?

I'm not good with alcohol. I never learned to drink.

I'll teach you.

Teach me next time. Could you sign...

I know a great place. Let me know when you're free.

Thank you so much.

Excuse me.

Oppa, what's up?

What?

Oppa!

[Sol Hospital]

Oppa!

What took you so long? I was so scared.

An operation? For what?

Hemorrhoids.

Hemorrhoids?

Don't shout. We haven't even touched it yet.

Once anesthesized, you won't even a bomb exploding there.

I'm really sensitive.

Chung Nan, do you think I'll die?

You won't die.

You won't.

Why do you need a hemorrhoid operation all of a sudden?

It's been a problem for a while, but it needs operating now.

We're starting the operation. Please leave the patient.

Can't she stay here?

I'll wait outside. I'm not good at seeing blood.

Chung Nan.

If I die I want you to have my laptop.

My clothes, shoes, they're all luxury brands.

Sell them--it'll make up for all the meals and drinks you've bought.

Tell my mom and father.

Especially my mom.

Tell her I died honorably during my hemorrhoid operation.

Be at this location by 7 o'clock tonight, no excuses.

Group A--to the front of the vessel.

Group B--make sure no civilians enter the area.

- What? - Let's meet, I've something to say.

We've broken up. What do you have to say?

- Just come out. - I have nothing to say to you.

I'll come over. I'm leaving now.

I don't want to see you.

Hello?

- Do you have a reservation? - Yes, Kim Yi Sang.

This way, please.

Hold him.

- Stay still! - Let go!

Stop right there!

Please record your message after the tone.

We did it! Let's have a drink.

Take the suspects, lock them up separately at the station and wait.

Wait for my orders.

What did you say?

I said your father's a fool.

He's so uncivilized.

My mother never did anything like that.

Even though she didn't like you, she never came after you.

What did my father do that's so uncivilized?

He came and slapped me.

He slapped you?

Did you tell him we broke up?

I didn't, you did.

You told him what I said, word for word.

So I said a few harsh things when we broke up.

I was mad, but I'd wanted to say those words for a while.

So, are you upset?

Did you come here to tell me off about my father slapping you?

Yes, I'm upset.

I've never been slapped.

Not even by my own mother.

Every time you open your mouth, it's, "Mom, Mom."

My father had a right to hit you.

You deserved it.

Have you forgotten how you treated me?

Is it a crime to break up?

People do it after marrying and having kids.

I didn't do anything to deserve being slapped.

I'm not just an ordinary citizen.

I don't deserve to be hit by an uneducated man like your father.

Do you have to stoop this low?

What gives you the right?

We have 5 years between us.

Please let me remember you as a good person.

Please.

He even threatened me, saying he'd keep an eye on me.

I don't know what he'll do next.

Make sure he doesn't come for me again.

Tell him.

We didn't break up because I did something wrong.

He doesn't have the right to slap others.

Tell him to be civil.

Stop there!

Aren't you going overboard?

Who do you think you are?

I think you know. I gave you my card last time.

No man should say what you just did.

Apologize.

What's up with him?

Are you two going out?

Well, you suit each other.

Don't police officers have better things to do?

I guess I'll need to keep you busy.

Apologize to the lady.

Apologize? Don't tell me what to do!

You dodged? Fine, hit me.

Have you ever seen a cop take the first punch?

Watch it, you'll get hurt.

Watch your own back.

What?

I didn't touch you, but if you're upset, get a doctor's note.

And don't ever show up in front of her again.

Loser.

What's wrong with you?

Why did you just stand there listening to him?

Where has your temper gone?

Just go. I have nothing else to say.

I'm so ashamed.

This is just too much.

Listen to me.

Fine, I'll tell you the truth.

I went there.

I went and waited for you for 2 hours.

I felt so anxious waiting, but you didn't come.

I felt like a fool.

You were just fooling around, and I fell for it.

I'm so stupid.

I'm not thinking straight.

I'm sorry. I'm so sorry.

I had a huge case today.

I had to solve it, so I couldn't call.

I can't tell you the details.

I'm not fooling around.

I don't have time to fool around.

This might happen again.

I might now show up or be able to call you.

I might ignore your calls and you might not reach me at all.

I'm a police officer. I devote myself to the nation.

If you can understand that, I won't disappoint you.

Trust me.

Please.

Is your heart big enough for me to run around in as I please?

Here.

You can be a baby, a princess, act cute, whatever.

My heart's big enough for you to run around in.

It's got grass, I even planted trees.

Can you promise you won't hurt me?

I might really be crazy.

I'm selfish and I may give men a hard time.

I get obsessive, I get angry, I get upset at little things.

I might tell you it's over, I might act like a baby.

I'm that kind of woman. Is that alright?

My old boyfriend of 5 years got sick of me and ran.

Can you love me...?

Right to remain silent? Why you...

- I just feel like--! - Don't!

Let me do it my way, please!

I'll throw in my badge if I have to.

Guys like him deserve to be--!

I don't want any suspects taken to the hospital!

This is driving me crazy.

You're a criminal.

Sargeant Yu, please.

Don't plead the right to be silent. Just answer us.

I can't hold back my colleague much longer.

The new prosecutor who's been transferred to our office is here.

I heard he's really difficult.

He asked everyone to come and see him now.

All right.

It's good to meet you.

Welcome.

We're glad to have you here.

Why are you so late? Say hello.

Our guest is a busy man.

I'm Kim Yi Sang, in charge of Violent Crimes Unit 1.

The man in front of me...

I'll introduce myself.

I'm public prosecutor, Wang Jae Soo.

We'll be seeing each other often.

I'll keep you busy, Officer Kim Yi Sang.

She's disappeared again, she won't answer.

Her phone's switched off.

I think he's run off since Father's looking for him.

Your father throws me out, and you look down on me too?

Take it--I don't want anything made by your hands.

It's no use gathering little bits.

All I need is a big break...

Get out! I don't want to see you.

Then give me some money so I can take him with me.

I heard Susang office has a lot of cases.

When do you actually work?

You look so free most of the time.

Eo Young, I'm a little drunk.

I don't know why I feel like this.

I still feel the same about you.

I'll be there in 5 minutes. I just want to see you briefly.

Can you come now? I want to see you.