Original subtitles

Eo Young, you were so good. They crowned you king.

Hurry up and get changed.

Hang on--my clothes are so wet, they won't come off.

You should've called if you got dumped. Your sister called me.

Boo Yeong's so cute.

She told us to make sure we take good care of you.

She's like her daughter, not her little sister.

Eo Young practically raised her.

If my first love worked out, I'd have a daughter her age.

Hurry up, we've got to get out while the hot guys are left.

- The other girls will snatch them. - Hurry up.

I'm coming.

We have to find a really hot guy tonight

and have him at our pajama party.

Take it further if you want, Eo Young.

Look at me. I got married thanks to you all.

That's a special case.

I don't expect to find any decent guys at a nightclub.

Hey, you're lucky you broke up with Jae Soo.

I can't see how you even went out with him for 5 years.

Have a hot night with the guy you meet tonight

and wash yourself clean of that stupid Jae Soo.

You have to dry yourself up and start fresh.

Sterilize yourself of all his germs and forget him for good.

You guys are so loud.

What are you wearing?

We said bring a change of clothes, but sweatpants?

How will you pick up guys?

She's got a hot body, so it's fine.

We'd look we're going to the gym,

but she looks like she's going out.

I hate girls like you.

Both you and Jae Soo.

Stop talking, let's get out there.

You're not wearing any make-up.

You need to wear some to look good under the lights.

Stay still.

I thought my eardrums were going to burst.

Can we go to a quiet place for a final drink?

I'll arrange someplace quiet next time.

We hadn't had a team dinner for a while so we came here.

Let's go without the boss.

Without me?

You need to go undercover and stay here.

The offender's inside, so you can't leave.

- There's an offender inside? - Yes.

Don't forget your handcuffs.

Let's go.

Put it on my tab and drink all you want.

Sir...

We'll do our best to drink as much as we can.

See you tomorrow.

Let's go.

It's the prize from today's water show.

You're the best!

Don't open it. We can sell it for cash.

This is what married women are like.

Wait until you're married. You'll be the same.

I get so excited when I see cash.

Make sure she scores a hot guy tonight.

Don't worry.

Everyone's already asking who the water show winner is.

Don't forget us. Make sure they're hot.

Your baby...

He's asleep.

And he's such a good boy, he'd hate his mom to stress out.

Have a great time then.

I feel like dancing. Let's hit it.

I'm tired after the water show. I'll have a drink, then join you.

Get out there and have fun.

- Okay. - Let's go.

Careful, careful.

Make sure your dad doesn't do this again.

And stop clinging to me. Don't you have any pride?

It's good to see you again. I need to ask a few questions.

You call that a pick-up line...

Acting like a cop.

Go try another girl, I'm not interested.

- Don't you remember me? - No.

- Look at me. - I'm not interested.

Please go try another table.

I can't believe guys still try to hit on girls like this.

What?

Asking if they've met before.

Asking what school they went to.

It's so old-fashioned, a line from the 80s.

Look at my face, I'm sure you'll remember.

There, I'm looking.

I don't remember you at all.

I can't even remember guys I've slept with before.

Have I slept with you before?

Still, isn't it good manners to pretend you don't know me?

Do you really not remember? Or are you just pretending?

Am I not making this clear?

Hey! Stop this nonsense and just go.

I'm not in the mood to sit here and chat with you.

Maybe you think I'm cheap since I was in that water show.

But I'm not interested, alright?

I'll have a drink, please.

You've met a partner already? Have a great time.

He's not my partner. Take him away.

Excuse me?

I'm not into him, but he won't leave. Take him away.

Sir, she's not really... I'll find you someone else...

Let me handle it.

It's them again, right? The couple that fights all the time.

Why bother living together... They must've been enemies in a past life.

We already know what'll happen. Should we just not go?

They'll just tell us it's none of our business.

Someone phoned in a report, so we can't ignore it.

What if it gets serious...

Dad.

- Is it because of that sound again? - No...no.

You're like a little boy when you get like this.

Even I'm not scared...

When's your sister coming home?

She might not come home tonight.

She must be on a date with Mr. Wang.

Don't call her then. You'll ruin the date.

Will you stop it?

Alright.

You're 30 already, so what if he dumped you?

I'll drag you out if you don't hurry.

I thought I told you.

I'm not interested in you at all.

I don't want to hook up with you.

You leave me no choice but to volunteer to accompany you.

I'll call the police if you keep this up.

Go ahead.

Why are you doing this? Do I seem easy to you?

It can get messy when I'm drunk.

I know.

I'm telling you one more time. I'm not in the mood to meet a guy.

I know, you're not in the mood to meet a guy.

That night...

What, you already scored?

He's not my partner.

Of course he is.

He's cute.

Are you here with your friends?

What if they join us?

Sorry, I'm here alone tonight.

I'll bring my friends next time.

Next time!

He's good-mannered.

I like him--let's go!

- Let's go. - Come with us.

What are you doing? I don't like multiple women at once.

Just be quiet and follow us. You should be honored.

She might be dressed like that, but she's the water show winner.

Let's go, let's go.

- Hurry up. - Let's go.

- Hurry up. - I don't want to--

I'm not going...

Get inside.

What...

Quiet. Come sit over here.

Don't do this, do you know how I feel--

Stop it. I'm really in no mood.

Do it anyway. You're 30, don't play hard to get.

- Stop acting like a princess. - When did I ever act like that?

Really, not tonight...

Quiet, you're lucky to get a single guy like that...

Look how cute he is.

If you want him, have him. I don't care.

Stop it. You know how much this hotel cost?

We're going to have a hot party here.

Then you can talk to him, kiss him, whatever you want.

If you want to forget Wang Jae Soo and the last 5 years, do it.

- I'm going soon. - Listen.

- We're not bad women. - Give her some milk if she wakes up.

- I don't know what your job is... - Change her diapers too.

- I'm... - Stop.

Don't talk about it. No one does at a place like this.

Don't ask, don't argue. Just enjoy it.

-Okay? -I've never been...

See here, listen to this married woman.

We're having a pajama party. You were selected and invited.

5 girls, 1 guy.

Isn't it an honor?

My husband's so mad, he's telling me to come home.

I know you mean well, but I can't.

Let's just go.

Just do as we say.

When I got dumped, you had a pajama party for me.

I felt so much better after talking, drinking, singing with you guys.

If you want to forget him, this is the fastest way.

He looks younger than us, but I think he's a player.

Most guys would feel awkward surrounded by a group of women,

but he's smiling, kidding around. He must be a player.

He's good for a fun night then...

I know, but...

Hurry up.

- Eo Young. - Come on.

- Then, just drinks. - Okay, okay.

Know that it's an honor to be invited to this pajama party.

Cheers!

Love shot!

Give her munchies!

Everything has to be done 3 times.

This time, just you two!

- I'm so full. - Start!

I can't feel the love... Deeper!

Deeper!

Like that!

He's cute.

Munchies again!

We'll leave Romeo and Juliet here.

Let's go out for another drink.

- Let's go. - Get out.

Where are you going?

Come back! Let's all have another drink.

- It's on me. - Wait a moment.

We're just getting more munchies. Hurry, get out.

Where are you going?

- Wait for me. - I'll go.

Mother, did you call me?

Are the children asleep?

Of course.

I bopped them on the head. Later they fell asleep.

- Listen. - Yes.

I know I said you can't live away from us, but

I meant to let you go when Gun Kang and his wife came.

I've depended on you for so long,

and the house is a mess without you.

But...

You know what's happened.

I only just found out what happened to Gun Kang too.

How did it happen?

I don't know.

I never imagined I'd see my children divorced.

I'm sure there was a reason. It couldn't be helped.

Divorce isn't the end of the world.

Some people do it 3, 4 times. It's almost a bad habit.

But just once? It's not such a shame.

Well...I guess.

Don't compare Gun Kang to you-know-who.

Alright?

I'm pretending to be fine, but inside I'm a mess.

He even sold the house and gave her the money.

Now he's living in a room you can hardly move around in.

How did things get so bad...

I felt so angry seeing him there.

She stripped him of every last cent.

Let's keep this between you and me for the time being.

Make sure Father doesn't find out.

If he finds out, he'll kill us all.

Don't tell Hyun Chal either.

Okay, but about us moving out...

How can you think of that now?

I know how you feel, but be patient.

We have a crisis to handle right now.

I'm home.

Lucky you.

-What do you mean? -Looks like we can't move out.

If Father says so, we must.

Why? Did something happen?

Forget it, just know I'm moving out no matter what.

What's wrong with your big brother? He's always the problem.

- What about him? - Forget it.

Mom, stop it.

I'm upset too.

I told you it's official.

We're not getting back together, so there's no point in meeting her.

It's my fault we got divorced.

Please, forget it.

The paperwork's finished, we're no longer married.

Bye.

- Oppa. - You're here.

You finished the paperwork? When?

A little while ago.

Why didn't you tell me?

It's nothing to brag about.

What, are you scared I'll want to marry you?

I'm not interested in marrying again at all.

I'm sick of marriage.

Why are you crying then? Are you thinking about her?

I'm not crying.

Sometimes you make me so mad.

So you're divorced. Get over it then.

What's wrong with you? End it and move on.

Or if you can't, just start over.

No way.

I'm just upset because my mom's so disappointed.

You don't know since you've never married.

It's easy to get married,

but if you fail, it feels like you've failed in life.

I know...

Maybe you think you do in theory, but you haven't experienced it.

Did you love her a lot?

I'm sure you did.

After all, your parents and friends were all against her.

You fought to marry her, so you must've really loved her.

Love...

I don't know about that.

I just felt like I had to take responsibility for her.

Like it was my duty--she's the first one who made me feel that.

So I married her despite everything...

But after we married, it wasn't as I'd imagined.

We disagreed on everything, and it drove me nuts.

I wanted to stand in front of those who protested the marriage

and say they'd all been wrong, but I guess it wasn't meant to be.

Marriage needs both partners to make an effort.

There was a reason why everyone was against it.

I was reckless.

It's out in the open, so just tell the truth.

Tell them she cheated on you.

What would be the point?

So your family won't blame you, or tell you to get back together.

Or have them say it's your fault.

You have a sorry life too.

Your wife cheats, rumor spreads, so you quit the company.

She's strange too.

Why would she cheat on you?

I can't imagine why any woman would leave you for another man.

Just looking at your face makes me feel happy.

Forget her, she's shameless.

Not that I'm any better...

What, are you shameless too?

No, not me.

A friend...

Sometimes when you talk, I doubt you went to college.

- Are you sure you did? - Of course.

I just don't wear a sign saying so.

You're not getting back together, are you?

No way.

What if your mother pushes you to?

Stop right there...

Chung Nan.

Can you comfort me tonight? Deeply...

Again?

It's good. Take a bite.

Just one.

Come on...

Oppa!

It tickles.

Kiss...

Wait, just wait here a second.

Oppa.

I thought you had a huge apartment, why do you live here?

They're supposed to finish reconstruction soon.

I get frustrated living in this little studio too.

Sit down.

Why bother sitting? Let's lie down.

Stop right there. Turn with your hands on your head.

- One. - Wait--let me turn on the lights.

Put some pants on.

- Do you remember what happened? - Yes, most of it...

I know we were drunk, but you shouldn't have slept here.

You should've left.

- Are you dressed? - Yes, I'm dressed.

I must've been drunk. I'm sorry we ended up like this.

Aren't you going to slap me?

I think you've seen too many dramas.

I don't know you, but I think my friends messed up.

We were all drunk so please forget it.

You did have fun, right?

I'll be off then.

Leave your name and your phone number please.

That's quite old-fashioned.

We met in a nightclub and we spent the night.

Why would you want to know my name and number?

If I remember correctly, nothing happened between us.

It'll be best if we go separately

without knowing each other's first or last names.

- I need to know. - This is crazy.

It's not crazy. Show me your ID card please.

I've been patient since last night.

Do you think I'm easy?

You met me at a club and I danced, so you must think I'm easy.

You've got me all wrong.

You look much younger than me too.

Listen to what I say.

Be simple and cool!

We didn't do anything, so no need to feel responsibile.

I'm off, kid.

You should run away when you can.

What would you do if I clung to you

and told you to take responsibility?

I'm 30, halfway to 60.

Just waiting for a man, then cling to him when he comes.

Consider yourself lucky I'm letting you go.

I'm off.

Wait a minute.

Can we stop this?

This cookie, it fell out...

It's yours, right?

You pervert.

- What did you do to me? - Don't get all worked up, listen first.

Listen to what? Let me go!

Pervert. You steal a girl's cookie?

- What'd you do while I was sleeping? - Listen to me.

I don't need to, you pervert.

Guys like you need to be taught a lesson.

Call the police, right now.

We can call them later. I didn't take this out from you.

Take a look and see if yours are still there, go on!

What?

Stay right there.

I told you. I didn't take this last night.

This is from the police station last time.

I guess you have a lot of spares at home.

Why do you have that?

I told you, we've met before.

Don't you remember?

- Then? - That's right.

I'm the policeman from the restaurant.

I was also at the station when you didn't pay for the taxi,

and I was taking you home when you stole money from me.

Do you remember?

I'm connected to you by more than just a few cases.

Please don't live your life like that.

He dumped you, so what?

I can tell you're not an easy girl.

So he dumped you, don't waste your life like that.

What if something happens to you?

Your parents must be worried.

If they knew about your behavior, how would they feel?

That man, he doesn't deserve you.

Just forget him. He's useless.

Stop it. Who are you to advise me?

- I'm not advising you-- - Listen, officer.

I'm sorry I didn't remember you,

but it's none of your business how I act.

Don't give advice when it's not asked for.

You don't know me, so you can't warn me.

Even if you're a police officer...

I'll report myself to the police station on Monday.

I'll take responsibility. Got it?

Here's my business card.

[Joo Eo Young]

Get up, go home.

This is my home. What are you talking about?

Your parents are waiting for you.

What is it?

Oh my.

Hey, go home and sleep.

That's why you said you'd buy a drink!

It's dawn now. Get up and go home.

It's no good sitting here all night.

I need to settle this to go home.

Tell him what you did.

First you said you'll buy me a meal.

Right, then you said you'll buy me a drink.

Drink, here's a drink.

So you said you'll buy a meal.

Hello!

- What's up? - I'm on my way home.

- I came to go with you. - I'm still busy.

- Head home first. - Here's food, you must be hungry.

We're too busy to eat anything at the moment.

- Does this happen often? - It's like this nearly every day.

People tend to come here when they're drunk.

What can we do? We comfort them and send them home.

I didn't realize it's so tough here.

Hey!

Who glared at me?

Leave him, there he goes again.

- He's on time too. - What?

He does this at this time every day.

Who glared at me?

Wait. Someone will come in.

I looked at you. So what?

So it's you. Why did you look at me?

What? I never looked at you.

That's crazy.

Officer, come here a minute.

He looked at me, right?

Why did you look at him?

You're an officer. You should arrest him.

That's what taxes are for.

Tell the chief to get out here, chief!

Chief!

I'm the chief.

What? Chief?

I'm glad you're here.

He keeps looking at me. Arrest him.

Open your eyes a moment.

They're open. Why?

That's how he looks.

He didn't glare at you, his eyes are shaped like that.

His eyes roll like this when he's drunk.

- Got that? - What?

Why didn't you say so, friend?

That's right, friend. Let's get another round of drinks.

Let's go.

Careful!

Today was relatively easy.

When they ask for the chief, it can take all night.

Don't you use protective measures for habitual criminals?

Yes, we get them treated at the partner hospital.

Their families often come to thank us.

So you said you'd buy a drink.

Please stop and go home.

Said you'd buy a drink...

Go home and prepare the meals.

She said she'd buy a drink.

Go home, please hurry home.

Oh, my legs.

See where your brother-in-law lives.

Consider yourself lucky.

Look at this. It brings tears to my eyes.

Don't you feel like crying?

Excuse me?

You have no sympathy.

Clean up here, and do the dirty laundry.

There's no washer here. Could I take it home?

What if Father finds out? Just do it here.

What, what? I told you not to call.

I'm bored, just bored. You call yourself my daughter.

Yet you don't bother to say, "Mother, is something wrong?"

"Oh, you're fine." You just go, "What, what?"

You're going to hell.

I'd rather go to hell.

I didn't call for no reason.

I need to see you.

If not now, then when?

I'll see you in an hour.

Why are you drinking in the middle of the day?

If you were dying for a drink, why didn't you have one last night?

Please give me a glass here.

Are you putting on an act so I won't talk to you?

I'm so upset, just upset.

Don't irritate me, I'm in a foul mood already.

Did Hyun Chal cheat on you? I knew it.

Look at his face, his money. Of course he's got girls after him.

It's like you wanted him to cheat on me.

I'd rather he cheated on me.

That's ridiculous.

You know what upsets a woman most?

When her man cheats on her.

I can't take it anymore. I want to move out.

That's a good decision.

No one told you to endure it.

I told you, didn't I?

If you keep holding things in, it only brings illness.

Just let it out.

Girls don't live like you these days.

If your in-laws are against it, fight them.

They don't know how lucky they are.

- Aren't you ordering any snacks? - Wait.

I'm moving out within the next month.

I'm going to take extreme measures.

I can't eat rice without sides, or drink alcohol without snacks.

You're so cold today.

Is something really wrong?

How about this one?

Try it on.

What do you think?

You always look good in anything.

You look like a model.

It really suits you.

And your wife has great taste.

You look like the perfect couple.

- Do we look like a couple? - Yes.

We're not married.

I'm so sorry.

You just look so great together.

She deserves it.

Your mother-in-law always looked down on divorced people.

Now that her son's divorced, she must feel so ashamed.

How can you laugh?

Your mother-in-law. She got a taste of her own medicine.

Now I have to look after my brother-in-law as well.

I don't have two bodies. It's so tough.

Your parents-in-law treat you like you have 12 bodies.

I think I was born to live a hard life.

Daughters usually follow their mothers' footsteps.

Mom!

- What? - Do you want me to live like you?

You always cursed me to live like you.

Even now--how can you say that?

I just mean you never know what will happen.

I didn't want to live like this either.

Forget it. Make sure Hyun Chal doesn't see you.

Don't worry, I'm avoiding him too.

If he knows you're in Seoul, he'll hit the roof.

We'll be dead then.

Did I commit a crime?

By the way, that sauna must take in lots of money.

There are so many people, it's always full.

He must be raking in cash.

Look how red your eyes are from counting money every night.

That's not mine. He has to pay off the loan.

- Aren't you drinking some more? - Forget it, drink all you want.

Are you going?

I need to find a way to survive.

No one's going to help me out.

I'm going to cook frogfish. Can you give me a good one?

I know my fish, so make sure it's good.

I can tell the difference between a goldfish and a shark.

You're so funny.

Everyone says they want to live with me becaue I'm funny.

Your fish is the best.

It's even better than at restaurants.

Of course it is. What do you think?

They all taste the same to me.

Don't eat it then.

I feel like we're a family sitting down to eat like this.

- Me too. - No way.

Where's Eo Young? Did she spend the night out?

Is she still going out with that guy?

Don't talk about him as though you know him.

Who cares? Not that he can hear me, you know.

Don't defend your son-in-law.

Kids these days aren't even grateful to their own parents.

Father-in-law? They care even less.

Now he's a public prosecutor. What does he have to fear?

If you were a criminal, he'd turn you in.

That's nonsense.

By the way, your name means criminal, doesn't it?

Ju Beomin.

That means primary criminal.

Stop it, he hates people making fun of his name.

I don't like my name being made fun of either.

The spelling is different, you know.

Your sister needs some education too.

Girls need to play hard-to-get. Spending the night with him...

Who says she spent the night with him.

If she's not here, then she must have.

Do you feel like a drink?

You always talk so rough. Why is that?

Let me be. I'll live like this, then die.

Do you want one or not?

Want what? It's the middle of the day.

A drink.

Forget it.

I'll get it.

Unni, Unni!.

What's she doing here at this hour? Quickly, hide.

My shoes.

- Why are you hiding? - I don't know.

- Hi. - Dad, were you here?

Yes, I came for lunch...

Did you go on a date with Jae Soo?

No, I met my friends and went to the sauna.

You didn't meet him?

He didn't say he wanted to meet?

He's busy.

What's that?

It's nothing. Dad, I'm going upstairs.

- Eo Young? - Yes.

I went to a fortune teller yesterday.

They said something big will happen to you this year--marriage.

Your husband works for the nation, and he'll be well-respected.

Doesn't that sound like Jae Soo?

They said you're the perfect couple.

I felt so good after I heard that.

Why did you go there? They don't know anything.

No, they're famous and accurate.

They guessed your fortune.

It's not accurate at all.

They didn't get anything right.

Father, stop talking about Jae Soo all the time.

I don't like it.

We're not even...

I'm just going up to change, then I'll be off.

No.

Stop talking about Jae Soo all the time. I don't like it.

Unni said she's not getting married.

Boo Yeong, Boo Yeong!

- What's wrong, Father? - Tell me the truth.

What's happened between your sister and Jae Soo?

What?

What's happened?

She told me not to tell you... She wanted to tell you herself.

Did they break up?

Why, what for? When did they break up?

Did she do something wrong?

She didn't do anything wrong.

He made her life so difficult. He even cheated on her.

What...cheated?

With a girl who sat for the bar exam as well.

When they broke up, he called Eo Young a mental patient.

A mental patient? What do you mean?

He said it's because she lacked love growing up with no mother,

and she's obsessed with him.

I'll get him!

Dad!

There you are. What brings you here again?

What are you doing? Do you know where we are?

Of course I know--why?

You scumbag.

So you're ashamed?

What are you doing? Like an uneducated...

Uneducated? That's right, I wasn't well-educated, I'm uncivil.

I only passed elementary school, but I'm better than you.

I regret treating you humanely.

How dare you disrespect my precious daughter like that?

I didn't raise my daughters to be looked down on by scumbags like you.

You're the uncivil one. I raised my children well.

You're no better than the dirt on my girl's feet.

What, a mental patient? Grew up unloved?

I raised Eo Young with all the love in the world.

She's better than you.

She's on a different level from a mama's boy like you.

Why don't you go to the hospital?

A mama's boy like you? You're the real patient.

If I wanted to, I could end your career right here.

Do you want me to do that?

Do whatever you want.

Threatening me like that, that's against the law.

I know the law better than you.

I'm not afraid of going to prison. Report me if you want to.

Honestly, what did I do that's so wrong?

It's not like we were married. Couples break up all the time.

I didn't commit a crime. Ask anyone, they'll laugh at you.

Well, I'm not laughing!

We'll see how far you get, you piece of trash.

I'll be watching you.

I feel like grabbing you

putting you down on your knees in front of my daughter--

But you're not worth it.

I feel sorry for you, Jae Soo. You piece of trash.

Hello!

Mr. Jang.

Sergeant Kim! It's been a long time.

- Where are you coming from? - It's my day off, so the library.

I meant to come see you, but I've been so busy.

No worries, I should have come to see you.

I should've kept him from resigning, but he was so firm.

What do you mean? Who resigned?

You haven't heard from your eldest son?

- Excuse me? - Forget I said anything.

Please tell me. It's my son.

- What's happened? - To tell the truth...

- Mother. - She's not home.

Where's Mother gone?

I can't tell you. What are you doing home now?

I bought some beef. It tastes better at restaurants, but...

This place has great beef.

You never think of me.

When there's something delicious, it's always for your mother.

You're going to eat it too.

Sometimes I feel sorry for you.

How can you stand that one-sided love all your life?

You always try to gain her love with no success.

- What's up now? - You always say, "What's up now?"

You've changed these days. Why are you acting strange?

- You weren't like this. - Anyway, I'm moving out.

I've lived like this for ten years. That's enough, I hate it.

I hate making breakfast, I hate screaming at our kids.

I hate your mother telling me off, doing your older brother's laundry.

I'm sick of it.

Why do you do Gun Kang's laundry?

I don't even want to talk about it.

Father.

Father...

Hyun Chal, did you know your brother quit his job?

Did you know he got divorced?

Divorced?

Is he divorced?

So you knew. Lead the way!

Come on, have some.

Your father named you Gun Kang so you'd be in good health.

Look at you, always so weak.

Eat.

Mom...

I'm sorry I disappointed you...

Don't disappoint me again then.

I only wanted you to live happily. Why did you divorce?

You fought so hard to marry, you should have kept your vows.

I wanted to live happily too.

I thought I would live happily.

I disappointed you and Father...

I tried to live a good life to make up for that.

I tried, but it didn't work out as I planned.

I couldn't even tell you the truth...

I'm so sorry, Mom.

It must have been so hard.

I should've realized when you came home alone...

Tell me the truth. Why'd you break up?

It's all my fault.

I guess it wasn't meant to be. Just forget it.

I'm going to start over.

Don't cry, be a man.

I'm not crying. It's the smoke.

Why are you crying?

The beef's getting all burnt.

Where is it?

- Inside that alley. - You wait here.

Let's go.

It's okay.

Record your message after the tone.

Why aren't you answering the phone?

Why didn't you tell me what happened?

Must you always turn our family upside down?

Dad's gone to find you, so hurry and run.

You know what I'm saying, right?

Where is it?

It's here.

Open the door.

If you wait outside, I'll tell Mother...

I'd like to be in charge of the Violent Crimes department at Susang.

I heard it has the largest number of cases and is tough.

I'd like to challenge myself there.

I thought you're having a blind date. What's wrong?

Are you overexcited?

Save me.

I'm off, kid.

I know, I know I shouldn't...

We're finished.

How much uglier does this have to get?

Keep your pride, you're pathetic.

I guess you know you've done something wrong.

What is it? You frightened me.

You remember who I am then?

I don't remember men I haven't even slept with.

I'm here to accompany you.

Have you ever seen such a friendly police officer?

I'll come to the station Monday. Is that why you're here?

It's one reason.

I don't think I can just let it go.

What?

- Take responsibility. - For what?

Me--take responsibility for me, Kim Yi Sang.

You're crazy.

I'm planning to go crazy. Over you...

Ju Eo Young.

You've got me all wrong.

I don't fall for cheap pick-up lines like that.

I'm not fooling around.

Anyway, we spent the night together. What's my rule?

Any woman I spent the night with has to be responsible for me.

What are you doing?

Trying to win me over like that?

Is this how you pick up women?

Grow up, kid...

I don't go out with guys I met at nightclubs.

- Do I look like that type of girl? - Yes.

Why do you even want to go out with me?

I went out with another guy for the last 5 years, then got dumped...

I know. I know him and why you broke up too.

I prefer girls with experience.

Ha...

- Do you find me fun? - Yes.

- Do I seem easy? - No, not at all.

I don't like girls who say they haven't been out with men,

pretend to be weak in front of guys.

I'm sick of girls who put on shows. I'm not interested.

I'm not interested in you.

Most of all, I hate policemen.

For generations, my family has hated policemen.

You'll learn to like them.

Let's stop this and do it.

Do what?

Dating.

Find out what a guy you met at a nightclub is like.

Don't you think it will be fun? You know my job, so trust me.

Let's do it. Let's date.

- You're really strange. - So are you.

Do you know what you've been doing these past few days?

All that over a guy.

Jumping bills, damaged property, threat, unpaid fares,

even defamation of character and stealing from an officer.

This is at least 3 years' imprisonment.

I'm arresting you now.

Loser.

What's this!

If you've caught my eye, you can't get away that easily.

Criminal or not.

You don't have the right to remain silent.

You cannot appoint a lawyer. You cannot refuse to be accompanied.

You can't escape from Kim Yi Sang.

Joo Eo Young, you're under arrest.

What are you doing?

We'll find out soon.

Joo Eo Young has parked illegally in Kim Yi Sang's heart.

You will have a fine placed on your car.

I'm not into younger guys.

Be at this location no later than 7 o'clock tonight,

or you're under arrest.

Get out. Make sure I don't see you.

I'm going.

I'm so sick of this house.

Do you owe that woman anything?

Oppa!

Chung Nan, what took you so long? I was so scared.

Surgery? What kind of surgery?

Is your heart wide enough for me to run around in?

Can you promise me? That you won't hurt me...