Original subtitles

Of course she had to throw up everything she ate.

I thought she wanted to clear her head, not her insides.

Come out, I'm going to kill you.

What are you looking at?

She's been like this the whole time. It's impossible to investigate.

We let the taxi driver go first.

If we don't have a report by tomorrow,

he said he'd sue us both

and demand compensation for business interference.

She says she lives in Sangdo.

Isn't that where you live?

I don't want to.

Why's she so dang heavy?

What's going on?

- Stay still. - Put me down.

Be quiet!

Hold on tight.

Which part of Sangdo is it?

Don't ask, just go.

What's your name?

Don't know the first name, or last.

Tell me your ID number, or at least your phone number.

You're crazy.

Yes, I'm pretty.

Excuse me, it's not because you're pretty...

Forget it.

Tell me your address again.

I told you, it's Sangdo.

Sangdo, go go!

Hey, you there.

You're not bad-looking for a cop.

I can tell you're just a beginner.

If you've graduated and are just starting out,

you must be a lot younger than me.

Keep up the good work.

Don't scowl like that.

Think of this as experience.

Ahead, go straight ahead.

I'm going to bed.

Are we there yet?

We're in Sangdo now. Where's your house?

That intersection ahead. Take a right turn.

Then another right, and wake me at the intersection.

What is it? I'm transporting the suspect.

The taxi driver called. He's really angry.

He wants to meet her at the station tomorrow.

Okay.

Don't know her first name, or last.

Once I find out her address, I'll take legal action.

How should we settle the case on the Yeongdeungpo gangs?

Life imprisonment or death penalty.

And the fish store?

We have to press charges, but they'll be severe as the suspect was drunk.

Property destruction, threatening, defamation of character.

Plus it's a second offense. It won't be forgiven easily.

It'll be at least 3 years.

The defendant, Joo Eo Young.

Property destruction, threatening, defamation of character,

sentenced to 3 years' imprisonment.

Eo Young.

- Eo Young. - Eo Young!

- Dad. - Eo Young.

Boo Yeong.

- Unni. - Eo Young.

No, please!

Dad, Boo Yeong!

Dad...!

No!

Excuse me.

Are you awake now?

We're not at the intersection yet...

I wonder why my throat's dry. It must be the alcohol.

Is there a convenience store...

There's one. Can you stop there?

I need some water...

Stay here, I'll get it for you.

No, I'll go.

You can't.

As defendant, you need to stay in the car.

Yes, Mom.

Are you going to be long?

I'll be there soon.

It's an emergency.

I'll be home soon.

Taxi.

How much is it?

$2.10.

I left my wallet in the car.

I'll be right back.

Hey!

Hey!

I can't believe her.

No wonder she got dumped.

You deserve it!

I hope you get dumped again, and never get married!

Just surrender yourself.

Hey! Lady who got dumped and needs bra cookies.

Come out.

Can you come out so we can talk face to face?

Please come out.

Could you just leave?

How dare you come here?

What if Eo Young or Boo Yeong comes?

Crying won't solve anything.

Can you please leave before my daughters get home?

What are you crying about?

Did you forget what you did when you left this house?

Of course I haven't.

How could I?

What's wrong?

Oh no... Wait a second.

Drink some water.

You gave me such a shock.

You can't just charge in here like that.

Finish that, get yourself together and leave.

Seems like I made you cry.

I'm not crying for myself.

I'm crying for you...

Why?

I feel sorry for you, sorry...

Spending all those years alone.

Then how could you do that?

I was going to report it to the police, you know.

We can talk about the past later.

You've gotten so old.

It's time you had a woman helping you out.

I have women here.

They're just your daughters.

I don't have that many years left to live.

Let me be your hands and feet for the rest of my life.

I came to take care of you.

Other people asked for me, but I chose to come back here.

Why on earth do you want to care for me?

Please leave before the girls get here.

Do you know what kind of situation you've put me in?

I know, but I'm going to ignore it.

I'm not one to use my body for just anything.

But I'm willing to work my body for you now.

What do you mean?

Work your body?

Don't be scared.

I just mean I'm going to devote myself to you and work hard.

No, thank you, just leave.

Before I call the police...

I know you're not going to call the police.

What?

I didn't want to do this, but you leave me no choice.

Do you remember this?

What's that?

It's a promise, written with your own hands.

A written promise?

If I read this, it'll hurt several people.

I, Joo Beom In...

- Joo Beom In is you, of course... - Stop.

Let's do as you wish.

I knew you'd come around.

I'll live here from today on.

Only if you rip that up.

I can't agree to that.

I'd rather rip up my heart than this promise you made.

Please don't.

Give it here.

What are you doing?

If you don't let go, I won't be able to hold it in.

Hold what in? Give it to me.

Please don't.

Please, you can't.

If you don't stop... I've held it in too long.

I've been dying to do it since a while ago.

I don't know what you're talking about.

Stop talking nonsense and hand it over.

That's it.

I can't hold it in much longer.

Don't say I didn't warn you.

I told you.

I can't hold it in.

If you had moved away, you could've avoided it.

I got it now.

I'm sorry.

This is the original.

Give it to me.

Give it to me now.

Hand it over.

Hurry, hide! Eo Young's home.

I'm always having to hide.

Your bag, come on.

I'm home.

You're a little late. Go upstairs and rest.

Did you have dinner?

Of course. Don't bother asking, go up.

Where's Boo Yeong?

Who knows?

I don't care if she comes or not.

Dad, is something wrong?

No, nothing.

Just be quiet and go upstairs.

- Father. - Stop calling me!

I don't always feel like talking!

Don't you ever get in a bad mood for no special reason?

Just let it go.

I'm sorry.

But why are you reading the paper upside down?

It happens!

What's wrong with you? Stop trying to argue with me.

Go upstairs.

Eo Young hasn't changed a bit.

Dad.

The front gate is locked, and so is the door.

Nothing's up.

Are you feeling all right?

- What? - You're acting awfully strange.

You're not feeling ill?

I'm feeling fine.

Nothing's wrong?

Nothing.

Is that you, Yi Sang?

It's his father.

Welcome home.

Why are you greeting me so politely?

I don't know.

Something's come over me, I guess.

Have you done something wrong?

No.

How is it?

It's not bad.

If you say it's not bad, that means it's good.

Studying's not easy, is it?

It's difficult.

People say studying is the easiest thing to do...

That's ridiculous.

Studying is so difficult.

I hate people who say things like that.

I want to slap their mouths.

If I'd studied properly, I'd be a lieutenant already.

Just a lieutenant?

People praise the commissioner, but you're much better.

You're a true policeman in spirit and in mind.

And you're so smart.

Look at the size of your head!

What?

They say people who have big heads are smart.

Young people these days have such small heads.

How many thoughts can they process that way?

How much can be stored in such a small space?

A great man must have a big head, just like you.

You've done something.

- What? - Tell me.

I've been home all day, what could I have done?

I have a hunch, but no proof, so I'll let it go today.

Honey, you know the supermarket owner's son got divorced?

Yes.

He remarried recently. They say he's done well this time.

Like two peas in a pod. I guess fate takes its own course.

I know you should stay together to the end when you marry, but...

If you really don't suit each other, I guess there's no choice.

You can't force people to live together when there's no love.

What's your point?

Why don't we split up Gun Kang and his wife?

What?

We never liked her anyway, let's make them get a divorce.

Did they say they want a divorce?

I'm just saying others say divorce is a good option, so I thought...

Quiet.

No one in this family is getting divorced.

How dare you...

Let's finish this one and go.

Oppa, is something troubling you?

What person doesn't have troubles?

Tell me then. I'll comfort you.

We don't have any secrets.

Is that what you think? We have no secrets?

I have a lot of secrets.

Oppa...

What?

What do I mean to you?

Let me think about it from now on.

Don't joke around.

Sometimes I think about that.

What I mean to you.

Don't think about it. It just complicates things.

No use bothering about it, it just makes your head spin.

I hate being serious. You know that.

I know, but...

Can you... Lend me $40,000?

Why do you always ask for money?

I don't like it when you do.

I'm just kidding. Can't I even make a joke?

Uhm Chung Nan.

Yes?

You like me, I like you. Isn't that what's important?

You get the bill.

Oppa, wait for me!

Oppa!

How much is it?

Oppa!

You head home. I'm going for another drink.

I don't want to. I want to stay with you.

Didn't you want me to comfort you?

- Shut what? - Your mouth!

- What? - Not you.

You silly woman.

You're so lucky.

Your husband's rich and he's so fun to be with.

Take a look.

He's like that all the time.

I'm sick of it now.

Is he like that at home too?

You're so lucky.

If mine was like that, I'd carry him on my back all the time.

Yes, carry-- lick and touch as well.

He's my love...

You're so lucky.

I'm so jealous. You must be so happy.

She's probably happy, but also worried.

Letting a man like that out. I wouldn't be able to sleep.

- Bye. - Careful getting home.

- We'll be off then. - We had so much fun.

- Thank you. - Bye.

- See you again. - Bye.

Taxi.

I want to speak to you.

It's late. Let's talk at home.

Not at home. I need to talk to you now.

Gas station? First off, congratulations.

- What's up this time? - This time?

This is the first time I've said anything.

Stop arguing with me. I'm tired.

Why didn't you tell me about the gas station?

You should've told me.

When you got the wedding hall, I heard it from someone else.

You found out about it. Who cares who told you?

Do I have to report everything?

I'm not saying that.

Trip to Jeju Island? You told them I was ill?

At least tell me before I meet them.

I can pretend to be ill for your sake.

I'm sorry I'm so healthy. Why not just tell them I died?

That would have been easier.

Stop it.

You should've told me.

You could've at least asked me to come to Jeju Island

or mentioned it and apologized for leaving me home.

Shouldn't married couples show that much respect?

I couldn't have gone anyway.

Your parents, our kids.

Our family can't eat without me.

But you should've told me about it.

You couldn't go anyway, so I didn't want to upset you.

I thought it'd be better not to tell you.

I didn't want to go either. It was for business.

That's a good excuse, business.

"Let me discuss it with my wife."

Do you have to act like that? You could be an actor.

What was I supposed to say?

Do you know how cheap I felt?

Pretending to be the perfect couple when I'm really a slave at home.

We have to appear happy to succeed in business.

That's key to success in this country.

My business is in our neighborhood.

Do you want folks talking about us?

Am I just your puppet?

We had a good time tonight, don't ruin it.

No, you had a good time.

Come on...

Are you my husband?

I saw a totally new side of you tonight.

I was so shocked.

You were laughing, joking, singing and dancing.

I didn't know you were so popular with the ladies.

Stop it. I don't enjoy that.

I have to do that in order to do business.

It's just lobbying, so I get their help later.

It's not easy for me. It's just an extension of work.

Right--work, work.

Of course, I have to be the understanding wife.

It's late.

Why...

Why are we together?

What?

What am I to you?

Am I your wife?

Come on. I'm tired.

Can you just stop it?

You're irritating me.

This is why I didn't want to take you out with me.

I want you to respect me too.

Even if we use separate rooms, and are not perfectly happy,

we should respect each other as husband and wife.

What's wrong with you?

You didn't have an issue with this before.

I've held it in.

It's not that I wasn't disappointed before.

I've held it in.

Then, hold it in some more.

No, I don't think I can do that.

I'm a woman too.

I want to feel loved, and I want to do as I wish.

How can I express my love to you when we live with my parents?

I thought we'd been through this.

Let's stop talking about it. I'm tired.

Take a look around.

Other wives work their butts off when their husbands can't earn money.

Do you know how hard their lives are?

Yes, I know that we live as we do thanks to you.

But when I feel upset, can't you just comfort me?

Is it really too much to ask for?

You're my wife!

Do your duty as my wife.

I get stressed out with work. Don't add to it.

It's not easy to earn a living.

It's 10 years now since we married and I want to be comfortable.

Must I still comfort you when you're upset?

Consider yourself lucky...

I'm lucky, that's right, lucky...

I've got too much luck.

I'll have to drink to my luckiness.

Another bottle of beer, please!

Welcome.

- A bottle of soju, please. - Coming.

Officer Kim.

Boo Yeong.

Ahjumma!

- Did you miss me? - Of course, I missed you so much.

I missed you the most.

Are you staying with us? I'm so glad.

- What's all this? - I bought groceries.

I'm going to make the seafood stew your father likes,

and cook some fish and vegetables.

Your father's gotten so old since I last saw him.

I try my best...

It's not the same.

Leave the kitchen to me now, and do as you wish.

Really?

It's a secret to my sister that you're here?

Yes. She's still as cranky as ever.

I think it'll be hard for her to get married.

Unles some middle-aged man falls for her.

Dad, are you up?

You're up early.

What's all that?

I bought groceries.

When?

They're not from the supermarket.

I went to the traditional market.

- You? - Yes.

Go wash up. I'll cook up a feast.

Please let today be fine again, with no big problems.

- Greetings. - Good morning.

Let me get it.

It might be superstitious, but it makes me feel better.

I need to do this for a safe day.

That's why our office has the fewest serious cases.

Order thermal underwear and get everyone prepared for winter.

Yes, I've already placed the orders.

I heard your son's going to be an officer too?

We've a long way to catch up to you, but we're a police family too.

- Here. - No, I got it.

How can I help you?

- I've come to join the club. - I see.

Have you played any other type of sports before?

I don't have time for sports.

Yes, you must have spent all your time studying.

Combat sports aren't easy at first, as the name implies.

I'm good at learning new things.

I'll sign up.

How long do you have to learn before you can compete?

It differs from person to person, but

you have a good physique. I'd say about a year...

A year? Don't you have an intensive course?

- Make it a month. - A month?

- That's a little... - A month.

I can do it.

I just need to break one man to bits.

I settled with the taxi driver as you ordered,

and he's withdrawn the charges.

He says he understands she was drunk.

- I think he did it since she's pretty. - Where did she board the taxi?

Here's the address.

Excuse me, I left my bag here yesterday.

Yes, hang on.

Is something wrong?

Was there a female customer who left her bag behind?

No, there wasn't anyone like that.

- Think for... - I don't need to think about it.

Take care then.

I will.

I'm not a fool who'd tell the police.

Don't worry, Mom.

I'm not seeing her.

I ended it completely like you told me to.

How can she destroy me?

Eo Young's not like that.

Mom, I had lunch with her parents today.

They want to meet you soon. Let me know when's suitable.

Mom, I'll see you at home.

- Hello. - It's been awhile.

This is a surprise. I didn't expect your call.

I missed you. Do you have time for a coffee?

I'm busy, I need to go back inside.

Really? It's tough, isn't it?

Is something going on between you and Eo Young?

- Did you fight? - We didn't fight...

You know she's really softhearted inside.

She's really affectionate. You know that.

You must, it's been 5 years.

Well...

You know she can get mad, but doesn't really mean it.

She's just disappointed since you're so busy these days.

Try to make time for her.

If you're marrying this year, I need to meet your mother...

If you're too busy, let's just have a simple get-together.

When do you think your mom will be free?

Actually...

Yes, go on.

It's nothing.

If you have any concerns, you can come to me.

We can talk man-to-man.

Ask your mother and let Eo Young know.

What's this?

Chinese medicine for you.

You're working with the best men in this country.

You'll need to be healthy to survive.

And I heard this is good for men.

Try it, and if it's effective, I'll get you some more.

You don't need to do this.

- It's okay, accept it. - No, please don't.

Don't feel burdened. We're going to be family.

I'll be off then.

Ask your mother and let me know soon.

Hurry back in.

Are you inside?

Mom?

What are you doing here? Come in.

I can't get used to the sight of this.

This is driving me crazy.

Don't go crazy. Sit.

Tell me the truth. Why did you get divorced?

- You came to ask that? - Tell me.

There's no special reason. I just got sick of her.

- What? - You know I get sick of things easily.

Don't think about it and just let it go.

It's all my fault.

Did you cheat on her?

No.

I know you like women.

Even in school, you spent all your time meeting girls, not studying.

That's why you didn't get into a good university.

That's not it. I'm hungry.

I haven't had any breakfast. I'm so hungry.

How can you be hungry? I can't even sleep.

Gun Kang, let's just go out and commit a crime.

I think it'd be better for you to go to prison

than die in your father's hands when he finds out.

Or how about this?

What?

Get back together with her before your father finds out.

I'll go and beg for you.

Please don't.

We're officially divorced. We're not getting back together.

You fool.

You're a fool. That's why she divorced you.

You fought to marry her. You should've lived happily.

What did you do wrong?

You fool.

If you were considering divorce, you should've let me know.

Look at you now, living in this dump.

You're driving me nuts.

I feel like I'm suffocating. How can you live here?

I can't believe you let this happen!

That hurts...

Hello?

Yes, Father.

Mother? She's gone out.

Where on earth has she gone?

Tell her to make sure Gun Kang comes home tomorrow.

Got it?

Mom. Do you love me?

I do, but you're pathetic.

You didn't have any kids...

Married couples need children...

Maybe it's for the best.

If you had children, divorcing would've been more difficult.

You resigned from the company too?

What are you going to do now?

Just wait.

I invested in stocks and funds. It'll pick up.

Pretty soon, it'll flourish...

I'm serious. I even had a vision about it.

In your dreams.

Don't lose what little money you have left.

I know where you're sleeping. But what about food?

There's a restaurant nearby. It tastes good.

I bet it does.

How can you be so relaxed?

Worrying doesn't change anything.

You relax too.

Just come take me out sometimes.

What's up?

What are you doing? Having lunch?

With who?

Your mom?

Is she pretty?

Not really, she's just a normal mom.

Where are you going?

To meet a client.

I might score big today.

I couldn't work out if they were interested or not.

But they wanted to meet today.

I guess they couldn't resist.

I'm the insurance queen at our company.

It's for their future, not for my benefit.

Still, it's not an easy decision.

Hey! Insurance companies all have slogans.

What's your company's?

"Don't ask, don't argue, don't worry, rest in peace."

"Don't worry and rest in peace?"

You don't think it's funny?

It is a little funny, isn't it?

If I score the contract, I'll treat you.

Oppa, how about clothes?

Alright.

Oppa, I miss you.

Alright, talk to you later.

Who's that?

Just a friend.

- A girl? - Don't worry, it's nothing.

She's nothing special.

Are you seeing anyone?

You said it's been a few years since you split up.

I can't be bothered with women.

Mom, don't worry about me.

People must look ahead to succeed.

You may think I'm saying nonsense,

but forward thinkers always seem to make no sense in the present.

Be quiet.

Do you know how serious global warming is right now?

The North, South Poles, all the ice is melting.

You worry about that, not your mother's heart breaking apart?

I'm waiting for the chance of a lifetime.

If it melts, the sea overflows. Then the whole world submerges.

Then we have aquatic cities. Cities underwater.

That's what my funds are...

Just eat this. Forget aquatic cities...

It's good.

Excuse me.

Are they repaired?

They can't replace the heels anymore.

He said it's the last time.

They can still repair them about 3 more times.

They're too old.

The shoemaker had a rough time trying to fix them.

So old, there was nowhere to hammer the nails in.

I'd like to buy you some, but they can't be given as gifts.

Is it too much for you to buy yourself a new pair?

Don't worry.

I can wear them another year so long as it doesn't rain.

You need to buy an autumn suit too.

Oh, can you find out about any sales?

You always buy suits at the discount stores.

Sometimes they mark down the prices further.

10% makes a huge difference.

Find out when the sales are on.

I will.

I can't take it anymore.

So many people come and sleep at the sauna.

You'd think they live there.

I can't take it anymore. There's nowhere to eat either.

Then go back home.

I had a huge fight with your sister, I can't go back.

Can't she even care for you? It was only 2 years.

I'm sick of her, just sick.

She doesn't know me at all.

She wants me to just stay home and look after her kids.

Can't you just get the money for me to rent a place?

Your husband makes a lot of money.

How can you be so shameless?

I can't believe you want him to give you money.

He's done so much for you already.

Don't you remember how you left?

You don't leave me any choice.

I'll need to take extreme measures...

What extreme measures What, what, what, what?!

Stop trying to get rid of me.

I'm going to ask your husband myself.

Stop it. Don't you ever think of me?

I do think of you.

Otherwise, I'd have gone to your house already.

By the way, have you received my things?

What are you doing?

When did you get home?

Where have you been, leaving the house empty?

No one's going to rob us. There are two cops...

Did anything get delivered here?

No, did you order something?

No, I didn't.

Can you go buy some beef? For tonight.

I can't go now...

Couldn't you go instead?

What?

I have to stay at home. It's important.

I must teach Hyun Soo and Sung Tae a lesson when they get home.

I have to clean and look after the house.

You could go there to take a break...or not.

I'll go.

- Hurry then. - Yes.

By the way, Father called earlier.

He's off tomorrow, so he wants Gun Kang and his wife to come.

- Hurry and go. - Okay.

- I need some beef. - Yes.

Hurry, hurry.

Who told you to get a divorce?

What do you mean, you can't?

Beg her and bring her home.

She owes it to you to come and just feign being married.

Do it for me.

I always said divorcing was shameful to the family,

I never thought it'd be my own son.

You'd better be here.

I'll make the beef dish you like.

I can't stand it...

Did...did you hear me?

I...I heard...

Up to...to where?

Di...divorce.

Her address? Of course I don't know.

She just comes once in a while.

Why are you looking for her?

It's an official matter. Thank you.

- Boss! - Put her on the wanted list.

What?

She threatens the authorities.

I can smell a criminal.

She didn't look like a criminal.

She's my ideal...

Don't be misled by appearances.

- It's in the books. - Yes, sir.

It's not just about a free ride or unpaid bills.

Violence, larceny...

I think she's a serial criminal.

She certainly isn't normal.

How dare she take money from your wallet?

Unless there's an organization behind her.

We must ensure our society's free of criminals.

We need additional punishment and a trial.

Draw the profile.

She has big eyes, double eyelids.

We don't know if they're natural. She has a high nose bridge.

She has lips that...are ample.

Height: 165cm, weight: 48kg.

Tell us what you saw, not your ideal.

I remember too; great body, long legs, and a big bust.

I don't know about the legs, but her bust is all fake.

What?

Keep going.

She's really pretty.

Does this look pretty to you? Look.

Eyes, nose, mouth. The perfect criminal.

Print it.

Sit down.

I'm busy, so let's keep it short.

Why haven't you told your father we broke up?

What do you mean?

I'm sick of this.

Make sure he doesn't do this again.

You put me in such an awkward position.

He even came to the office.

It's not a place for anyone...

So? Did you tell him?

It was on the tip of my tongue, but I stopped myself.

You tell him yourself.

What is this, making your old father come to see me?

He's a great man. Don't disappoint him.

If he finds out later on, he'll pass out.

I know you hate me right now,

but it's guys like me that are the good guys.

I'm not giving you any false hope.

It's better to end it like this.

That's best for both of us...

The only thing I regret is you didn't catch on

before I had to tell you myself we're finished.

I'm going.

Hey! Wang Jae Soo!

How could you do this...

Anything else to say?

What are you doing?

I can't break up like this.

I can't break up with you.

You know how I am.

I can't eat, I can't sleep.

I'm hurting so much. Don't you feel anything?

Is this love?

We said we loved each other so many times,

how can we break up so easily?

Is it supposed to be like this?

Stop it. You're embarrassing me...

Jae Soo, can't we start over?

Come back. I'm sorry.

It's all my fault. I won't disappoint you again.

I won't push you, I won't ask anything from you.

I promise.

Don't do this. You know how my dad is.

We can't break up.

Jae Soo, please...

Get out of the way.

It's my fault...

I'll get down on my knees if you ask me to.

I'm sorry. It's all my fault.

I won't do it again. Please?

Once...just once.

This is embarrassing. We're in the middle of the street.

What if I bump into someone I know?

Do you want to ruin my future? Is that what you want?

How much uglier does this need to get?

Don't you have any pride?

Is this the same man I used to know?

I thought you...you...would be different from other guys.

I hate it when women say that.

Men are all the same.

We've officially broken up.

Remember?

By the way, is my phone number still saved in your cell phone?

Delete it.

I'm sick of you calling drunk.

It's pathetic...

[Larceny Suspect Wanted]

Fraud, business interference, unpaid fares, larceny...

Appearance is a total criminal.

Specialty is getting drunk and causing chaos.

Hobbies are wearing bra cookies, which often fall out.

Alright.

Let's go, sir.

A welcoming party, for Sergeant Yoo.

- Reservation? - I made them quite far from here.

I told them we're electronic goods salesmen.

First we'll eat pork, then go to a nightclub.

Sounds good.

Welcome.

- A quiet room, thanks. - Certainly, this way.

- There are many pretty girls. - Stop drooling.

It's so loud here. Can't we go to a quiet soju spot?

I want to dance.

I'm going to meet some girls.

For Violent Crimes Team 1!

Everyone knows me quite well.

Sergeant Yoo.

I really like you.

I respect the way you work, I like that you're stubborn.

I don't trust people who talk a lot.

- I want us to be friends. - We're not kids, out to make friends.

That's not what he meant...

Sergeant Yoo, our boss is a great guy.

I'm sure you know...

I didn't say he's not a nice guy.

I just mean it's not my style to be friends.

I'll do things my way, so don't bother me.

Just do your job, I'll do mine.

You know how I am.

- Boss. - What?

That's her, right?

She's so s--

She's so h--

Should we arrest her?

Cookie...I'm going to get you.

Please don't live like that.

He's just another guy. Don't waste your life on him.

So he betrayed you. Don't ruin your body like this.

Why aren't you answering the phone?

Must you always turn our family upside down?

Dad's on his way, so hurry and get out of there.

Love...I don't know.

Can you comfort me tonight? Deeply...

He'll freak out if he finds out you're in Seoul.

That'll be the end.

I can't go today.

There's someone who's just come into my heart without warning.

I can't take it anymore.

Take responsibility for me.

Who do you think you are?