Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,882 --> 00:00:02,234
Previously on
"The Resident"...
2
00:00:02,367 --> 00:00:05,321
Nicolette Marie Nevin,
3
00:00:05,406 --> 00:00:07,079
will you do me the honor...
4
00:00:07,164 --> 00:00:09,062
ANDREA:
He's one of a kind, isn't he?
5
00:00:09,147 --> 00:00:10,211
Yeah.
6
00:00:10,296 --> 00:00:11,398
Our relationship...
7
00:00:11,483 --> 00:00:13,406
It is perfect just like this.
8
00:00:13,560 --> 00:00:14,953
My father owns his own cab.
9
00:00:15,038 --> 00:00:16,320
He put me
through medical school
10
00:00:16,405 --> 00:00:18,656
working very long hours,
and I'm very proud of him.
11
00:00:18,758 --> 00:00:20,711
So, y-you think this place
in Savannah...
12
00:00:20,796 --> 00:00:22,228
You really think
they can help me?
13
00:00:22,312 --> 00:00:24,610
It's one of the best inpatient
centers in the country.
14
00:00:24,695 --> 00:00:26,447
I really want to be there
for all those moments
15
00:00:26,531 --> 00:00:28,368
- that you talked about.
- Me too.
16
00:00:28,452 --> 00:00:29,783
KIM:
Cain and Bell had their chance
17
00:00:29,867 --> 00:00:31,061
to be the star of this company,
18
00:00:31,145 --> 00:00:32,321
but they couldn't deliver.
19
00:00:32,406 --> 00:00:33,673
Our future is brighter
20
00:00:33,758 --> 00:00:35,703
with Conrad Hawkins
front and center.
21
00:00:43,806 --> 00:00:45,806
I don't know.
22
00:00:46,619 --> 00:00:48,361
I'm still jonesing
for that powder blue tux
23
00:00:48,446 --> 00:00:50,758
with the ruffled shirt.
24
00:00:51,358 --> 00:00:53,829
No, no, no, no, no,
you are not allowed to look
25
00:00:53,914 --> 00:00:55,891
like a lounge singer
on your wedding day.
26
00:00:56,398 --> 00:00:58,906
Seriously... thoughts?
27
00:00:59,976 --> 00:01:01,813
You fishing for compliments?
28
00:01:01,960 --> 00:01:03,866
- (chuckles)
- Come on.
29
00:01:04,026 --> 00:01:05,242
Okay.
30
00:01:11,952 --> 00:01:13,186
Baller.
31
00:01:13,513 --> 00:01:15,367
Slightly different guy
than that jerk you met
32
00:01:15,452 --> 00:01:17,428
your first day of residency.
33
00:01:17,638 --> 00:01:19,741
You were just doing your job
the wrong way.
34
00:01:19,990 --> 00:01:21,506
I must've done something right.
35
00:01:21,591 --> 00:01:23,733
You turned
into a damn fine doctor.
36
00:01:26,467 --> 00:01:31,209
Yeah, well, it...
hasn't always felt that way.
37
00:01:33,977 --> 00:01:35,069
When all hell breaks
loose,
38
00:01:35,154 --> 00:01:36,764
you find out what people
are made of.
39
00:01:37,342 --> 00:01:38,678
You excelled.
40
00:01:40,554 --> 00:01:42,928
That's very kind of you,
but let's stick to you.
41
00:01:43,712 --> 00:01:44,837
How you feeling?
42
00:01:44,922 --> 00:01:46,686
Any last-minute jitters?
43
00:01:48,020 --> 00:01:49,342
None.
44
00:01:50,098 --> 00:01:51,905
I'm as happy as I've ever been.
45
00:01:53,061 --> 00:01:54,537
I'm about to marry my soul mate.
46
00:01:57,576 --> 00:01:59,724
Okay, last stitch.
47
00:02:01,851 --> 00:02:04,319
Something borrowed
and something blue.
48
00:02:04,539 --> 00:02:05,717
It's a twofer.
49
00:02:05,900 --> 00:02:07,600
Those earrings are beautiful.
50
00:02:07,707 --> 00:02:08,815
Whose are they?
51
00:02:09,623 --> 00:02:11,022
They were Jessie's.
52
00:02:11,516 --> 00:02:13,817
My dad bought them
for her 16th birthday.
53
00:02:16,215 --> 00:02:17,295
I wish she were here.
54
00:02:17,380 --> 00:02:18,424
(sighs)
55
00:02:18,508 --> 00:02:19,670
Me, too.
56
00:02:20,280 --> 00:02:22,077
But she's always with me.
57
00:02:22,162 --> 00:02:23,827
- So is my mom.
- Hmm.
58
00:02:24,526 --> 00:02:28,944
And now you get to wear
her circa-1980
59
00:02:29,133 --> 00:02:31,093
- wedding dress.
- (chuckles)
60
00:02:31,631 --> 00:02:34,178
When my dad begged me
to wear it, my heart sank.
61
00:02:34,263 --> 00:02:34,792
(laughs)
62
00:02:34,924 --> 00:02:36,453
Luckily you have Mina.
63
00:02:36,819 --> 00:02:38,147
Something old is now new.
64
00:02:38,232 --> 00:02:40,553
I mean,
you're a miracle worker.
65
00:02:41,998 --> 00:02:43,171
- Thank you.
- Of course.
66
00:02:43,256 --> 00:02:44,396
(Nic sighs)
67
00:02:44,943 --> 00:02:47,600
Is it bad to be this happy after
everything that's happened?
68
00:02:47,685 --> 00:02:48,686
(sighs)
69
00:02:48,771 --> 00:02:49,819
No,
70
00:02:50,232 --> 00:02:53,233
but... I wish
things had been different,
71
00:02:54,454 --> 00:02:57,616
that we could all be here
together today.
72
00:02:58,228 --> 00:02:59,475
Yeah.
73
00:02:59,714 --> 00:03:00,974
(inhales)
74
00:03:01,059 --> 00:03:04,608
2020, man,
what a year.
75
00:03:05,785 --> 00:03:08,428
I mean, we had no idea
what was about to hit us.
76
00:03:10,045 --> 00:03:11,311
(sighs)
77
00:03:16,350 --> 00:03:17,975
Okay, since the service
is outside,
78
00:03:18,060 --> 00:03:20,155
I was thinking,
instead of throwing rice,
79
00:03:20,240 --> 00:03:21,531
people could throw birdseeds?
80
00:03:21,616 --> 00:03:24,139
Environmentally conscious...
I like it.
81
00:03:24,395 --> 00:03:25,623
(laughs)
82
00:03:25,761 --> 00:03:27,795
Okay, how do you feel
about a buffet
83
00:03:27,880 --> 00:03:29,123
instead of a seated dinner?
84
00:03:29,246 --> 00:03:31,154
I feel nothing.
85
00:03:31,555 --> 00:03:32,755
Defer.
86
00:03:33,147 --> 00:03:34,295
Band or DJ?
87
00:03:34,380 --> 00:03:35,464
Up to you.
88
00:03:35,576 --> 00:03:37,123
Oh, my God,
we're bad at this.
89
00:03:37,406 --> 00:03:38,647
Okay, I'm going DJ.
90
00:03:38,732 --> 00:03:39,881
All right.
91
00:03:39,966 --> 00:03:42,545
And I think I want
burgundy flowers.
92
00:03:42,725 --> 00:03:44,569
Dahlias, peonies.
93
00:03:45,161 --> 00:03:48,467
Really? I was hoping
for blue wildflowers.
94
00:03:48,629 --> 00:03:50,163
You don't care
what music we play
95
00:03:50,248 --> 00:03:52,408
and yet you have an opinion
on the color of my bouquet?
96
00:03:52,512 --> 00:03:55,772
Remember that first date we had,
hiking at Sweetwater?
97
00:03:56,436 --> 00:03:59,061
The flowers I picked
for you that day?
98
00:03:59,241 --> 00:04:00,819
Blue wildflowers it is.
99
00:04:00,904 --> 00:04:02,727
And whatever DJ
you decide on,
100
00:04:02,812 --> 00:04:05,022
they have to play
"Mr. Brightside."
101
00:04:05,107 --> 00:04:07,225
You asked.
(laughs)
102
00:04:07,412 --> 00:04:09,185
I thought you had
better taste than that.
103
00:04:09,270 --> 00:04:11,470
Oh, you're about to be
Mrs. Conrad Hawkins.
104
00:04:11,555 --> 00:04:13,139
- We both should have better taste.
- I'm pretty sure
105
00:04:13,223 --> 00:04:15,616
you're
about to be Mr. Nic Nevin.
106
00:04:15,701 --> 00:04:19,248
♪ No more, no work. ♪
107
00:04:22,558 --> 00:04:23,685
Okafor.
108
00:04:24,077 --> 00:04:27,179
Quadruple bypass in an hour.
Get your game on.
109
00:04:27,264 --> 00:04:28,983
My game is always on.
110
00:04:29,068 --> 00:04:30,843
- (phone ringing)
- That's what I love about you.
111
00:04:30,927 --> 00:04:32,001
Andrea.
112
00:04:32,086 --> 00:04:33,631
Mon chéri.
113
00:04:33,716 --> 00:04:35,811
Yeah, I will be
picking you up at 8:00
114
00:04:35,896 --> 00:04:38,746
for Chateaubriand
at Chez Pierre.
115
00:04:39,385 --> 00:04:40,694
(laughs)
116
00:04:40,779 --> 00:04:42,795
Do not dis my French accent.
117
00:04:43,297 --> 00:04:45,022
I loathe the in-love Raptor.
118
00:04:45,655 --> 00:04:47,558
Maybe you should
ask yourself why.
119
00:04:47,936 --> 00:04:49,562
MAN (over P.A.):
Transition team to OR Four.
120
00:04:49,646 --> 00:04:51,898
Transition team
to OR Four.
121
00:04:52,232 --> 00:04:53,491
Look who it is.
122
00:04:53,576 --> 00:04:55,319
- The new face of the hospital.
- (chuckles)
123
00:04:55,404 --> 00:04:56,522
Not.
124
00:04:57,019 --> 00:04:59,292
Why is Barrett Cain's mug
still up there?
125
00:04:59,377 --> 00:05:01,105
CONRAD:
Randolph Bell, Barrett Cain,
126
00:05:01,190 --> 00:05:02,459
then Conrad Hawkins?
127
00:05:02,544 --> 00:05:03,609
Hard pass,
128
00:05:03,694 --> 00:05:05,670
thank you very much.
(laughs)
129
00:05:05,878 --> 00:05:07,537
Hey, do you have time
for a quick consult?
130
00:05:07,622 --> 00:05:08,623
Sure.
131
00:05:08,708 --> 00:05:10,936
Bay One, Carter Wiggins, 34.
132
00:05:11,221 --> 00:05:13,592
Headache, febrile and fatigue.
133
00:05:13,677 --> 00:05:15,095
Take a look at his hands
over here.
134
00:05:15,180 --> 00:05:16,389
Hello, Mr. Wiggins.
135
00:05:16,474 --> 00:05:17,428
- I'm Dr. Hawkins.
- (coughing)
136
00:05:17,513 --> 00:05:18,689
Sounds like
you're feeling lousy.
137
00:05:18,773 --> 00:05:20,928
So these, um, red lesions
are new.
138
00:05:21,013 --> 00:05:23,288
And my nose is all stopped up.
139
00:05:23,450 --> 00:05:24,678
Can't smell my pies,
140
00:05:24,763 --> 00:05:26,688
even the pineapple
and pepperoni.
141
00:05:26,985 --> 00:05:28,891
HUNDLEY: Can't believe
you went to work today.
142
00:05:28,976 --> 00:05:30,518
Your mama would be angry.
143
00:05:30,603 --> 00:05:33,123
- (coughing)
- Temp is up to 102.5.
144
00:05:33,817 --> 00:05:35,443
Have you traveled
anywhere recently?
145
00:05:35,535 --> 00:05:37,192
Uh, Seattle.
146
00:05:37,600 --> 00:05:39,256
To see my grandmother.
147
00:05:40,082 --> 00:05:41,557
Okay, we'll be right back.
148
00:05:48,691 --> 00:05:51,561
How many cases of COVID-19
in Seattle?
149
00:05:54,492 --> 00:05:56,983
14 known so far, five deaths.
150
00:05:57,287 --> 00:05:58,881
DEVON:
The symptoms fit.
151
00:05:58,966 --> 00:06:01,006
I think we have our first case
of coronavirus.
152
00:06:03,491 --> 00:06:05,592
- (alarm beeping)
- HUNDLEY: We need a crash cart!
153
00:06:05,677 --> 00:06:07,123
I've lost his pulse.
154
00:06:08,493 --> 00:06:11,294
Hundley, stop!
You need PPE.
155
00:06:16,125 --> 00:06:17,958
♪ ♪
156
00:06:19,000 --> 00:06:25,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
157
00:06:26,765 --> 00:06:28,342
*THE RESIDENT*
Season 04 Episode 01
158
00:06:28,426 --> 00:06:29,748
Episode Title: "A Wedding, A Funeral"
Aired on: January 12, 2021
159
00:06:32,631 --> 00:06:34,273
(siren wailing)
160
00:06:35,333 --> 00:06:37,670
(newswoman speaking
indistinctly)
161
00:06:50,069 --> 00:06:51,849
(phone chimes)
162
00:06:51,934 --> 00:06:53,233
NIC:
Just got a text.
163
00:06:53,318 --> 00:06:55,621
They can't refund the deposit
for the wedding venue.
164
00:06:56,097 --> 00:06:57,389
CONRAD:
Someday this will be over
165
00:06:57,473 --> 00:06:59,170
and we will have
a beautiful wedding.
166
00:06:59,310 --> 00:07:01,694
NIC: It seems petty
to even be talking about that.
167
00:07:01,779 --> 00:07:03,616
No, it's not petty.
168
00:07:04,524 --> 00:07:06,827
Just want everyone
to get to that day safely.
169
00:07:09,169 --> 00:07:12,170
- (beeps)
- (beeps)
170
00:07:23,576 --> 00:07:25,684
You guys,
I've got Hundley on speaker.
171
00:07:25,769 --> 00:07:26,952
(Hundley coughing)
172
00:07:27,216 --> 00:07:29,804
Hey, Hundley, it's Devon.
What's your O2 sat?
173
00:07:29,889 --> 00:07:31,936
90. But don't worry.
174
00:07:32,342 --> 00:07:35,185
I just had... a coughing fit,
175
00:07:35,269 --> 00:07:36,920
so it'll come back up.
176
00:07:37,005 --> 00:07:38,889
(coughing)
177
00:07:40,787 --> 00:07:42,150
Mom, are you okay?
178
00:07:42,787 --> 00:07:44,429
Mom, I'm coming in.
179
00:07:44,514 --> 00:07:45,771
No, you're not, honey!
180
00:07:45,855 --> 00:07:47,230
(coughing)
181
00:07:47,314 --> 00:07:48,490
Mom!
182
00:07:48,574 --> 00:07:49,825
MINA:
Is there anything we can do?
183
00:07:49,909 --> 00:07:51,201
(panting):
Don't,
184
00:07:51,285 --> 00:07:53,318
don't worry about me.
185
00:07:53,413 --> 00:07:55,188
CONRAD: Not possible.
You should come in.
186
00:07:55,272 --> 00:07:57,656
I'll know if the time comes
187
00:07:57,750 --> 00:07:58,944
when I need you.
188
00:07:59,029 --> 00:08:01,029
(coughing, wheezing)
189
00:08:04,132 --> 00:08:05,436
Mom, I'm getting scared.
190
00:08:05,521 --> 00:08:06,865
Please come unlock the door.
191
00:08:06,950 --> 00:08:08,460
(rattling)
192
00:08:08,544 --> 00:08:10,241
(hacking)
193
00:08:10,326 --> 00:08:11,617
Don't come in.
194
00:08:11,702 --> 00:08:13,254
Okay, I'm-I'm
officially worried.
195
00:08:13,339 --> 00:08:14,447
Seriously.
196
00:08:14,532 --> 00:08:15,950
This is day five
of the same mask.
197
00:08:16,102 --> 00:08:17,227
Can you check my seal?
198
00:08:17,311 --> 00:08:18,467
Yep.
199
00:08:21,229 --> 00:08:22,475
Seal's holding.
200
00:08:23,177 --> 00:08:26,086
♪ ♪
201
00:08:27,286 --> 00:08:28,842
You ready?
202
00:08:29,049 --> 00:08:30,373
Let's go.
203
00:08:33,661 --> 00:08:35,813
I don't think I ever realized
how many of our surgeries
204
00:08:35,897 --> 00:08:37,077
are actually elective.
205
00:08:37,162 --> 00:08:38,837
AUSTIN: I have patients
who need operations
206
00:08:38,921 --> 00:08:40,079
who won't come in.
207
00:08:40,164 --> 00:08:41,622
They're worried it's not safe.
208
00:08:41,707 --> 00:08:43,217
BELL:
You know, I've never felt
209
00:08:43,436 --> 00:08:44,944
quite so useless.
210
00:08:45,155 --> 00:08:46,197
NOLAN:
So what do we do?
211
00:08:46,319 --> 00:08:48,373
Well, I'd say
we join the front lines.
212
00:08:48,468 --> 00:08:49,998
Mina's been in the ER all week.
213
00:08:50,083 --> 00:08:52,024
- Same as Kit, in the ICU.
- Well, that's all well and good,
214
00:08:52,108 --> 00:08:53,675
except I got this
preexisting condition...
215
00:08:53,759 --> 00:08:56,030
- Cowardice?
- (Austin laughs)
216
00:08:56,222 --> 00:08:58,445
Time to put on
the big boy pants, Nolan.
217
00:08:58,530 --> 00:09:00,394
We got work to do, baby.
218
00:09:03,983 --> 00:09:05,412
C-Can he hear us?
219
00:09:05,686 --> 00:09:06,944
KIT:
I believe so.
220
00:09:07,497 --> 00:09:09,077
Say whatever
you have to say now;
221
00:09:09,162 --> 00:09:10,488
It won't be much longer.
222
00:09:10,639 --> 00:09:12,608
We will be here
long as it takes.
223
00:09:15,020 --> 00:09:16,537
He can't die alone.
224
00:09:17,944 --> 00:09:19,647
I'll give you some privacy.
225
00:09:25,189 --> 00:09:27,874
♪ ♪
226
00:09:50,554 --> 00:09:52,363
♪ ♪
227
00:10:01,064 --> 00:10:02,948
(alarm beeping)
228
00:10:03,084 --> 00:10:05,125
(indistinct chatter)
229
00:10:07,547 --> 00:10:10,256
♪ ♪
230
00:10:32,521 --> 00:10:34,773
♪ ♪
231
00:10:34,857 --> 00:10:37,159
(monitor beeping)
232
00:10:37,243 --> 00:10:38,600
- (pounding on door)
- PUND (muffled): Dr. Bell!
233
00:10:38,684 --> 00:10:39,665
Dr. Bell.
234
00:10:39,752 --> 00:10:41,221
His sat is stuck in the 70s.
235
00:10:41,306 --> 00:10:42,622
What do you need?
236
00:11:04,247 --> 00:11:05,661
BELL:
Hey.
237
00:11:06,090 --> 00:11:07,138
What's going on?
238
00:11:07,286 --> 00:11:09,099
KIT:
(sighs) Everything.
239
00:11:09,372 --> 00:11:11,004
I feel so helpless.
240
00:11:11,247 --> 00:11:13,583
We're surgeons.
We cut, we fix.
241
00:11:13,668 --> 00:11:16,411
With this disease,
there's so little we can do.
242
00:11:16,606 --> 00:11:19,145
Just hold their hands
and support them.
243
00:11:19,418 --> 00:11:21,755
And too many are dying
in these rooms, alone.
244
00:11:21,840 --> 00:11:24,248
BELL: You should go
home. You're exhausted.
245
00:11:24,676 --> 00:11:25,879
KIT:
You should.
246
00:11:25,968 --> 00:11:27,594
It's too dangerous for you here.
247
00:11:28,090 --> 00:11:30,582
People over 65 are most at risk.
248
00:11:31,090 --> 00:11:32,497
BELL:
I'm 60.
249
00:11:33,418 --> 00:11:34,840
Roughly.
250
00:11:35,293 --> 00:11:37,950
I'm fit. I run marathons.
251
00:11:38,427 --> 00:11:39,872
KIT:
That's Pete.
252
00:11:39,957 --> 00:11:41,559
He's a tennis pro,
253
00:11:41,644 --> 00:11:44,812
now with myocarditis
as a result of this virus.
254
00:11:45,010 --> 00:11:47,098
He's 33 and he might die.
255
00:11:47,536 --> 00:11:49,020
Fit won't save you.
256
00:11:49,105 --> 00:11:50,789
BELL:
Well, I'm staying.
257
00:11:51,847 --> 00:11:53,380
(phone chimes)
258
00:11:53,909 --> 00:11:55,067
MINA:
Hundley just pulled in.
259
00:11:55,152 --> 00:11:56,989
She's not doing well.
She drove herself.
260
00:12:02,065 --> 00:12:04,317
(panting)
261
00:12:04,818 --> 00:12:07,473
(siren wailing)
262
00:12:10,047 --> 00:12:11,825
(grunts)
263
00:12:17,831 --> 00:12:19,011
DEVON:
Hundley!
264
00:12:19,096 --> 00:12:20,903
Hundley, hang on!
265
00:12:33,474 --> 00:12:36,615
- MINA: We've got Hundley!
- IRVING: Put her in Bay Three.
266
00:12:36,700 --> 00:12:38,919
MINA:
Sat 78, pulse 150 and climbing.
267
00:12:39,004 --> 00:12:40,122
NIC:
I'll start an IV.
268
00:12:40,207 --> 00:12:41,541
CONRAD:
Mina, she needs oxygen.
269
00:12:41,626 --> 00:12:43,294
MINA: Get her started
on a non-rebreather.
270
00:12:43,379 --> 00:12:44,864
(Hundley coughing)
271
00:12:44,956 --> 00:12:46,864
DEVON: And 500cc's of saline.
272
00:12:55,475 --> 00:12:56,864
(panting)
273
00:12:56,949 --> 00:12:59,028
You got this.
We got this.
274
00:13:03,066 --> 00:13:04,506
NIC:
Here you go.
275
00:13:05,433 --> 00:13:06,776
All right?
276
00:13:07,221 --> 00:13:08,643
Temp is 102.6.
277
00:13:08,728 --> 00:13:11,228
DEVON:
Okay, her sats are rising. 92.
278
00:13:11,330 --> 00:13:13,733
- 94.
- HUNDLEY: Oxygen's helping.
279
00:13:13,818 --> 00:13:15,968
Don't intubate
if you can avoid it.
280
00:13:16,070 --> 00:13:18,487
I need to stay awake
for Raylee. Promise.
281
00:13:18,572 --> 00:13:20,848
NIC: We're gonna do everything
we can to take care of you.
282
00:13:20,932 --> 00:13:21,964
RAYLEE:
Mom!
283
00:13:22,049 --> 00:13:23,719
HUNDLEY:
Oh, oh, my baby.
284
00:13:23,804 --> 00:13:25,336
Send her home
where she's safe.
285
00:13:25,421 --> 00:13:27,588
- Get her out of here.
- I will. I promise.
286
00:13:27,673 --> 00:13:30,511
DEVON:
Hundley, we need to admit you,
287
00:13:30,643 --> 00:13:32,440
get you to the ICU, okay?
288
00:13:32,542 --> 00:13:33,721
IRVING:
I'm putting in the orders now.
289
00:13:33,805 --> 00:13:35,222
MINA:
Checking for available beds.
290
00:13:35,985 --> 00:13:37,259
Hang in there.
291
00:13:38,026 --> 00:13:40,597
RAYLEE: Nic, please. She
wouldn't even let me drive her here.
292
00:13:40,682 --> 00:13:41,918
I have to see her.
293
00:13:42,424 --> 00:13:43,564
NIC:
Raylee, we can't have visitors
294
00:13:43,648 --> 00:13:45,044
- in the hospital right now.
- RAYLEE: Please.
295
00:13:45,128 --> 00:13:46,181
You know my mom.
296
00:13:46,275 --> 00:13:47,801
She's there for me
when I'm sick.
297
00:13:47,886 --> 00:13:49,661
- I can't just leave.
- Listen, first off all,
298
00:13:49,745 --> 00:13:51,030
are you feeling okay?
299
00:13:51,268 --> 00:13:54,144
Good. So, your mom wants you
to go home and isolate.
300
00:13:54,229 --> 00:13:55,879
Take care of yourself,
and I will call you
301
00:13:55,964 --> 00:13:57,667
as soon as she's settled, okay?
302
00:13:57,753 --> 00:13:59,245
I'm so sorry.
303
00:14:05,065 --> 00:14:06,715
KIM:
We're bleeding money.
304
00:14:06,800 --> 00:14:09,164
Down $400 million
in a single month.
305
00:14:09,248 --> 00:14:11,707
Uh, you hold the fate
of the hospital in your hands.
306
00:14:11,801 --> 00:14:14,160
Red Rock needs you
to start cutting again.
307
00:14:14,245 --> 00:14:16,096
CAIN:
Can't cut. Everyone's afraid.
308
00:14:16,180 --> 00:14:17,347
Especially the sickest people
309
00:14:17,432 --> 00:14:18,527
who need the operations
the most.
310
00:14:18,611 --> 00:14:19,832
They're afraid COVID
is gonna kill them.
311
00:14:19,916 --> 00:14:21,596
KIM: Then-then focus
on elective surgeries.
312
00:14:21,865 --> 00:14:25,229
Stents, uh, knee replacements,
disc repair, uh, plastics.
313
00:14:25,314 --> 00:14:26,898
BELL:
It's against CMS guidelines.
314
00:14:26,983 --> 00:14:29,199
KIT: Elective surgeries
use precious PPE,
315
00:14:29,284 --> 00:14:30,818
hospital beds and resources.
316
00:14:30,903 --> 00:14:32,886
KIM: We don't have a
multibillion-dollar endowment
317
00:14:32,971 --> 00:14:35,152
like the Mayo Clinic.
I have to make payroll.
318
00:14:35,237 --> 00:14:37,823
D-Do you understand
that this hospital will close?
319
00:14:37,925 --> 00:14:40,247
- Thousands of jobs are at stake.
- AUSTIN: Yeah, but the only job
320
00:14:40,331 --> 00:14:41,972
you're worried about
is your own, Kim.
321
00:14:42,057 --> 00:14:43,409
- KIM: That's not true.
- Really?
322
00:14:43,494 --> 00:14:45,958
KIM: I-I know we haven't
always been on the same side,
323
00:14:46,043 --> 00:14:47,761
but we need to work together
this time.
324
00:14:47,846 --> 00:14:49,564
BELL: There's a
government bailout coming.
325
00:14:49,679 --> 00:14:52,305
- Where will that money go?
- KIT: Red Rock's bank account.
326
00:14:52,560 --> 00:14:55,143
- (Bell laughs)
- AUSTIN: Yeah. We're done here.
327
00:14:57,929 --> 00:14:59,369
KIM:
B-Barrett.
328
00:15:00,104 --> 00:15:02,683
You're the chief of surgery.
My rainmaker.
329
00:15:02,768 --> 00:15:06,113
I... Help me to save Chastain.
330
00:15:06,198 --> 00:15:07,910
Take the lowest-risk
elective surgeries
331
00:15:07,995 --> 00:15:09,862
and-and schedule them
as urgent.
332
00:15:11,026 --> 00:15:13,128
CAIN:
Okay, on one condition.
333
00:15:13,464 --> 00:15:16,613
Don't ever threaten my job again
or replace my face
334
00:15:16,698 --> 00:15:19,698
on the side of this building
with a shiny new object.
335
00:15:20,239 --> 00:15:21,620
KIM:
Deal.
336
00:15:33,253 --> 00:15:34,698
(line ringing)
337
00:15:36,543 --> 00:15:38,456
(phone ringing)
338
00:15:38,763 --> 00:15:40,307
(sighs)
339
00:15:41,964 --> 00:15:43,346
Dr. Cain?
340
00:15:43,431 --> 00:15:45,168
Is there something wrong?
341
00:15:45,253 --> 00:15:46,468
I'm afraid so.
342
00:15:46,620 --> 00:15:47,972
Listen, I know that I told you
343
00:15:48,057 --> 00:15:49,581
your back surgery
could wait, Ben,
344
00:15:49,666 --> 00:15:53,667
but... I took another look
at your last scan this morning.
345
00:15:54,705 --> 00:15:55,871
Is there a problem?
346
00:15:55,956 --> 00:15:57,691
Yes. I see some progression
347
00:15:57,776 --> 00:16:01,206
in your disc herniation
at your L5-S1 vertebrae
348
00:16:01,291 --> 00:16:03,715
with some potential involvement
of your spinal cord.
349
00:16:03,800 --> 00:16:06,846
- My spinal cord?
- Yes, yes, - and it's getting worse.
350
00:16:07,315 --> 00:16:09,242
I need to get you
into the OR immediately.
351
00:16:09,776 --> 00:16:12,082
But it's not safe
at the hospital.
352
00:16:12,167 --> 00:16:15,198
- The coronavirus is...
- Oh, no, our surgical - facilities are pristine.
353
00:16:15,315 --> 00:16:16,906
Yeah, never been cleaner
or safer.
354
00:16:17,009 --> 00:16:19,057
And you won't be anywhere near
a COVID patient.
355
00:16:19,393 --> 00:16:20,546
We'll take every precaution.
356
00:16:20,636 --> 00:16:21,964
(exhales)
357
00:16:22,922 --> 00:16:27,159
I don't know.
Um, I have to think about this.
358
00:16:27,737 --> 00:16:29,581
See, here's the thing, Ben,
359
00:16:30,223 --> 00:16:33,449
if you put this off,
you take one bad step,
360
00:16:33,534 --> 00:16:35,299
you slip and fall
in the bathroom...
361
00:16:36,620 --> 00:16:38,071
you'll end up paralyzed.
362
00:16:38,807 --> 00:16:40,781
Oh, my God, Dr. Cain.
363
00:16:41,425 --> 00:16:42,664
(exhales)
364
00:16:45,081 --> 00:16:46,323
Okay.
365
00:16:47,879 --> 00:16:49,312
I'll do whatever you say.
366
00:16:57,324 --> 00:16:58,924
(phone ringing)
367
00:17:00,849 --> 00:17:02,025
Devon?
368
00:17:02,110 --> 00:17:03,526
How are you?
369
00:17:04,979 --> 00:17:06,807
Are you driving your cab again?
370
00:17:06,952 --> 00:17:08,645
That's one of the riskiest
things you could do.
371
00:17:08,729 --> 00:17:09,950
You promised me you'd stay home.
372
00:17:10,034 --> 00:17:12,620
- And who is going to pay my rent, Devon?
- I will.
373
00:17:12,839 --> 00:17:15,660
Listen, Dad, our ER is packed.
Our ICU, too.
374
00:17:15,745 --> 00:17:17,592
Think about Mom.
You could get infected,
375
00:17:17,677 --> 00:17:19,434
you could take it home to her,
she could die.
376
00:17:19,518 --> 00:17:20,479
You both could.
377
00:17:20,564 --> 00:17:23,284
I need you to turn that cab
around and go home now.
378
00:17:23,594 --> 00:17:26,316
Dad, you need to leave
the facility and quarantine now.
379
00:17:26,401 --> 00:17:28,418
It's really not a good time,
Nicky. I'm only...
380
00:17:28,503 --> 00:17:29,581
I'm halfway through treatment.
381
00:17:29,665 --> 00:17:31,200
- If I leave...
- I know, but I wouldn't be asking
382
00:17:31,284 --> 00:17:32,721
if it wasn't serious.
383
00:17:33,353 --> 00:17:34,597
Please. I'll get you
a hotel room.
384
00:17:34,681 --> 00:17:36,534
Just tell me you'll do this.
385
00:17:38,628 --> 00:17:41,104
Yeah, okay.
Okay, okay. Uh...
386
00:17:41,925 --> 00:17:43,637
Anything for you, Nicky.
387
00:17:44,417 --> 00:17:45,512
Okay.
388
00:17:47,807 --> 00:17:49,082
Dad, where are you?
389
00:17:49,167 --> 00:17:52,176
I finally got a guy
who's willing to manufacture
390
00:17:52,261 --> 00:17:53,988
the new mask prototypes,
391
00:17:54,073 --> 00:17:57,265
but now he is telling me that
there are no more materials.
392
00:17:57,350 --> 00:18:00,933
You have Crohn's disease
and a compromised immune system.
393
00:18:01,018 --> 00:18:02,932
We agreed that you were
gonna work from home.
394
00:18:03,050 --> 00:18:05,605
Hear my voice.
This is me not happy with you.
395
00:18:05,690 --> 00:18:07,324
You need to solve
this issue from home.
396
00:18:07,409 --> 00:18:08,695
As soon as I'm finished here.
397
00:18:08,779 --> 00:18:10,612
- (phone beeps)
- Hello?
398
00:18:15,973 --> 00:18:19,307
This is Marshall Winthrop.
Unfort...
399
00:18:23,243 --> 00:18:25,135
(siren wailing)
400
00:18:26,932 --> 00:18:30,214
CHAD: Hey, you, nurse. I've
been waiting for two hours.
401
00:18:30,432 --> 00:18:31,932
I got gold-plated insurance.
402
00:18:32,017 --> 00:18:33,753
The taxes I pay, I
should be first in line.
403
00:18:33,838 --> 00:18:34,394
MINA: Hey, hey, hey.
404
00:18:34,479 --> 00:18:36,097
There's no special treatment
in this ER.
405
00:18:36,182 --> 00:18:38,294
Put your mask up, six feet apart
or you're out of here.
406
00:18:38,378 --> 00:18:40,234
I am six feet apart.
407
00:18:40,792 --> 00:18:42,556
What are you trying to do,
set a world record for people
408
00:18:42,640 --> 00:18:45,003
in an ER in the middle
of a pandemic?
409
00:18:46,784 --> 00:18:48,308
MINA:
I understand the male temptation
410
00:18:48,393 --> 00:18:50,112
to exaggerate length...
411
00:18:50,940 --> 00:18:52,362
but you need to back up.
412
00:18:52,739 --> 00:18:54,136
(gasps)
413
00:18:54,987 --> 00:18:56,623
What... Don't touch me!
414
00:18:56,708 --> 00:18:58,800
He's not six feet apart!
415
00:19:03,206 --> 00:19:05,627
IRVING: We've got five
minutes before our next crisis.
416
00:19:05,711 --> 00:19:08,340
- JESSICA: It is crazy out there.
- IRVING: And unsafe.
417
00:19:08,425 --> 00:19:10,035
I really wish
you were back in the OR
418
00:19:10,120 --> 00:19:11,089
working as a scrub nurse.
419
00:19:11,174 --> 00:19:13,007
JESSICA:
I'm right where I want to be.
420
00:19:19,639 --> 00:19:21,503
I'm laying my head
on your shoulder right now.
421
00:19:24,776 --> 00:19:28,658
IRVING: I'm holding you and
rocking you back and forth.
422
00:19:28,743 --> 00:19:30,710
JESSICA:
Aw. Thank you.
423
00:19:48,167 --> 00:19:50,863
"Lower extremity weakness
and acute onset
424
00:19:50,948 --> 00:19:55,267
of bowel incontinence requiring
urgent operative management."
425
00:19:56,244 --> 00:19:59,862
Come on, he's a 58-year-old
with a simple bulging disc.
426
00:20:05,050 --> 00:20:07,804
We are in the midst
of the single most devastating
427
00:20:07,889 --> 00:20:10,136
public health crisis
of our lifetimes.
428
00:20:10,228 --> 00:20:11,965
Barrett, you can't be
doing surgeries
429
00:20:12,050 --> 00:20:13,168
that don't need to be done.
430
00:20:13,253 --> 00:20:15,675
You put a patient at risk
of getting COVID.
431
00:20:16,542 --> 00:20:18,971
20% of surgeries
are unnecessary.
432
00:20:19,064 --> 00:20:20,713
I made a judgment call.
433
00:20:21,026 --> 00:20:24,675
And he won't get COVID
because my OR is spotless.
434
00:20:28,643 --> 00:20:31,128
You know, you had a chance
to do the right thing.
435
00:20:31,893 --> 00:20:34,808
Pitch in with the rest of us
and help, but no.
436
00:20:35,065 --> 00:20:38,260
You just followed
Red Rock's marching orders.
437
00:20:38,412 --> 00:20:40,237
I'm a neurosurgeon.
I cut.
438
00:20:40,581 --> 00:20:43,479
When that pandemic
can be cured by brain surgery,
439
00:20:43,862 --> 00:20:45,393
shoot me a page.
440
00:20:52,182 --> 00:20:53,823
HUNDLEY:
It's okay, Raylee.
441
00:20:54,175 --> 00:20:59,057
If you get a fever or cough,
don't panic.
442
00:20:59,151 --> 00:21:02,636
Most people don't get this sick.
443
00:21:03,636 --> 00:21:05,270
You're gonna be okay.
444
00:21:06,664 --> 00:21:08,429
My doctors are here.
445
00:21:08,578 --> 00:21:10,446
I'll call you back soon.
446
00:21:10,538 --> 00:21:12,422
- I love you.
- RAYLEE: I love you, Mom.
447
00:21:12,507 --> 00:21:14,102
- (phone beeps)
- BELL: Hey, there.
448
00:21:14,187 --> 00:21:16,296
(Hundley panting)
449
00:21:16,490 --> 00:21:19,146
Proning isn't working, is it?
450
00:21:19,937 --> 00:21:21,985
BELL: Well, your O2 sats
are still dipping too low,
451
00:21:22,070 --> 00:21:24,469
so we're gonna try
a high-flow nasal cannula now.
452
00:21:24,561 --> 00:21:25,955
CONRAD:
It is a little outside the box,
453
00:21:26,039 --> 00:21:29,362
but otherwise
we have to intubate.
454
00:21:29,656 --> 00:21:34,074
If you put me to sleep
and put that tube in,
455
00:21:35,421 --> 00:21:39,070
there's a good chance
I won't wake up again.
456
00:21:41,553 --> 00:21:43,656
Which is why high-flow
is worth the risk.
457
00:21:55,208 --> 00:21:56,359
Okay.
458
00:21:56,867 --> 00:21:58,805
On three. One, two, three.
459
00:21:58,890 --> 00:22:01,289
(groaning, panting)
460
00:22:07,926 --> 00:22:12,605
- KIT: Uh-oh, we disconnected something.
- (alarm beeping)
461
00:22:12,697 --> 00:22:15,507
- BELL: Where do these go?
- Haven't a clue.
462
00:22:15,809 --> 00:22:17,076
White electrode...
463
00:22:17,389 --> 00:22:19,992
under right clavicle.
464
00:22:20,906 --> 00:22:23,187
Black under left.
(groans)
465
00:22:23,600 --> 00:22:27,682
Red above and left of umbilicus.
466
00:22:27,767 --> 00:22:29,293
What about the beeping?
467
00:22:29,378 --> 00:22:31,087
Just press "silence."
468
00:22:32,968 --> 00:22:34,468
(beeping stops)
469
00:22:36,392 --> 00:22:39,096
Surgeons, huh?
470
00:22:39,181 --> 00:22:41,143
Nurses aren't paid enough.
471
00:22:41,228 --> 00:22:43,072
Tell me about it.
(coughing)
472
00:22:46,531 --> 00:22:48,351
(panting)
473
00:22:49,013 --> 00:22:51,356
You're gonna be okay.
474
00:22:53,902 --> 00:22:55,509
(coughs)
475
00:23:23,608 --> 00:23:25,439
Snapped when I was in the room.
476
00:23:25,783 --> 00:23:27,494
I thought I felt something.
477
00:23:30,525 --> 00:23:32,221
CONRAD:
Europe, South Korea, China,
478
00:23:32,306 --> 00:23:34,338
they all have state-of-the-art
protection; Look at this.
479
00:23:34,422 --> 00:23:36,409
Dr. Voss is a surgeon.
Could have gone home
480
00:23:36,494 --> 00:23:37,886
'cause she doesn't have
any patients, but she's working
481
00:23:37,970 --> 00:23:39,621
in the ICU, and this is all
that protected her
482
00:23:39,705 --> 00:23:42,853
from exposure to COVID-19.
She's been exposed.
483
00:23:43,688 --> 00:23:46,760
You are sending our soldiers to
face the enemy without any armor.
484
00:23:46,845 --> 00:23:48,862
We have a top ER nurse
in the ICU
485
00:23:48,947 --> 00:23:50,385
fighting for her life.
486
00:23:50,470 --> 00:23:53,744
Two transpo workers are dead.
Med students, residents,
487
00:23:53,916 --> 00:23:55,375
they're isolating
from their families,
488
00:23:55,459 --> 00:23:56,860
they're sick and alone,
and some of them may die.
489
00:23:56,944 --> 00:23:58,932
Everybody is chasing
the same shipments.
490
00:23:59,017 --> 00:24:00,620
I keep getting outbid
by other hospitals.
491
00:24:00,705 --> 00:24:02,472
You need to protect our staff.
That's your job.
492
00:24:02,556 --> 00:24:04,674
I feel your frustration.
I-I do.
493
00:24:04,759 --> 00:24:06,855
- My frustration?
- Why-why don't you come down to my ER
494
00:24:06,939 --> 00:24:08,464
and share my frustration
instead of sitting
495
00:24:08,548 --> 00:24:10,650
in your ivory tower
doing nothing?!
496
00:24:11,220 --> 00:24:14,740
All of you think I don't care.
I care.
497
00:24:15,481 --> 00:24:16,948
I can't escape this either.
498
00:24:17,482 --> 00:24:19,537
This morning, a woman,
a total stranger,
499
00:24:19,622 --> 00:24:21,521
called me a bat eater.
500
00:24:22,716 --> 00:24:23,889
I'm sorry. That's terrible.
501
00:24:23,974 --> 00:24:26,427
The "China Virus,"
the "Kung Flu."
502
00:24:26,576 --> 00:24:28,248
I was born in Savannah.
503
00:24:28,333 --> 00:24:31,405
This is being used to turn us
all against each other.
504
00:24:31,490 --> 00:24:33,685
And yes, I am trying
to save this hospital.
505
00:24:33,802 --> 00:24:35,101
I'll-I'll bend the rules
to do it,
506
00:24:35,185 --> 00:24:36,858
but do not think
for one moment
507
00:24:36,943 --> 00:24:38,866
that this hasn't hit me hard.
508
00:24:39,701 --> 00:24:40,761
I am human.
509
00:24:41,490 --> 00:24:43,710
Prove it.
510
00:24:47,371 --> 00:24:48,967
Prove it.
511
00:24:53,473 --> 00:24:56,525
(distant siren wailing)
512
00:24:57,514 --> 00:25:00,615
Yo. How you holding up?
513
00:25:02,521 --> 00:25:05,904
I don't know.
It's pretty rough in there.
514
00:25:06,639 --> 00:25:08,818
I'm proud of you for
working the ER;
515
00:25:09,067 --> 00:25:11,192
However, I need you
in the OR.
516
00:25:11,589 --> 00:25:13,463
We have our first COVID trach.
517
00:25:15,103 --> 00:25:17,738
Sounds delightful.
518
00:25:17,987 --> 00:25:19,612
(both laugh)
519
00:25:19,763 --> 00:25:22,262
Well, seriously,
you could use the break.
520
00:25:23,317 --> 00:25:25,075
I'm worried about you.
521
00:25:26,145 --> 00:25:27,622
I'm worried about you, too.
522
00:25:32,975 --> 00:25:34,451
Okay.
523
00:25:34,755 --> 00:25:36,809
You know where to find me
if you need me.
524
00:25:38,189 --> 00:25:39,697
I certainly do.
525
00:25:45,654 --> 00:25:49,044
CONRAD: The high-flow
bought us time, but...
526
00:25:50,161 --> 00:25:53,904
your sat is 82% on 100% oxygen,
527
00:25:54,193 --> 00:25:56,044
and it is dropping.
528
00:25:56,138 --> 00:25:57,838
We need to intubate.
529
00:25:58,615 --> 00:26:00,005
(stifled sobbing)
530
00:26:05,896 --> 00:26:08,951
- Can you get Chu?
- He's on his way.
531
00:26:09,036 --> 00:26:10,240
(Hundley crying)
532
00:26:10,325 --> 00:26:14,803
Can you please tell Raylee
I love her again?
533
00:26:14,888 --> 00:26:18,740
You will tell her yourself
because you will wake up.
534
00:26:19,270 --> 00:26:21,669
Now let us fight for you.
535
00:26:29,623 --> 00:26:33,279
- I'm here, Hundley. I'm here.
- (coughing)
536
00:26:34,567 --> 00:26:36,162
You're gonna be okay.
537
00:26:36,247 --> 00:26:37,412
(sniffling)
538
00:26:37,497 --> 00:26:38,747
We're here.
539
00:26:40,925 --> 00:26:43,567
(sobbing softly)
540
00:26:50,029 --> 00:26:51,795
We're gonna put you to sleep
now, my friend.
541
00:26:51,880 --> 00:26:56,380
Just relax.
Just relax.
542
00:27:25,520 --> 00:27:27,966
- You haven't eaten all day.
- I can't eat.
543
00:27:32,450 --> 00:27:34,239
Hundley's a single mom.
544
00:27:34,755 --> 00:27:36,269
I don't want to have to
tell Raylee that
545
00:27:36,353 --> 00:27:38,153
she's never gonna see
her mom again.
546
00:27:40,973 --> 00:27:43,334
She's around the same age you
were when you lost your mom,
547
00:27:43,419 --> 00:27:44,520
isn't she?
548
00:27:52,817 --> 00:27:54,982
If you get COVID,
I get COVID.
549
00:28:05,832 --> 00:28:08,141
The good news is
I can smell that coffee.
550
00:28:08,226 --> 00:28:09,683
And I could taste that bread.
551
00:28:09,768 --> 00:28:12,128
If it's my last meal,
I'm going out with carbs.
552
00:28:12,354 --> 00:28:14,229
Don't even say that.
553
00:28:17,085 --> 00:28:18,425
How's Kit?
554
00:28:18,989 --> 00:28:20,872
Her mask broke.
555
00:28:21,134 --> 00:28:23,190
She's been exposed.
556
00:28:25,204 --> 00:28:27,675
- (sighs)
- I told her to go home.
557
00:28:28,394 --> 00:28:29,878
She's scared.
558
00:28:37,047 --> 00:28:38,456
(Mina chuckles)
559
00:28:39,166 --> 00:28:42,854
You'd rather wear a PAPR
than shave your beard.
560
00:28:43,128 --> 00:28:45,878
(chuckles) You know how long
it takes to grow this beard out?
561
00:28:45,963 --> 00:28:47,551
You know we have
a limited number of these?
562
00:28:47,635 --> 00:28:49,645
They're for people who can't
wear N95s because of the way
563
00:28:49,729 --> 00:28:51,739
their ...faces are shaped,
or because they have
564
00:28:51,824 --> 00:28:54,136
a religious objection
to shaving their beards.
565
00:28:54,245 --> 00:28:56,722
Yeah, well, let's just say
I do have a religious objection.
566
00:28:56,823 --> 00:28:58,284
I worship this beard,
all right?
567
00:28:58,369 --> 00:29:01,195
Well, you certainly are
conceited as you are vain.
568
00:29:01,792 --> 00:29:02,848
Isn't it itchy?
569
00:29:02,933 --> 00:29:04,261
Not at all.
570
00:29:06,238 --> 00:29:08,479
- All right, let me help you.
- Aw, thanks.
571
00:29:08,956 --> 00:29:10,582
Without the beard,
I look too young.
572
00:29:10,777 --> 00:29:12,695
It adds wisdom and gravitas,
573
00:29:12,848 --> 00:29:15,129
- and it's reassuring to my patients.
- Mm.
574
00:29:20,530 --> 00:29:23,315
(laughs) Well, you don't
look reassuring to me.
575
00:29:23,464 --> 00:29:25,864
- You look like you're about to go into space.
- Ha-ha-ha-ha.
576
00:29:26,017 --> 00:29:28,059
(device beeps, whirs)
577
00:29:30,127 --> 00:29:32,151
(air hissing)
578
00:29:34,373 --> 00:29:35,933
It's working.
579
00:29:37,563 --> 00:29:39,933
Yeah, it is.
580
00:29:59,901 --> 00:30:01,122
Where did you get it?
581
00:30:01,314 --> 00:30:02,581
South Korea.
582
00:30:02,916 --> 00:30:04,823
My family still has
relatives there.
583
00:30:04,908 --> 00:30:06,573
I put in an emergency order,
584
00:30:06,658 --> 00:30:09,577
and it turns out this shipment
was on its way.
585
00:30:09,966 --> 00:30:12,394
It wasn't cheap getting
it diverted to Chastain.
586
00:30:12,479 --> 00:30:13,267
Wait, wait, wait.
587
00:30:13,352 --> 00:30:16,042
- You said Red Rock wouldn't pay.
- They won't.
588
00:30:17,727 --> 00:30:19,229
But they did.
589
00:30:22,866 --> 00:30:24,299
(sighs)
590
00:30:25,199 --> 00:30:27,043
What happens when they find out?
591
00:30:27,753 --> 00:30:29,269
Could cost me my job.
592
00:30:29,696 --> 00:30:32,526
But for now, at least our staff
will be protected.
593
00:30:32,873 --> 00:30:34,839
And I could sleep
a little better tonight.
594
00:31:02,621 --> 00:31:05,371
♪ ♪
595
00:31:07,166 --> 00:31:08,619
You never looked better.
596
00:31:09,283 --> 00:31:10,432
You, too.
597
00:31:10,517 --> 00:31:12,353
(both laugh)
598
00:31:12,438 --> 00:31:13,838
NIC:
Ready for the next shift?
599
00:31:13,923 --> 00:31:16,577
CONRAD: Yeah. I'm
ready. And we are not
600
00:31:16,662 --> 00:31:18,604
leaving Hundley.
601
00:31:25,205 --> 00:31:29,136
♪ Whisper in my ear
it's time to go ♪
602
00:31:29,221 --> 00:31:31,112
(indistinct radio chatter)
603
00:31:31,197 --> 00:31:34,901
♪ Head between your hands
but I feel cold... ♪
604
00:31:34,986 --> 00:31:37,354
(cheering)
605
00:31:37,438 --> 00:31:42,010
♪ It's too hard to hold you up
and breathe ♪
606
00:31:43,995 --> 00:31:49,244
♪ My heart is breaking up
the things it wants, yeah ♪
607
00:31:49,362 --> 00:31:53,251
♪ My love, it ain't big enough ♪
608
00:31:53,338 --> 00:31:56,565
♪ What if I can't reach ♪
609
00:31:56,650 --> 00:31:59,166
♪ And pick you up next time? ♪
610
00:31:59,251 --> 00:32:02,428
♪ What if I can't reach ♪
611
00:32:02,513 --> 00:32:05,041
♪ And make you feel all right? ♪
612
00:32:05,126 --> 00:32:08,049
♪ What if I can't reach ♪
613
00:32:08,134 --> 00:32:10,770
♪ And pick you up next time? ♪
614
00:32:10,855 --> 00:32:14,074
♪ What if I can't reach ♪
615
00:32:14,159 --> 00:32:17,768
♪ And make you
feel all right... ♪
616
00:32:17,853 --> 00:32:20,237
(line ringing)
617
00:32:20,711 --> 00:32:23,385
Hey, Dad, it's me.
Just calling to check in
618
00:32:23,470 --> 00:32:24,628
and make sure you're not driving
619
00:32:24,712 --> 00:32:25,932
your cab anymore.
620
00:32:26,017 --> 00:32:28,371
(coughing)
621
00:32:28,833 --> 00:32:30,293
One second, son.
622
00:32:30,401 --> 00:32:33,026
- (coughing)
- Dad, what's going on?
623
00:32:33,235 --> 00:32:34,572
Nothing.
624
00:32:34,657 --> 00:32:36,800
I think I have a little flu,
that's all.
625
00:32:37,099 --> 00:32:40,181
♪ What if I can't reach ♪
626
00:32:40,552 --> 00:32:43,219
♪ And pick you up next time? ♪
627
00:32:43,412 --> 00:32:46,222
♪ What if I can't reach ♪
628
00:32:46,415 --> 00:32:48,558
♪ And make you feel all right? ♪
629
00:32:48,709 --> 00:32:53,637
♪ What if I can't reach, oh ♪
630
00:32:53,732 --> 00:32:55,139
♪ Reach ♪
631
00:32:55,233 --> 00:32:57,193
♪ What if I can't reach? ♪
632
00:32:57,277 --> 00:32:58,901
♪ What if I can't ♪
633
00:32:59,094 --> 00:33:00,938
♪ Reach? ♪
634
00:33:01,022 --> 00:33:03,941
♪ What if I can't reach ♪
635
00:33:04,026 --> 00:33:05,909
♪ And make you feel all right? ♪
636
00:33:05,994 --> 00:33:09,470
- (thermometer beeps)
- ♪ What if I can't reach ♪
637
00:33:09,555 --> 00:33:12,156
♪ And pick you up next time? ♪
638
00:33:12,241 --> 00:33:15,266
♪ What if I can't reach ♪
639
00:33:15,369 --> 00:33:18,087
♪ And make you feel all right? ♪
640
00:33:18,172 --> 00:33:19,440
♪ What if I can't reach? ♪
641
00:33:19,537 --> 00:33:21,102
Randolph...
642
00:33:21,187 --> 00:33:23,532
I'm gonna need you to cover
my patients tomorrow.
643
00:33:23,617 --> 00:33:25,329
(exhales)
644
00:33:25,759 --> 00:33:27,329
I have a fever.
645
00:33:39,840 --> 00:33:42,110
Please give Nic
all my love, and...
646
00:33:42,654 --> 00:33:44,574
tell her I'm sorry
I couldn't stay.
647
00:33:45,560 --> 00:33:47,235
How is your mom doing?
648
00:33:48,995 --> 00:33:51,212
They were married 41 years.
649
00:33:51,852 --> 00:33:55,038
An arranged marriage
that worked, you know?
650
00:33:55,893 --> 00:33:58,079
This is the only thing
that could've separated them.
651
00:34:02,251 --> 00:34:04,087
Yeah.
652
00:34:04,774 --> 00:34:07,033
I have to go.
Got to catch my plane.
653
00:34:07,118 --> 00:34:08,235
CONRAD:
Fly safe.
654
00:34:08,320 --> 00:34:10,352
(door opens, closes)
655
00:34:10,658 --> 00:34:13,709
♪ I can hear her heart beat ♪
656
00:34:13,863 --> 00:34:16,374
♪ From a thousand miles ♪
657
00:34:16,459 --> 00:34:17,990
♪ Ooh ♪
658
00:34:18,075 --> 00:34:20,125
♪ And the heavens open ♪
659
00:34:20,210 --> 00:34:23,454
♪ Every time she smiles ♪
660
00:34:23,539 --> 00:34:26,330
♪ And when I come to her ♪
661
00:34:26,415 --> 00:34:29,158
♪ That's where I belong ♪
662
00:34:29,351 --> 00:34:32,736
♪ Yeah, I'm running to her ♪
663
00:34:32,821 --> 00:34:35,548
♪ Like a river's song ♪
664
00:34:35,633 --> 00:34:39,657
♪ She gives me love, love,
love, love ♪
665
00:34:39,921 --> 00:34:41,928
♪ Crazy love ♪
666
00:34:42,013 --> 00:34:46,124
♪ She give me love, love,
love, love ♪
667
00:34:46,288 --> 00:34:47,803
♪ Crazy love... ♪
668
00:34:47,913 --> 00:34:51,332
- I love you.
- I love you, too.
669
00:34:51,736 --> 00:34:54,889
♪ When I'm feeling low down ♪
670
00:34:54,974 --> 00:34:58,124
♪ Yeah, when I come to her ♪
671
00:34:58,356 --> 00:35:01,475
♪ When the sun goes down ♪
672
00:35:01,841 --> 00:35:05,053
♪ Takes away my trouble ♪
673
00:35:05,215 --> 00:35:07,675
♪ Takes away my grief ♪
674
00:35:07,815 --> 00:35:10,867
♪ Take away my heartache ♪
675
00:35:11,060 --> 00:35:13,277
♪ In the night like a thief ♪
676
00:35:13,371 --> 00:35:17,758
♪ She gives me love, love,
love, love ♪
677
00:35:17,843 --> 00:35:19,829
- (speaking indistinctly)
- ♪ Crazy love ♪
678
00:35:19,914 --> 00:35:23,988
♪ She gives me love, love,love, ooh ♪
679
00:35:24,073 --> 00:35:25,040
♪ Crazy love. ♪
680
00:35:25,125 --> 00:35:27,200
IRVING:
Welcome to the long-awaited
681
00:35:27,285 --> 00:35:29,193
Nic and Conrad wedding.
682
00:35:29,556 --> 00:35:32,138
We are all gathered here today
to celebrate the union
683
00:35:32,223 --> 00:35:34,141
of these two people we love.
684
00:35:34,225 --> 00:35:35,966
So, without further ado,
685
00:35:36,060 --> 00:35:38,469
I'll let Nic and Conrad
speak for themselves.
686
00:35:38,563 --> 00:35:39,930
I love you.
687
00:35:40,014 --> 00:35:41,734
(whispers):
I love you, too.
688
00:35:43,151 --> 00:35:45,555
Conrad and I wanted
to take a moment
689
00:35:45,705 --> 00:35:49,172
to remember some friends
that are missing here today.
690
00:35:49,540 --> 00:35:51,850
People we worked with
for a very long time...
691
00:35:52,982 --> 00:35:55,985
who sadly lost
their battle with COVID.
692
00:35:58,197 --> 00:35:59,781
George in transpo.
693
00:36:01,520 --> 00:36:02,770
Dr. Peterson.
694
00:36:04,088 --> 00:36:06,841
Peter who cleaned the ICU rooms.
695
00:36:07,446 --> 00:36:09,055
Lois from accounting.
696
00:36:10,094 --> 00:36:13,003
They ate lunch together
every day.
697
00:36:13,097 --> 00:36:15,306
I think she had a crush on him.
698
00:36:17,068 --> 00:36:18,669
We lost them both.
699
00:36:20,230 --> 00:36:22,724
CONRAD: We also want to
send love to our dear friend Devon,
700
00:36:22,809 --> 00:36:24,474
who was to be my best man.
701
00:36:24,895 --> 00:36:26,536
Devon...
702
00:36:29,600 --> 00:36:31,917
lost his father
to COVID-19...
703
00:36:32,714 --> 00:36:34,764
and he almost lost
his mother.
704
00:36:36,794 --> 00:36:39,512
He's on his way
to his dad's memorial right now.
705
00:36:40,137 --> 00:36:41,372
Dad?
706
00:36:42,726 --> 00:36:44,468
Thank you for stepping in
as my best man.
707
00:36:44,553 --> 00:36:45,936
I love you.
708
00:36:46,876 --> 00:36:48,209
I love you.
709
00:36:52,681 --> 00:36:55,747
IRVING: Let us honor the
lives of those we've lost,
710
00:36:55,942 --> 00:36:58,582
by holding their memories
in our hearts
711
00:36:58,667 --> 00:37:01,811
as we celebrate
one of life's greatest joys.
712
00:37:06,661 --> 00:37:10,231
Tough times come.
They always will.
713
00:37:10,321 --> 00:37:15,059
But when they do, Conrad,
I want you by my side.
714
00:37:15,317 --> 00:37:20,187
No matter what,
in sickness and in health.
715
00:37:21,320 --> 00:37:22,666
NIC: I promise to
always have your back,
716
00:37:22,750 --> 00:37:23,792
no matter what.
717
00:37:24,617 --> 00:37:26,629
I promise to love you,
718
00:37:26,984 --> 00:37:28,664
- but to never obey you.
- (laughter)
719
00:37:28,748 --> 00:37:32,234
I didn't have my hopes up
for that "obey" part.
720
00:37:33,511 --> 00:37:35,062
Mostly...
721
00:37:35,809 --> 00:37:37,641
I promise you'll never lose me.
722
00:37:39,225 --> 00:37:40,325
This is forever.
723
00:37:43,761 --> 00:37:45,750
For as long as we both
shall live.
724
00:38:02,266 --> 00:38:04,500
IRVING:
Conrad Theodore Hawkins
725
00:38:04,656 --> 00:38:06,450
and Nicolette Marie Nevin,
726
00:38:06,781 --> 00:38:08,477
sounds to me like
you take each other
727
00:38:08,562 --> 00:38:10,595
as lawfully wedded
husband and wife.
728
00:38:10,680 --> 00:38:12,623
- BOTH: We do.
- (laughter)
729
00:38:12,717 --> 00:38:16,110
Then by the power vested in me
by the city of Atlanta
730
00:38:16,195 --> 00:38:19,922
and MakeMeAMinisterToday.com,
I hereby declare it official.
731
00:38:20,114 --> 00:38:22,915
You may now enjoy your first
kiss as husband and wife.
732
00:38:27,489 --> 00:38:29,601
♪ ♪
733
00:38:40,435 --> 00:38:42,516
- ♪ ♪
- (dialogue inaudible)
734
00:39:01,941 --> 00:39:05,383
"My Own Soul's Warning"
by The Killers playing...
735
00:39:06,854 --> 00:39:09,105
- Oh, yeah.
- (laughs)
736
00:39:09,195 --> 00:39:10,838
♪ ♪
737
00:39:10,923 --> 00:39:13,260
- Oh, Randolph?
- No. No, don't ask.
738
00:39:13,345 --> 00:39:15,815
- Don't ask.
- Oh, come on, come on, come on.
739
00:39:15,900 --> 00:39:17,279
I know you've got moves.
740
00:39:17,448 --> 00:39:19,775
You know what? They could
be good for each other.
741
00:39:19,859 --> 00:39:22,580
You know he was there for her
the whole time she was sick?
742
00:39:22,705 --> 00:39:25,845
He'd buy her food, he'd
schedule her nurses' visits.
743
00:39:25,998 --> 00:39:29,322
- I-Is there a chance?
- I mean, could be.
744
00:39:29,765 --> 00:39:31,752
- Bell should be so lucky.
- (laughs)
745
00:39:31,869 --> 00:39:33,203
Oh, man.
746
00:39:33,297 --> 00:39:36,158
♪ My own soul's warning... ♪
747
00:39:36,275 --> 00:39:38,533
"Meet me under
the covered bridge"?
748
00:39:38,681 --> 00:39:40,916
What's up with the cryptic text?
749
00:39:41,973 --> 00:39:44,299
Andrea was supposed
to be your guest.
750
00:39:44,499 --> 00:39:46,416
But you're alone. Why?
751
00:39:47,369 --> 00:39:49,681
We're not together anymore.
752
00:39:50,720 --> 00:39:52,064
We broke up.
753
00:39:52,259 --> 00:39:53,557
What happened?
754
00:39:54,276 --> 00:39:55,720
What did you do?
755
00:39:57,112 --> 00:39:59,611
You see the way
Conrad looks at Nic?
756
00:40:01,095 --> 00:40:02,883
Andrea deserves someone
757
00:40:02,985 --> 00:40:04,611
who looks at her like that.
758
00:40:04,813 --> 00:40:07,744
And quite frankly,
I'm not that guy.
759
00:40:12,970 --> 00:40:16,549
You know, if I were
to be honest, to me,
760
00:40:17,322 --> 00:40:20,083
she was just filling the space
that I wanted you to fill.
761
00:40:20,168 --> 00:40:21,736
- But I told you...
- I know.
762
00:40:21,821 --> 00:40:23,721
You don't want to lose
what we have in the OR.
763
00:40:23,806 --> 00:40:26,197
I get it. I don't want
to lose that, either, Mina.
764
00:40:27,351 --> 00:40:30,220
Look, you asked me, right?
So I'm telling you the truth.
765
00:40:30,803 --> 00:40:33,350
That's what we do, right?
766
00:40:34,371 --> 00:40:37,121
Don't worry,
I'm not expecting anything.
767
00:40:44,583 --> 00:40:46,458
This changes nothing.
768
00:41:00,813 --> 00:41:02,480
How about that?
769
00:41:19,654 --> 00:41:22,386
DOCTOR: Dr. Pravesh,
your father's respiratory failure
770
00:41:22,471 --> 00:41:23,421
is getting worse.
771
00:41:23,506 --> 00:41:24,700
We need to intubate him.
772
00:41:24,784 --> 00:41:26,351
DEVON (over video):
What's the prognosis?
773
00:41:26,435 --> 00:41:27,829
DOCTOR:
We are doing everything we can,
774
00:41:27,913 --> 00:41:29,912
but he's very sick.
775
00:41:30,063 --> 00:41:32,690
DEVON: Uh, I need to speak to
him before you intubate, please.
776
00:41:32,789 --> 00:41:34,139
DOCTOR:
Yes, of course.
777
00:41:34,791 --> 00:41:36,791
(Tejan coughing)
778
00:41:39,882 --> 00:41:41,251
(strained breathing)
779
00:41:41,514 --> 00:41:43,396
DEVON: Dad, can you hear me?
780
00:41:45,240 --> 00:41:46,679
Dad, hang on.
781
00:41:46,764 --> 00:41:49,045
They're gonna intubate,
but don't give up.
782
00:41:49,420 --> 00:41:50,634
Keep fighting.
783
00:41:50,811 --> 00:41:52,382
People recover from this.
784
00:41:52,467 --> 00:41:54,061
People just like you. You...
785
00:41:54,655 --> 00:41:57,584
You can make it, you just...
you just got to fight.
786
00:42:01,266 --> 00:42:03,001
So proud of you, Devon.
787
00:42:03,086 --> 00:42:05,545
(coughing)
788
00:42:06,998 --> 00:42:08,663
Take care of your mom.
789
00:42:10,569 --> 00:42:13,725
DEVON: I will take care of
Mom, no matter what. I promise.
790
00:42:14,349 --> 00:42:17,959
Dad, listen to me.
791
00:42:19,077 --> 00:42:21,924
I would be nothing without you.
792
00:42:22,147 --> 00:42:23,792
You helped put me
through medical school,
793
00:42:23,876 --> 00:42:26,530
driving nights and weekends,
working overtime.
794
00:42:27,287 --> 00:42:30,303
I believed in myself
because you believed in me.
795
00:42:30,843 --> 00:42:33,584
And I always knew, no matter
what, that you loved me.
796
00:42:34,459 --> 00:42:38,209
You are... everything.
797
00:42:41,070 --> 00:42:42,272
Dad?
798
00:42:44,467 --> 00:42:45,897
Dad?
799
00:42:46,975 --> 00:42:48,450
Can you hear me?
800
00:42:49,217 --> 00:42:51,027
Can you hear me? Dad?
801
00:42:52,350 --> 00:42:54,121
Dad, can you hear me?
802
00:43:00,428 --> 00:43:01,913
(exhales)
803
00:43:03,532 --> 00:43:05,507
I love you, Dad.
804
00:43:07,845 --> 00:43:09,288
(sighs)
805
00:43:09,372 --> 00:43:11,372
Sync corrections by srjanapala
805
00:43:12,305 --> 00:44:12,282
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
58149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
