Original subtitles

آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir مترجم：آناهیتا حکمت

شاهدخت یاغی

قسمت هفتم

شاهدخت

ولیعهد دارن میان دیدنتون

خواهر

مطمئنی میخوای با ارباب یوجانگ ازدواج کنی؟

اره

داری دروغ میگی

اینکار خلاف میل توعه

من خیلی وقت بود ارباب یوجانگ رو تحسین میکردم

و اون یبارم جون منو نجات داده

ازدواج کردن با یه قهرمان مثل اون

رویاییه که داره حقیقی میشه

پس زیتان چی؟

بعضی وقت ها قسمت اینطوریه که دو نفر عاشق هم بشن ولی بهم نرسن

آوو

تو دیگه اون کسی نیستی که من میشناختمش

مگه ازدواج دخترای نجیب زاده

نباید همینطور باشه؟

به هر حال

اینو از خواهر بزرگت

برای خداحافظی با خواهرش قبول کن

این گیره سر ققنوس رو

میخواستم روز ازدواجت با زیتان

خودم بزنم به موهات

الان

فقط میتونم ...

فراموشش کن

لطفا اینو واسه دختری که قراره همسرش بشه نگه دار

به عنوان کادوی من

مبارک باشه

همسر ارباب یوجانگ

شاهدخت

چرا به ولیعهد نگفتین

که برای نجات شاهزاده سوم

میخواستین با ارباب یوجانگ ازدواج کنین؟

میخواستم زیتان از وانرو این رو بشنوه

که من بهش خیانت کردم

تا بتونه ازم متنفر بشه

سرزنشم کنه

و حتی فراموشم کنه

حکم شاهنشاهی

شاهزاده زیتان رو به ارامگاه همایونی تبعید کرده

تا تقاص گناه مادرش رو پس بده

بدون اجازه ی امپراتور

تا اخر عمرش اجازه ی ورود به پایتخت رو نداره

ازونجایی که مجرم شیه یوان یکی از وزرای مهم بوده

و سال ها وفادارانه کار کرده

از پست و مقامش ازل و تبعید میشه

ارباب اومد

ارباب من

ارباب من

بلند شین

بلند شین

چرا فقط تو اینجایی؟

بقیه کوشن؟

ارباب من

نخست وزیر چند روز پیش دستور دادن

که خانواده ی شیه که ازاد شدن باید برگردن به شهر خودشون

و نباید تو پایتخت بمونن

ما

هنوز تو خانواده های دیگه

کلی کار داریم

برای همین اجازه دادن که بمونیم

خانواده ی وانگ داره خیلی از حد میگذرونه

ارباب من

لطفا این نوشیدنی رو میل کنین

امروز که برید

دیگه نمیدونم کی برمیگردید

حالا که میتونین اینجا بمونین

دیگه حرفی از خانواده ی شیه نزن

فقط منتظر خبر من باش

تا وقتی من زنده ام

خانواده ی شیه و وارثانش

نابود نمیشن

بله ارباب من

مراقب خودتون باشید

مراقب خودتون باشید

ارباب

چیزی عجیبی از آوو سر نزده؟

هم خوب میخورن هم خوب میخوابن

از همه عجیب تر اینه که

خیلی حالتاشون طبیعی و معمولیه

یجوری که باعث میشه من

نگران بشم که نکنه قراره طوری بشه

جین ار

بیشتر حواست رو بهش بده

نذار بلایی سرش بیاد

وقتی بیدار شد بهش بگو

که زیتان از زندان سلطنتی ازاد شده

ینی الان جاشون امنه؟

شاید الان مردن برای اون بهتر باشه

حکم شاهنشاهی اعلام شد

اون رو فرستادن از ارامگاه همایونی نگهبانی بده

تا تقاص گناه مادرش رو پس بده

فکر کنم تا چند روز دیگه بره

چیزایی که بهت گفتم رو

بهش نگیا

وگرنه ناراحت و نگران میشه

من دیگه میرم

تا چند روز دیگه

وانگ شوئان

ازدواج میکنه

میدونم

خانواده ی شیه به این بدبختی گرفتار شده

در حالی که خانواده ی وانگ

داره برای دخترش یه عروسی شاهانه میگیره

همش تقصیر وانگ لین ه

آوو هیچ ربطی به این قضایا نداره

تو هنوزم داری طرف اون رو میگیری

چند روز پیش

با خشم و نفرت وانگ لین رو دیدم

میخواستم یذره پشیمونی و ناراحتی

تو چهرش ببینم

زیتان

میبینی چقدر مسخرست؟

لطفا بس کن

دختری که بیشتر از یه دهه مراقبش بودی

خودش بهم گفت

که خواسته ی خودشه که با ارباب یوجانگ ازدواج کنه

چون از قهرمان ها خوشش میاد

اون اصلا تورو دوست نداره

لطفا بس کن

میخوام بگم ، باید بگم

میخوام با حقیقت رو به رو بشی

یادت نره

که باعث مرگ مادرت شد

از خانواده ی شیه فقط من و تو موندیم

باید انتقام مادرت

و خانواده رو بگیریم

شاهدخت

منتظر

فانوس شاهزاده سوم هستین؟

اون الان خانواده وانگ رو دشمن خودش میدونه

و فکر میکنه من بهش خیانت کردم

حتما از ته قلبش از من متنفره

چطور میتونه بیاد منو ببینه؟

حتما بخاطر اینه که مادرشون تازه از دنیا رفته

شاهزاده باید برای مادرش عزاداری کنه

نمیتونه از خونه بره بیرون

اون هیچوقت شمارو مقصر نمیدونه شاهدخت

جین ار

نیاز نیست به من دلداری بدی

حتما فهمیده که من قراره

تا هفت روز دیگه با ارباب لوجانگ ازدواج کنم

اگر نخواد با من تماسی برقرار کنه

یا حتی اگر تو خونه گیر افتاده باشه هم

حتما یکی دیگه رو میفرسته پیش من

من شنیدم که

شاهزاده سوم

قراره به زودی بره به آرامگاه همایونی تا نگهبانی بده

اونجا

باید خیلی سوت و کور باشه

اونجا جای امنیه

اصلا عیبی نداره اگر بخواد اونجا بمونه

اگر تو پایتخت بمونه

تو خطر بزرگی میفته

بدویین

عجله کنین

چقدر هدیه عروسی

فکر کنم اینارو

در ازای مهمات ارتش دادن

اینم یه ضرر دیگه

توام فکر میکنی خیلی بدبختم نه؟

نه

فقط اینکه

به جز هزینه کردن واسه سربازا

تا حالا ندیده بودم انقدر سخاوتمند باشین

شاهدخت شانگ یانگ

یه دختر معمولی نیست

حالا اون داره همسر من میشه

نباید یکار کنم که فکر کنه بهش اهانت شده

مراقب باشین

پس عجیب نیست

که این اواخر انقدر حالتون خوبه

بذارینشون حیاط پشتی

اون برای همیشه رفته

انقدر غصه نخور شاهزاده

میدونی که

آوو داره تا هفت روز دیگه ازدواج میکنه؟

شنیدم

مبارک باشه

داماد خیلی خوبی داره نسیبتون میشه

میخوام بدونم

که این حرف رو دلی زدی؟

من و آوو باهم بزرگ شدیم

اون همیشه ارباب لوجانگ رو مثل یه قهرمان میدید

حتما الانم

خیلی راضیه

به هر حال

با شنیدن حرفی که الان زدی

خیلی دلم برای آوو بیچاره سوخت

تا حالا به این فکر کردی

که با وجود مصیبت خانوادگیتون

و حتی کشته شدن مادرت

چرا ملکه فقط تورو ازاد کرد؟

گزارش دارم

ارباب من

شاهزاده زیلو اینجان

شاهزاده دوم؟

خیلی دیروقته

بگو بیان تو

بله چشم

شاهزاده

منو ببخشید

اما اینوقت شب اینجا چیکار میکنید؟

چنگ با خطر بزرگی رو به رو شده

اومدم اینجا التماستون کنم

تا کشور رو نجات بدین

آوو بخاطر تو از خیلی چیزا گذشته

اما تو اینجا وایسادی اشک میریزی

اون تورو دوست داره

چطور میتونه بدون دلیل

با یکی دیگه ازدواج کنه؟

دلیلش اینه که به ملکه قول داده

تا جون تورو

با ازدواجش نجات بده

منظورتون اینه که ...

آوو داره

بخاطر من با ارباب لوجانگ

ازدواج میکنه؟

البته که همینطوره

تو میگی عاشق آوو هستی

با اون بزرگ شدی

پس چطور نمیدونی که آوو

چه طور زنیه؟

اگ

هنوزم دوستش داری

فردا شب

تو بازار شرقی رو پلی که کنار ماهی فروشیه

من همه چیو براتون هماهنگ کردم

اونموقه یه قایق میاد

تا شمارو از پایتخت ببره بیرون

هرچقدر میتونین دور بشین

برین یه جای سوت و کور

و دیگه هیچوقت برنگردین

اما من ...

من باید انتقام بگیرم

تو الان حتی جون خودت رو هم نمیتونی نجات بدی

چطور میخوای انتقام بقیه رو بگیری؟

فقط یادت بمونه

فردا شب

اخرین فرصت توعه

تو منو واسه ظالم بودنم سرزنش میکنی

اما یه روزی

منو میفهمی

من تجربه دارم

زیتان مرد زندگی تو نیست

آوو

من این رو میدونم

پس اقای شیائو چی مرد زندگیمه؟

درسته که شیائو چی از یه خانواده ی سطح پایینه

اما تو جنگ ها عملکرد عالی ای داشته

اون ارتش قدرتمند نینگ شو رو رهبری میکنه

و همین اواخر هم به ارباب لوجانگ ملقب شده

ازدواج کردن با اون تورو پایین نمیاره

آوو

من عمه ی توام

چطور ممکنه فکر کنی همسری برات انتخاب میکنم

که در حد تو نیست؟

فکر کردین برام مهمه؟

همینه شما و پدر راضی اید کافیه

آوو

دختر خوب

اینبار رو به حرف من گوش کن

در اینده هرچی تو بخوای

من نه نمیارم

عمه

بعد از امروز

هرچی بخوای انجام میدم

اما لطفا همین یبارو

این لطف رو در حق من بکنین

و بهم اجازه بدین

باشه؟

اقای ون

منظورتون ازینکارا چیه مشاور ون؟

ارباب لوجانگ

اگر اصرار داری با دختر خانواده وانگ ازدواج کنی

پس من رو بکش

میتونی سر من رو

بدی به پدر زن اینده ت

اگر باهاش ازدواج نکنم چی؟

چیزی که امروز میخوایم دربارش حرف بزنیم

وجود کشورمونه

امنیت عالیجنابه

و همینطور درباره ی

زندگی کل مردم کشور

با اینکه

سربازی نیستم که بتونه بجنگه و مبارزه کنه

اما نمیتونم بشینم و دست رو دست بذارم

امروز با به خطر انداختن جونم اومدم

تا یه سوال ازت بپرسم

بخاطر زندگی مردم این کشور

حاضری

با من شرط ببندی؟

حرفاش حقیقت داشتن؟

درسته که نخست وزیر داره علیه عالیجناب دسیسه میچینه؟

علیه شاهزاده سوم اقدام به قتل صورت گرفت

عالیجناب مسموم شد

تمام خانواده ی شیه زندانی شدن

جنگ برای تاج و تخت

به سطح وحشیانه ای رسیده

خانواده ی وانگ هم

نقش مهمی رو درش ایفا کرده

واقعا میخوایم بریم؟

معنی این ازدواج اینه که کل کشور باور کنن

که من هم طرف وانگ ها هستم

بنظرت باید بمونیم؟

اما

بگو

واقعا میخوای شاهدخت شانگ یانگ رو اینجا ول کنی بری؟

اینجارو خوب نگهبانی بدین

اگر اتفاقی بیفته

کشته میشین

بله ملکه

ندیمه شو

اقا

الان هوا بارونی و سرده

شاهدخت ارشد ازم خواستن واستون چای زنجبیل بیارم

لطفا بدین گرمش کنن واستون

ممنونم

بفرمایین

شما دوتا هم بفرمایین

ممنون

شاهدخت

شاهدخت

زود باشید

لباساتون رو عوض کنین

چیشده؟

وقت سوال جواب نداریم پاشید

لباساتون رو عوض کنین

بگو چیشده اخه

مادرتون همه چیز رو براتون هماهنگ کرده

زودباشین

لباس عوض کنین

شاهدخت

زود باشین توروخدا

بدویین

شاهدخت یادتون باشه

برید بازار شرقی و دم فروشگاه ماهی روی پل وایسید

و یه قایق سایبون دار پیدا کنین

شاهدخت

لطفا یادتون بمونه

صبر کنین

شاهدخت

تو طول سفر حسابی مراقب خودتون باشیدا

مادر

آوو

تو و زیتان باید یه جای سوت و کور پیدا کنین

تا خوب باهم زندگی کنین

بیا

این یه ورقه طلاییه که هیچ مهری روش نداره

هویتت رو فاش نمیکنه

برای تو و زیتان کافیه تا باهاش زندگی راحتی داشته باشین

مادر

اگر من برم

شما چیکار میکنی؟

اگر بابا و عمه حقیقت رو بفهمن

تو چیکار میکنی؟ - نگران نباش -

پدرت هرچقدر هم ظالم باشه

من همسر قانونیشم

خلاصه بگم

من شاهدخت بزرگ چنگ هستم

اونا نمیتونن با من کاری کنن

اگر من برم

بازم میتونم ببینمتون؟

آوو

من میدونم ازدواج کردن

با مردی که دوسش نداری چه حسی داره

من نمیذارم دردی که خودم کشیدم رو

توام بکشی

شاهدخت بزرگ

خواهش میکنم بذارین شاهدخت بره

خدانگهدار

برو عزیزم برو

مادر

این ادای احترام رو از دختر نالایقت قبول کن

شاهدخت

بریم

زودباشید

شاهدخت بیاین بریم

زود باشین

مادر

زود باشین

زود

بریم

خواهش میکنم عجله کنین

زود باشین

شاهدخت

بلند شین

زود باشین

شاهدخت لطفا بلند شین

خوبی؟

خوبم

ازینور

شاهدخت

اینجاست

زیتان

شاهدخت

اون هنوز نیومده

بیا تو قایق منتظرش شو

شاهدخت

بارون خیلی سنگینه

تو قایق منتظرش باش

من سوار نمیشم

همینجا منتظرش میشم

اگر برم تو قایق نمیتونه منو ببینه

برید

زود باشید

بدویین

برید بیرون

درسته که تو و آوو عاشق همید

اما اون هویت برتری داره

یه حرکت ساده هم میتونه کلی رو وضعیت اثر بذاره

ازدواج اون رو مشکلات ایالت تاثیر میذاره

مامان ازت میخواد ازون دور باشی

شاهدخت

دو ساعت گذشت

امکانش هست که شاهزاده نیاد؟

مطمئنم که میاد

شاهدخت بیاین برگردیم

شاهدخت

فکر نمیکنم شاهزاده بیاد

مطمئنم که میاد

وانگ

میتونی شروع کنی

عزیزم

نخست وزیر

منتظرتون بودم

کاری از دستم بر میاد؟

بله

باشه

بیا بریم اتاق

تکون نخور همینجا حرف میزنیم

جلوی تابلو یادبود اجداد زانو بزن

و بهم بگو

تو بودی که برادر من رو

مسموم کردی؟

شیه قبل از مرگش اینکارو کرد

وانگ لین

مثل یه مرد به کاری که کردی اعتراف کن

حتی جلوی اجدادت هم نمیخوای

به جرایمت اعتراف کنی؟

اره

کار من بود

باشه

جین رو

اگر نمیتونی من رو بکشی

خنجر رو بذار زمین

جین رو

از من دور شو

از خودم متنفرم

به عنوان دختر خانواده سلطنتی

وقتی با مردی که

برادرم رو مسموم و من رو

از دخترم جدا کرد رو به رو میشم

نمیتونم بکشمش

اینطوری

فقط میتونم

خودم رو بکشم

تا از برادر و اجدادم عذر خواهی کنم

ارباب من

ارباب من

ارباب من

به من دست نزن

ارباب من

شاهدخت گم شدن

شاهدخت گم شده؟

ارباب من

ارباب من

فردا هو گوانگلین و هو یائو

دم دروازه ی غربی میان دیدن ما

وقتی از شهر خارج شدیم

میتونیم بریم سمت غرب

سمت معبر یونجین

بعدش از رودخونه به سمت شمال عبور میکنیم

اینجوری

میتونیم از مناطقی که تحت کنترل وانگ لین دوری کنیم

عروس رو فراموش کردین

شاهدخت شانگیانگ

به این راحتی بیخیال میشه؟

شاهدخت شانگیانگ

مقدر شده بوده که

با شاهزاده زیتان جذاب باشه

واقعا ازم میخوای اینجا بمونم

و جای عشق بقیه رو بگیرم؟

چه حیف

یه دختر خوشگل مثل شاهدخت شانگیانگ

اگر عروسی فردارو از دست بدین

دیگه نمیتونی همچین چیزی تو دنیا ببینین

برو وسایلتو جمع کن

شاهدخت

اون نمیاد

مطمئنم که میاد

اگر میخواست بیاد الان اینجا بود

زود باشین

دستور نخست وزیر ؛ دروازه های شهر رو ببندین

دستور نخست وزیر ؛ دروازه های شهر رو ببندین

آوو به ملکه قول داده

که با ازدواجش

تورو نجات بده

فردا اخر شب

اخرین فرصت توعه

آوو

منتظرم باش

بارون بند اومد

شاهدخت تورو خدا بیاین بریم

شاهدخت

سحر شد

اگر نریم خیلی دیر میشه

زیتان

دایه شو

زیتان

دایه شو

چیشده؟

بابا

آوو

وایسا

تسلیم نشدی؟

کل شب اینجا منتظر شدی کجاست؟

اینجاست؟

اگر زیتان میخواست بیاد تا الان اینجا بود

اون برای اومدن به قدر کافی شجاع نیست

اون بزدله

لیاقت عشق تورو نداره

اون الان جز نفرت هیچ حسی به تو نداره

احمق نشو

تا کی میخوای به خودت دروغ بگی؟

آوو

آوو

آوو

آوو

آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir مترجم：آناهیتا حکمت