Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,093 --> 00:01:49,093
www.titlovi.com
2
00:01:52,093 --> 00:01:54,418
'Prime Minister Tony Blair
has led political
3
00:01:54,442 --> 00:01:56,269
"tributes from a grateful nation...'
4
00:01:56,293 --> 00:01:57,829
'Hey, Dad!
5
00:01:57,853 --> 00:02:00,373
Morning, sunshine. You up?
'Up? I'm out and about!'
6
00:02:01,733 --> 00:02:04,498
Hm, pardon me, early riser.
7
00:02:04,522 --> 00:02:06,028
'What is it, Dad?'
8
00:02:06,051 --> 00:02:08,108
You said there was a match today.
9
00:02:08,132 --> 00:02:10,318
'Oh, yeah.
Only a crappy school thing.'
10
00:02:10,342 --> 00:02:12,108
Oh, well, I wanna come. Where is it?
11
00:02:12,132 --> 00:02:14,498
'No, Dad, seriously,
it's not that type of match.
12
00:02:14,522 --> 00:02:16,669
'No parents are gonna be there!
13
00:02:16,693 --> 00:02:18,492
You're wrong. I'll be there.
14
00:02:23,603 --> 00:02:25,777
"The Queen" s 80th birthday
celebrations.
15
00:02:25,801 --> 00:02:28,492
'Her sense of duty and service,
said Mr Blair...'
16
00:02:31,931 --> 00:02:33,242
We set?
17
00:02:38,372 --> 00:02:39,908
Boss.
18
00:02:39,932 --> 00:02:41,299
Morning.
19
00:02:41,323 --> 00:02:42,498
Steve.
20
00:02:42,522 --> 00:02:44,319
How's the report coming?
ACPO are asking.
21
00:02:44,343 --> 00:02:46,269
Yeah, should be with you
by the end of play today.
22
00:02:46,293 --> 00:02:47,668
Any nasty surprises?
23
00:02:47,692 --> 00:02:50,709
wish. It's gonna be a job
for me to find something to do.
24
00:02:50,733 --> 00:02:52,163
have a hunch you'll manage.
25
00:02:55,372 --> 00:02:56,858
What's with the TV crew, Dave?
26
00:02:56,882 --> 00:02:59,012
Old news.
27
00:03:22,323 --> 00:03:23,853
Argh!
28
00:04:21,523 --> 00:04:23,499
Hey. What's up?
29
00:04:23,523 --> 00:04:26,108
'So, er, Jack just texted
to say you're picking him up
30
00:04:26,132 --> 00:04:27,218
from the match.
31
00:04:27,242 --> 00:04:29,629
Yeah. Is there a problem?
32
00:04:29,653 --> 00:04:32,829
'Well, back a month
and you're running the show.
33
00:04:32,853 --> 00:04:34,189
'Look, just...
34
00:04:34,213 --> 00:04:35,778
'Just make sure you're there"
35
00:04:35,802 --> 00:04:38,653
Fran, I'll be there.
36
00:04:43,322 --> 00:04:44,653
Go on, Jack.
37
00:04:55,322 --> 00:04:58,709
So, I was thinking, we could have
a mid—week boys' night in.
38
00:04:58,733 --> 00:05:02,139
Take—away, DVD?
39
00:05:02,163 --> 00:05:03,709
I've cleared it with Mum.
40
00:05:03,733 --> 00:05:06,512
said I'd stay over at Ryan's.
41
00:05:06,536 --> 00:05:08,137
Can't you stay at Ryan's
another night?
42
00:05:12,471 --> 00:05:15,247
was thinking, how about you spend
one week with me,
43
00:05:15,271 --> 00:05:16,478
one week with your mum...?
44
00:05:16,502 --> 00:05:19,728
You know, that gives Mum and Mike
some space, too.
45
00:05:19,752 --> 00:05:21,367
Did Mum ask you to do this?
46
00:05:21,391 --> 00:05:22,687
No!
47
00:05:22,711 --> 00:05:25,072
But she's fine about it,
if you are.
48
00:05:27,471 --> 00:05:28,781
Can I think about it?
49
00:05:31,110 --> 00:05:33,557
Absolutely. Yeah.
50
00:05:33,581 --> 00:05:37,247
Look, go and stay at Ryan's tonight
and we'll chat.
51
00:05:37,271 --> 00:05:38,661
Come here.
52
00:06:00,990 --> 00:06:03,327
'With so many recent successes
nationwide
53
00:06:03,351 --> 00:06:07,648
'where DNA has played a key role
in solving cold cases,
54
00:06:07,672 --> 00:06:09,836
'attention will inevitably turn to
55
00:06:09,860 --> 00:06:13,918
'unsolved murders in Wales,
most notably the double murders
56
00:06:13,942 --> 00:06:16,398
'of Peter and Gwenda Dixon
in Pembrokeshire.
57
00:06:16,422 --> 00:06:17,836
'Jonathan Hill reports.'
58
00:06:17,860 --> 00:06:21,048
'Over 17 years ago,
the couple were blasted to death
59
00:06:21,072 --> 00:06:25,007
'with a shotgun by an unknown killer
as they walked along here
60
00:06:25,031 --> 00:06:28,608
'at the Coastal Path in Little Haven
in Pembrokeshire.
61
00:06:28,632 --> 00:06:30,528
'Despite
a huge police investigation,
62
00:06:30,552 --> 00:06:32,327
'no—one was ever charged
for the crime,
63
00:06:32,351 --> 00:06:35,966
'and the Dixon family's long wait
for justice continues.
64
00:06:35,990 --> 00:06:38,247
'A lot of people have said
they no longer feel comfortable
65
00:06:38,271 --> 00:06:39,661
'coming to this path any more.
66
00:06:40,831 --> 00:06:42,781
'They say
it no longer feels the same.
67
00:06:45,110 --> 00:06:47,086
'We asked Dyfed Powys Police
for a comment
68
00:06:47,110 --> 00:06:49,007
'but were told that no—one
was available.'
69
00:06:49,031 --> 00:06:51,478
Old news?
70
00:06:51,502 --> 00:06:55,197
'Meanwhile, the identity of John
and Gwenda Dixon's vicious killer
71
00:06:55,221 --> 00:06:56,581
'remains unknown.'
72
00:07:03,632 --> 00:07:04,911
How you settling in, Steve?
73
00:07:06,391 --> 00:07:07,391
It's like I never left.
74
00:07:08,502 --> 00:07:10,836
found only one area
where we're exposed.
75
00:07:10,860 --> 00:07:13,398
No thorough forensic reviews
of serious crimes.
76
00:07:13,422 --> 00:07:15,302
Most notably Coastal Path.
77
00:07:16,752 --> 00:07:18,031
You saw the news.
78
00:07:19,672 --> 00:07:22,192
Yeah. What's the story?
79
00:07:25,961 --> 00:07:29,367
The unlikelihood
of finding anything new.
80
00:07:29,391 --> 00:07:31,687
The distress that would cause
the Dixon family.
81
00:07:31,711 --> 00:07:34,528
And, if we failed,
the delight the media would take
82
00:07:34,552 --> 00:07:36,447
in hauling us through the muck.
83
00:07:36,471 --> 00:07:39,117
A few years back, they branded us
"institutionally incompetent”,
84
00:07:39,141 --> 00:07:40,141
and it stuck.
85
00:07:42,422 --> 00:07:45,966
Well, it's about time
we did something about that.
86
00:07:45,990 --> 00:07:48,807
I'd like to take a look at Coastal
Path, see if there's anything there.
87
00:07:48,831 --> 00:07:50,288
That OK with you?
88
00:07:50,312 --> 00:07:51,711
You don't need my permission.
89
00:07:52,800 --> 00:07:56,398
DCI George Jones was SIO on it.
Is he still about?
90
00:07:56,422 --> 00:08:00,221
Yeah, he is. But, Steve,
go easy on the old bloke.
91
00:08:21,781 --> 00:08:23,687
Thank you for seeing me, sir.
92
00:08:23,711 --> 00:08:24,966
A police dog found them.
93
00:08:24,990 --> 00:08:27,302
Six days
after they were reported missing.
94
00:08:29,192 --> 00:08:31,351
The maggots gave us
the time of death.
95
00:08:32,672 --> 00:08:36,607
After he murdered them, the attacker
stole Peter Dixon's wallet
96
00:08:36,631 --> 00:08:38,607
and wedding ring.
97
00:08:38,631 --> 00:08:40,966
It's not much of a reason
to end two lives, is it?
98
00:08:40,990 --> 00:08:43,278
Gwenda Dixon was sexually assaulted
99
00:08:43,302 --> 00:08:46,086
with her husband lying dead
not six feet away.
100
00:08:46,110 --> 00:08:48,086
He was a sick, sadistic bastard.
101
00:08:48,110 --> 00:08:49,931
He didn't need a reason.
102
00:08:53,351 --> 00:08:54,751
We did the best we could.
103
00:09:00,302 --> 00:09:01,831
won't be made a scapegoat.
104
00:09:03,392 --> 00:09:04,660
That's not why I'm here, sir.
105
00:09:09,660 --> 00:09:12,248
So, four days after the murders,
a man walked into
106
00:09:12,272 --> 00:09:16,628
Pembroke Bespoke Jewellers
and sold a 22—carat gold band.
107
00:09:16,652 --> 00:09:20,447
The band matched the description of
Peter Dixon's stolen wedding ring.
108
00:09:20,471 --> 00:09:23,327
( And the seller of the ring
had signed the receipt ) Cooper.
109
00:09:23,351 --> 00:09:26,168
Now, on the basis of
this information,
110
00:09:26,192 --> 00:09:28,631
one of your team, a DC Dylan Rees?
111
00:09:30,030 --> 00:09:34,990
He questioned a John William Cooper
of 28 Rose Meadow Lane, Birchmede.
112
00:09:36,422 --> 00:09:37,886
Cooper said that the ring
was his own
113
00:09:37,911 --> 00:09:39,727
and that he sold it
because he needed the cash,
114
00:09:39,751 --> 00:09:42,006
and then his wife
confirmed the story.
115
00:09:42,030 --> 00:09:44,142
And then no further action
was taken.
116
00:09:45,751 --> 00:09:48,918
I'm curious to hear your view
on this.
117
00:09:48,942 --> 00:09:51,687
sent a DC to do a DCl's job.
118
00:09:51,711 --> 00:09:54,648
should've questioned Cooper
myself, but we...
119
00:09:54,672 --> 00:09:56,110
we were swamped.
120
00:09:57,192 --> 00:10:00,006
After the case was closed,
learnt that Rees
121
00:10:00,030 --> 00:10:02,751
drank in the same pub as Cooper,
together.
122
00:10:03,751 --> 00:10:06,447
My view is that Cooper...
123
00:10:06,471 --> 00:10:09,197
used the fact
they knew each other.
124
00:10:09,221 --> 00:10:10,807
That Rees...
125
00:10:10,831 --> 00:10:12,272
was manipulated.
126
00:10:14,552 --> 00:10:17,086
Where's Cooper now?
Dyffryn Prison.
127
00:10:17,110 --> 00:10:20,351
He was sentenced to 16 years in 1998
for a string of, er...
128
00:10:21,351 --> 00:10:22,966
burglaries and robberies.
129
00:10:22,990 --> 00:10:26,248
The investigation was codenamed
Huntsman.
130
00:10:26,272 --> 00:10:29,528
They interviewed Cooper,
but didn't get anything.
131
00:10:29,552 --> 00:10:33,634
16 years in 1998...
132
00:10:33,658 --> 00:10:35,817
If he's behaved himself,
he'll be up for parole.
133
00:10:41,567 --> 00:10:44,832
Where it happened
is just below Talbenny church.
134
00:10:44,856 --> 00:10:47,748
The spot is marked by a plaque.
135
00:10:49,548 --> 00:10:52,106
The Dixons' son and daughter
leave a wreath every year.
136
00:11:58,628 --> 00:12:00,388
You found us, then.
137
00:12:01,777 --> 00:12:04,384
So, you're doing a bit of digging
on John William Cooper?
138
00:12:04,408 --> 00:12:05,982
I am.
139
00:12:06,006 --> 00:12:08,126
Let's hope you have better luck
than we did.
140
00:12:14,347 --> 00:12:17,033
Operation Huntsman.
141
00:12:17,057 --> 00:12:18,553
This was us.
142
00:12:18,577 --> 00:12:20,832
There's a few odds and sods
stored elsewhere,
143
00:12:20,856 --> 00:12:24,524
but most of this was confiscated
from Cooper's home.
144
00:12:24,548 --> 00:12:25,937
The place was a pigsty.
145
00:12:28,138 --> 00:12:31,394
You arrested him for a string of
burglaries and robberies,
146
00:12:31,418 --> 00:12:34,474
but you also questioned him
about the murders at Coastal Path.
147
00:12:34,498 --> 00:12:36,683
Why?
His MO, sir.
148
00:12:36,707 --> 00:12:39,803
We did him for a robbery that was
a carbon copy of the Coastal Path.
149
00:12:39,827 --> 00:12:42,244
Robbery, tied—up victim, a shotgun.
150
00:12:42,268 --> 00:12:44,548
That's why we also questioned him
about Scoveston Park.
151
00:12:46,856 --> 00:12:48,724
20 years ago, Scoveston Park?
152
00:12:48,748 --> 00:12:51,217
21 years ago now.
December, '85.
153
00:12:52,347 --> 00:12:55,106
Theft, arson and double murder.
154
00:12:57,298 --> 00:12:59,769
Brother and sister.
Richard and Helen Thomas.
155
00:13:01,279 --> 00:13:04,046
The difference was that
the killer resorted to arson
156
00:13:04,070 --> 00:13:05,929
to cover his tracks.
He started a fire.
157
00:13:07,340 --> 00:13:09,825
He completely destroyed the place.
158
00:13:09,849 --> 00:13:11,716
Tough on evidence gathering.
159
00:13:11,740 --> 00:13:14,019
Yeah.
And even tougher on forensics.
160
00:13:15,570 --> 00:13:17,745
Did Cooper tell you anything
in the interviews?
161
00:13:17,769 --> 00:13:20,385
Nothing. When we mentioned
the murders, he just shut down.
162
00:13:20,409 --> 00:13:22,275
We had to move on.
163
00:13:22,299 --> 00:13:23,625
With all the lesser of fences,
164
00:13:23,649 --> 00:13:27,105
we found almost every single
stolen item in his home.
165
00:13:27,129 --> 00:13:28,929
You charge them with
what you can prove.
166
00:13:30,849 --> 00:13:32,676
Did you speak to the family?
We did.
167
00:13:32,700 --> 00:13:34,546
Yeah, the wife gave us nothing.
168
00:13:34,570 --> 00:13:36,745
She was more frightened of him
than us.
169
00:13:36,769 --> 00:13:38,716
The son was useful.
170
00:13:38,740 --> 00:13:40,436
Yeah, he hated his dad, though.
171
00:13:40,460 --> 00:13:42,129
He wanted nothing to do with him.
172
00:13:44,179 --> 00:13:47,155
'The reason your Disability
Allowance payment has been delayed
173
00:13:47,179 --> 00:13:48,995
'is because
you changed your first name.'
174
00:13:49,019 --> 00:13:51,436
Yeah, eight years ago,
by statutory declaration.
175
00:13:51,460 --> 00:13:53,796
gave you people
a copy of the certificate!
176
00:13:53,820 --> 00:13:55,235
Look...
177
00:13:55,259 --> 00:13:56,696
I've had enough of this.
178
00:13:56,720 --> 00:13:58,536
Can you get a manager on the line,
please?
179
00:13:58,559 --> 00:14:01,186
'I'm not authorised to do that, sir.
180
00:14:01,210 --> 00:14:03,596
'What's your first name, Mr Cooper?'
Andrew.
181
00:14:03,620 --> 00:14:05,566
Not Adrian, Andrew.
182
00:14:05,590 --> 00:14:07,235
Andrew Cooper.
183
00:14:07,259 --> 00:14:08,385
And...
184
00:14:08,409 --> 00:14:10,316
don't talk to me
like I'm an idiot.
185
00:14:10,340 --> 00:14:12,460
'Hold the line, please, sir.'
No, please don't...
186
00:14:13,570 --> 00:14:17,049
'Please continue to
hold. Your call is important to us.'
187
00:14:32,015 --> 00:14:33,985
Hi, Dad.
Oh, hello!
188
00:14:35,586 --> 00:14:36,682
Laundry.
189
00:14:36,706 --> 00:14:40,481
The machine at the salon's on the
blink and you're closer than Mum's.
190
00:14:40,505 --> 00:14:41,815
Well...
191
00:14:43,065 --> 00:14:44,664
good to know
I'm useful for something.
192
00:15:10,025 --> 00:15:11,385
Payment.
193
00:15:13,546 --> 00:15:15,442
"Maximum hold."
194
00:15:15,466 --> 00:15:17,241
Thank you, love.
195
00:15:17,265 --> 00:15:19,432
The place is looking nice now.
196
00:15:19,456 --> 00:15:20,870
Very tidy.
197
00:15:20,894 --> 00:15:23,235
It'll do, until I find something
a bit more permanent.
198
00:15:24,275 --> 00:15:27,211
Do you want to stay,
have a bite to eat?
199
00:15:27,235 --> 00:15:28,412
Sorry.
200
00:15:28,436 --> 00:15:29,850
Late for the cinema.
201
00:15:29,875 --> 00:15:31,436
OK, love, enjoy yourself.
202
00:15:36,436 --> 00:15:38,772
Jack's really chuffed
that you're back.
203
00:15:38,796 --> 00:15:40,162
Is he?
204
00:15:40,186 --> 00:15:41,955
Don't try too hard.
205
00:15:42,995 --> 00:15:44,875
Just give him a bit of time.
206
00:15:45,905 --> 00:15:48,051
Right, OK.
207
00:15:48,075 --> 00:15:50,211
I'll pick up the stuff tomorrow.
208
00:15:50,235 --> 00:15:51,265
Hey...
209
00:15:52,385 --> 00:15:54,162
When did you become so mature?
210
00:15:54,186 --> 00:15:56,642
Ages ago.
211
00:15:56,665 --> 00:15:58,316
I'm a girl.
212
00:16:25,515 --> 00:16:28,051
John William Cooper.
Do you know him?
213
00:16:28,075 --> 00:16:31,361
Yeah, I've heard of him.
And Operation Huntsman, obviously.
214
00:16:31,385 --> 00:16:34,211
What would you say if I told you
his offending kit for the robberies
215
00:16:34,235 --> 00:16:36,572
was black gloves, balaclava
and shotgun?
216
00:16:36,596 --> 00:16:38,515
I'd say Nolton Hill Estate.
217
00:16:41,875 --> 00:16:43,381
The shotgun he used,
218
00:16:43,405 --> 00:16:46,850
recovered from a robbery gone wrong
in the village of Sardis.
219
00:16:46,875 --> 00:16:49,611
It was the customised shoulder strap
which got my attention.
220
00:16:49,635 --> 00:16:51,265
Sawn-off, modified stock.
221
00:16:52,385 --> 00:16:53,642
Jesus, Steve, is it him?
222
00:16:53,665 --> 00:16:55,412
Him who?
223
00:16:55,436 --> 00:16:57,131
What's going on?
224
00:16:57,155 --> 00:16:59,155
Do you remember Nolton Hill?
225
00:17:00,385 --> 00:17:02,772
Ten years ago.
A few months before I left.
226
00:17:02,796 --> 00:17:05,442
A masked man with a shotgun
attacked five teenagers
227
00:17:05,465 --> 00:17:06,771
near the Nolton Hill Estate.
228
00:17:06,796 --> 00:17:09,571
One of the girls was raped.
Another sexually assaulted.
229
00:17:09,596 --> 00:17:11,771
It was never solved.
remember.
230
00:17:11,796 --> 00:17:13,721
DI Richards and myself
were called in to assist.
231
00:17:13,744 --> 00:17:16,050
The two boys knew about guns.
232
00:17:16,075 --> 00:17:17,692
Yeah, they used to do
a bit of rabbiting.
233
00:17:17,715 --> 00:17:20,971
Their description of the shotgun
that the attacker used
234
00:17:20,994 --> 00:17:22,412
exactly matched that gun.
235
00:17:22,435 --> 00:17:24,491
Hang on. Back up a bit, Steve.
236
00:17:24,516 --> 00:17:26,642
The last I heard,
you were looking at Coastal Path.
237
00:17:26,665 --> 00:17:28,001
was.
238
00:17:28,026 --> 00:17:29,236
I am.
239
00:17:30,516 --> 00:17:31,905
And that led me to this.
240
00:17:34,155 --> 00:17:36,332
'I'll ask you again, John,
241
00:17:36,355 --> 00:17:39,050
'regarding the murders
of Peter and Gwenda Dixon
242
00:17:39,075 --> 00:17:42,612
'on the morning
of Thursday 29th June, 1989,
243
00:17:42,635 --> 00:17:44,266
'were you the person responsible?
244
00:17:45,316 --> 00:17:47,882
'I am not a murderer.'
245
00:17:47,905 --> 00:17:50,050
Strong accent.
South Pembrokeshire.
246
00:17:50,075 --> 00:17:51,332
Watch this...
247
00:17:51,355 --> 00:17:53,931
'John, what about Scoveston Park?
248
00:17:53,954 --> 00:17:57,001
'We have witnesses who say that
you knew Richard and Helen Thomas.
249
00:17:57,026 --> 00:17:59,442
'My client is exercising
his right to silence.
250
00:17:59,465 --> 00:18:01,596
'John...
Come on, John, don't be like that.
251
00:18:03,635 --> 00:18:04,692
'John.
252
00:18:04,715 --> 00:18:05,825
"John!”
253
00:18:06,974 --> 00:18:08,511
Steve...
254
00:18:08,536 --> 00:18:11,162
ever since Huntsman,
gossip has put Cooper in the frame
255
00:18:11,185 --> 00:18:13,612
for 101 of fences.
I'm talking about just three.
256
00:18:13,635 --> 00:18:17,266
Coastal Path, Scoveston Park,
Nolton Hill.
257
00:18:19,665 --> 00:18:21,796
think he did them all.
258
00:18:54,644 --> 00:18:56,523
Not now, Jack.
259
00:19:02,644 --> 00:19:03,932
Here they come.
260
00:19:06,722 --> 00:19:09,309
How did Operation Huntsman
miss all this?
261
00:19:09,334 --> 00:19:10,549
They didn't, ma'am.
262
00:19:10,574 --> 00:19:12,699
They questioned Cooper
on all three cases
263
00:19:12,722 --> 00:19:14,589
and he just stayed mute.
264
00:19:14,614 --> 00:19:18,053
Plus, as I touched on earlier,
there was no hard evidence.
265
00:19:19,084 --> 00:19:20,949
Where's your hard evidence, Steve?
266
00:19:20,972 --> 00:19:23,778
It's waiting for us to find, ma'am.
267
00:19:23,803 --> 00:19:26,390
Thanks to Huntsman
and the original investigations,
268
00:19:26,413 --> 00:19:29,750
we have access to over 3.000
exhibits in storage.
269
00:19:29,773 --> 00:19:33,390
That's a potential treasure trove
of victim and perpetrator DNA.
270
00:19:33,413 --> 00:19:34,828
At the time of Huntsman,
271
00:19:34,853 --> 00:19:37,390
the science wasn't up to scratch
on age—degraded trace DNA.
272
00:19:37,413 --> 00:19:39,614
But as we know,
things have come a long way since.
273
00:19:41,163 --> 00:19:42,949
Say you get enough to charge him.
274
00:19:42,972 --> 00:19:46,619
Charging a man with the murders
of four adults is clear, simple.
275
00:19:46,644 --> 00:19:50,028
But you add five minors, rape,
sexual assault,
276
00:19:50,052 --> 00:19:52,059
the Crown's case could seem muddled.
277
00:19:52,084 --> 00:19:54,470
The CPS won't like that.
278
00:19:54,493 --> 00:19:57,670
Perhaps it would be wiser to confine
the review to the two murders.
279
00:19:57,693 --> 00:20:01,909
With respect, ma"am, I interviewed
the five victims as a WDC.
280
00:20:01,932 --> 00:20:04,949
And it made quite an impression
on me.
281
00:20:04,972 --> 00:20:07,390
So much so, I've kept tabs on them
over the years.
282
00:20:07,413 --> 00:20:09,750
Now, some are doing better
than others, but...
283
00:20:09,773 --> 00:20:12,470
all of them have been
scarred for life.
284
00:20:12,493 --> 00:20:14,828
They had their childhood
stolen from them that night.
285
00:20:14,853 --> 00:20:17,859
They deserve another chance
at justice.
286
00:20:17,884 --> 00:20:20,140
As do all the victims
and their families.
287
00:20:20,163 --> 00:20:22,140
All I'm saying is,
if you try to prove too much,
288
00:20:22,163 --> 00:20:24,390
you could lose everything.
289
00:20:24,413 --> 00:20:28,670
The killings at Scoveston Park and
Coastal Path are like two bricks.
290
00:20:28,693 --> 00:20:32,220
And the attacks on the kids is
the mortar that holds them together.
291
00:20:32,243 --> 00:20:34,778
It has elements of both cases.
292
00:20:34,802 --> 00:20:36,699
And, ma'am, erm...
293
00:20:36,722 --> 00:20:38,220
what are the odds that of fences,
294
00:20:38,243 --> 00:20:41,309
which share so much similar
fact evidence,
295
00:20:41,334 --> 00:20:44,722
in such a small area,
were committed by more than one man?
296
00:20:47,932 --> 00:20:51,339
You know, if we reinvestigate
and it doesn't go our way,
297
00:20:51,364 --> 00:20:55,750
the media, the public, the families,
they'll crucify us.
298
00:20:55,773 --> 00:20:57,884
And if we don't go ahead,
it could be far worse.
299
00:20:59,003 --> 00:21:00,390
We've put a call into MAPPA.
300
00:21:00,413 --> 00:21:02,670
A date's been set
for his parole hearing.
301
00:21:02,693 --> 00:21:04,390
He could be out in three months.
302
00:21:04,413 --> 00:21:06,589
If he did do these murders,
303
00:21:06,614 --> 00:21:08,853
he is, by definition,
a serial killer.
304
00:21:09,884 --> 00:21:13,589
And given the opportunity,
men like him...
305
00:21:13,614 --> 00:21:15,284
they always kill again.
306
00:21:28,523 --> 00:21:29,932
Next.
307
00:21:54,493 --> 00:21:57,773
The next time you visit,
make an effort, will you?
308
00:21:59,853 --> 00:22:02,259
You look like an old woman.
309
00:22:02,284 --> 00:22:04,109
Adrian's back.
310
00:22:04,134 --> 00:22:05,339
What?
311
00:22:05,364 --> 00:22:07,230
saw Shirley from Birchmede.
312
00:22:07,253 --> 00:22:10,109
Her daughter's a receptionist
in the hospital.
313
00:22:10,134 --> 00:22:12,470
Apparently,
he was walking with a stick.
314
00:22:12,493 --> 00:22:13,859
A stick?
315
00:22:13,884 --> 00:22:16,390
Well, that's gotta be a scam.
Well, that's what she said.
316
00:22:16,413 --> 00:22:18,390
Anyway, Adrian wasn't like that.
317
00:22:18,413 --> 00:22:19,828
He was a worker.
318
00:22:19,853 --> 00:22:21,670
What, you're defending him now,
are you, hm?
319
00:22:21,693 --> 00:22:23,972
He's dead to us.
320
00:22:38,523 --> 00:22:41,140
Sorry, Andrew. Did I hurt you?
321
00:22:41,163 --> 00:22:42,932
It wasn't you.
322
00:22:44,134 --> 00:22:46,693
It's all right, just relax,
I've got you.
323
00:23:18,163 --> 00:23:20,339
28 Rose Meadow Lane.
324
00:23:20,364 --> 00:23:22,644
Cooper's last home
before he went inside.
325
00:23:24,053 --> 00:23:26,309
Walk in any direction
from this point
326
00:23:26,334 --> 00:23:29,589
and you'll hit a home he targeted
between '83 and '96.
327
00:23:29,614 --> 00:23:31,259
It's the hub of the wheel.
328
00:23:31,284 --> 00:23:33,028
In this tiny area,
329
00:23:33,052 --> 00:23:36,500
34 burglaries and robberies,
one rape of a minor,
330
00:23:36,523 --> 00:23:38,284
one indecent assault of a minor...
331
00:23:39,364 --> 00:23:40,574
and two murders.
332
00:23:43,413 --> 00:23:45,003
If walls could talk.
333
00:23:52,134 --> 00:23:53,909
Been back since?
334
00:23:53,932 --> 00:23:55,853
A few times to see how the kids
were doing.
335
00:24:01,773 --> 00:24:05,109
So, I was thinking a start—up team
of six, including us,
336
00:24:05,134 --> 00:24:06,390
cherry—picked from division.
337
00:24:06,413 --> 00:24:09,230
That way, we can keep things covert
338
00:24:09,253 --> 00:24:10,778
and it should be easier
on our budget.
339
00:24:10,803 --> 00:24:12,574
Mm, sounds like a plan.
340
00:24:13,932 --> 00:24:16,140
really appreciate you bringing me
in on this, Steve.
341
00:24:16,163 --> 00:24:18,699
Your reputation brought you in.
342
00:24:18,722 --> 00:24:21,190
WDC to DI in ten years.
343
00:24:21,213 --> 00:24:23,230
Says Mr DS to Superintendent.
344
00:24:23,253 --> 00:24:24,699
London.
345
00:24:24,722 --> 00:24:26,364
The worst years of my life.
346
00:24:29,773 --> 00:24:32,163
Yeah, I was sorry to hear about
you and your missus.
347
00:24:33,253 --> 00:24:34,932
It is what it is.
348
00:24:51,802 --> 00:24:53,932
They were so close to home
when he attacked them.
349
00:24:55,693 --> 00:24:57,574
It looks so bloody ordinary.
350
00:25:02,084 --> 00:25:04,213
To Operation Ottawa.
351
00:25:07,644 --> 00:25:08,853
To Operation Ottawa.
352
00:26:11,571 --> 00:26:12,701
It's all right.
353
00:26:14,011 --> 00:26:15,988
This is home.
354
00:26:16,011 --> 00:26:17,907
The first rule of Operation Ottawa
355
00:26:17,932 --> 00:26:20,627
is you do not talk about
Operation Ottawa.
356
00:26:20,652 --> 00:26:22,827
The second rule of Operation Ottawa
is...?
357
00:26:22,852 --> 00:26:24,540
You do not talk about
Operation Ottawa.
358
00:26:25,652 --> 00:26:27,907
It's from Fight Club.
It's a film.
359
00:26:27,932 --> 00:26:30,827
Thank you, Barry Norman.
360
00:26:30,852 --> 00:26:35,238
We don't say a word to friends,
colleagues or family.
361
00:26:35,261 --> 00:26:37,708
Yeah, they'll get narky with us,
but it's the way it has to be.
362
00:26:37,731 --> 00:26:40,708
We don't want Cooper, or the media,
seeing us coming.
363
00:26:40,731 --> 00:26:42,238
Boss...
364
00:26:42,261 --> 00:26:44,988
Cold cases are 99% forensics.
365
00:26:45,011 --> 00:26:47,396
So, we need to do everything we can
366
00:26:47,421 --> 00:26:51,627
to help the scientists
find that DNA golden nugget,
367
00:26:51,652 --> 00:26:56,346
the DNA hit that unites culprit and
victim in the same time and place.
368
00:26:56,371 --> 00:26:57,627
Now, our forensics
369
00:26:57,652 --> 00:27:00,708
mustn't be tainted by any of
the work that's gone before.
370
00:27:00,731 --> 00:27:04,157
Previous investigations
had all their testing done in—house
371
00:27:04,182 --> 00:27:06,067
by the Forensic Science Service.
372
00:27:06,092 --> 00:27:08,317
But the science has moved on.
373
00:27:08,342 --> 00:27:10,517
We need a fresh pair of eyes
on this.
374
00:27:10,540 --> 00:27:11,652
Angela Gallop.
375
00:27:13,290 --> 00:27:14,877
She has been involved in
376
00:27:14,902 --> 00:27:17,117
some of the highest profile cases
of the last ten years.
377
00:27:17,142 --> 00:27:21,157
Lynette White, Stephen Lawrence,
Damilola Taylor.
378
00:27:21,182 --> 00:27:23,346
Dr Gallop and her team
are the best in the business.
379
00:27:23,371 --> 00:27:25,117
But they can only find
what they're looking for
380
00:27:25,142 --> 00:27:27,596
if they look in the right place.
And that's where we come in.
381
00:27:27,621 --> 00:27:29,596
We need to identify which items
of evidence
382
00:27:29,621 --> 00:27:34,038
are most likely to carry Cooper
and/or victim DNA in whatever form.
383
00:27:34,061 --> 00:27:36,677
Skin, hair, saliva, semen, blood.
384
00:27:36,701 --> 00:27:38,467
Now, in an ideal world,
there'd be no limit
385
00:27:38,490 --> 00:27:40,627
to the amount of exhibits
we could send for analysis.
386
00:27:40,652 --> 00:27:42,157
But...
387
00:27:42,182 --> 00:27:43,627
forensic work is not cheap.
388
00:27:43,652 --> 00:27:46,467
And our budget is finite.
389
00:27:46,490 --> 00:27:48,907
In short, whatever we send
390
00:27:48,932 --> 00:27:50,652
needs to be chosen
very fucking carefully.
391
00:27:56,731 --> 00:27:58,267
'Our first case tonight
392
00:27:58,290 --> 00:28:00,907
s an extraordinary double murder
in South Wales.
393
00:28:00,932 --> 00:28:03,428
On the evening of 22nd December,
1985,
394
00:28:03,451 --> 00:28:05,988
Richard Thomas
and his sister, Helen Thomas,
395
00:28:06,011 --> 00:28:07,827
were attacked in their home
396
00:28:07,852 --> 00:28:09,827
at Scoveston Park,
three miles outside Milford.
397
00:28:09,852 --> 00:28:11,627
'She was shot,
probably in her bedroom.
398
00:28:11,652 --> 00:28:13,627
'And it was in that room
at about ten o'clock
399
00:28:13,652 --> 00:28:15,346
'that the fire was started.
400
00:28:15,371 --> 00:28:19,038
'Richard Thomas died of shotgun
wounds 10 the stomach and the head!
401
00:28:19,061 --> 00:28:23,467
Emergency services were called
at 1:15am on 23rd of December.
402
00:28:23,490 --> 00:28:26,517
Scene of Crime Officers entered
the property the following morning
403
00:28:26,540 --> 00:28:28,038
and found Helen Thomas' body
on a bed.
404
00:28:28,061 --> 00:28:29,788
It's believed
she was sexually assaulted.
405
00:28:29,811 --> 00:28:32,346
On the morning of June 29th, 1989,
406
00:28:32,371 --> 00:28:36,958
Peter and Gwenda Dixon were murdered
on the Pembrokeshire Coastal Path
407
00:28:36,981 --> 00:28:38,267
near Little Haven.
408
00:28:38,290 --> 00:28:41,317
The couple from Oxford
decided to take a short walk
409
00:28:41,342 --> 00:28:43,517
while they waited for their tent
to dry.
410
00:28:43,540 --> 00:28:46,677
'Their bodies were found six days
later on the cliffs at Little Haven.
411
00:28:46,701 --> 00:28:50,238
'Now, one of Wales'
most spectacular beauty spots...'
412
00:28:50,261 --> 00:28:55,758
Between 7:45pm and 8:45pm
on Wednesday 6th March, 1996,
413
00:28:55,781 --> 00:29:00,708
five children, aged between 15
and 16, were attacked in a field
414
00:29:00,731 --> 00:29:02,117
next to the Norton Hill Estate.
415
00:29:02,142 --> 00:29:05,117
On the evening of November 22nd,
1996,
416
00:29:05,142 --> 00:29:09,067
a bungalow in Sardis,
six miles from Milford, was burgled.
417
00:29:09,092 --> 00:29:12,827
The victim was confronted
by a man in a balaclava.
418
00:29:12,852 --> 00:29:14,346
They were approached
by a masked man.
419
00:29:14,371 --> 00:29:16,627
The children were threatened,
told to lie on the ground.
420
00:29:16,652 --> 00:29:19,627
One of the girls was raped,
another indecently assaulted.
421
00:29:19,652 --> 00:29:23,157
The victim managed to press a panic
alarm, causing the offender to flee,
422
00:29:23,182 --> 00:29:25,117
depositing personal items as he ran.
423
00:29:25,142 --> 00:29:29,596
These included stolen jewellery,
items of clothing, a balaclava,
424
00:29:29,621 --> 00:29:33,238
some black gloves
and his double—barrel shotgun.
425
00:29:33,261 --> 00:29:35,427
One of the boys was struck
in the head
426
00:29:35,451 --> 00:29:37,677
with a sawn—off
double—barrel shotgun.
427
00:29:37,701 --> 00:29:41,907
Then husband and wife
were shot at point—blank range.
428
00:29:41,932 --> 00:29:45,427
Forensic evidence suggests
Gwenda Dixon was sexually assaulted
429
00:29:45,451 --> 00:29:47,238
at this location here.
430
00:29:47,261 --> 00:29:49,907
Most of the evidence
was destroyed in the fire.
431
00:29:49,932 --> 00:29:52,907
They did manage to retrieve
a sock belonging to Mr Thomas
432
00:29:52,932 --> 00:29:54,907
and a few other items,
but that's it.
433
00:29:54,932 --> 00:29:57,142
No DNA would have survived a fire
like that. No.
434
00:29:58,182 --> 00:30:00,467
Just save our money for items
more likely to yield a hit.
435
00:30:00,490 --> 00:30:02,238
Coastal Path, Nolton Hill.
436
00:30:02,261 --> 00:30:03,517
Agreed.
437
00:30:03,540 --> 00:30:05,877
But we still need to recover
any Scoveston Park exhibits
438
00:30:05,902 --> 00:30:08,182
that would support
our take on his MO.
439
00:30:09,261 --> 00:30:10,517
Exactly.
440
00:30:10,540 --> 00:30:11,788
Tied—up victims.
441
00:30:11,811 --> 00:30:14,238
The rope used to bind
Helen Thomas' hands.
442
00:30:14,261 --> 00:30:16,877
Helen Thomas' bra was torn.
443
00:30:16,902 --> 00:30:18,731
That's sexual assault.
444
00:30:38,142 --> 00:30:40,061
Er, clothing.
Yeah.
445
00:30:42,902 --> 00:30:44,157
Nolton Hill rainbow T—shirt.
446
00:30:44,182 --> 00:30:45,798
Give me ten patch tests
447
00:30:45,822 --> 00:30:48,188
on that, corresponding with
the victim's bruising.
448
00:30:48,211 --> 00:30:49,346
Yeah.
449
00:30:49,371 --> 00:30:51,517
Coastal Path rope.
450
00:30:51,540 --> 00:30:53,346
'Despite a massive search
451
00:30:53,371 --> 00:30:55,548
'for a suspect seen using
the Dixons' cash card...
452
00:30:55,572 --> 00:30:58,038
Peter Dixon's bank card
was used to withdraw cash
453
00:30:58,061 --> 00:31:00,517
from NatWest cashpoint machines
454
00:31:00,540 --> 00:31:03,627
at Pembroke, Haverfordwest
and Carmarthen.
455
00:31:03,652 --> 00:31:05,208
A man wearing shorts
456
00:31:05,231 --> 00:31:07,928
was seen by a member of the public
making one of these withdrawals.
457
00:31:07,951 --> 00:31:11,672
'From this siting, police made
this artist's impression.'
458
00:31:17,672 --> 00:31:21,897
[(Exhibit reference number MT])/14,
black balaclava.
459
00:31:21,922 --> 00:31:24,832
Exhibit reference PH/2,
double—barrel shotgun.
460
00:31:26,112 --> 00:31:27,592
The Sardis gun, yeah?
Yeah.
461
00:31:28,672 --> 00:31:31,616
12 patches tested.
Six on the barrel, six on the stock.
462
00:31:31,641 --> 00:31:36,337
In total, officers recovered 66
items in a fairly straight line
463
00:31:36,362 --> 00:31:41,112
from the bungalow in Sardis
to 28 Rose Meadow Lane.
464
00:31:42,672 --> 00:31:45,162
The home of John William Cooper.
465
00:32:01,310 --> 00:32:02,310
Dad?
466
00:32:03,391 --> 00:32:04,560
Hiya, Jack!
467
00:32:06,310 --> 00:32:09,928
Have I come at a bad time?
No, no, of course not.
468
00:32:09,951 --> 00:32:11,057
Well...
469
00:32:11,082 --> 00:32:13,031
let the male bonding commence.
470
00:32:14,281 --> 00:32:16,487
Does your mother know you're here?
471
00:32:16,510 --> 00:32:20,208
Yeah. You don't need to check, Dad,
she knows.
472
00:32:20,231 --> 00:32:24,487
You two haven't had a fight,
by any chance? Nothing major.
473
00:32:24,510 --> 00:32:25,897
All right.
474
00:32:25,922 --> 00:32:26,922
OK.
475
00:32:28,441 --> 00:32:30,951
Well, you know where it is.
Go and unpack.
476
00:32:47,391 --> 00:32:49,567
'Morning.'
Yeah, Steve.
477
00:32:49,592 --> 00:32:51,616
You need to re—route to HQ.
478
00:32:51,641 --> 00:32:53,872
We've got a fly in the ointment.
479
00:33:06,721 --> 00:33:08,178
Morning.
480
00:33:08,201 --> 00:33:09,847
Jonathan Hill for Steve Wilkins.
481
00:33:09,872 --> 00:33:11,471
Just a moment.
Thank you.
482
00:33:25,672 --> 00:33:27,178
Mr Hill.
483
00:33:27,201 --> 00:33:30,471
Detective Superintendent
Steve Wilkins, Deputy Head of CID.
484
00:33:31,672 --> 00:33:33,698
Comms referred your query to me.
485
00:33:33,721 --> 00:33:35,567
understand
you want to make a programme
486
00:33:35,592 --> 00:33:37,391
about the Coastal Path murders.
487
00:33:38,391 --> 00:33:41,487
Erm, actually,
it's a bit more specific than that.
488
00:33:41,510 --> 00:33:43,177
Erm, I would like
to make a documentary
489
00:33:43,201 --> 00:33:46,137
exploring the possibility that...
490
00:33:46,162 --> 00:33:47,927
the double murders at Coastal Path
491
00:33:47,951 --> 00:33:50,721
might be linked to the ones
at Scoveston Park in 1985.
492
00:33:52,001 --> 00:33:53,832
That would be a problem for us.
493
00:33:55,001 --> 00:33:56,567
How do you mean?
494
00:33:56,592 --> 00:33:59,281
Mr Hill, what I'm about to tell you
cannot leave this room.
495
00:34:02,281 --> 00:34:05,201
I'm not in the habit of agreeing to
things before I know what they are.
496
00:34:06,922 --> 00:34:09,592
We are re—investigating
the two of fences.
497
00:34:12,510 --> 00:34:14,927
Right, and how would
a documentary about the murders
498
00:34:14,952 --> 00:34:16,416
interfere with that?
499
00:34:16,440 --> 00:34:19,818
The killer, or killers,
think they've got away with murder.
500
00:34:19,842 --> 00:34:22,177
A news piece would rattle them,
make them vigilant.
501
00:34:22,202 --> 00:34:25,561
And that would be weeks of
covert police work down the toilet.
502
00:34:26,561 --> 00:34:27,898
So...
503
00:34:27,922 --> 00:34:29,648
I'll tell you what.
504
00:34:29,672 --> 00:34:31,818
If you agree to shelve
your proposed documentary,
505
00:34:31,842 --> 00:34:34,128
maintain a news blackout,
506
00:34:34,152 --> 00:34:36,416
when we're ready to go public,
507
00:34:36,440 --> 00:34:39,231
will see to it that
you get the exclusive.
508
00:34:43,510 --> 00:34:44,722
OK.
509
00:34:45,842 --> 00:34:46,922
OK, it's a deal.
510
00:34:50,032 --> 00:34:51,697
want Dyfed Powys Police
511
00:34:51,722 --> 00:34:55,286
and the media to stop fighting
and start collaborating.
512
00:34:55,311 --> 00:34:56,797
But...
513
00:34:56,822 --> 00:34:58,987
if you fuck me on this,
514
00:34:59,012 --> 00:35:03,237
will see to it that every officer
from CID to peach—fuzz PC
515
00:35:03,262 --> 00:35:05,672
knows that Jonathan Hill
is not a man to be trusted.
516
00:35:13,490 --> 00:35:14,702
Boss...
517
00:35:18,012 --> 00:35:19,827
What the fuck are those?
518
00:35:19,851 --> 00:35:21,597
Professional portrait photos.
519
00:35:21,621 --> 00:35:23,797
They had them done in 1978
520
00:35:23,822 --> 00:35:26,012
after he won all that money
on the Spot The Ball.
521
00:35:29,181 --> 00:35:30,547
Those teeth don't look real.
522
00:35:30,572 --> 00:35:33,427
They're the only two photographs
Huntsman found in the whole house.
523
00:35:33,451 --> 00:35:35,577
I've done a lot of evidence recovery
in my time.
524
00:35:35,601 --> 00:35:37,197
Two photos in a family home?
525
00:35:37,222 --> 00:35:39,077
It's not right.
Mm.
526
00:35:39,101 --> 00:35:41,862
Together, but apart.
And their son nowhere to be seen.
527
00:35:59,974 --> 00:36:02,751
You've been the model prisoner,
Mr Cooper.
528
00:36:02,775 --> 00:36:04,951
How confident are you
that you can maintain
529
00:36:04,974 --> 00:36:08,431
this change for the better
in the outside world?
530
00:36:08,454 --> 00:36:10,260
100%, your honour.
531
00:36:10,284 --> 00:36:13,900
One of the of fences
involved violence towards a woman.
532
00:36:13,925 --> 00:36:16,101
What can you say to reassure us
533
00:36:16,125 --> 00:36:19,389
that you no longer pose a threat to
the female members of the community?
534
00:36:19,414 --> 00:36:21,590
I'm not the same man that I was.
535
00:36:21,614 --> 00:36:23,724
The love and the loyalty
of my wife...
536
00:36:25,614 --> 00:36:27,460
has helped me with that.
537
00:36:27,483 --> 00:36:29,715
Your wife has been
a regular visitor.
538
00:36:30,945 --> 00:36:34,175
But your son, Adrian,
hasn't visited you once.
539
00:36:36,175 --> 00:36:38,791
haven't been the best father,
I admit that.
540
00:36:38,815 --> 00:36:41,175
Although, I do plan to
make it up to him, if he'll let me.
541
00:36:42,614 --> 00:36:45,005
I'm 62, Adrian is nearly 40,
542
00:36:47,815 --> 00:36:50,644
Craig says that a man
is never too old to want his dad.
543
00:36:59,844 --> 00:37:02,565
That's rejected.
Negative for DNA.
544
00:37:08,724 --> 00:37:10,981
That's rejected, too.
Negative for DNA.
545
00:37:11,005 --> 00:37:14,340
Is it just me, or is this beginning
to look a bit bloody hopeless?
546
00:37:14,364 --> 00:37:16,030
DC Rowe...
547
00:37:16,054 --> 00:37:17,820
if we can't keep the faith,
548
00:37:17,844 --> 00:37:20,871
we have no right representing
the victims or their families.
549
00:37:20,894 --> 00:37:22,231
Sorry, boss.
550
00:37:22,255 --> 00:37:23,621
Momentary lapse.
All right.
551
00:37:23,644 --> 00:37:25,554
Yeah, thanks.
552
00:37:26,914 --> 00:37:29,030
Boss...
Yeah?
553
00:37:29,054 --> 00:37:31,181
Cooper's been granted parole.
554
00:37:31,204 --> 00:37:33,181
That was Dyffryn Prison.
555
00:37:33,204 --> 00:37:35,925
They've no idea who they're dealing
with. He's played them.
556
00:37:42,530 --> 00:37:48,050
John Cooper is the prime suspect
in a major crime review.
557
00:37:49,690 --> 00:37:53,860
am requesting his release
on parole be revoked.
558
00:37:56,300 --> 00:37:58,507
Well, what's the crime?
559
00:37:58,530 --> 00:38:00,996
can't share that information.
560
00:38:01,021 --> 00:38:04,226
Well, clearly, you don't have
a case, or you'd be charging him.
561
00:38:04,250 --> 00:38:08,637
Cooper is a dangerous man.
That is a matter of public record.
562
00:38:08,661 --> 00:38:10,556
People change.
563
00:38:10,579 --> 00:38:12,226
That's a matter of rehabilitation.
564
00:38:12,250 --> 00:38:16,476
I'm sure your client can be
very agreeable when it suits him.
565
00:38:16,500 --> 00:38:19,757
Your timing is not convenient,
Superintendent Wilkins.
566
00:38:19,780 --> 00:38:23,050
Can you at least give us a date
when you expect to charge him?
567
00:38:24,579 --> 00:38:25,757
Not at present.
568
00:38:25,780 --> 00:38:29,637
But in the meantime,
John's rights can just go hang?
569
00:38:29,661 --> 00:38:31,940
The safety of the public
comes first.
570
00:38:32,891 --> 00:38:34,780
think we all agree on that.
571
00:38:58,971 --> 00:39:01,507
Although we've got
a stay of execution,
572
00:39:01,530 --> 00:39:05,117
he's guaranteed another
parole hearing within 3—6 months.
573
00:39:05,141 --> 00:39:07,786
If, by then, Dr Gallop and her team
still haven't found
574
00:39:07,811 --> 00:39:10,996
our golden nugget,
he'll be released.
575
00:39:11,021 --> 00:39:13,146
But we're not gonna let that happen.
576
00:39:13,170 --> 00:39:15,811
It's time to send Cooper a message.
577
00:39:19,329 --> 00:39:20,836
'Good evening.
578
00:39:20,860 --> 00:39:23,507
"Organisers say we're on the eve
of the biggest industrial dispute
579
00:39:23,530 --> 00:39:26,277
'since the national strike of 1926.
580
00:39:26,300 --> 00:39:27,757
'So, what's it all about,
581
00:39:27,780 --> 00:39:30,021
'and how will it affect you
and your family?'
582
00:39:35,780 --> 00:39:37,329
Cheers.
Cheers.
583
00:39:44,780 --> 00:39:46,356
We think one man
did all four murders
584
00:39:46,380 --> 00:39:48,947
and we need your help to catch him.
585
00:39:48,971 --> 00:39:50,586
want to make a personal televised
586
00:39:50,610 --> 00:39:53,067
appeal for information
on the evening news.
587
00:39:53,090 --> 00:39:54,836
Do you think you'll get
anything useful?
588
00:39:54,860 --> 00:39:57,027
It's a smokescreen.
589
00:39:57,050 --> 00:39:58,706
We're going to interview
the suspect.
590
00:39:58,731 --> 00:40:02,027
want to use the appeal
to send a message to him in advance.
591
00:40:02,050 --> 00:40:04,786
Plant something in his brain,
make him good and paranoid.
592
00:40:04,811 --> 00:40:07,027
We're reinvestigating the cases
and we...
593
00:40:07,050 --> 00:40:09,831
are confident we'll catch
the culprit using DNA.
594
00:40:10,911 --> 00:40:12,297
Have you found something?
595
00:40:12,320 --> 00:40:13,887
No.
596
00:40:13,911 --> 00:40:15,576
But he doesn't know that.
597
00:40:15,599 --> 00:40:18,047
And who better than the killer
to help us refine our search?
598
00:40:18,070 --> 00:40:20,576
Handled right, liars have a way of
599
00:40:20,599 --> 00:40:22,880
telling you more
than is good for them.
600
00:40:24,240 --> 00:40:26,407
OK, I'm on board,
but just one thing,
601
00:40:26,431 --> 00:40:28,606
how can you be sure he'll be
watching when you need him to?
602
00:40:28,630 --> 00:40:31,016
He's a creature of habit.
603
00:40:31,041 --> 00:40:35,190
have it on good authority
that he never misses Wales Tonight.
604
00:40:47,791 --> 00:40:49,190
Ta.
605
00:40:51,599 --> 00:40:53,239
About the news thing, boss.
606
00:40:54,239 --> 00:40:56,956
Are you gonna mention the kids?
Nolton Hill?
607
00:40:56,981 --> 00:40:58,460
Definitely not.
608
00:40:59,740 --> 00:41:02,157
Why upset them
when we don't even know if the CPS
609
00:41:02,181 --> 00:41:04,061
will include the of fence
on the indictment?
610
00:41:10,260 --> 00:41:13,791
There is someone who we should
give a heads—up to, though.
611
00:41:44,460 --> 00:41:46,260
Who is it?
Andrew Cooper?
612
00:41:47,420 --> 00:41:49,541
Who wants to know?
The police.
613
00:42:01,900 --> 00:42:03,621
Thank you.
614
00:42:05,981 --> 00:42:08,717
You're not an easy man
to track down.
615
00:42:08,740 --> 00:42:11,420
We were looking for
an Adrian, not Andrew Cooper.
616
00:42:12,900 --> 00:42:14,235
get that a lot.
617
00:42:14,260 --> 00:42:15,791
Why did you change your name?
618
00:42:18,311 --> 00:42:19,951
Why are you here?
619
00:42:21,181 --> 00:42:24,157
We thought we should let you know
that we are...
620
00:42:24,181 --> 00:42:26,485
investigating the possibility
that your father
621
00:42:26,510 --> 00:42:29,797
may have been involved in other,
more serious crimes.
622
00:42:29,820 --> 00:42:32,077
We're going to make a public appeal
for information.
623
00:42:32,101 --> 00:42:34,260
don't like people referring to him
as my father.
624
00:42:37,101 --> 00:42:38,597
OK, I'm sorry.
625
00:42:38,621 --> 00:42:40,956
What would you prefer?
626
00:42:40,981 --> 00:42:42,260
His name.
627
00:42:44,340 --> 00:42:45,460
What other crimes?
628
00:42:47,260 --> 00:42:48,646
Four murders.
629
00:42:48,670 --> 00:42:50,981
Scoveston Park and Coastal Path.
630
00:42:54,231 --> 00:42:56,460
I'm not getting dragged back
into all that shit again.
631
00:42:57,900 --> 00:42:59,701
told Huntsman everything I know.
632
00:43:03,510 --> 00:43:04,956
'He's got his father's eyes.
633
00:43:04,981 --> 00:43:06,396
Yeah, I clocked that.
634
00:43:06,420 --> 00:43:08,717
Why do you think
he only changed his first name?
635
00:43:08,740 --> 00:43:10,876
If you wanna lie low,
you change your surname.
636
00:43:10,900 --> 00:43:12,927
Maybe it wasn't about lying low.
637
00:43:12,951 --> 00:43:16,876
He changed his name in 1998,
the same year Cooper was put away.
638
00:43:16,900 --> 00:43:18,847
Maybe it was about starting again.
639
00:43:18,871 --> 00:43:20,677
A new name, a new life.
640
00:43:20,701 --> 00:43:23,036
Doesn't look like
that's working out too well for him.
641
00:43:23,061 --> 00:43:25,360
The poor guy's a wreck.
And then we come along.
642
00:44:07,335 --> 00:44:09,202
Are you OK?
Yeah.
643
00:44:09,226 --> 00:44:10,226
Mm-hm.
644
00:44:12,175 --> 00:44:14,454
It's just you and me
having a conversation.
645
00:44:16,096 --> 00:44:17,255
Yeah.
646
00:44:18,306 --> 00:44:21,056
In front of a few hundred thousand
people, live.
647
00:44:25,976 --> 00:44:28,311
You know, in my first year at uni,
648
00:44:28,335 --> 00:44:31,231
me and some of my mates
went camping near here.
649
00:44:31,255 --> 00:44:34,056
It was July 1989.
It was just after the murders.
650
00:44:35,786 --> 00:44:38,360
We saw all the police activity.
651
00:44:38,385 --> 00:44:39,695
The wanted posters.
652
00:44:41,096 --> 00:44:42,226
It was scary.
653
00:44:44,056 --> 00:44:45,416
Fascinating as well.
654
00:44:47,255 --> 00:44:49,385
It's what made me want to become
a crime reporter.
655
00:44:52,695 --> 00:44:53,976
Good to go?
656
00:44:55,146 --> 00:44:56,695
Let's do it.
Yeah.
657
00:45:17,175 --> 00:45:19,121
'Good evening.
We are live in Pembrokeshire,
658
00:45:19,146 --> 00:45:21,311
'where there have been
dramatic developments
659
00:45:21,335 --> 00:45:23,762
'in two of Wales's
most baffling crimes...
660
00:45:23,786 --> 00:45:26,202
'the murders of Richard
and Helen Thomas,
661
00:45:26,226 --> 00:45:27,871
'and Peter and Gwenda Dixon.
662
00:45:27,896 --> 00:45:29,762
'And now, decades on,
663
00:45:29,786 --> 00:45:32,431
'these two double murders
are being reinvestigated.
664
00:45:32,454 --> 00:45:34,481
'Detective Superintendent
Steve Wilkins
665
00:45:34,505 --> 00:45:37,791
'is the man leading
this reinvestigation.'
666
00:45:37,815 --> 00:45:40,952
"Developments in DNA analysis have
revolutionised cold case reviews.
667
00:45:40,976 --> 00:45:43,360
"As a team, we have brought
these processes to bear
668
00:45:43,385 --> 00:45:44,871
'on these two investigations
669
00:45:44,896 --> 00:45:47,561
'and they have had
a significant impact.
670
00:45:47,585 --> 00:45:50,922
"We believe that somebody watching
this programme tonight
671
00:45:50,945 --> 00:45:53,512
'may know who is responsible
for these terrible crimes.
672
00:45:53,536 --> 00:45:54,952
"And I'm appealing to them,
673
00:45:54,976 --> 00:45:57,121
"for the sake of the victims
and their families,
674
00:45:57,146 --> 00:45:58,711
'to please come forward.'
675
00:45:58,735 --> 00:46:00,871
'And do you think
it's the same local man
676
00:46:00,896 --> 00:46:02,592
'responsible for all four murders?'
677
00:46:02,615 --> 00:46:04,282
"do believe that, Jonathan.
678
00:46:04,306 --> 00:46:07,121
'Thanks to the advances
in DNA forensic science,
679
00:46:07,146 --> 00:46:08,641
"we are now
in a much stronger position
680
00:46:08,666 --> 00:46:10,505
'to catch the person responsible.'
681
00:46:13,505 --> 00:46:17,505
Preuzeto sa www.titlovi.com
52139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.