Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,575 --> 00:00:53,451
Yokohama Underworld--
Machine Gun Dragon
2
00:00:53,652 --> 00:00:57,350
Screenplay by
Hiro Matsuda
3
00:01:15,074 --> 00:01:17,270
Cast
4
00:01:17,609 --> 00:01:21,307
Bunta Sugawara
5
00:01:21,747 --> 00:01:25,240
Koichi Iwaki
Jiro Chiba
6
00:01:25,651 --> 00:01:29,816
Kyoko Enami
Aiko Mimasu
Yutaka Nakajima
7
00:02:01,153 --> 00:02:04,988
Kunie Tanaka
Eiji Nakano
Asao Koike
8
00:02:05,691 --> 00:02:09,287
Shin'ichi Chiba
9
00:02:09,661 --> 00:02:13,723
Directed by:
Akihisa Okamoto
10
00:04:49,784 --> 00:04:52,151
The hospital...
11
00:04:54,189 --> 00:04:56,420
It hurts....
12
00:04:57,225 --> 00:05:00,354
Idiot, you screwed up.
13
00:05:03,798 --> 00:05:06,131
Don't worry, mom.
14
00:05:15,677 --> 00:05:17,412
Fujiwaha, you okay?
15
00:05:17,412 --> 00:05:19,647
Damn it, it hurts...
16
00:05:19,647 --> 00:05:21,349
Just hang on tight.
17
00:05:21,349 --> 00:05:24,979
I'll get you treated after I finish this.
18
00:05:55,617 --> 00:05:56,607
Mom!
19
00:05:57,051 --> 00:05:59,748
Bro, take me to the hospital!
20
00:06:00,622 --> 00:06:03,421
Look how much I'm in pain!
21
00:06:03,958 --> 00:06:06,553
Just hang on a little longer.
You're a man, aren't you?
22
00:06:07,495 --> 00:06:09,631
We can't lose everything now.
23
00:06:09,631 --> 00:06:12,000
Take me to the hospital! Please!
24
00:06:12,000 --> 00:06:14,231
Don't be noisy. Shut up!
25
00:06:16,604 --> 00:06:20,241
It hurts! It hurts!!
26
00:06:20,241 --> 00:06:22,005
Shut the fuck up already!
27
00:06:43,698 --> 00:06:46,190
Here you go...
28
00:07:03,184 --> 00:07:04,277
This is the place.
29
00:08:43,351 --> 00:08:44,444
No way...
30
00:08:45,686 --> 00:08:48,281
I thought we were partners...
31
00:08:49,791 --> 00:08:52,488
I'm going to take you there right now.
32
00:09:27,812 --> 00:09:29,678
Mom, that went well.
33
00:09:30,348 --> 00:09:33,614
Yeah, but the hard part is still left.
34
00:09:35,320 --> 00:09:39,485
What do you mean? We wasted
Fujiwara, so it's just the two of us left.
35
00:09:39,991 --> 00:09:44,952
Oh, then you had him join with
the intention of killing him?
36
00:09:46,564 --> 00:09:47,399
Well?
37
00:09:47,399 --> 00:09:48,958
You know Mom...
38
00:09:50,402 --> 00:09:55,363
...who else can I trust but you?
39
00:09:55,607 --> 00:09:58,076
You do have backbone.
40
00:09:58,243 --> 00:10:00,508
You really do.
41
00:10:29,274 --> 00:10:32,176
You're my treasure...
42
00:10:34,112 --> 00:10:36,377
About the drugs though...
43
00:10:37,549 --> 00:10:45,013
...since we caused quite a stir, shouldn't
we get rid of it after things cool down a bit?
44
00:10:47,692 --> 00:10:51,196
We can still get a billion yen out of it.
45
00:10:51,196 --> 00:10:52,289
Right?
46
00:10:52,464 --> 00:10:58,927
I mean, the most important
thing in the world is money.
47
00:11:00,205 --> 00:11:02,540
A guy without money is garbage.
48
00:11:02,540 --> 00:11:05,203
He might as well not have a dick.
49
00:11:16,154 --> 00:11:19,249
Yokohama
50
00:11:24,162 --> 00:11:27,189
Machine Gun Massacre
Gang Rivalry Suspected
51
00:11:49,621 --> 00:11:50,486
Hey...
52
00:11:51,256 --> 00:11:53,157
...are you guys sleeping on the job?
53
00:11:53,992 --> 00:11:58,088
How can you some idiot take
the goods from your territory!?
54
00:12:00,231 --> 00:12:02,757
We also lost some good men...
55
00:12:04,803 --> 00:12:07,204
What are you going to do if the deal is off?
56
00:12:07,639 --> 00:12:08,402
Well!?
57
00:12:09,941 --> 00:12:11,307
This means war!
58
00:12:32,397 --> 00:12:34,332
Sir, sorry about being late.
59
00:12:36,167 --> 00:12:39,604
I don't care what you did at home.
60
00:12:40,104 --> 00:12:43,506
I'm only interested in what
we're going do starting now.
61
00:12:43,908 --> 00:12:44,603
Right.
62
00:12:56,187 --> 00:13:01,490
The men who took the drugs aren't
just some thugs off the streets.
63
00:13:02,694 --> 00:13:04,595
Take a look around and smoke him out.
64
00:13:05,497 --> 00:13:06,396
Yes sir.
65
00:13:42,300 --> 00:13:43,825
We're still closed.
66
00:13:43,968 --> 00:13:44,992
Oh, come on.
67
00:13:45,270 --> 00:13:46,070
How about some coffee?
68
00:13:46,070 --> 00:13:46,971
No.
69
00:13:46,971 --> 00:13:48,735
Hey, you have some right here!
70
00:13:49,874 --> 00:13:51,175
What do you think you're doing!?
71
00:13:51,175 --> 00:13:53,678
This isn't place for little kids. Go home!
72
00:13:53,678 --> 00:13:55,943
What did you say, granny!?
73
00:14:05,156 --> 00:14:06,419
Get outta my way!
74
00:14:06,591 --> 00:14:07,559
Bro!
75
00:14:08,493 --> 00:14:09,460
Kouichi?
76
00:14:09,460 --> 00:14:10,655
What's wrong?
77
00:14:11,029 --> 00:14:12,861
Are these your friends?
- Yes.
78
00:14:13,464 --> 00:14:15,660
You... Apologize to my mother!
- Apologize!
79
00:14:17,035 --> 00:14:19,800
All right. I'll go make some coffee.
80
00:14:28,146 --> 00:14:29,671
God damn it!
81
00:14:33,918 --> 00:14:35,181
The hell are you doing?
82
00:14:35,920 --> 00:14:37,252
Why you...
83
00:14:39,457 --> 00:14:40,584
Fine then!
84
00:14:43,828 --> 00:14:45,387
Bro!
85
00:14:46,230 --> 00:14:49,098
Bro, when did you get back?
86
00:14:51,302 --> 00:14:52,292
Kou!
87
00:15:20,965 --> 00:15:23,301
Asshole! I'm gonna fucking kill you!
88
00:15:23,301 --> 00:15:25,668
Try it if you dare, bastard!
89
00:15:49,794 --> 00:15:50,887
What the!?
90
00:16:10,248 --> 00:16:11,216
Bro!
91
00:16:12,850 --> 00:16:14,182
When did you get out of prison?
92
00:17:37,201 --> 00:17:38,666
Welcome!
93
00:17:40,404 --> 00:17:41,633
Please, this way!
94
00:17:44,542 --> 00:17:45,908
Outta our way!
95
00:17:46,511 --> 00:17:48,002
Please, come in!
96
00:18:04,495 --> 00:18:05,519
Here's one for you...
97
00:18:07,532 --> 00:18:09,467
Here, for the rest of you.
98
00:18:11,669 --> 00:18:14,906
What has happened to Brother? He was
a cheapskate before going to jailed?
99
00:18:14,906 --> 00:18:16,374
Who knows?
100
00:18:16,507 --> 00:18:21,571
Look, all I know is that as long
we're with him, we got it made.
101
00:18:24,582 --> 00:18:26,073
Sake! More Sake!
102
00:18:31,322 --> 00:18:34,053
You look pretty blue.
103
00:18:35,326 --> 00:18:37,522
I can try cheering you up.
104
00:18:38,196 --> 00:18:39,220
What's your name?
105
00:18:39,897 --> 00:18:41,365
Come on, say something.
106
00:18:48,973 --> 00:18:50,771
It's that mustached guy right there.
107
00:18:50,875 --> 00:18:52,173
You know what to do.
108
00:20:09,086 --> 00:20:13,148
It looks like... you've been using.
109
00:20:16,060 --> 00:20:18,086
The drugs will destroy you someday, you know.
110
00:20:30,808 --> 00:20:32,003
Don't worry.
111
00:20:34,645 --> 00:20:37,547
I won't let them touch you ever again.
112
00:20:50,193 --> 00:20:51,217
Damn it!
113
00:20:53,129 --> 00:20:55,223
How dare he use me like this!
114
00:20:57,934 --> 00:21:00,426
Mom, can you make me some coffee?
115
00:21:03,473 --> 00:21:05,339
You got yourself a girl, haven't you?
116
00:21:06,776 --> 00:21:08,802
What a good son you are...
117
00:21:09,012 --> 00:21:12,642
...hiding from your mom and
playing around with girls like that.
118
00:21:12,849 --> 00:21:16,217
Why didn't you come out and tell me?
119
00:21:16,486 --> 00:21:18,688
Because it's obvious that you're going to hate her!
120
00:21:18,688 --> 00:21:20,657
That's because you never bring anyone good!
121
00:21:21,391 --> 00:21:22,552
Haven't you learned yet?
122
00:21:23,493 --> 00:21:27,260
None of those broads will do you
any good when the going gets tough.
123
00:21:27,597 --> 00:21:30,533
Like that girl Satoko used to be crazy about you.
124
00:21:30,900 --> 00:21:34,667
She didn't last 6 months without
you around when you went to jail.
125
00:21:35,405 --> 00:21:38,841
I bet she's fucking some other guy now.
126
00:21:38,841 --> 00:21:40,571
Shut up about Satoko!
127
00:21:41,144 --> 00:21:43,477
She only left because you got so jealous of her.
128
00:21:44,047 --> 00:21:48,143
Oh, so you were actually in love with
that woman, who's like a prostitute?
129
00:21:48,484 --> 00:21:50,476
I told you not to talk about her!
130
00:21:50,887 --> 00:21:54,016
You used to be one yourself!
131
00:22:00,830 --> 00:22:02,822
You're your father's son all right.
132
00:22:03,566 --> 00:22:05,899
You're acting just like he used
to when he was still alive.
133
00:22:09,005 --> 00:22:14,239
He used to be out all the time, spending
his money drinking and fooling around...
134
00:22:14,844 --> 00:22:20,875
..and when he does come back, he'd beat me
and you. That's what a typical Yakuza is like.
135
00:22:21,784 --> 00:22:26,017
I don't want you to grow up
to be garbage just like him.
136
00:22:26,522 --> 00:22:32,428
at... that's the only reason I
prostituted myself to raise you!
137
00:22:33,796 --> 00:22:37,699
Awake or asleep, you were always on my mind...
138
00:22:51,814 --> 00:22:53,009
Mom...
139
00:23:02,058 --> 00:23:03,356
I'm sorry.
140
00:23:05,395 --> 00:23:07,159
I was just foolin'.
141
00:23:09,365 --> 00:23:10,765
Cheer up.
142
00:23:13,102 --> 00:23:16,197
Women... they're not for me.
143
00:23:19,075 --> 00:23:23,672
You're the only one I need by my side, mom.
144
00:23:51,841 --> 00:23:52,706
Hey.
145
00:23:54,644 --> 00:23:56,909
Were you just sucking on your mother's teat?
146
00:23:57,847 --> 00:23:59,282
What do you want?
147
00:23:59,282 --> 00:24:01,547
I think I want some too.
148
00:24:10,526 --> 00:24:11,550
Stop it.
149
00:24:12,595 --> 00:24:16,225
We're not here to fight today.
150
00:24:21,904 --> 00:24:28,037
I need half of the drugs that you
stole from the Mutsumi Group.
151
00:24:32,982 --> 00:24:34,280
I don't know what you're talking about.
152
00:24:36,719 --> 00:24:38,187
Don't play dumb with me.
153
00:24:39,489 --> 00:24:42,391
I have all the proof I need here.
154
00:24:48,765 --> 00:24:52,998
Oh, come on, how is that any proof?
155
00:24:54,303 --> 00:24:58,673
There's not many people with
machine guns in Japan.
156
00:25:08,851 --> 00:25:15,883
I already know that you bought one from the
Americans as soon as you were out of the jail.
157
00:25:17,193 --> 00:25:22,029
If you want I can bring you
the guy that sold it to you.
158
00:25:23,266 --> 00:25:24,256
Well?
159
00:25:28,905 --> 00:25:31,007
I know you risked your life for those drugs.
160
00:25:31,007 --> 00:25:33,306
I won't ask for all of it. Only half.
161
00:25:34,677 --> 00:25:39,411
It's probably better than being ratted to
the Mutsumi Group and getting wiped out.
162
00:25:41,284 --> 00:25:47,952
Come to our office at 2 a.m.
with the goods, alone.
163
00:25:52,261 --> 00:25:55,254
Sorry about all this, mom.
164
00:25:56,032 --> 00:25:57,022
See ya.
165
00:25:59,068 --> 00:26:00,331
We'll be waiting.
166
00:26:37,740 --> 00:26:40,141
You here, put your hands up!
167
00:26:40,443 --> 00:26:42,969
What's the meaning of this?
- We're checking for the illegal possession of firearms.
168
00:26:43,045 --> 00:26:44,714
Hey, do you have a warrant for that?
169
00:26:44,714 --> 00:26:45,875
Come on.
170
00:26:47,216 --> 00:26:48,809
Don't move.
171
00:26:49,952 --> 00:26:51,045
Calm down.
172
00:26:53,155 --> 00:26:54,453
Walk faster.
173
00:27:37,934 --> 00:27:39,903
It's in the basement.
174
00:27:42,238 --> 00:27:46,437
Man... this is bad.
175
00:27:47,043 --> 00:27:48,341
Call an ambulance.
176
00:27:50,713 --> 00:27:51,510
Hey...
177
00:27:53,015 --> 00:27:53,744
You idiot!
178
00:27:56,385 --> 00:27:58,684
Tell me... who did this!?
179
00:27:59,055 --> 00:28:00,819
If you tell me I'll avenge you!
180
00:28:37,026 --> 00:28:38,928
I have sent over two of our members over to you:
181
00:28:38,928 --> 00:28:40,930
Sam Nelson and Charlie Robson.
182
00:28:40,930 --> 00:28:42,831
Giuseppe Martelli, New York
183
00:29:23,072 --> 00:29:26,600
Hey, when are you going to
give me your final decision?
184
00:29:27,109 --> 00:29:31,444
I don't see how a guy like you can be
alive doing the things you're doing.
185
00:29:33,182 --> 00:29:36,346
Mr. Sam, what's his name?
186
00:29:36,585 --> 00:29:37,575
Charlie.
187
00:29:38,387 --> 00:29:39,150
Charlie...
188
00:29:39,955 --> 00:29:41,685
Take off your hat.
189
00:29:41,957 --> 00:29:43,949
It's a Japanese custom.
190
00:29:57,306 --> 00:29:58,365
Take it easy.
191
00:29:59,408 --> 00:30:02,435
Enjoy yourself while in Japan.
192
00:30:03,379 --> 00:30:07,316
There should be nothing that would annoy you.
193
00:30:08,117 --> 00:30:14,250
I'll hara-kiri if something bad happened to you.
194
00:30:15,891 --> 00:30:17,052
Hara-kiri?
195
00:30:17,426 --> 00:30:18,553
That's okay.
196
00:30:18,694 --> 00:30:21,994
I wanna see the real way the Japanese do it.
197
00:30:34,910 --> 00:30:36,811
You like sea shells?
198
00:30:37,012 --> 00:30:37,809
Okay?
199
00:32:20,796 --> 00:32:22,128
Why you!
200
00:32:23,865 --> 00:32:24,855
Get up!
201
00:33:08,510 --> 00:33:09,637
Damn it!
202
00:33:27,095 --> 00:33:28,290
Damn...
203
00:33:33,168 --> 00:33:35,069
So did they tell where they're hiding the drugs?
204
00:33:35,170 --> 00:33:38,800
Well, they keep telling us that they
have no clue what we're talking.
205
00:33:49,918 --> 00:33:51,284
What are you doing?
206
00:33:51,853 --> 00:33:52,821
Let me go!
207
00:33:52,821 --> 00:33:54,881
I don't know!
208
00:34:09,437 --> 00:34:11,429
I don't know anything.
209
00:34:47,108 --> 00:34:48,132
Take a good look!
210
00:34:52,414 --> 00:34:54,007
Tell us, now!
211
00:34:57,452 --> 00:34:59,087
Where are the drugs!
212
00:34:59,087 --> 00:35:02,683
Like I said before, I don't know!
213
00:35:05,227 --> 00:35:07,594
You damn punks!
214
00:35:08,330 --> 00:35:10,031
Do you want to die?
215
00:35:10,031 --> 00:35:11,055
Where did you put it!?
216
00:35:12,000 --> 00:35:13,093
Where?
217
00:35:14,269 --> 00:35:16,805
You and I are the same color.
218
00:35:16,805 --> 00:35:18,873
I'm gonna save your life.
219
00:35:18,873 --> 00:35:19,704
But...
220
00:35:20,008 --> 00:35:22,876
Stop up with your gibberish! I
can't tell you what I don't know!
221
00:35:28,650 --> 00:35:30,050
Damn yankee!
222
00:35:36,925 --> 00:35:37,756
Takeshi!
223
00:35:40,328 --> 00:35:42,661
Why you...!
224
00:35:48,003 --> 00:35:49,335
Come at me!
225
00:35:54,409 --> 00:35:55,342
Let me handle him.
226
00:36:23,772 --> 00:36:25,001
Die!
227
00:36:25,640 --> 00:36:26,699
Run!
228
00:36:43,925 --> 00:36:46,121
Noboru, jump!
229
00:36:51,833 --> 00:36:54,269
Where are the drugs!
- I don't know.
230
00:36:54,269 --> 00:36:57,000
Tell!
- I don't know anything about any drugs!
231
00:37:21,496 --> 00:37:22,464
Damn...
232
00:37:22,831 --> 00:37:27,599
I guess we'll have to capture
their boss and beat it out of him.
233
00:37:28,636 --> 00:37:31,339
Where's Yabuki?
234
00:37:31,339 --> 00:37:32,073
I don't know!
235
00:37:32,073 --> 00:37:33,174
Where is he?
236
00:37:33,174 --> 00:37:34,309
I don't know.
- Tell me!
237
00:37:34,309 --> 00:37:36,710
I don't know. I don't know.
238
00:37:37,645 --> 00:37:39,136
Go go go!
239
00:37:39,680 --> 00:37:41,615
Keep that lead!
240
00:37:46,754 --> 00:37:47,915
Yes, go!
241
00:37:48,623 --> 00:37:49,591
Go!
242
00:37:50,258 --> 00:37:52,489
God damn it, go faster!
243
00:37:59,467 --> 00:38:00,730
Damn it!
244
00:38:01,302 --> 00:38:02,326
Stupid horse.
245
00:38:22,056 --> 00:38:23,024
Honey...
246
00:38:46,180 --> 00:38:47,307
Will you help me?
247
00:38:52,219 --> 00:38:55,519
Don't worry...just close your eyes.
248
00:39:02,263 --> 00:39:03,253
Call the police.
249
00:39:04,732 --> 00:39:06,291
Murder, murder!
250
00:39:07,268 --> 00:39:09,794
Please, somebody! Please!
251
00:39:10,771 --> 00:39:11,739
Save me!
252
00:39:13,007 --> 00:39:14,407
Stop!
- Murderer!
253
00:39:14,842 --> 00:39:16,333
I'll fucking kill you!
254
00:39:17,478 --> 00:39:18,173
Stop!
255
00:39:19,613 --> 00:39:20,637
Stop it!
256
00:39:22,249 --> 00:39:24,852
You bitch, I'll kill you!
257
00:39:24,852 --> 00:39:25,683
Stop!
258
00:39:26,754 --> 00:39:28,086
Stop!
- Hold on.
259
00:39:29,557 --> 00:39:31,458
Don't make a fool out of me.
260
00:39:32,226 --> 00:39:33,285
Wait!
261
00:39:48,110 --> 00:39:51,410
Oh my, are you the detective?
262
00:39:51,580 --> 00:39:54,709
I'm Ryuta Yabuki's mother.
263
00:39:54,983 --> 00:40:00,445
I'm very sorry about my son causing you trouble.
264
00:40:01,123 --> 00:40:02,716
Madam...
- Yes.
265
00:40:04,393 --> 00:40:09,730
There are no listening devices,
nor any video cameras.
266
00:40:10,465 --> 00:40:11,524
It's just as two of us...
267
00:40:13,902 --> 00:40:15,996
...so stop acting.
268
00:40:16,905 --> 00:40:18,237
Let's talk frankly.
269
00:40:28,083 --> 00:40:30,279
I'll promise your son's life.
270
00:40:32,487 --> 00:40:38,154
But, in return I want you to return
the drugs you stole to the syndicate.
271
00:40:40,962 --> 00:40:43,090
What are you talking about?
272
00:40:43,231 --> 00:40:45,564
You just have to tell him to do it, he loves you.
273
00:40:50,906 --> 00:40:53,137
That is, if you care for him at all...
274
00:40:54,276 --> 00:40:58,737
...I'm sure he'll be convinced if you speak to him.
275
00:41:03,919 --> 00:41:07,822
Only 5 minutes, got it?
276
00:41:14,830 --> 00:41:15,627
Mom!
277
00:41:17,999 --> 00:41:21,333
Mom, how did the syndicate find out?
278
00:41:21,536 --> 00:41:23,061
I don't know...
279
00:41:23,805 --> 00:41:25,740
The detective who captured you...
280
00:41:26,341 --> 00:41:28,071
He's working for the syndicate.
281
00:41:28,910 --> 00:41:29,843
What?
282
00:41:30,378 --> 00:41:34,338
He wants me to convince you to return
the drugs in exchange for your life.
283
00:41:34,816 --> 00:41:36,184
What did you say?
284
00:41:36,184 --> 00:41:40,121
That I had no idea what you're talking
about, but I'll talk to him anyway.
285
00:41:42,324 --> 00:41:45,226
You don't have to worry about mommy.
286
00:41:46,194 --> 00:41:48,288
We're good as long as we have the goods.
287
00:41:49,097 --> 00:41:51,362
If we're tricked and tell about
them, it'll be the end for us both.
288
00:41:51,533 --> 00:41:52,262
I know...
289
00:41:56,838 --> 00:41:57,533
Mom...
290
00:41:59,040 --> 00:42:03,410
I know it'll be hard, but I want
you to look after our fortune.
291
00:42:05,881 --> 00:42:06,905
You're so...
292
00:42:25,767 --> 00:42:26,757
It's time.
293
00:42:28,970 --> 00:42:30,529
Come with me.
294
00:42:46,888 --> 00:42:47,912
What did he say?
295
00:42:50,659 --> 00:42:57,165
He said he had no idea what you were saying.
Perhaps this is all some sort of a mistake?
296
00:42:57,165 --> 00:42:58,758
Stop messing around with me!
297
00:43:01,136 --> 00:43:03,002
Look at the proof!
298
00:43:07,742 --> 00:43:09,938
Another Machine Gun Shooting!
299
00:43:11,780 --> 00:43:18,584
One of them told us everything before he died.
300
00:43:20,288 --> 00:43:24,316
Damn, so you're the one
who alerted the syndicate.
301
00:43:24,759 --> 00:43:26,125
So what?
302
00:43:27,729 --> 00:43:30,927
If you're also part of it, then maybe
you know where it's being held.
303
00:43:31,366 --> 00:43:33,232
Like hell I do.
- Shut up!
304
00:43:33,602 --> 00:43:37,130
Fine, then we'll arrest you on another charge.
305
00:43:37,539 --> 00:43:41,806
I'll interrogate you day and night without
giving you any food until you tell us!
306
00:43:43,044 --> 00:43:47,277
Even if you die here, we can
just say you had a heart attack.
307
00:43:48,316 --> 00:43:50,012
Well?
308
00:43:59,728 --> 00:44:02,527
Few Months Later
309
00:44:45,340 --> 00:44:46,330
What?
310
00:44:47,776 --> 00:44:49,039
Stop scaring us like that.
311
00:44:54,349 --> 00:44:55,612
Why you...
312
00:45:01,089 --> 00:45:04,821
You guys haven't seen anything, got it?
313
00:45:14,536 --> 00:45:16,971
We're from the Mutsumi Group.
314
00:45:17,939 --> 00:45:20,238
You know why we're here.
315
00:45:21,843 --> 00:45:24,870
Tell us where you hid the drugs!
316
00:45:59,147 --> 00:46:00,547
Tell us!
317
00:46:10,025 --> 00:46:11,015
Tell us!
318
00:46:11,159 --> 00:46:12,991
Tell us, you fuckwad!
319
00:46:40,722 --> 00:46:43,248
Hey, the supervisor is coming.
320
00:46:53,468 --> 00:46:54,436
You all right?
321
00:46:55,270 --> 00:46:56,670
Shut up.
322
00:46:57,439 --> 00:47:00,307
Man... all that after I just saved you?
323
00:47:00,875 --> 00:47:03,936
I didn't ask for your help.
324
00:47:39,747 --> 00:47:40,840
You all right?
325
00:47:41,282 --> 00:47:42,614
I'm going to die!
326
00:47:47,689 --> 00:47:48,850
Keep quiet!
327
00:47:54,729 --> 00:47:56,721
Hey, get back to your stations!
328
00:50:38,060 --> 00:50:40,291
He couldn't have drowned in the bath!
329
00:50:43,799 --> 00:50:45,995
This is obviously a murder case!
330
00:50:50,039 --> 00:51:00,038
I'll parole anyone who tells me
who did it, so step forward.
331
00:51:01,717 --> 00:51:02,548
Got it!?
332
00:51:07,189 --> 00:51:07,952
Well!?
333
00:51:10,192 --> 00:51:12,718
You and Ishihara didn't get along...
334
00:51:13,829 --> 00:51:15,127
It was you, wasn't it!?
335
00:51:16,766 --> 00:51:18,962
How should I know?
336
00:51:20,970 --> 00:51:21,903
Tell me!
337
00:51:23,973 --> 00:51:27,808
Ishihara was near you, wasn't he?
338
00:51:29,145 --> 00:51:34,049
You must've seen Yabuki kill Ishihara.
339
00:51:37,653 --> 00:51:38,985
I didn't see a thing.
340
00:51:46,929 --> 00:51:48,192
Stop playing dumb!
341
00:52:11,120 --> 00:52:12,588
Come on out, you got a visitor.
342
00:52:26,602 --> 00:52:27,433
Mom!
343
00:52:31,374 --> 00:52:33,138
Oh, it's you.
344
00:52:34,810 --> 00:52:36,108
Is mom well?
345
00:52:39,749 --> 00:52:41,274
How's mom doing?
346
00:52:49,091 --> 00:52:50,992
What's with the long face?
347
00:52:51,961 --> 00:52:53,122
Did something happen?
348
00:53:13,516 --> 00:53:16,611
It happened while she was under
interrogation by the police...
349
00:54:03,165 --> 00:54:04,360
Calm down!
350
00:54:20,216 --> 00:54:21,377
Stop it!
351
00:54:23,219 --> 00:54:24,152
Hey!
352
00:54:51,981 --> 00:54:52,880
Stop!
353
00:55:07,329 --> 00:55:08,297
Yabuki!
354
00:55:08,631 --> 00:55:09,530
Why you...!
355
00:55:17,106 --> 00:55:18,199
Throw him inside!
356
00:55:28,117 --> 00:55:30,552
Honey!
357
00:55:35,891 --> 00:55:37,621
It won't do anything.
358
00:55:44,833 --> 00:55:47,029
Mom!
359
00:56:56,205 --> 00:56:59,835
What happened to your mother?
360
00:57:14,056 --> 00:57:15,183
She's dead?
361
00:57:23,866 --> 00:57:24,765
Well?
362
00:57:27,202 --> 00:57:29,068
She'd lived a long time.
363
00:57:31,573 --> 00:57:35,066
You're pretty lucky.
364
00:57:38,580 --> 00:57:43,041
I even don't know the face of my mother.
365
00:57:46,555 --> 00:57:48,319
She died when I was born.
366
00:58:29,164 --> 00:58:32,566
So he didn't tell you where the drugs were hidden.
367
00:58:33,469 --> 00:58:34,095
Nope.
368
00:58:34,870 --> 00:58:38,807
If I try to ask, he'll get suspicious of me.
369
00:58:39,808 --> 00:58:45,907
So you're going to arrest him after he escapes
prison and goes to the place the goods are hidden?
370
00:58:46,348 --> 00:58:48,214
Are you sure you'll be okay by yourself?
371
00:58:49,051 --> 00:58:56,219
Well, I'm sure my past record of
using the same trick speaks for itself.
372
00:58:57,159 --> 00:58:59,856
Just make sure to be careful.
373
00:59:00,496 --> 00:59:04,399
This isn't just some heroin bust.
374
00:59:04,900 --> 00:59:09,531
We're trying to destroy a major syndicate behind it.
375
00:59:11,206 --> 00:59:14,802
Sir, could you set up conditions
for them to try a jailbreak?
376
00:59:16,245 --> 00:59:17,577
Very well.
377
00:59:19,281 --> 00:59:25,152
First, I'll put the both of you together
for a transfer to another prison.
378
00:59:25,821 --> 00:59:31,021
Making a move then will probably look more natural.
379
01:00:09,396 --> 01:00:10,489
Good afternoon, sir.
380
01:00:15,135 --> 01:00:16,537
Was anyone hurt?
381
01:00:16,537 --> 01:00:17,334
No sir.
382
01:00:18,772 --> 01:00:20,206
Everything went as planned.
383
01:00:32,786 --> 01:00:33,947
Who is it?
384
01:00:34,488 --> 01:00:35,786
It's me.
385
01:00:37,258 --> 01:00:38,817
It's me, damn it!
386
01:00:40,528 --> 01:00:41,655
Open up!
387
01:00:43,564 --> 01:00:44,554
Honey...
388
01:00:49,370 --> 01:00:50,269
Turn it off.
389
01:00:55,009 --> 01:00:56,739
It's cold. Hurry up.
390
01:01:05,052 --> 01:01:06,714
That's a friend of mine. Greet him.
391
01:01:07,221 --> 01:01:08,689
We busted out together.
392
01:01:21,268 --> 01:01:23,066
What are you doing?
393
01:01:23,437 --> 01:01:25,599
The cops are after us! Go get packed.
394
01:01:25,773 --> 01:01:26,934
Serve food.
- Yes.
395
01:01:29,443 --> 01:01:30,638
Get my friend's stuff too.
396
01:01:35,516 --> 01:01:38,509
Don't you think the broad's gonna slow us down?
397
01:01:38,586 --> 01:01:42,182
We'll be fine. Being with
a girl will help us blend in.
398
01:01:50,497 --> 01:01:53,331
This is his but I think it'll fit.
399
01:01:58,305 --> 01:02:00,274
So do we go to get the drugs?
400
01:02:00,674 --> 01:02:04,406
No, there's something I have to do first.
401
01:02:31,271 --> 01:02:32,339
Don't stop.
402
01:02:32,339 --> 01:02:33,705
Keep going...
403
01:02:36,610 --> 01:02:37,878
I didn't do anything.
404
01:02:37,878 --> 01:02:39,141
You gotta believe me.
405
01:02:39,747 --> 01:02:42,842
I was just questioning her
and she had heart failure...
406
01:02:43,283 --> 01:02:44,251
Oh really?
407
01:02:44,551 --> 01:02:46,383
Then just shut up and keep driving.
408
01:03:31,699 --> 01:03:32,997
Listen up...
409
01:03:33,734 --> 01:03:35,703
The place where I stashed the
billion yen's worth of drugs is...
410
01:03:35,703 --> 01:03:36,937
No, wait!
411
01:03:36,937 --> 01:03:39,463
I don't want to know! Don't say it!
412
01:05:00,554 --> 01:05:01,749
Thank you for coming.
413
01:05:02,222 --> 01:05:03,417
Fill her up.
- Right.
414
01:05:07,227 --> 01:05:09,719
The fuck did you just say to me!?
415
01:05:10,531 --> 01:05:13,626
How can three passports cost me 5 million yen!?
416
01:05:13,834 --> 01:05:16,804
My business is in taking advantage
of somebody's condition.
417
01:05:18,338 --> 01:05:25,643
In return, I won't open my mouth even
if the police or the mob comes after me.
418
01:05:28,582 --> 01:05:30,847
Trust is what I'm selling here.
419
01:05:32,452 --> 01:05:34,353
You can ask someone else if you don't like it.
420
01:05:34,421 --> 01:05:35,480
Fine.
421
01:05:36,957 --> 01:05:37,652
Damn it...
422
01:06:50,130 --> 01:06:54,431
My mother and I risked our lives to get this together...
423
01:06:56,036 --> 01:07:00,303
I was hoping that we'd still be
together when we come back to get it.
424
01:07:03,510 --> 01:07:07,311
I know how you feel.
425
01:07:07,881 --> 01:07:08,780
Negura..
426
01:07:11,118 --> 01:07:12,450
You're a good guy.
427
01:07:13,654 --> 01:07:19,116
You're the first guy I ever touched
my treasure besides my mother.
428
01:07:45,519 --> 01:07:46,851
Give me the passport.
429
01:07:52,826 --> 01:07:55,261
So he's the one you're going to flee with?
430
01:08:02,069 --> 01:08:03,401
5 million, right?
431
01:08:04,538 --> 01:08:06,700
You're such a fool...
432
01:08:20,354 --> 01:08:23,290
Nezu, have you gone mad!?
433
01:08:25,225 --> 01:08:28,059
What do you think you're doing to my friend!
434
01:08:41,908 --> 01:08:45,003
Hey, have you forgotten my face?
435
01:08:46,179 --> 01:08:47,875
...Mr Special Investigator.
436
01:09:14,007 --> 01:09:15,566
I hope you live long.
437
01:09:22,282 --> 01:09:24,251
I've been tricked by you.
438
01:09:25,852 --> 01:09:27,548
I was made a laughingstock.
439
01:10:03,882 --> 01:10:06,851
When a wind blows...
440
01:10:06,851 --> 01:10:09,878
When a wind blows...
441
01:10:10,955 --> 01:10:14,687
...on a whim I'll go...
442
01:10:16,161 --> 01:10:18,463
...on a trip without a destination...
443
01:10:18,463 --> 01:10:22,833
...on a trip without a destination in mind.
444
01:10:23,802 --> 01:10:28,240
If it's me alone...
445
01:10:29,240 --> 01:10:34,008
...no one will stop me.
446
01:10:35,246 --> 01:10:37,306
It's only my footprints...
447
01:10:37,982 --> 01:10:40,349
It's only my footprints...
448
01:10:41,219 --> 01:10:45,350
...that will follow me.
449
01:11:31,936 --> 01:11:33,461
Thank you for coming.
450
01:11:35,106 --> 01:11:36,631
Come in.
451
01:11:37,208 --> 01:11:38,972
Oh, come in.
452
01:11:39,877 --> 01:11:41,243
It's been a while.
453
01:11:45,850 --> 01:11:48,581
Oh, you're going already?
- Sorry!
454
01:11:49,387 --> 01:11:51,049
Welcome inside!
455
01:11:51,155 --> 01:11:52,316
Yumi!
456
01:12:00,898 --> 01:12:02,196
So just one today?
457
01:12:03,100 --> 01:12:04,295
Please, take your time.
458
01:12:06,037 --> 01:12:07,369
Yano!
459
01:12:12,009 --> 01:12:13,170
Thank you.
460
01:12:54,618 --> 01:12:56,985
I've been looking for you for a while, Satoko.
461
01:12:59,690 --> 01:13:02,159
Wait for me on the 2nd floor. I'll be right there.
462
01:13:39,263 --> 01:13:40,595
You look so sexy.
463
01:13:58,382 --> 01:13:59,543
So you have a man?
464
01:14:01,685 --> 01:14:03,085
It's been 10 years.
465
01:14:03,988 --> 01:14:05,957
Of course I have one.
466
01:14:09,093 --> 01:14:13,394
You didn't come to see me, did you?
467
01:14:14,298 --> 01:14:15,698
Don't be so cold.
468
01:14:16,734 --> 01:14:19,898
You're the one who left me while I was in jail.
469
01:14:20,137 --> 01:14:23,835
You think I can stand being
with your mother for that long?
470
01:14:25,976 --> 01:14:27,877
Don't talk bad about my mother!
471
01:14:35,586 --> 01:14:36,986
They're after me.
472
01:14:37,922 --> 01:14:40,016
You have connections with
some fishermen, don't you?
473
01:14:40,658 --> 01:14:45,255
Can't you set us up with a
boat that'll take us to Korea?
474
01:14:48,866 --> 01:14:52,860
You haven't changed at all, have you?
475
01:14:54,905 --> 01:14:58,535
You're selfish and you aren't thoughtful at all.
476
01:15:01,011 --> 01:15:02,035
It's okay though.
477
01:15:03,147 --> 01:15:07,608
At least you still remembered
a girl like me after 10 years.
478
01:15:18,495 --> 01:15:20,191
What about the girl you're with?
479
01:15:23,234 --> 01:15:25,294
I left her outside.
480
01:15:27,204 --> 01:15:29,173
How cruel!
481
01:15:29,473 --> 01:15:31,840
Are you keeping her standing in this snow?
482
01:15:33,544 --> 01:15:34,910
I'll bring her in then.
483
01:15:35,613 --> 01:15:36,740
Wait.
484
01:15:37,314 --> 01:15:38,475
I'll go.
485
01:15:38,849 --> 01:15:40,750
You can't afford to be seen, right?
486
01:16:32,269 --> 01:16:33,202
Come on in.
487
01:16:34,004 --> 01:16:35,370
He's waiting for you.
488
01:17:09,707 --> 01:17:11,733
There's one fisherman who might help.
489
01:17:12,009 --> 01:17:15,309
He's a bit rough, but that's probably
better for something like this.
490
01:17:17,014 --> 01:17:19,506
Come in, please.
491
01:17:20,651 --> 01:17:23,917
It's not too clean, but make yourself at home.
492
01:17:30,227 --> 01:17:30,956
I'll see you later.
493
01:17:40,637 --> 01:17:41,764
All right.
494
01:17:41,972 --> 01:17:42,871
I'll be right there!
495
01:17:45,776 --> 01:17:49,076
Sir, Yabuki's been spotted in the town of Ozu!
496
01:17:49,713 --> 01:17:53,117
Don't kill him, not until we have the goods back.
497
01:17:53,117 --> 01:17:53,777
Right!
498
01:17:54,318 --> 01:17:55,081
Let's go!
499
01:17:56,787 --> 01:17:57,584
Sam.
500
01:17:59,857 --> 01:18:01,291
Don't kill him!
501
01:18:47,438 --> 01:18:48,667
You still worried?
502
01:18:54,878 --> 01:18:57,347
She's nothing to me.
503
01:19:33,117 --> 01:19:34,141
Honey...
504
01:20:53,197 --> 01:20:54,221
Go on ahead.
505
01:20:55,299 --> 01:20:56,562
Aren't you coming too?
506
01:20:57,434 --> 01:20:58,424
Go to the Ozu Port.
507
01:20:58,936 --> 01:21:01,132
I'm sure the taxi driver knows where it is.
508
01:21:31,226 --> 01:21:32,057
Bye...
509
01:22:21,576 --> 01:22:22,908
Where's Yabuki?
510
01:22:26,280 --> 01:22:28,511
You seriously think I'd tell?
511
01:22:31,052 --> 01:22:33,351
We have ways of making you.
512
01:22:37,158 --> 01:22:38,558
Let me have another drink first.
513
01:24:57,665 --> 01:24:58,598
Is the girl here?
514
01:25:18,919 --> 01:25:22,219
Keep the engine warm, so
that we can leave ASAP.
515
01:26:19,446 --> 01:26:20,846
Yubuki!
516
01:26:21,849 --> 01:26:23,340
Take a good look!
517
01:26:23,551 --> 01:26:27,386
If you want the girl back, give us the drugs!
518
01:26:39,533 --> 01:26:40,899
God damn it!
519
01:26:41,569 --> 01:26:44,971
I'll give you the damn girl!
520
01:27:00,621 --> 01:27:01,520
Let's go.
521
01:27:50,704 --> 01:27:53,003
Honey!
522
01:32:20,908 --> 01:32:23,468
When the sea becomes rough...
523
01:32:23,777 --> 01:32:26,474
When the sea becomes rough...
524
01:32:28,148 --> 01:32:32,108
...on a whim I'll go...
525
01:32:33,153 --> 01:32:35,589
...on a trip without a destination...
526
01:32:35,589 --> 01:32:40,323
...on a trip without a destination in mind.
527
01:32:40,561 --> 01:32:50,560
Once I get on the waves, I can never go back.
528
01:32:52,372 --> 01:32:54,637
When a seagull cries...
529
01:32:55,142 --> 01:32:57,373
When a seagull cries...
530
01:32:58,078 --> 01:33:02,379
...I'll cry too.
531
01:33:19,299 --> 01:33:25,034
Translated by Ex-S Woo
Subtitled and Mastered by Cannibal King
33729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
