Original subtitles

What happens:

It was you who them of shares did buy, which is worthless.

Lay the blame not with me or it runs wrong.

Björn Sveinsson of the Posis Group was found in his summer house. In Snæfellsnes.

How long have you been a detective, Gréta? - Two months.

There is a gash in his forehead. He got beaten for it. He was not here alone.

Is there someone inside? - Only Auur that 'm found. She looked to the inside.

That was my ex-husband. - Daughter of the tyrant Egill.

Egill Steingrímsson was watch officer has in Ólafsvík to last year.

An alcoholic and evidence falsified.

Here are criminal activities and I know who is behind it.

I saw you and Dísa through the window.

Dad? - Hi, babe.

Here is an invitation for Saturday. -I come. I promise.

I had something to have her to fuck.

Try to involve my kids not here. Children? It Is not only one child?

Sometimes I think a whole day to him. That is not per se a good day.

You have never see me win. Mama always comes. Bragi also.

You would have rather that I die than horseback riding.

When I was little, I sat in a jongenstehuis in Brekka.

I thought I had forgotten.

Where is Björn? I am his brother-in-law.

You left Ari free. Don't forget that!

They have Raggi found.

The nurse said that he was asleep. - >- He is seriously injured.

We know that you never did at Hraun, but you have to tell what you saw.

Than kill me.

No! Now!

The skipper?

Who was with him?

This is the largest smokkelzaak ever, intended for a much larger market.

But then in comparison I with the fingerprints on Hraun. There he was.

Why are his prints now match? The skipper was not in the registry.

Let me get your ring.

Look at the cut on his forehead. Can this ring come in?

Put a guard outside Raggi's room.

Hi, Helgi. It is best that you the ring back.

We would not want anything bad to happen to you. Or your family.

The Lava Field (2014) part 4

Is Dísa there? - You Say no goodbye?

Hi, Elín. Is Dísa there? -They train a mare for the festival.

Where did they go? - The regular tour, to the heath and back.

Ask her whether they me call them back. - Okay.

Translation: SübNørðicTeåm 2014

Kiddi? Your number plate at the rear is missing.

I found him in the roadside.

Darn boobs! - Use the number in the lotto.

Are you done with the ring? - Hello, Helgi.

Hello, Marín. Are you ready? -I'm working on it.

We need it tonight. The only evidence against the skipper.

If that ring is proof, let him not free.

The drugsafdeling found something?

They have money traced that was used for the drugsinkoop in South America.

The volume is so great that the Riders will never be on their own, could do.

The answer came from the special prosecutor. You may go, but the conversation is informal.

Okay.

Egill, you must understand that you have no agent anymore.

And you should be stored no illegal more alcohol in your basement, eh?

When you saw Gíslis Transit last?

They came 2-3 days ago to refuel.

Their tail light was broken. I wanted to construction, but they refused.

Was Gísli? - No, those two I do not know.

But they knew Gísli. They had his fuel card.

You know that that is only for private use.

Of Course, Tobbi.

Hello.

Functional public prosecutor

Write down anything, eh? - No.

This is a very complex matter.

It seems that lawyers and bankers involved in money laundering.

The case stretches from South America, Europe, and far beyond Snæfellsnes.

Who is involved? -A company that Kantur is called.

The FIOD searches of their accounts.

Who is the owner? - He has a schuilbedrijf.

He is called Rikar Anton... -Sigurgeirsson.

The skipper. That are the Shadow Riders. - Yes, who are involved in the process.

That used Kanturs accounts for money laundering.

And the construction company Átta upp helped them.

Is there any link with Ari Jónsson?

You know there probably all about. Why are you asking me questions?

Answer just. - Okay. Ari was an intermediary.

He made contact with Blue Edge Holding in Dubai.

They invested 3 million euro. After the bankcrash, they lost everything.

They demanded that Björn and Ari all repaid the funds.

There were rekeningbewegingen of Björn the night he was murdered?

He made 3 million euro to Blue Edge Holding in Dubai.

I think that Blue Edge Holding property is from the Shadow Riders in Germany.

Bingo.

You have to give me something in return.

I Won the bingo not because everything I knew?

Hark. A large sum was transferred from Blue Edge Holding in Dubai....

to secret accounts in Luxembourg, and thence to a bank in Panama.

Do you know what to do with the money was? - Yes, I think so.

I think the.

For the purchase of cocaine, which they to here, same happened with the Ljósafoss. We grabbed it.

Now, Kantur and the Shadow Riders in Iceland in the debt...

with the Shadow Riders in Germany.

We have a motive. The Riders were given command of Germany for Björn and Ari.

Wow, heavy stuff. -Up on the desk.

Hi, why you take never?

Quiet, Elín. What is it? - The mare came back. Dísa is gone.

I'll call the police. -I'm coming. Check the regular tour.

The mare she has of maybe just thrown off.

At the end. Cell 27.

Close the door behind me.

Listen carefully to me. You must tell me where she is.

You have my ring?

Something I do not, and you know that.

They will not be released before I buitenstap with the ring in my pocket.

Not earlier.

Don't you understand that?

On the ground!

Where the hell did you doing?

Val dood! You see your daughter ever again. And I do what I say!

What about you, Helgi?

If we let him go free, leave ie for good of the country.

Then it goes freely for two murders and a great smokkelzaak.

Give him just the ring. - No, I have to Dísa.

I find her kind, we have him.

Where are you going? - Its search.

Hvalfjörður zeetunnel

Where is your white Transit somewhere?

DL B21.

In the workshop in the city. - Aha? Recently?

Yes, I think... -Egill!

Not korterbij than 100 metres!

Don't talk to him. He may not be here.

A cold beer.

A little one for a girl. A large it fits however, not in yours.

Hey, come here.

Come, I have something to tell you.

Tell me where Helgis daughter, otherwise you will have a new nose is needed.

In the workshop with Arnarhöfi.

Why warned me also that I not only go outside if?

I didn't think it would go that far.

They have killed people. You state them in the way. And, consequently, Hafdís.

But you never think to Dísa.

Let both of our children do not die.

What? Should I restrain myself? >- Do you Think I do?

No idea!

Point to me where she was going.

Here has a quad driven.

Is this glove of her?

Hell.

The tire tracks stop here.

They have the quad in a van loaded or so.

And now? -I don't know.

They can be anywhere.

You need her to find.

Yes.

She was not in the workshop. I have it checked. Where are you?

On Snæfellsnes. I go the pictures of the tunnelcamera's view. You come?

I am on the way.

You've got m'n proof? -I have no time.

I saw one of the Shadow Riders on the news yesterday...

Do not interfere. Stop that.

I have this guy seen.

Is Gunni in the bathroom? Call him, it's urgent. And say that ie Brynja brings.

I have the tunnelopnames. From three to eight days ago.

Now, Jens. - That will take some time.

Not for tomorrow morning.

How long do you think here have to work if you have an investigation of a killing is interfering?

Auur was with you that night.

I asked her to tell it. It was good that they did it.

That she did not.

I will see what I can do.

Where are you? -On Snæfellsnes.

Is everything in order? - No. They take hostage Dísa.

She let her free unless we have the ring back for sixes.

There is DNA of Björn on the ring.

That may Edda do not know.

You need to have time stretching to six hours. -Okay.

Helgi?

I have the tunnel called. They said that we have the recordings already had.

Who has she requested? - He knows not its name.

A voetbalvriendin of me working in the tunnel.

I found masses of plates with them. - What Do You Mean?

The Shadow Riders use copies of number plates of other cars.

Enter them in. Sit down, Gréta. Listen here to.

There was someone inside. -I will listen.

Where are we looking for?

For a van that is large enough for a quad to carry.

And through the tunnel drove a maximum of four hours ago.

What color? - No idea. I only saw tire tracks.

You have no hunger and thirst?

Marín, proof me a service. - Okay.

It is far-fetched, but try a copy of the ring.

Give the skipper the ring before ten on halfzes.

Talk to Edda. They decide on such things.

That clears they're never good. Do it for me.

I could not be.

When you need him? - About an hour.

That takes three days.

Yes?

I need to know where the ring is. I get Marín not to address.

do you Know if the Björns DNA was that the ring was?

Unfortunately, not no.

I have his lawyer call. The hearing begins at six o'clock.

If I hear, I will ask if she's calling you.

Okay, thanks. -Yes, until later.

I think I found something.

Can a radio station be? - That is possible.

Advertising or so. -Market Prices.

Radio 1. That would not be immediately of the Shadow Riders think.

When is the news? At ten o'clock? - >- After the news of four hours and ten hours.

They will disappear at half past ten. The news is at ten o'clock. They have max about half an hour driving.

She is here in the city. - Jens.

You can see where that is? Do you recognize that?

No. I'm not here yet in all the houses.

Then who? - Egill.

Where is he? - In the oudjestehuis.

You have never seen this video seen, and you don't know where we are.

I was looking for you. -I had to get away.

I told the judge and the lawyer of the skipper that we have hard evidence.

So it must be correct. - Okay, I'll bring it along.

Well.

Yes, yes. I recognize it very well.

That is in her house. -Which house?

Of her parents. - Who are they?

Her father and mother. - Where is this room?

Top... in the top floor.

In this house?

No.

No, not here. In a nursing home.

In Holt -Holt?

Where is that?

It doesn't exist anymore.

Thank you very much.

I recognize it very well.

Top... floor.

Look at me! Look at me, I say!

Do it now!

are you completely mad?

Helena.

Dísa.

Where is your dad?

I know where that is.

Egill!

At home with Gísli.

They are reinforced. - You will not be with us.

You are but with z'n half. You need me.

What do we do if the skipper his ring is not?

What do you think? - You mean...

Are you stupid? - No.

You let her disappear.

Do I always have to do everything yourself?

Continue with packing.

Stop there. We get out of here.

Gréta? This is not a politieoperatie. Wait here.

We are about a half an hour not back, call you, Edda.

No. I'll come with you.

Marín, where is the report? Way? - >- No, there are still no attachments...

We meet with the judge for six hours. I'll come down.

There is the Transit.

I can Edda no longer manage!!!

We have a half an hour.

The room is located in the rear. -I go there.

Damn.

Where do we go from here?

I know that the report is finished. And that it proves that the captain is guilty.

I don't understand why I would not want to give.

Give me the report, otherwise violating the law.

She is not there. Everyone is inside. They can be anywhere.

Gíslis car is not there.

We lure them out, then you can search.

Armed police! Let your weapons fall!

Let your weapons fall! On the ground!

Everybody hands up!!!!

Where is she?

I do not like to you tell. - He took her to the cliffs.

Come daddy here for me? Do you Think that?

He has all the time had to take you.

I have not seen him.

No.

No! No!

Daddy! No!

Gísli!

We were wondering if you had time to enjoy the spectacle.

Do not do it, Gísli.

The time is on. You have not to the appointment held.

Let your rifle fall.

Put your gun on the ground.

You have nothing too serious done, Gísli.

Aha? -I can save you.

I can get you out of the penarie.

So you came Dísa does not help? >- Keep her on the outside.

If will tell you everything you know about Björns murder, then that will count.

Murder? It had to be on suicide seem.

Gísli!

They operate still.

How's it going?

I remember nothing more.

M'n lieverdtje.

Excuse me. There are people who you want to speak.

I have to go, sweetheart.

You must come with me to the office.

~Slot~ Translation: SübNørðicTeåm 2014

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation