Original subtitles

What happens:

It was you who them of shares did buy, which is worthless.

Lay the blame not with me or it runs wrong.

Björn Sveinsson of the Posis Group was found in his summer house. In Snæfellsnes.

Have you been in Snæfellsnes? >- Not in the last 25 years.

How long have you been a detective, Gréta? - Two months.

There is a gash in his forehead. He got beaten for it. He was not here alone.

Where is Björn? I am his brother-in-law.

You said that you know a lot about Björn what others may not know.

He told me things that he is not against others, he said.

We have white powder found. I have not yet analyzed.

This is the largest smokkelzaak ever, intended for a much larger market.

The skipper may not notice that we have something over him.

I saw you and Dísa. I had something to have her to fuck.

Involve my children. - It Is not only one child?

Sometimes I think a whole day to him. That is not per se a good day.

Bragi and I are going to get married. That means that we get out of here.

You have never see me win. Mama always comes. Bragi also.

You would have rather that I die than horseback riding.

A little girl and her father become separated from the group.

There is a gun disappeared. Raggi has sometimes stuff taken when he drogeerde.

Hail in the painting, the TV, the windows... Everything comes from the same rifle.

But not from what Björn was holding. - Nothing links Raggi to Björn.

Björn abused Helena when they drogeerde.

Raggi squeezed Björn. - But her daughter to take...

I don't believe that.

If anyone here is left, it will never be found.

they Have with them talking in Brekka? - No one has heard anything.

it Is still a jongenstehuis? >- No, it closed a long time ago.

Come with me. They are here within.

Dad? Daddy!

Damn.

The Lava Field (2014) part 3

They are here.

I am all the berries forgotten.

That is not bad. Things are going well with you?

A friendly lady comes to talk with you.

Hi. How goes it with you?

Translation: SübNørðicTeåm 2014

is Called you are not the Helgi? - Come here. They are here within.

Does your dad have a gun?

A shotgun?

He does not want that on birds shot.

He Had a bag, like a backpack?

We had the backpack that mom had.

Why stopped you picking berries?

We had our packed lunch. We had cinnamon rolls.

Where did you go?

Afterwards we sat in the car.

I listened to the audiobook Klatremus. Fell my ball down and daddy jump.

He lifted me very quickly. Then there was a loud sound.

Can we now go home?

Biedde he so much resistance?

I don't think Raggi did.

They have Raggi found.

Vera...

His head and back will recover. Scratch after a fall of more than 100 metres.

There are wounds that may indicate something other than the fall?

Someone could pick him beaten with a stone or a sledgehammer.

The result was the same. -, you Found drugs in his blood?

Not when he was caught.

I believe there is not. -Z's fingerprints are in the house.

He is often condemned. -For burglary and drugs. Never for violence.

He knows that Björn Helena abused and wanted him to defraud.

But it is out of hand. - There was a lot of money in Björns house.

I want to go with Helena to talk to. - No, first, pull Björns contacts after.

If the Raggi is, do you put in a good word for me with Edda.

Tell me how Raggi in a gap up and her daughter in Ólafsvík?

Pull Björns contacts, and then talk to Helena.

I have been summoned.

Have you seen him? - Yes.

And may I not see him? - We need you first to speak.

The nurse said that he was asleep. - >- He is seriously injured.

What happened? - We can now say anything about that.

Is he paralyzed? Is his head ok?

His back will recover fully. That's good. Is it not?

The hearing starts.

Why did Ragnar to Bjorn? - What?

His fingerprints are on your dad's geweerkast. A gun is gone.

A shot can I have killed. - Raggi has never been a gun touched.

Except in Call of Duty.

You do not have to cover. You can complicit be found.

Think of yourself and your daughter, not to him.

You said that you Björn knew, and that he abused.

That you have to Raggi told. And you didn't know that ie to Björn would go.

But you knew that he threatened him. - No.

Can I have your mobile phone once to see?

This is a text that Ragnar to Bjorn sent the night he was murdered.

You have the number of Björn. >- Raggi got the number from me.

But promised not to use it. It was because of the photos.

Björn took pictures of me. Raggi wanted that I him would indicate.

I was only 15 years old when it started and Raggi was also...

Was also what?

We were all abused.

There was powder on Raggi's jacket? - No powder.

We found only this. It was in the lining.

It is a flashing light.

And there was no blood on the tube? -Which does not match the wounds.

Zwim you in the sea? - No. The first time this morning.

It is spa day. Maggi has massage ordered. - Maggi?

And then out to eat or something.

Look here. This is a somewhat smaller dog. A knuckle duster, a ring...

The coke that we found at Björn's home... is of the same composition as in Ljósafoss.

So a part is end up here?

If you are not coming on Saturday? - >- Saturday?

Her verjaarfeest, Helgi. - Yea, I come.

You know that that is very important for her.

I must now take statements. We'll talk later.

You said that Ari Jónsson been here until Thursday morning.

Now I ask again. Is that true?

You need to be louder talk. - Yes.

Who is this? - Ari.

Are you sure?

Yes.

That picture was taken at 03:59 the night that you said that Ari was here. Here it is not taken.

He was not here.

He switched his line and asked me to Los Angeles to call. A known number.

The day after he phoned me and asked me to say that he was here.

Due to privéredenen. I didn't know...

I just did what he said. I am single with two children.

I can my job is not to lose.

Can't you just say that you and I contacted?

When I did what I was asked, I would be in trouble.

We have good reasons for Ari's arrest.

The timecode indicates that he left before He was shot.

I wonder what happened that one of my best men...

an unarmed man ill-treated during his arrest.

He has lodged a complaint? - No. But that is irrelevant.

What does Ari make?

Things are going well with you?

Yes, everything is fine.

Edda, he loved that little girl in his bedroom.

In his bed.

Okay. Arrest Ari. Even though it is rather thinly.

But now seriously. You have to be careful.

I will do that.

It's just... It happened after I got back to that damn place.

Which place?

When I was little, I sat in a jongenstehuis in Brekka.

How did you like it there? - Not very nice.

I thought I had forgotten.

You were there numerous?

Yes, a lot. The most older than me.

I was there about a half a year.

And how was that?

Not good. - Why not?

There happened all sorts of things. - Like what?

One day, it was dark inside...

The guys in the barn were...

One had a flashlight.

Gísli, the son of the farmer that the place possessed.

One of the boys threw me in the barn and closed the door.

They placed my mouth off and kicked and beat.

She kicked against my head.

Gísli said that he with me would do the same as Axlar-Björn did...

when he has people killed. Me hitting it with a sledgehammer until all the bones break.

So he had me cut into pieces with an axe.

They put me in a jutezak.

Then lifted me up, threw me in a wheelbarrow...

opened the door and drove me to the outside. It was light outside, but I saw nothing.

And then what?

Gísli took a gas burner.

He had a branding iron.

Such as that they are animals branding.

He heated it to glowing red.

When I fainted.

So I went there most days.

What is going on? - Ari, you must come with us.

No, I have no time. -So it will not work.

Give me a half an hour. - Daddy, I come late.

Let me bring him.

I'm about a half hour.

Okay.

Thank you. Step in the car. - What is the police doing here?

I began to be concerned about Björn.

Everyone was looking for him. I also.

So I got the feeling that... Yes, I got a bad feeling.

As a father sometimes.

He took not on, so I drove there.

And there he was, in good mood, a small dessert to eat.

We chatted for a bit, and then I drove to the city.

Why did you say not earlier? Why only now?

I don't know. I thought it wasn't important.

I is being investigated by a special prosecutor. Everything runs in the hundred.

Was there anyone else? - No.

He expected someone? - No.

How late was it when you arrived? -I don't know. Around 03:00.

Were you there long? -A half hour, three quarters of an hour.

To 03:55.

A camera outside Hraun.

You seem to flee. Completely in a panic. - Stop.

He is on the way out. Interpret that as flights from the moordplaats is nonsense.

Totally ridiculous. - Really?

Why hast you an alibi? I don't understand.

Björn and I were under suspicion. You know that.

Because of the same company and the same issues.

I didn't want to do to indicate as if we were planning to do.

What is it?

The night He was shot, he received many text messages. Of three persons.

Ari, Raggi, and one anonymous of a stolen cell phone.

Wait, wait, wait. "You're 24.5 million guilty.'

That looks like a blackmailer. He also threatens his wife and children.

Raggi asks for photos of Helena. >- She texted him the number.

"I'm not responsibility for the consequences."

Ari sent him messages that evening, but stopped just before midnight.

Then take the anonymous about. A remarkable coincidence.

This is part of it. I pulled out the owners of Átta upp after and compared their text messages.

I found but a lot of professional. Among other Dráttur AXIS.

Well done, Gréta. Really.

Endangered you Björn?

You are talking about the e-mail that Auur and I sent?

I talk about the threats that you sent on the night before he was killed.

No. - No?

You were such a good friends? - Now Wait a second.

This is complete nonsense. Ari said why he is with Björn.

And Björn was alive when he left.

There is nothing that connects him to the murder links. - You're right.

I understand his arrest. I demand that you immediately release.

We may him eight days detention. >- No, you can't.

I want an hour break for that evidence to study.

Otherwise, he says nothing more. -I have no more questions.

I can submit a complaint about the illegal arrest.

That would you prefer not to after what the child abductor thing?

You get an hour.

Do you know where Ari was on Thursday night?

No. We only have contact regarding the children. He has well-behaved.

How was the relationship with Björn in the time before he died?

What happened with my brother happened, is terrible.

But to be honest, I have no sympathy for him and his wife, Fría.

It is a pity for their children and grandchildren, but they make it well.

They are not you? - No.

Thought your brother it's time for that family to threaten?

That is what we are all after the crash. Their house red paint and so...

And what's even more? Email, sms, and...

There happened something strange earlier that day.

The boys celebrated their birthday. The kids went outside to play.

A car drove up. A man ran across the road.

And then gave ie the boys an envelope.

There was a birthday card, not signed.

And a halsnoer and a bank note in two, torn.

Do you have that halsnoer yet? >- Yes.

Should I take it with me? - Yes, Sir.

Used your brother coke?

No, only the ones that you drink.

And Ari? Used cocaine?

Yes, but all too often.

I pull it no more. I'm scared.

Ari was threatened by the Shadow Riders. He has his nose stuffed.

He was them a lot of money guilty. They have him and the children are threatened.

Who told you that? -Z's wife.

How he knows him? -I don't know.

Maybe he tried to use him to extort. I come to the office.

No, Raggi has woken up. Come to the hospital.

Vera?

They have found her. She is doing well.

You should see her after you have told what happened.

She had her ball on the road.

There came a car, and he drove us over.

Then they threw us in the car.

Who was it? -I don't know.

Raggi, you will be suspected of the murder of Björn, the night before.

I did not kill him. I was not there. - We found your fingerprints.

We know that you were there.

He had pictures of Helena. I wanted him to take it away.

There was a guy. Ari or something like that. They were arguing about.

You need to have them just send money. Otherwise I have big problems.

don't Be a coward, even if you are some money guilty.

It was you who them of shares did buy, which is worthless.

Pay them back quickly, otherwise something terrible.

Ari, you went to agree with the conditions for participation.

That people can't come to me and say...

So you went inside and shot 'm dead . - No.

Yes, I do. You had him threatened. You went in and killed him.

There was someone... -Who?

I may not say.

You will be prosecuted for murder if you do not say who it is.

I say nothing. I don't want to experience what they are to me or my family harm.

You need to go. - Still one minute.

Outside! Now!

Bring Ari to me. -He is released.

It came right from the top. Edda asked me to release him.

Why did you 'm free?

We had no evidence to lay hold on him. He had us sued.

He was in the house, Edda. - He left for Björn was shot to death.

There is no DNA evidence. He has never had a gun.

He can't leave.

Ari is a kroongetuige and he is in mortal danger.

Ari, this is Helgi. I know what happened between you and that biker gang. Give me a call!

We need a car to detect. A gray Cherokee 2004, license plate GK-P09.

Helgi, the grey Cherokee - GK-P09 is outside of Moe's Bar in Breinholt.

The owner of the Cherokee, where is that?

You're not deaf, Höddi? - No. I just don't know.

Damn.

On all the cars: There is a solid gray Grand Cherokee in the port. Code L2.

Damn it anyway.

Ari was in the port found. We should all check out what he wore.

Tomorrow the first hour. - No, now.

The are the same that Björn killed. I just know it.

I have with Maggi agreed... -You are going to now not swim, Marín.

Arrest we the skipper now, he will get away. He is never caught.

Everyone is waiting that he put us on the trail of his financiers.

They threatened Ari z'n family. Now they have killed him.

We found cocaine from Ljósafoss on Hraun.

That are but indications. -And what do you have?

There is a new smuggling route to Europe from South America via Canada and Iceland.

This is the largest smokkelzaak ever. -I investigate two murder cases.

But that turns out not to be a priority. They want Interpol and Copenhagen impress!

That I have not heard Helgi. You come up with something concrete, then we will have that view.

Ríkar Anton Sigurgeirsson, you will be arrested on suspicion of drug trafficking.

You have the right to remain silent, and you have the right to a lawyer.

May I m'n jekker? - Yes.

Eat your vegetables. And mama will tonight read.

You have m'n spa-evening spoiled. - >- What came out of it?

Whoever it was, was apparently very careful.

But then in comparison I with the fingerprints on Hraun. There he was.

Wait, wait, wait. Why are his fingerprints now only match?

The skipper was not previously registered.

Incredible. I may not touch him, and then grabs the drugsafdeling him.

Sit down, Helgi.

They wanted the first?

They found photos of him with the crew of the Ljósafoss.

That is a family reunion. Marín found his fingerprints on Hraun.

You can talk to him when they are ready.

That thick crap! You left Ari free. Do not forget that.

Excuse me.

Sorry to do this.

This is not. I don't want that there are still people abused or injured.

You can be the skipper to speak. But this is your last chance.

I know who Ari Jónsson is. But I do not remember whether I met him.

That is strange.

That was I forget. There was a burglary in his wifes car. Her laptop was stolen.

Hou je bek! You lie that you are black and see. - He asked us to look around.

How he found you? -I do not. He found Össi.

He and his brother were at school together, or something.

You vingeradrukken are found on a glass in the house of Björn Sveinsson.

How did you know him? -I was there on a zomerfeestje.

On July 20.

Forgot ie the dishes to do?

We work with several proofs. - Work, work, Work...

You guys have already a lot of people get their day ruined.

We speak to each other later, right?

Let me get your ring.

The large. Do him out of.

Hey, hey! - Are you stressed out? What is it?

Check this out. Look at the cut on his forehead.

Can this ring come in?

Now you're in a dream.

If you are in the middle of a nightmare.

Bring him down.

Any news? - We have the skipper.

So good. Otherwise comes tomorrow free. The drugsafdeling has no evidence.

Helena's brother borrowed the rifle.

We know that you never did at Hraun. But you have to tell what you saw.

Than kill me. Yes, without a doubt.

Ari was tonight killed. Consider what you will do.

We are the only ones who you can protect. Do you understand that?

They shot everything to pieces.

Look at me! Look at me, I say!

The skipper? Who was with him?

Who was with him, Raggi?

Everyone outside!

What a poker game.

They can the bleeding does not stop, Raggi nothing to tell.

Put a guard outside his room.

Hi, Helgi. It is best that you the ring back.

We would not want anything bad to happen to you. Or your family.

Translation: SübNørðicTeåm 2014

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation