Original subtitles

What happens:

Sometimes I think a whole day not to him.

That is not per se a good day.

Dad? - Hi, babe.

Here is an invitation for Saturday. -I come. I promise.

This is the largest smokkelzaak ever, intended for a much larger market.

It was you who them of shares did buy, which is worthless.

Lay the blame not with me or it runs wrong.

Nero!

Björn Sveinsson of the Posis Group was found in his summer house.

Where is it? - In Snæfellsnes.

Have you been in Snæfellsnes? >- Not in the last 25 years.

How long have you been a detective, Gréta? - Two months.

There is a gash in his forehead. He got beaten for it. He was not here alone.

Is there someone inside? - Only Auur who found him.

Who is she? - She runs the hotel in Hóll.

That rumor goes around, but we were not lovers.

You don't know anything, dad!

Where is Björn? I am his brother-in-law.

Do you have any idea whom he might have killed?

Maybe Auur. She was furious at him.

These are the shoes that you wore? -I forgot they are yours to give.

You waste there's no blood?

You have done nothing to help me, and so I will do this.

Vera!

A little girl and her father become separated from the group.

The lava never gives anything back. - Is this the father?

And her mother is Helena? Acquaintances from my time at the drugsafdeling.

If anyone here in the dark next to the lava, he was never found.

They have with them talking in Brekka? - No one has heard anything.

It Is still a jongenstehuis? - No, it closed a long time ago.

The Lava Field (2014) part 2

Translation: SübNørðicTeåm 2014

Raggi! Vera!

Why investigate you the car?

Helena. - What are you doing here?

Is this a politiezaak?

How did you know Björn from Posis? -I don't know who that is.

I was occasionally at his parties. Because I clean.

It'll be okay. - Helgi. Come here.

Please.

She is prettier to look at than the women in Reykjavík.

You need to look about you, Helgi. - >- She is a witness in a case, Marín.

Life goes on after the case is over.

It comes and goes.

We haven't found. - People don't disappear just like that.

Maybe they have an acquaintance met, they went along, and forgot to say.

Cell phone on silent.

Excuse me. Einar, Helena's father. -I remember you.

There is a gun gone to me home. >- What type?

Remington 870. - When?

I'm not sure. Raggi has sometimes stuff taken and sold them.

When he drogeerde. But it is not the last time.

It would be nice if Helena not to know.

What happens? Helena's father misses a hagelgeweer.

He thinks of Raggi. - Nothing links Raggi to Björn.

Yes, I do. I found these photos in Björns bedside table.

This is Helena, Raggi's girlfriend and the mother of the girl.

She is now almost a year clean and was on Björns parties.

So we can revenge not be excluded? And he knew that he was there.

But his daughter take... I don't believe That.

Ari's alibi is watertight.

I called Birna at LK Bank and got his call list. He was there the whole night.

I saw Ari arguing with Auur in his car last night.

She has no alibi. - She said that her shoes had forgotten.

There was something strange between them. Her shoes can bloody hit when she 'm found.

But why did she say exactly that they are on the terrace stopped?

When do we know if all the shots from the rifle came that Björn held?

That we investigate when we are back in the city.

And the kogeltracering? - That we see in the city.

That is two hours away, check it now. - Okay.

Ari and Auur have no gun licence but Gísli, Auurs ex, has three.

Talk to him. I go with Auur talk.

A woman wants you to talk to. - We are busy. Who is it?

I don't know. I've taken her to the coffee room sent.

Hi. Nice to see you.

What is it?

What I wanted to tell you was that Bragi and I are going to get married.

That means that we get out of here.

't Is fun for Dísa, they can be with the horses and for you to come by as before.

And that you have just decided?

I give to you, Helgi. And I give to you.

But I will also not disturb. To spreeks.

The police are doing research in Hraun on the peninsula Snæfellsnes.

where Björn Sveinsson, managing director at Posis Group, was found dead.

there is still the notification of the loss of a man and his daughter's on Snæfellsnes.

Where a huge search is underway.

But nothing points to a connection between both cases.

What is there between you and that hotelreceptionist?

Weren't you with a tv presenter? >- That is long past.

What is your favorite food?

Huh? - What do you eat like?

Fish balls in pink sauce. What do you mean?

Can you imagine that every day for the rest of your life to eat?

It was from the outside, close up on the glass shot, but the house has safety glass.

So it is only a spider's web.

Hi, Gréta. - Have you now stopped playing football?

Only with league for a while. - Correct, yes.

I found this in the lava. -And what do we have here?

We know that Auur was not at home that evening.

We don't know that for sure. Yes.

World of the hotel saw that she went jogging and that night came home.

If there is something between her and Björn, it may be a haatdaad.

She is not at all the type, but okay. - She was maybe not alone.

Who else? - Ari or someone he sent?

You saw them arguing. - Ari was then in the city.

The last number dialed from a fixed line, it was up to her to 00:26.

To the hotel, not to her. - After 23 times he goes over to her.

What says Auur answer? -I must again talk with her.

All news about the shots?

No, it takes here a little longer. You asked a half hour ago.

I go again with Auur speak. Do you speak with Gísli, her ex.

Would I not be better with Auur talk?

That is a good idea. So good.

We have white powder found. I have not yet analyzed.

What was that about? -I last night her phone checked.

I called the hotel and immediately went over to Auurs mobile. I forgot to say.

I go with Auur talk to you, and you with Gísli.

You walk him on the arm, if you break but his nose. Then you rise in my esteem.

Helgi.

Long time not seen.

What can I do for you, Helgi? - There are two guns in your name.

I have to take them.

It Was messy at that banker's?

Come with me.

Come with me. They are here within.

Come on.

When was this last used?

I don't know anymore.

Or did I, I shot here a mink one day.

Take them along with me. But do not forget them to give back.

Okay, I went into the house, but I did not come by Björn.

I do not remember in blood stepped.

Where did you go? - Only in a different room.

Why? - To a sweater to look.

We were naked and sunbathing.

And when he was found would the gossip begin.

Björn called you to 0:30 the night that he died. Where was he?

We have not talked about. He left a message behind.

Why did you not? -I was asleep.

When did you hear the message? >- The morning after.

He wanted to see me. - Why?

He wanted me to be the tiramisu would taste, which he had made.

He loved to cook and invited me out sometimes.

Did you get that message yet? -I have erased it.

We get there and still have access to it. - Yes, please do feel free to.

I believe that you and Björn a relationship.

You should apply for a job at RTL Boulevard. You still like to be on the front page?

He has you deceived in the business.

Björn called at 0:30. You were angry and called Ari.

He was also angry with Björn. You went there together.

The sheerest nonsense! Compete you for the craziest ideas?

You and Björn saw each other often as he was here.

Björn was much older than I and married. In any case, until last year.

Yes, we have lunch sometimes together. Is that a crime?

you were alone with him. - Yes, that happened sometimes.

I saw him as a friend. - How he saw you? As a friend?

Or he used you just?

I don't know.

It is difficult for you to take seriously. You lied about what you did when you Björn found.

You said that you were home that night. That is also not true.

A witness saw you arrive home at night. - Sorry, I was jogging.

I always in the morning. -Was it a marathon?

A witness saw you leave and you only came a few hours later.

I was not with Björn. - Where were you then?

I was somewhere else, okay? - Together with someone?

Yes.

You know that he can confirm that Björn could not have killed.

I also know that you nothing can prove or you had me arrested.

I got tired of it. - Just one more thing.

You said that you Ari Jónsson't know so well.

But last night, you had a private conversation in his car. About what?

That has nothing with this case. >- There you'll decide not about.

There are things going on, things...

that are linked to Björn and him.

That's where we've talked about. Okay.

And the next time I have my lawyer with me.

Here, my friends. Please. - Thank you.

We can link them to the crime scene. - Not when I was there.

She has no alibi. - Arrest her, she tells everything.

She lied about where she was, about her relationship with Björn and Ari. She is not credible.

She lied not.

We are missing a knife and fork. >- Everything she says do you like.

We can not be lost only because we are desperate.

I'm not desperate. - Damn it, I find nothing.

They do not communicate by e-mail.

Nothing about Björns business, only old stock prices, etc.

The special aankager examines the. A million e-mails.

Please read through you. -And what are you going to do?

I know someone in the special prosecutor's office. I call her. The cutlery is missing!

With Elsa. - Hi, with Helgi.

I asked for evidence in connection with the case of Björn at Posis.

do you Have it? -Yes.

Well. - No.

Why not? - You know that I can talk to.

No, I have a formal request is needed. - Damn nonsense.

Everything is fucked.

How extensive is the quest now?

About 40 people are looking.

In eight groups, along with three dogs.

We start now with the second phase and expect the helicopter later in the day.

How is that, search in the lava? - Difficult to search.

Nothing but gorges and caves. It is time consuming and difficult.

they Have traces of the man and his daughter?

No, nothing up to now.

There are all sorts of rantings and intimidation, but only two people are linked to Hraun:

Auur and Ari. And the others?

Not traceable. They are sent via pcs in the library. But they are common.

As well as the sms messages to Björn. Of untraceable numbers.

Except... who do you think? - Who?

Raggi has Björn threatened.

"Give you the photos of Helena does not return, you will become a cup of a smaller size.'

"You will crawl the photos back and you apologize, or else...'

We should be looking to DNA and kruitsporen on Ari and Auur.

To them permanently.

If we can't find anything, they are out of the picture.

Go to Reykjavík and talk with Ari. And you talk with Auur?

She has a clear motive. We need her staandehouden.

Björn and Auur were arguing about not about cleaning and catering.

But about 5 million krone. Unless Elton John every weekend, played.

It was about a company, Átta upp BV. Property of Björn, Ari and Auur.

And other companies. She is chairman.

They have a huge loan to repay. Otherwise, she loses everything.

I do not believe that they are in the lava disappeared in the middle of the day.

Maybe they went home because Raggi his car key lost. That is typical him.

Than they are to the road walked, and with someone have arrived.

Only strange that he has nothing left to know.

Raggi knew that you occasionally go to Hraun.

No?

Was Raggi money guilty? He tried to Björn to extort?

That he would never do when Vera is with us.

He is months clean.

What is it? -You called me.

You need to Hóll and DNA decrease of Auur.

I see you there.

Have they seen something? - No. The lava devours everything.

Dad?

Daddy!

125.000 crown, Gísli. - Material and hours.

And with vat? That is not exactly your style.

I have a little vat to reclaim.

How do you think that in the books it looks? VAT in and out, but no pay. All black.

Is already Björns money on your bills?

Are the lawyers of LK there looking for? You get therefore, no depreciation?

Go away.

Not before my bill is paid.

Get out of there.

Everything is good with you?

Yes.

That was my ex-husband.

Thank you. Excuse me.

I take a speekselmonster.

Which of your employees sent you to Hraun to Björns house clean?

I did that myself.

Really?

He was quite on his privacy and wished that I did.

Is he ever violent? - No.

Björn was not an angel. I don't know how he is with other women.

But we quarrelled only about money. - On Átta upp BV?

Are you still not ready? - We have the accounting take.

More I cannot say.

I want you to go away.

Here is a security camera. That was on a PC attached.

A computer system hit the shots. It was destroyed.

But we took the hard drive out. The technicians examine him.

Hail in the painting, the TV, the windows... Everything comes from the same rifle.

But not from what Björn was holding. Based on the schotinslag in his head...

these impacts are too large.

Everything comes from a sawed-off shotgun, but not he.

You said that you know a lot about Björn what others may not know. What then?

He had an incredible access to information.

He told me things that he is not against others, he said.

That Was familiar, had Björn had problems.

You and Björn were examined because of your role in Átta upp BV.

And Auur Egilsdóttir was president. Who is still the owner except you three?

A lot of people. I don't know more. It was a good company.

To the quantity collapsed. There was nothing more. Everyone lost everything.

Yes. - You and Auur. But not Björn.

No, he channeled everything to another company.

I would be furious. I don't understand why you wrote it.

But I know not by whom you showed him kill.

Accuse me of the murder of Björn?

As my friend and brother-in-law thought that everything went well...

and he himself is saved, without anything to say, then I had him, maybe even killed.

It is incredible that I got to this nonsense need to sit and listen.

Word I of something accused? I am here as a witness.

I pull it no more. - Just one more thing.

You know that there is a security camera at Hraun, isn't it?

I know that outside of a camera depends. - We now consider the images.

It is a matter of time until we get the murder can see.

Fine. You can stop me to chase. Goodbye.

Hello, Jóhann, you genius.

Well done with the recordings of the security camera.

What is it now?

I want to see the face of the man on the stairs.

work.

I will contact as soon as I find something. -Can you get more on the hard drive?

No, that is hopeless. That is shot to pieces.

Let something know.

Hi. We are finished here. We found finger - printing of Raggi at the back of the house.

I'll send you a photo. We checked the rifle with Helena's father. The rifle is of him.

Hi, friend. Maggi from the gas station sent you something important.

Ella?

Hello? - She is not here.

Mama tried me to reach, but she doesn't respond.

She is out driving. Here, there is no coverage.

Do you know if there is anything special?

I have seen the pictures of the jumping which I participated. You're not single.

That's not possible.

Why did you not go to the meesterkampioenschap?

I had to work. You know that. - You could be a quarter free.

I sent you a text.

You have never see me win. Mama always comes. Bragi also.

You have me any price see received since I was eleven years old.

You would have rather that I die than horseback riding.

Dísa.

Damn.

Look what I found. Do you want him?

You can play with it.

calling all cars. The missing girl was seen in a car in Ólafsvík at 14:35.

The owner of the car is a convicted offender.

The left tail light is broken. The license plate is ZN 090.

I think I know where the car is. Near the summer cottages in Arnarstapi.

The girl is in here. She had the cold.

Translation: SübNørðicTeåm 2014

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation