Original subtitles

Don't be a coward, even if you money guilty.

It was you who them of shares did buy, which is worthless.

to Lay the blame not with me or it runs wrong.

Translation: SübNørðicTeåm 2014

Nero!

The Lava Field (2014) part 1

Dad?

Hi, dear. I thought you west was.

We are on our way there.

You will see no change to me? - Um, yes...

You have a new pair of trousers. >- Daddy.

You had your hair cut? - Well Almost.

You let your hair colors. You are very beautiful.

Here is an invitation for Saturday. - Yes, good.

You'll still look, eh, how beautiful everything is?

It is a two hour drive? I come.

There are photos taken. You can get them later on in school.

I come. I promise. - Good.

Good to see you. - Likewise.

This is the largest smokkelzaak that we have ever seen.

It is intended for a much larger market than Iceland and part of something big.

The skipper should not suspect anything about him.

I will get him examined as witness of the robbery.

I'm counting on you, Helgi.

You know Stefán Jónsson is not, a member of the crew of the Ljósafoss?

Do you know what that sms means that you on march 7, received?

You got a text message on march 7... -free of charge.

Last week said you did, but you understood him not.

That must be I dreamed of. In addition, I had my mobile not.

A witness saw that a text message was given and went outside.

The witness saw me looking at the screen, looked and went outside. That is not the same.

A camera in Geirsgata to 17:30.

A man in a leather jekker. I don't. -So that you're not?

I borrow often, my engine. The man in the leather jekker on the engine, that I am not.

Were you in a fight? -So, you could say.

A rebellious engine.

I must get recording.

Thrive in your job, Helgi? For a pittance.

Everything creeps into your home. In Hamrahlí, is it not?

I saw you and Dísa through the window.

She is a nice piece. A real babe.

I had something to have her to fuck.

Do you really think that you are the first who are trying to prove?

Try to involve my kids not here.

Children? It Is not only one child, Helgi?

Elli, will you give me a tissue? >- He Beat you?

No. He said nothing, I fell asleep and just fell down on the table.

Incredibly embarrassing.

You lost your control because that bastard Dísa mentioned?

Edda sends me to you whenever I m'n voice lift up.

It may be that you have a bad conscience have opposite Dísa? Because of her birthday?

No.

So beautiful.

Where in Snæfellsnes is that garden, where her company is going to occur?

No idea. I have never been there. - >- But you're already in Snæfellsnes?

Not in the last 25 years.

O no? -I need to go. I go to Fossvogur.

But of course. It is his birthday.

Yes. - How does that feel?

There can be a whole day go by without me remember him.

That is not per se a good day.

112, how may I help you?

I'm in the middle of a case. -I know.

But one of the beruchste Viking financiers is found dead.

Björn Sveinsson of the Posis Group. He sat on the board of the LK Bank.

Akranes asked immediately for help. - Where is it?

In Snæfellsnes.

Police and ambulance are on site in the summer home of Björn Sveinsson.

Can you Björn Sveinssons death to confirm?

No. The research has not yet begun. - Is there a special prosecutor appointed?

Jens. Hello. - Day, Helgi. They are quickly on the spot.

Yes. Here is not every day an ambulance.

And this is the second most famous attraction after the glacier.

Is there someone inside? - Only Auur that 'm found. She looked to the inside.

Who is she? - She runs the hotel in Hóll.

She is doing fine. You and Gréta get help from the desk.

Gréta Hákonar of Akranes. - Are all of them, detective?

There Is a presumption of suicide? - >- No comment.

Why you ceased league play?

There is a hondenkom in the kitchen. No one has the dog seen?

I have to hang up.

Gréta. - Do you Have gloves?

No.

What do you have? - That you see yourself.

Yes, a classic case. Divorce.

Isolation.

A rifle in his hands. I had already done.

How long have you been a detective, Gréta?

Two months. - Two months?

Yes. I know everybody here. I grew up in this neighborhood.

Fun. There is a gash in his forehead. He got beaten for it. He was not here alone.

Check his cell phone, check to see what provider he used. We have the data needed.

Gréta Hákonar, the detective in Akranes.

With the reception. -With whom am I speaking to?

Hotell Hóll. Can I help you? -Sorry, wrong number.

Hotell Hóll, is that Auur? - Organizes Them gletsjerwandelingen.

Guided tours in the tracks of Axlar-Björn. Daughter of the tyrant Egill.

Egill Steingrímsson was watch officer has in Ólafsvík to last year.

He was engaged in a speculatieschandaal.

He forged share certificates. Auur do not talk with her father.

He had stopped drinking, but he had a brain disorder.

They have his hard drive check.

I free next Sunday, it is just so you know.

I will try to survive.

I have all the numbers needed in the name of Björn A. Sveinsson.

Simply save my number on... -Helgi.

There are kruitsporen on his hands, as if he had shot.

There is a sleeve in.

But the backlash does not correspond.

So he may not have committed suicide.

What time? - Between 03:00 and 06:00 at night.

It is completely by the book.

Born rich, private schools, academic masters degree in economics...

The right-wing party surely. - Yes, everything is predestined.

Founder of Posis, director of LK Bank...

My sister is invested together with him.

He got a megalening of LK. - Luxury suit...

A lot of stuff.

You will find this fun? They carried him out, death.

He lost not everything?

He brought his total debt in a B. V., in march 2008.

And now he is 300 million krona depreciate. You get some banking services?

We have not found that with this cut match.

We need finger -and shoeprints of everyone in here the past few weeks.

Bjørn? What is going on here? >- Who are you?

Ari Jónsson. Who are you? - This is a crime scene. You should go.

Where is Björn? - What is your relationship with him?

I am his brother-in-law. Where is he?

Björn was found dead today.

... And how would we need to know?

Here is a document that I absolutely must have.

That is not possible. - We're talking about millions.

We need you hear on the desk. -I have no time for.

And what if I have no say? - Then you as a suspect arrested.

Gréta.

When you saw Björn for the last time? - At the weekend. We had lunch in the city.

Were arguing about you?

Yes, we were disagree about certain things.

Do you have any idea whom he might have killed?

I don't know. Maybe... Auur.

Auur? - Auur Egilsdóttir.

Why? - She was furious at him.

Because of things such as... just Look at his mails.

Sorry.

Do you wear often gloves? - Yes.

Do you have a special reason for this? -They are good for driving?

Now row, you don't. - No, but they are fun to wear.

We have z'n gloves tackle. - Come on, Come on say.

You can buy a new one in a petrol station.

You can find these not in petrol stations. I bought them in London for £ 200.

Is that okay? - Yes, yes.

Can we hold them? - Yes, Sir.

Where were you last night? Come on, you know that I have to ask.

I was in the bank, the new LK. >- Can anyone confirm?

Birna Olafsdottir, lawyer of the bank. - Did you Sleep with her?

What kind of question is this? >- Answer just.

We are working together. to-To what?

We talked with people in California. - Long?

Up to seven hours. This morning, yes.

So you were up all night. - Yes.

And today drove you all the way to Snæfellsnes to Björn.

Without sleep to have. - Yes, we do business with each other.

I've tried to call him, but he answered not. I was worried.

How long will this still last? I need answers, it is my son.

It is 15:35. The hearing is over.

Hello. Egill Steingrímsson. I was watch officer has in this hole last year.

Yes, hello. - Take a Look at this evidence.

What is it? - Smuggling.

That happens not only in Reykjavík. - Specify " t to Jens. We have a different case.

Here is a crime in progress. And I know who is behind it.

Gísli of Brekka. You had beaten you a omgangsverbod concerned.

He is constantly out sailing. - He has a fishing boat.

Give it to Jens. - Jens doesn't want to listen.

Damn.

How's it going? - Fine.

We need to Auur speak. - She is unfortunately occupied.

We need her to speak. - Okay. She is in her office.

The first door on the left.

But knock before you enter. - Yes, I'll wait here.

I give 45 tip. -45 what?

Hello? Auur?

Quiet but. I've hardly done so when I wish you not to be scared.

Is it?

Do you rope-yoga? - Yes.

Ordinary BDSM is nothing more for me.

Are you Auur? - Yes.

My name is Helgi.

We need you hear. -Of Course.

Come to the office, about an hour. - >- Okay.

We need the finger -and shoeprints of everyone when Björn went around.

Yes, of course. That also applies to me.

And we have two rooms needed. Are there still free?

Yes. But I have a credit card is required.

Do you think that the police do not pay? -I trust no one.

I also do not.

Peeked to my ass? - Yes... No.

What is there behind this door? -A pantry.

It is rumored that Axlar-Björn, the most of the 18 seem to be in this more left to sink.

Much more likely is that he put them in a boiling lavaput threw.

You know what they say: If someone here in the dark next to the lava...

he is never found.

Vera. Come here.

It is true. There are people here gone.

So have a good time. And do not fall into a hole.

Sorry that I come to invade. - No problem.

Sit down. - Thank You.

I saw his car standing outside, so I knew that he was at home.

He was stuck with the dog, go for a walk.

You have the dog seen? - No. You can find him not?

And further? -I rang the doorbell and knocked a few times.

No answer. So I ran across the back.

And saw him there... within.

Complete chaos.

Blood everywhere.

Was you long within? - No, I stopped when I saw him.

On the terrace.

There were everywhere footsteps in the house. - That I was not, in any val.

Tried not to look at him?

There was nothing to look at.

Did you know Björn only professional? But you guys saw each other often?

Yes. He was often there after he and his wife separated.

We knew each other well. - More is not?

That rumor goes around, but we were not lovers.

So your relationship with Björn was more than just professional?

Of course we knew each other. We were neighbors.

You sent ever... dreigmails to Björn?

Okay, you have so Ari spoken.

We have soon to be all his mails, so you may well say.

I sent e-mails to him. Maybe not really hoflijke.

Where were they about? - About business things.

So you know Ari? -Of Course. Through Björns business.

Where were you last night? - At Home. In my own bed.

Can anyone confirm? -if you ask If someone is with me, and slept...

the answer is no.

Thank you so much.

If you've never been? - No.

It is really beautiful. - Yes.

Hafdís is with the horses. -I just wanted to say hello.

Stay a little while.

I wanted you to actually speak.

Thank you.

Where do you want to talk about?

Hi! You could come.

Good to see you.

You go horse riding? -I have no time. I work here.

Okay. I must prepare it. - Okay, sweetie.

Everything is in order? - Yes, absolutely.

This I'm going to her Saturday.

What is beautiful. They will be very happy.

Give Dísa a kiss from me.

You were not in the hills? - No, we were here.

At the lake. - Yes.

A little girl and her father become separated from the group.

This was this morning taken. - The lava never gives ies back.

It is still day. - Is this the father?

What's his name? - Ragnar Þór.

And her mother is Helena? - Yes.

Acquaintances from my time at the drugsafdeling. Was her mother in her?

No, with their partner only. - She is on the way.

Helgi.

We are not sure of the search area. - The footprint is not complete.

But I found accidentally this in the laundry room.

They have been washed, but I did a test. The shoes are of Auur.

How do you know that? - Here. A. E., Auur Egilsdóttir.

And Matti says that she was not at home that night.

What did you do in the laundry room?

Until tomorrow.

Raggi! Vera!

They have with them talking in Brekka? - No one has heard anything.

It Is still a jongenstehuis? - No, it closed a long time ago.

It starts to get dark. We have the search stop.

Where do you see me? Hear me.

You hear it? It is certainly good that comes to you to apologise?

And I just need a yes and say amen? I am not interested in that nonsense.

I know that I have done things my way... -You don't know anything!

May I have my key? - Yes.

I have my credit card had not been given.

That I okay.

I want to ask you something.

These are the shoes that you wore when you Coincidentally found?

Yes.

Was she always this good, or was the special that day?

I stepped in a puddle of water and wiped them. I forgot they are yours to give.

You waste there's no blood? -I stepped in any blood.

And you endure that you spend the whole night at home?

Goeienacht. - Goeienacht.

Hi.

I have them washed.

They have Ragnar and Vera not found.

We begin to look at dawn.

Auur new hoofdeigenaar of hotel. Gísli out.

You have done nothing to help me, and so I will do this.

What is going on, Ari?

Translation: SübNørðicTeåm 2014

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation