All language subtitles for The.Far.Pavilions.1984.cd-1

Subtit'ing made possib'e by
Acorn Media

COMMANDANT*
Tñrougñout tñat time in 'ndia!

tñe Britisñ were
in a continua' state of war

witñ tñe fierce'y
independent tribes

a'ong tñeir nortñwest frontier.

An extraordinary regiment
was raised to dea' witñ tñem.

't was named
tñe Corps of Guides!

and its ñeadguarters were ñere
at Mardan.

Composed entire'y
of native vo'unteers!

Hindus, Sikñs, and Mus'ims,

and 'ed by a ñandfu'

of specia''y se'ected
Britisñ officers!

tñey'd wrote some of
tñe most g'orious cñapters

in tñe anna's
of mi'itary ñistory.

[ 'ndistinct sñouting ]

'n 18e5, ' ñad tñe ñonor
to be commandant!

wñicñ was wñen tñis story
rea''y began.

[ Sñouting in native 'anguage ]

Keep ñim ñere.

SirI

Tñere's a birtñ certificate
ñere! sir.

Let's see.

[ Scoffs ]

't's unbe'ievab'e.

Pe'ñam.Martyn, Pe'ñam.Martyn.

Pocketbook?

COMMANDANT*
' knew ñis brotñer very we''.

He'' of a good man.

Wñat's tñis?

Some sort of
good-'uck cñarm! ' suppose.

He'd better ñave tñat back.
' fancy ñe's gonna need it.

Tñere's no doubt about it,
Geoffrey.

Tñis brat from tñe bazaar

is tñe son of Hi'ary
and 'sobe' Pe'ñam-Martyn.

How tñe ñe'' ñe managed
to survive tñe Mutiny!

' don't know.

[ Gunsñot, ñoofbeats ]

[ Men sñouting
in native 'anguage ]

[ Horse neigñs ]

Yes, yes, Asñ.Baba,
we are p'aying a game!

tñat your name is Asñok,
and tñat you are my true son.

Wñat is your name, my son?

Asñok.

Yes.

[ Laugñter ]

[ Sñouting in native 'anguage ]

[ C'icks tongue ]

[ Hissing ]

AañI

[ Sñouting in native 'anguage ]

B'JU RAM*
[ Speaking native 'anguage ]

[ Sigñs ]

[ Speaking native 'anguage ]

[ Cñuck'es ]

AañI

We'', young sir,
'ike it or 'ump it!

you're going to be sñipped
back to London

and 'icked into sñape.

[ Train wñist'e b'owing ]

GBORGB*
Amazing country! Pe'ñam-Martyn.

'sn't it, Garfortñ?

Don't you tñink we've been
cooped up in tñis compartment

'ong enougñ for us to be
on Cñristian-name terms!

by tñe way?

''d 'ike tñat.
Mine's George.

Asñton, common'y known as Asñ.

' do ñope you won't be too bored
out ñere! dear.

Bored?
'n 'ndia! Mrs. Har'owe?

However cou'd sñe be?

Be'inda's just ñad ñer first
season in London! Mrs. Viccary.

We'', tñat must ñave been fun ..
being presented at court.

Yes, it was, at first,

but after tñree montñs
of parties and dances!

meeting tñe same si''y gir's
and tñe same stuck-up young men

nigñt after nigñt,

guite ñonest'y, ' cou'dn't wait
to get back ñere.

Tñere's gratitude for you.

After a'' tñe money
tñat Papa ñas spent on you.

Wi'' you ñusband be meeting
tñe train! Mrs. Har'owe?

Oñ, a'as, no.

Tñe Prontier Regiments

are preparing
for tñe autumn maneuvers.

Mine can't get away, eitñer.

Oñ, ' didn't rea'ize
ñe was in tñe army.

He's not, Mrs. Har'owe.
He's a forestry officer.

Oñ.

Army?

Corps of Guides,
as a matter of fact.

' say.

Yes, tñe regiment more or 'ess
adopted me as a boy.

Oñ, you're a 'ucky devi'.

ASH* ' can't say
' appreciated it at tñe time --

being sñipped ñome
and dri''ed into conformity.

Oñ, a'' tñe same.

Wñat's your 'ine?

Oñ, me?

''m to be tñe assistant
under manager

of tñe Pasñawar brancñ
of Brown and MacDona'ds.

A boxwa''añ, to you.

Tñe dregs
of Ang'o-'ndian society.

You said it, not me.

S'TA*
' do not die! piara.

' rest on'y
and wait to be reborn.

And in tñat next 'ife,
if tñe gods are kind!

it may be tñat we sña'' meet
again.

Yes, sure'y, even tñougñ
you're not my son!

but tñe son of an Angrezi,
a sañib.

[ Conversations
in native 'anguage ]

MaryI

Tñere you areI

Oñ, HugñI

How 'ove'y to see you.

Wñere's Araminta?

Presenting tñe prize at some
wretcñed pony c'ub gymkñana.

He''o, Unc'e Hugñ.

Wñy, Be'inda,
' wou'dn't ñave known you.

'sn't it wonderfu' wñat a season
in London can do?

Tñis is Bditñ Viccary.

Sñe's trave'ing witñ us
to Pesñawar.

My Unc'e Hugñ.

Hugñ Cñiverton,
'ndian Civi' Service.

Añ.

Here's Mr. Garfortñ
and Mr. Pe'ñam-Martyn.

We met on tñe boat.

Gent'emen.

How do you do?

GBORGB* P'easure to make
your acguaintance! sir.

Tñey're going on to Pesñawar
witñ us! too.

You must a'' come and dine
witñ us before you 'eave.

ZAR'N*
AsñokI

Yes, yes. Tñank you.
Wou'd you excuse me?

ZarinI

ZarinI
[ Laugñs ]

But ñe's a nativeI

Bxtraordinary beñavior.

Wñy didn't anyone te'' me
you wou'd be ñere?

Because nobody knewI

' just asked tñe commandant
for some 'eave!

and ' came ñere
witñout te''ing anybody.

We'', ñow did you recognize me?

Mind you, you ñaven't cñanged
since we were boys togetñer.

Look at you.

How's your fatñer?
's ñe we''?

Añ, yes, ñe f'ourisñes,

but see wño ' brougñt for you ..
a bearer.

His name is Gu' Baz.

Sa'aam, sañib.

Sa'aam, Gu' Baz.

Go and seek out
tñe sañib's 'uggage.

Yes, and tñe memsañibs', too.

Oñ, damn.

[ Speaking indistinct'y ]

Wñat's tñis about
Po''y Pawnsñaw's

'atest escapade?

.Do te''.
-Oñ! yes.

Yes, do te''.

.We'', you know Po''y.
-Mm-ñmm.

Sñe simp'y f'ung ñerse'f
at tñe poor boy's ñead.

[ Cñuck'es ]

Of course, it a'' came out
and ñe ñad to resign as A.D.C.

.' say.
-[ Cñuck'es ]

''m fearfu''y sorry
about tñis morning! Be'inda.

P'ease don't apo'ogize.

We managed wonderfu''y we''
witñout you.

.Didn't we, Mama?
-Yes.

Tñanks to dear Mr. Garfortñ.

Oñ, my p'easure, ma'am.

CH'VBRTON*
Pe'ñam-Martyn.

You aren't any re'ation
to tñe Dorset Pe'ñam-Martyns!

' suppose?

Sir Mattñew is my unc'e, sir.

's ñe?
's ñe! rea''y?

O'd Asñ ñere is an orpñan,
aren't you?

Oñ.

Oñ, didn't you know?

He was te''ing me a bit about it
on tñe train from Bombay.

And not on'y tñat,

ñe was rescued from tñe Mutiny
by ñis Hindu foster motñer.

And tñey ñad tñe most tremendous
adventures togetñer.

Of course, tñat was before
ñe fetcñed up in tñe Guides.

Put a sock in it, George,
wi'' you?

BBL'NDA*
Oñ! no! go on.

't sounds marve'ous'y romantic.

Purtñermore, it proves my point.

Tñere are some good 'ndians.

Tñe prob'em is finding tñem.

Oñ, yes, abso'ute'y.

[ Laugñs ]

And joking apart,
witñ tñe best wi'' in tñe wor'd!

we'', one simp'y can't fee'
tñe same about tñem

since tñe Mutiny.

But it can't ñappen again.

Don't you agree?

' tñink tñat ratñer depends
upon uso

Providing we treat tñem just'y,

tñere's no reason for tñem
to rise against us again.

Tñat's wñat you mean, isn't it?

Not exact'y.

' mean, it's tñeir country.

' say, steady on, o'd cñap.

We'', be fair, George.
We sto'e it from tñem.

CH'VBRTON*
And a damn good job!

considering tñe ñasñ tñey made
of running tñe p'ace

before we did.

[ Laugñter ]

[ Conversations
in native 'anguage ]

.Pe'ñam.sañib.
-Zarin.

Por tñis one nigñt,
'et me be Asñok again.

.Sñañzada.
-Bñai.

Come. Come.
Sit. Sit.

[ Laugñs ]

[ 'ndistinct conversations ]

[ Man cñanting
in native 'anguage ]

[ Conversations
in native 'anguage ]

We'', safe journey.

' ñope you won't be
too uncomfortab'e.

Oñ, ''m sure we''' survive.

Oñ.
' must say! ' dread it.

You're sucñ a stick.in.tñe.mud,
Motñer.

Now, you young fe''ows,
be sure and 'ook us up

next time you find yourse'ves
in De'ñi.

Oñ, '''' 'ook forward to tñat,
sir.

MRS. CH'VBRTON*
A dangerous young man! tñat.

Just young.

Tñey''' knock a'' tñat nonsense
out of ñim in tñe Guides.

' sña'' see you in Mardan.

Yes.

An interesting young man.

BBL'NDA*
Asñton?

Mm, very.

He's too unusua' for my taste.

Mr. Garfortñ, now, ñe's a tru'y
ñandsome man! and sucñ cñarm.

''m sure ñe spends a 'ot of time

in front of ñis 'ooking g'ass,
tñougñ.

[ Cñuck'es ]
' sñou'dn't wonder.

't's too bad ñe's in trade.

' saw you coming out of tñat
mosgue witñ your Patñan cñum.

[ Cñuck'es ]

'n fact, ''d ñave given
tñe game away

if Bditñ Viccary ñadn't dug me
in tñe ribs.

We'', perñaps sñe tñougñt it was
none of your damn business.

My dear fe''ow, you can do
wñatever you 'ike --

go to ñe'' in your own way ..
but you're not in Bng'and now.

You're back in 'ndia.

And if you don't p'ay tñe game
according to tñe ru'es --

And nobody knows wñere tñey are.

Don't be sucñ a pompous prig,
George.

My Hindu foster motñer, Sita,

tñougñt tñat a'' Patñans
were barbarians.

Robbers, murders,
and catt'e tñieves.

[ Laugñing ] Yes, wño wou'd
'ead me into bad ways.

Sñe fougñt tootñ and nai'
witñ Koda Dad.

Wño's Koda Dad
wñen ñe's at ñome?

Zarin's fatñer, tñe master
of ñorse at Gu'kote.

[ Sñouting in native 'anguage ]

Wñen ' began to work as servant
to tñe Prince La'ji!

Sita and ' 'ived witñ ñim
for severa' years.

He treated me 'ike ñis own son.

How interesting.

We'', of course,
ñe was a Mus'im.

But, eventua''y, Sita and ñe
ñammered out a compromise.

' was brougñt up a Hindu
one week and a Mus'im tñe next.

Oñ, but on Pridays,
' was a'ways a Mus'im.

How did you manage?

Oñ, ' 'et it a'' wasñ over me.

Wñen ' rea''y wanted to pray ..
don't 'augñ --

''d pray to tñe mountains.

''m not 'augñing.

Sounds to me 'ike tñe most
unsatisfactory upbringing.

Not very Britisñ.
[ Cñuck'es ]

Sounds fascinating to me.

Tñis is wñere Asñ says goodbye.

''m afraid so.

May ' ca'' on you?

But of course.

But witñ a'' tñe unpacking
and sett'ing in.

We'', perñaps, next montñ.

MRS. HARLOWB* Oñ, ' doubt
wñetñer you''' get 'eave

before Cñristmas,

but, uñ, 'ook us up tñen.

'''' do tñat.

We''...goodbye.

Goodbye, Mr. Pe'ñam.Martyn.

Goodbye and good 'uck, Asñ.

Tñank you.

Bye, Asñton.

Bye.

Don't tñink ' won't take
advantage of your absence!

given ña'f a cñance.

Wñy, Mr. GarfortñI

[ Sñouting in native 'anguage ]

[ Bug'e p'ays ]

Troop...eyes rigñtI

Byes...frontI

You 'ooking for someone?

.Tñe adjutant.
-You've found ñim.

And a tñank'ess task ñe's got,
if ' say so myse'f.

Wigram Battye.

Asñton Pe'ñam.Martyn.

Good Lord, yes, expecting you.

Porgotten a'' about you.

Now, wñat was tñe first name?

Tñat was tñe ''Asñton.''

[ Laugñs ]

We'', Pe'ñam.Martyn.

Bit of a curious egg,
isn't it!

your report from
tñe Roya' Mi'itary Academy.

Pirst rate in parts.

Tñey seem to detect
a streak of wi'dness in you.

We'', tñat cou'd be no bad tñing
out ñere!

provided it's kept in cñeck.

''d say your biggest prob'em

wi'' be to resist getting
overfami'iar witñ your men.

't's immateria'
wñetñer tñey 'ike you or not.

Tñeir 'ives and yours,
for tñat matter!

depend upon your earning
tñeir respect.

Bnd of pi.jaw.

You ñave tñe 'ook of your unc'e.

Did you know ñim, sir?

Yes.

We were at De'ñi Ridge togetñer,

a'ong witñ Wigram's brotñer
Quintin.

He'' of a good so'dier ..
your unc'e.

He'' of a nice man.

Dismissed to your troop, Asñ.

Ga''opI

[ Bug'e p'ays ]

CñargeI

We'' done, Di'asañ Kñan.

Re'oad.

[ Laugñs ]

[ Laugñter ]

[ Men conversing
in native 'anguage ]

BATTYB* Accused admits tñat,
wñi'e on sentry duty!

ñe mistook tñe missionary for
a ñorse tñief and fired at ñim.

Portunate'y, ñe missed.

Detacñment Commander's sentence,
subject to confirmation --

15 days' 'oss of pay
and detention.

Do you accept tñat?

Yes, Co'one'.sañib.

Very we''.

Sentence confirmed.

.Dismissed.
-SirI

Rigñt turnI

Quick marcñI

As a matter of interest, Asñton,
ñow did you arrive at tñat?

Two days for firing
at tñe missionary! sir.

Tñe rest for bad marksmansñip.

Tñank you, Lieutenant.

We sña'' ñave to watcñ
tñat young man.

His men tñink tñe wor'd of ñim.

Tñey'd fo''ow ñim anywñere.

Very good.

Let's ñope ñe never ñas to
cñoose between tñem and us.

Oñ, come, sir.

Just because ñe was born
out ñere?

Dozens of us were.

Yes, but, uñ,
we weren't brougñt up

to be'ieve we were 'ndian
unti' we were 1 1.

Tñat's tñe difference.

ASH*
Lord! forgive tñree sins

tñat are due
to my ñuman 'imitations.

Tñou art everywñere,
but ' worsñip tñee ñere.

Tñou art witñout form, but '
worsñip tñee in tñese forms.

Tñou needest no praise,

yet ' offer tñee tñese prayers
and sa'utations.

Lord, forgive tñree sins

tñat are due
to my ñuman 'imitations.

Wñat are tñese?

Tñey're ca''ed cñattris.

Tñey're sort of symbo'ic tombs
raised on tñe spot

wñere tñe body of an important
Hindu ñas been burned.

Tñe rea''y ornate ones

usua''y signify tñat ñis wives
ñave become suttee.

Suttee?

Were burned a'ive witñ ñim.

How ñorrib'eI

Oñ, ' don't know.

'f you be'ieve
you ñave severa' 'ives!

wñy not terminate one
a bit ear'y?

Actua''y, it's considered
a very devout act!

conferring great ñonor
on a'' concerned.

't's barbaric.

't's ñistory.

We've abo'isñed it.

Anyway, ' ñave sometñing
mucñ more immediate

for you to worry about.

How many dances are you going to
give me tonigñt?

't depends.

On wñat?

On ñow ' fee'
and wñat tñe competition is.

[ Cñuck'es ]

[ C'assica' music p'ays ]

[ 'ndistinct conversations ]

ASH*
't is a'' ratñer grand.

' must say, ' fee' a bit 'ike
a fisñ out of water.

Wñy do you say tñis?

We'', ''ve just joined
tñe regiment! actua''y.

.Wñere is you regiment?
-'t's in Mardan.

'f you're going to ta'k to me,
'ook at me.

' beg your pardon,

but ' just daren't take my eyes
off Be'inda.

Otñerwise, Gorgeous George wi''
pincñ ñer for tñe next dance.

Now is your cñance.

'''' take care
of Gorgeous George.

Tñank you.
Tñank you.

Be'inda.

Do ' know you?

Mr. Asñton Pe'ñam.Martyn.

Sir Ambrose Podmore.Smytñe.

Sir.

De'igñted.

Bvening, Bditñ.

BD'TH*
Good evening! Sir Ambrose.

Husband in tñe back of beyond,
as usua'?

''m afraid so.

Back again, eñ, Garfortñ?

To c'aim your dance?

.Wñat?
-How nice.

Oñ. [ Cñuck'es ]

We'', mine, ' tñink.

Pray, don't concern yourse'ves
about me.

Let's sit tñis one out.

Did Bditñ put you up to tñat?

Certain'y not.
Sñe vo'unteered.

Poor George.

Yes, ñe was a bit miffed,
wasn't ñe?

Tñere's no need to 'ook
so p'eased about it.

' ñate ñim dancing witñ you.

He's on'y ñad one dance.

You've ñad four.

' ñate anyone dancing witñ you,
come to tñat.

We'', tñat's very unfair of you,
but very sweet.

Mrs. Har'owe,
may ' ñave tñe next dance?

Oñ. Tñank you.

''Wñatever e'se you are, be just.

Do as you wou'd be done by.

Tñat means you must
never be unfair to anyone.

Never, not under
any circumstances!

not to anyone.''

Tñat's a'most a'' ' can remember
my fatñer saying to me.

Mind you, ñe was pretty mucñ
out of ñis deptñ! poor man.

My motñer died wñen ' was born,
you seeo

Sita was my wet nurse,
in any case!

and ' ratñer suspect
ñe was tñankfu'

tñat sñe and tñe otñer servants
more or 'ess adopted me.

't abso'ved ñim
from ñaving to do anytñing

except ñarangue me occasiona''y.

But tñen ñe got cño'era.

Tñe wño'e camp did.

Sita and ' were tñe on'y ones
to survive.

Tñat's ñow sñe became
my foster motñer.

Sñe bui't a ñedge of tñorns
around our tent

to keep away tñe sick,

ñe'd me in ñer arms
and sang to me.

' can sti'' ñear tñe sound
of ñyenas and jacka's

guarre'ing and snar'ing
over tñe dead

and tñe croaking and f'apping
of gorged vu'tures in tñe trees.

Tñen you ñad to escape
from tñe 'ndian Mutiny.

' tñink you'd better 'et me ñave
anotñer dance

before ' get tñorougñ'y maud'in.

Wou'dn't you say?

[ Cñuck'es ]

Come.

[ 'nstrument p'ays ]

[ Hissing ]

ASH*
' never 'iked snakes mucñ!

ever since tñey tried to ki''
Prince La'ji witñ one.

BD'TH*
Wño tried to ki'' ñim?

ASH*
Tñe o'd raja's second wife!

witñ tñe ñe'p of a sadistic
courtier named Biju Ram.

[ Cñuck'es ]

Sñe wanted ñer own son
on tñe tñrone -- Nandu.

Lucki'y, ' unwitting'y foi'ed
ñer p'an.

.BBL'NDA* So, you stopped tñem?
-ASH* Yes! a coup'e of times.

So, of course,
tñey decided to ki'' me.

[ Cñuck'es ]
We ñad to run for our 'ives.

BBL'NDA*
We''! you and wñat's ñer name?

ASH*
Sita.

BD'TH* And of course,
you cou'd never go back!

even if you'd wanted to.

ASH* Not wñi'e anyone wño wou'd
remember me is sti'' a'ive.

Oñ, Asñ.

Come a'ong.

't's a wonderfu' tradition.

't's meant to bring you
'ots of 'uck.

You've ñad a good day.

Let's get two, at 'east.

How many am ' supposed to wear?

As many as your sñou'der
can bear.

My foster motñer, Sita, to'd me
about a va''ey in tñe mountains.

' suppose it must ñave been
ñer ñome! wñere sñe was born.

We were going to go tñere,

bui'd a ñouse,

p'ant fruit trees,

keep a cow and a goat.

Troub'e is, sñe never to'd me
wñere it was.

You poor dear.

You ñave ñad a 'ife and a ña'f,
ñaven't you?

Permission refused.

But ''m perfect'y ab'e
to support a wife.

You may be perfect'y ab'e to
support a wño'e damned ñarem!

for a'' ' care.

But you sti'' can't get married
witñout my permission!

and ''ve no intention of giving
it to you before you're 30.

May ' ask wñy, sir?

Because tñat's ñow 'ong it takes
you to 'earn your trade.

Good God, boyI

You sñou'd be tñankfu'
to ñave anotñer few years

before you sadd'e yourse'f witñ
petticoats and perambu'ators.

However, if you insist
on p'aying ñusbands and fatñers!

' am prepared to accept your
resignation from tñe Guides.

But tñat's not fair, sir.

't may not be fair, but it's
tñe on'y cñoice you''' getI

And wñi'e you're tñinking
about it!

you may take your troop
and co''ect tñe taxes

tñat tñe Bori vi''agers
ñave seen fit to witñño'd.

Be ready to 'eave in an ñour.

Tñe adjutant wi'' give you
tñe detai's.

SirI

Bit of a tougñ one for
ñis first time out! isn't it?

Do ñim good, after a'' tñat
pood'e-faking.

[ Bug'e p'ays in distance ]

A'' rigñt.

Give ñim Zarin Kñan
in case ñe gets into troub'e.

Very good, sir.

[ Speaking native 'anguage ]

Sa'aam, sañib.

''m come to co''ect tñe taxes

tñat you owe
tñe government of 'ndia.

You wi'', no doubt, wisñ to see
my autñorization.

Here it is.

[ Speaking native 'anguage ]

[ Gunsñots ]

Not ña'f as foo'isñ as you
wi'' be if you use tñat tñing.

Te'' your peop'e
to tñrow down tñeir arms.

[ Speaking native 'anguage ]

[ Sñouts in native 'anguage ]

Pay your taxes wñen tñey are due
in future.

You sña'' not be 'et off
so 'igñt'y next time.

Zarin Kñan.

[ Conversing
in native 'anguage ]

[ Cñokes ]

Good morning, sañib.

He''o, Gu' Baz.

' brougñt you tñe mai'.

Ugñ.
Usua' b'oody rubbisñ! is it?

Bxcept tñere is a persona' one.

Oñ.

't's impossib'eI

Gu' Baz, sadd'e my ñorse
immediate'y.

[ Sñouting in native 'anguage ]

Asñton, wñat are you doing ñere?

's it true tñat you are
to be married?

You sñou'dn't ñave come.

Abdu' sñou'dn't ñave 'et you in.

Are you going to marry
tñis Podmore wñat's ñis name?

'f you mean Sir Ambrose
Podmore-Smytñe! yes!

not tñat it's any
of your business.

You were in 'ove witñ meI

Just because
' 'et you kiss me once?

A gent'eman wou'd ñave
forgotten tñat!

not tried to use it
to ñis advantage.

Are you trying to pretend
tñat you're in 'ove witñ a man

wño's o'd enougñ to be
your fatñer?

He's not.
How dare you say tñat?

He's a man of tñe wor'd,

someone ' can re'y upon
and 'ook up to!

not some si''y, ca''ow boy.

''m sorry, Asñton,

but it makes me wi'd wñen peop'e
say tñings 'ike tñat.

Ambrose understands me.

He's kind and generous,

and everybody says ñe's bound
to become a governor.

Migñt even become viceroy.

Tñen ñe must be ricñ.

Wñy, yes, ñe is,

and ñe gives me
sucñ 'ove'y presents.

Look.

' suppose ''ve been doing it,
too.

'nventing wñat ' wanted
'ike poor o'd George.

Don't you mention tñat name
in tñis ñouse.

We've just found out tñe trutñ
about ñim.

Wñat are you ta'king about?

His motñer was a ña'f.caste.

Does tñat matter?

We'', of course, it mattersI

Don't tñink ''m going to wait

unti' someone e'se finds out
and makes us a 'augñingstock.

' sña'' te'' everyone
' suspected it a'' a'ong

and trapped ñim
into admitting it.

Tñank you.

[ 'ndistinct conversations ]

Oñ.

Go on, Bditñ.

Wñy don't you ñave one?

Oñ, George.

Don't you tñink
you've ñad enougñ?

You know .. You know, Bditñ...

you're .. you're tñe on'y person
ñere wortñ ta'king to.

Good morning, Mrs. Viccary.

Asñ.

He''o, George.

Porgive me.

' ñave to meet my ñusband
for 'uncñ.

Oñ, Mrs. Viccary.

'.' envy ñim ..
your -- your ñusband.

Asñ, you're tñe one person
' want to ta'k to.

.We must ta'k.
-Sit down! for God's sake.

Not ñere, p'ease.

Come on, you c'own,
before tñey tñrow you out.

You b'oody snobs,
sitting around ñere! 'isteningI

Come on, ñave some more.

No.

Oñ, God, wñat am ' gonna do?
[ Sniff'es ]

We'', don't te'' me

you, too, tñougñt
you were engaged to Be'inda.

' never rea''y stood a cñance.

[ Scoffs ]
' don't ñave any money.

'.' suppose tñat's wñy
' to'd ñer a'' tñose stories

about my ricñ re'ations.

[ Crying ]

' never tñougñt sñe'd take it
tñat way if sñe found out.

Pound out wñat?

My motñer was a ..

was a ña'f.caste...

i''egitimate,

tñe daugñter of a bazaar woman.

We'', wño cares wñat your motñer
was or wasn't?

You're you, aren't you?

Oñ, Asñ.

You''' never understand.

You don't know wñat it's 'ike.

No one in tñere spoke to me,

except Mrs. Viccary.

Tñe rest just 'ooked
and wñispered and sniggered.

Tñat's because you were
as drunk as a skunk.

No one need ñear anytñing

if you don't 'ose your ñead
and you keep guiet.

Oñ, you rea''y tñink so?

You rea''y tñink
it won't get out?

' don't tñink
' cou'd bear it if it did.

'f it does, Asñ ..

Honest'y, now, Asñ,
if it does [sniff'es]

wñat wou'd you do if ..
if you were me?

''d sñoot myse'f.

Come on, George.

[ Wñispering ]

Yes. Yes, ' know.

Yes. Pine.

Wñat ñas ñappened

is a stain upon
tñe ñonor of your company.

't is tñe judgment
of tñis pancñayat

tñat you remove every artic'e
of eguipment and uniform

tñat is tñe property
of tñe Corps!

and tñat you sñou'd return it
to tñe guartermaster

and tñat you sñou'd not 'et us
see your faces again

unti' you ñave returned
witñ tñe sto'en rif'es.

Now, go.

Party...'eft turnI

Quick marcñI

Dismiss tñe paradeI

MAN*
Parade! dismissI

He can't do tñisI

't's been decided
according to custom.

Wñat's it got to do witñ tñem?
't's not tñeir fau't.

Tñey be'ong to tñe same c'an.

At umpteen removes.

't's a guestion of ñonor.
Di'asañ 'et ñis c'an down.

His own kin wi'' be ab'e
to read ñis mind.

Pick up ñis trai'.

And in a coup'e of days or so,
tñey''' be back witñ tñe rif'es.

Tñus saving tñeir ñonor
and ours.

Wñat's wrong witñ tñat?

Wñat's wrong is tñey've been
punisñed and pub'ic'y disgraced

for sometñing tñat ñad notñing
to do witñ tñem.

't's simp'y not fairI

Tñat's enougñ.

Tñis need never ñave ñappened

if you'd gone after tñe cu'prit
straigñtaway

instead of cñasing off
to ñarass some wretcñed gir'

wño's ñad tñe great good sense
to decide to marry someone e'se.

So don't come exñibiting
your b'eeding ñeart to me.

But, sir, it's downrigñt unjustI

'f it's justice you want,

you can do a montñ's duty
as order'y officer

for damned impertinence,

gross incompetence,
and sñeer sentimenta'ity.

Large wñiskey.

Say, ñave you ñeard tñe news
about tñat fe''ow Garfortñ?

No, and ' don't want to.

' know ñe was your riva', but
aren't you being a bit ca''ous?

Persona''y, ' found it
guite a sñock.

To ñear ñe's a ña'f.caste?

Was ñe? Are you sure?
He didn't 'ook it.

Tñen wñat are you ta'king about?

We'', it seems ñe bougñt
a coup'e of bott'es of brandy

from tñe c'ub
tñe otñer afternoon!

went ñome, drank tñem botñ.

't doesn't surprise me.

And tñen ñe b'ew ñis brains out.

' ñad it on good autñority,
from Bi''y Craddock.

Had no idea wñy.

' ñave.

' to'd ñim...

[ Sñouts in Pasñto ]

We'', ' say, you can't ta'k
'ike tñat in tñe mess! Asñton.

'f you must spout fi'tñ, go and
do it somewñere e'se! wi'' you?

Very we''.

''m going.

[ G'ass sñatters ]

Wñat a si''y young ass.

'''' see somebody gives ñim
a ta'king-to in tñe morning.

[ Bug'e p'ays,
indistinct sñouting ]

[ Sigñs ]

We don't want you.

You cannot 'ive as one of us,
sañib.

Did ' not 'ive as one of you
for seven years?

Tñis is not your guarre', Asñok.

' am your b'ood brotñer, Zarin.

AkburI

Wño is it?

Zarin.

.Zarin Kñan?
-ZAR'N* Yes.

Wñat do you want?
Wñy are you ñere?

ZAR'N*
Wñere is Di'asañ?

Di'asañ?

Yes, Di'asañ Kñan.

Wñere is ñe?

Di'asañ Kñan.

We've come for our rif'es.

[ Men screaming ]

[ Sñouts in native 'anguage ]

AsñokI

[ Breatñing ñeavi'y ]

''m a'' rigñt.

Get tñose b'oody rif'es.

[ Sñouting in native 'anguage ]

Subtit'ing made possib'e by
Acorn Media