Original subtitles

Så?

Är du rädd?

Nej.

Hur så?

Inte vet jag...

Du vet ju hur det är.

Tja

Jag måste gå.

Max, det går bra.

Låt bli.

Du betalar nästa omgång.

PSYKIATRISK AVDELNING

PSYKIATRISK UTVÄRDERING

SCHIZOFRENI

OLÄMPLIG FÖR TJÄNST.

USA:S ARMÉS VÄRVNINGS- OCH PERSONALAVDELNING

Du borde ha kramat honom, lillebror.

Jag undrar hur hon skulle vara idag.

Mamma.

Tänker du på det?

Ibland minns jag vad mamma sa när jag inte ville gå till skolan.

Hon sa: "En dag tar du examen, gifter dig,

och får ett barn som du älskar lika mycket som jag älskar dig.

Och det blir värt det."

Men nu är jag vuxen och har bara mig själv.

Det är allt. Bara mig själv.

Men titta på dig.

Du har en vacker fru och ett fint barn.

Och det tog ett tag innan jag insåg

att jag är svartsjuk på dig.

Jimmy är ju åtta år nu.

Han har inte sett dig på tre år.

Han behöver sin pappa.

Precis som vi gjorde.

Så om du ändrar dig

och vill åka hem och vara med din son,

säg det till mig,

så åker vi hem.

Tillsammans.

Men om inte

vill jag för helvete aldrig se dig igen.

Förstår du?

Vi ska inte åka hem, Max. Vi ska avsluta det här.

Jag försöker förklara det för dig. Vi måste agera nu.

Det är bara några få av dem som ska dömas i Nürnberg.

De flesta återvänder till sina forna liv, som om inget hänt.

De här jävla nazisterna, de

kom undan till Italien och därifrån med båt till Nordafrika

eller Sydamerika.

Men det är svårare för de stora bovarna att komma undan.

De behöver en annan rutt.

Så de högt uppsatta nazisterna kommer härifrån med hemliga flyg.

-Hemliga flyg? -Ja, precis.

De har hemliga flyg som flyger ut före detta nazister

och allt sker i hemlighet. De ger antikviteter i utbyte.

Det är så de betalar för att komma ut. Inte med pengar.

Stulna konstverk och annat skit. Titta på det här.

SKUGGSPEL

Vad är det?

Ett förlorat stycke av Bach, som aldrig har spelats.

Du vet, klassisk musik.

Det är värt en jävla förmögenhet och garanterar att

nån högt uppsatt nazist och hans familj kommer ut härifrån.

Precis i tid. Duktig flicka.

-Vem är det där? -Det är Oberlanders fru.

Hon ska betala för att hon och hennes små nazibarn

säkert kommer ut ur staden. Titta.

Japp, nu kör vi.

Du, titta.

Det är din chef.

Den jäveln.

Franklin.

Vilken jävla överraskning.

Var är pistolen?

Dags att använda den.

Är han skyldig ställs han inför rätta.

Vadå "om"? Ser du något jag inte ser?

Oroa dig inte för Tom Franklin. Det är inte därför jag är här.

Jag är här på grund av dig och nu åker jag härifrån.

Du såg honom med dina egna ögon, för fan!

Vad är det du inte fattar?

Jag kan inte göra det här längre.

Jag kan inte. Vi är klara med varandra.

Han kommer undan.

Nej. Det gör han inte.

Visa oss.

Igen.

Visa oss hur du ska aktivera bomben.

Igen.

Som Karl förklarade, först förbereder du

Ja.

Jag förbereder.

Innan jag går dit stoppar jag in detonatorn i sprängmedlet.

Visa mig vad du stoppar in i sprängmedlet.

Det här.

Det är tången.

Jag Jag menade det här.

Förlåt. Jag menade det här.

Kan jag ta en paus? En kort paus? Det är väldigt förvirrande. Snälla.

Vad gör du när du har förberett sprängmedlet?

Jag går in på polisstationen. Sen ställer jag portföljen på golvet,

och säger att jag ska gå på toaletten och sen går jag.

Nej. Först knäcker du kopparröret så att syran läcker igenom.

Det var det jag menade. Förlåt.

Du kan ta en paus nu.

-Lägg dig en stund, Trude. -Tack.

Operation Valkyrie misslyckades, och de var soldater. Officerare.

De försökte mörda Hitler. Klart att de var nervösa.

Och hon? Hon är ett vrak.

Vad ska vi göra med henne?

En mor gör vad som helst för sina döttrar.

Elsie

Ta honom till sjukavdelningen.

Sätt fart, stå inte bara där.

Du är dyngsur.

Ledsen att behöva meddela dig, men festen är över.

Var är Tom?

Varför?

Jag vill tala med dig.

Ensam.

"Det värsta är inte

inte så länge som man kan säga:

'Detta är det värsta.'"

Du är full.

På bra väg.

-Det är kanske inget bra tillfälle. -Nej, berätta.

Varför är du här?

Har du ändrat dig, mr Max?

Du inser kanske

Din make hjälper nazister att fly, Claire.

De betalar honom med stulen konst.

Han flyger ut dem ur staden på diplomatflyg.

Han tänker sätta dit George för det.

Jag är ledsen.

Jag förstår.

Och du berättar det för mig

inte för att du håller av mig, utan för att

Jag håller av dig.

Men du måste hitta bevis åt mig.

Jösses.

-Claire. -Jag tycker

Jag tycker att du borde gå.

-Claire -Försvinn härifrån!

Försvinn! Du har ingen rätt att säga det! Ut härifrån!

Dina döttrar

är verkligen fina.

Den äldsta?

Gerti?

Heter hon så?

Jag såg det på skolväskan.

Och den yngsta ser ut precis som du.

Jag såg balettskor ovanför din dotters säng.

De såg för stora ut för att vara din dotters.

De är mina.

Skada inte mina flickor. Jag ber dig.

Vet du vad jag gör med dina döttrar

om du inte gör som vi säger?

Så där.

Aj, fan!

Vad är det, George?

Jag vet inte. Jag satte mig på något vasst, tror jag.

Varför träffas vi här?

Det lät som om

-det var viktigt. -Ja, det är det. Det är brådskande.

Tack.

-Vad är det? -Jag vet inte.

Jag känner mig lite

Det är inget. Hur som helst, det gäller de där flygen ut härifrån.

Jag har lagt märke till

Lagt märke till?

Ja. Tyskarna flyger härifrån.

Någon har försett dem med falska dokument och

Förlåt. Fan. Jag mår illa.

George, vad är det?

Jag vet inte. Jag måste nog

Nej!

Vad har hänt?

Du är vaken.

Vad har hänt med din hand?

Jag tog en genväg. Jag fick plocka undan bråte på gatan

-Jag visste inte att du hade gått ut. -Jag hade inte tänkt göra det,

men jag var tvungen att ta Bob Travis till ett möte.

Herregud.

Vilket sent möte.

-Det var med britterna -De har inte möten mitt i natten.

Vi är i säng runt klockan elva, med en varm toddy.

Det är sådana vi är.

-Du är full. -Ganska rejält, är jag rädd.

Men jag är nykter i morgon.

Du, däremot

Vad hände med din hand?

Vet du varför jag inte ville försöka igen?

Jag vet att du är rädd för ett nytt missfall, men jag

Det var vad jag sa, men det är inte därför.

Du får mig inte att känna mig stark.

Det är vad det handlar om.

Att få den du älskar att känna sig stark.

Det kommer du aldrig att göra.

-Jag sätter stoppuret -Bra.

-Och sen? -Sen är det den här.

Innan jag går in, stoppar jag in detonatorn i sprängmedlet

-Och den här ska sitta här... -Nej.

-Javisst ja, den här först. -Ja. Fortsätt.

Jag tror att Den här?

-Förlåt, jag kan ju det här... -Men för helvete!

Förlåt.

En gång till.

-Ja? -Det är jag. Öppna dörren.

-Hej. -Hej.

Förlåt att jag kommer så sent, men

kan du förvara de här åt mig?

Bara ett par dagar.

Vad är det?

Jag vet inte. Det är några nothäften. De har aldrig spelats, tror jag.

-Det är väldigt mystiskt. -Jag vet. Förlåt.

Tack.

-Vi ses i morgon. -God natt.

En En sak till.

Säg att jag hade en väska med guld.

En stor jävla sak.

Och jag kan bara köpa en enda sak i Berlin med det.

Vart skulle jag gå?

Skolor.

Böcker. Lärare.

-Det är tre saker. -Nej, det är en sak. Framtiden.

Framtiden.

Kan jag hjälpa dig med något annat?

-Du är rolig nu, riktigt rolig. -Jag gör mitt bästa.

Tack.

-God natt. -God natt.

Den där amerikanen, Max McLaughlin...

Han gav mig precis ett...

Det är bara ett köttsår.

Det är tuberkulos.

Han har stått i regnet för länge.

Fick han inte sin medicin?

Inte tillräckligt.

Det är allt. Du kan gå.

Läkaren säger att du dör snart.

Vill du dö?

Vill du se din fru igen?

Berätta varför.

En bra lördag. Inget krig.

Berätta om dig och din fru på en bra lördag.

Hon läser för mig

medan jag gör kaffe åt henne.

Hon går med mig till arbetet.

Jobbar du på lördagar?

Hemma hos folk.

Är du hantverkare?

Jag är stämmare.

Vad betyder det?

Jag stämmer pianon.

Du stämmer pianon.

Ja, det gör jag.

-Du behöver inte göra det här. -Göra vadå?

-Behålla mig vid liv. -Jag vet, du har sagt det.

Någon annan gör det redan.

Det skulle inte ha fungerat.

Din idé var bra, men hon stod dem för nära.

Men jag har en annan idé.

Du är lika lång.

Du är fastare i kroppen än hon, men ni har samma form.

Ni har likadana ögon också. Mandelformade.

Har du dödat henne?

Inte jag.

Du kan ställa allt till rätta, Karin.

Jag kan inte bara gå in på polisstationen.

De letar efter mig, så de känner igen mig.

Du går dit sent, är snabb, diskret, ställer ner portföljen och går ut.

Hon är blond.

Hon var blond.

Du kommer att bli blond.

Vad är det, Karin?

Vill du säga någonting?

Hon var en mor med två barn.

Inga halvmesyrer.

Jag hittade dem.

Tavlor.

-Var? -I källaren.

-Hur många? -Jag vet inte.

För många.

Claire.

Jag är ledsen.

Jag åker till London i morgon.

Du har mitt tillstånd att förgöra min man på vilket sätt du vill.

Efter regn

kommer jag.

Ta på dig de här.

Det här kan fungera.

Och till sist, en liten sötsak.

Det gav pansardivisionerna mod och styrka på vägen till Stalingrad.

-Choklad? -Fin choklad.

Med führerns eget pervitin.

Tillverkat här i Berlin. Ät det 20 minuter innan du går in.

-Hela chokladen? -Ja, hela. Du behöver pervitinet.

Och du behöver lägga på dig lite på höfterna.

Nu, om du ursäktar mig...

Jag måste få prickskyttarna på plats.

Lycka till.

-Mr McLaughlin? -Tyvärr, jag är sen.

Ni har ett meddelande.

Tack.

"Synd att du ska åka. Du missar mitt bästa jobb hittills."

Var är protokollen från förhören på Alt-Bayern?

Jag la dem på ditt skrivbord.

Då så.

-Alla är en trappa ner, Trude. -Ja.

En trappa ner.

-Har någon sett Max? -Nej.

Konstigt.

Du är sen, Trude.

Tja

Vi får väl börja utan vår amerikanske vän.

Kommer ni ihåg det här?

Anne Christine Friedrich från Dresden.

Hon våldtogs och mördades.

Minns ni vad jag bad er om?

Att ingjuta hopp hellre än rädsla i den här staden.

I dag jagar vi mannen

som gav order om mordet på Anne och de två soldaterna.

Vi kan inte tillåta att han,

eller någon annan, kommer undan med sådana illdåd.

Han ska få betala för det idag.

Vi ska ta fast Änglamakaren idag.

Monika, gå till det amerikanska konsulatet

och se till att de känner till vår operation.

Vi delar upp oss i två grupper. En går till den franska

-Det är hon! Servitrisen! -Ta fast henne! Eva!

Bomb! Alla till valvet. Skynda er!

Skynda er!

Spring!

Eva! Snabbt!

Karl, stanna här och hjälp henne! Alla andra, följ med mig!

Hon kan inte ha kommit långt. Kom, hjälp mig.

Kom! Snabbt!

Skjut inte, det är jag! Skjut inte!

Spring!

Spring!

Spring!

Fort! Snabba på!

Fort! Kom!

Hur är det? Mår du bra?

Snabbt! Ta in Gad!

In! Snabbt!

In! Snabbt! Snabba på!

Elsie.

Jag tar hand om henne.

Hör du mig?

Hör du mig?

Var är han?

Säg var han är, annars tar jag bort handen.

Var är han?

Hjälp är på väg.

Säg var han är, så ser jag till att de hjälper dig först.

Weishaupt-institutet

Nej, det är sönderbombat.

Tunnlarna

Skyddsrummet

Alla människor har ett val.

Du är här på grund av ditt.

Snälla.

Jag ber dig.

Mår du bra?

Hjälp sjukvårdarna därinne. Gör vad du kan.

Vet du vart vi ska?

Du! Polis! Vi behöver skjuts.

Då åker vi.

Tom, du får släppa av mig på vägen.

-Jag hinner inte. -Jo, det gör du.

-Vart ska du? -London. Min mor är sjuk.

-Din mor är död. -Så sant. Men jag måste ändå åka.

Släpp av mig på Tempelhof. Det går ett flyg om två timmar.

-Vad håller du på med? -Allt står här.

Du kan läsa det nu eller när du kommer hem, gör som du vill.

Finns det inget du vill säga?

Inte direkt, nej.

Står allt i det här brevet?

I stort sett, ja.

Du är fortfarande full.

Spik nykter, tyvärr.

Tempelhofflygplatsen, tack.

Ja, frun.

Undertexter: Janica Lundholm www.plint.com