Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,924 --> 00:00:21,124
LA TERCERA LLAVE.
2
00:01:43,110 --> 00:01:44,860
-Buenos días Sr.
-Hola John.
3
00:01:46,140 --> 00:01:49,144
MARTELET SHIPPING
COMPAÑÍA DE NAVEGACIÓN.
4
00:01:53,346 --> 00:01:55,624
Un momento, Tom,
te contestaré enseguida.
5
00:01:55,824 --> 00:01:56,670
¡Ah, Sr. Brent!
6
00:01:56,870 --> 00:01:57,340
¿Oué hay?
7
00:01:57,540 --> 00:02:01,570
Tengo 350 toneladas mezcla C, carga
disponible en Freetown para Durban.
8
00:02:01,770 --> 00:02:02,770
Pero no hay barco.
9
00:02:03,130 --> 00:02:04,570
¿En Freetown, eh?
10
00:02:04,936 --> 00:02:07,770
El Argentse podría desviarse
de su ruta y cargarlo.
11
00:02:07,970 --> 00:02:09,850
Es que lleva productos químicos a bordo.
12
00:02:10,050 --> 00:02:11,050
¡Y mucho sitio libre!
13
00:02:11,250 --> 00:02:13,300
Sí, pero esa carga,
puede ser peligrosa.
14
00:02:13,500 --> 00:02:17,110
El transporte es nuestro negocio
si no lo hacemos lo harán otros.
Manda el barco a Freetown.
15
00:02:17,310 --> 00:02:19,260
-Tom vamos a desviar el barco Argentse...
-Buenos días.
16
00:02:19,460 --> 00:02:23,380
-¿Tienes esos preparado?
-Sí Sr. como siempre he decucido
el 5,5 % para la tripulación.
17
00:02:23,580 --> 00:02:25,070
-Gracias.
Buenos días, Maggie.
18
00:02:25,270 --> 00:02:27,030
-Buenos días, Sr. Brent.
-¿Algo urgente?
19
00:02:27,230 --> 00:02:30,310
El Ramsey se detuvo
en Montevideo por averías en una hélice.
20
00:02:30,510 --> 00:02:31,910
Esperamos noticias.
21
00:02:32,110 --> 00:02:34,870
El seguro exige una respuesta
inmediata sobre el arroz
22
00:02:35,070 --> 00:02:38,475
Que esperen, antes voy a
enseñar estas cifras al Sr. Standish.
23
00:02:41,030 --> 00:02:43,253
Bien les daremos dos copias de la orden.
24
00:02:43,874 --> 00:02:45,430
Scrutton... el de la Aduana.
25
00:02:45,630 --> 00:02:47,424
¿Está en la lista de invitados?
26
00:02:47,650 --> 00:02:49,150
Sí, claro.
Ha propósito...
27
00:02:49,350 --> 00:02:51,950
dentro de 8 días damos
una fiesta en casa de Brent.
28
00:02:52,150 --> 00:02:53,390
En honor del Sr. Strakarios,...
29
00:02:53,590 --> 00:02:55,950
el director genrente de
nuestra casa central en USA.
30
00:02:56,150 --> 00:02:57,510
Bien. Espero verle allí.
31
00:02:57,710 --> 00:02:59,110
Adios.
32
00:03:00,750 --> 00:03:03,195
El cálculo de gastos para el mes que viene.
33
00:03:03,395 --> 00:03:05,390
-Un poco pronto, ¿no?
- La cifra es considerable.
34
00:03:05,590 --> 00:03:07,710
Convendría avisar al banco con anticipación.
35
00:03:07,910 --> 00:03:10,670
Le Salisbury et le Prenorrian
llegan a puerto el 19...
36
00:03:10,870 --> 00:03:13,270
y hay que pagar 130.000 libras.
37
00:03:13,470 --> 00:03:17,310
Así claro, me había olvidado que
llegan el mismo día.
38
00:03:19,630 --> 00:03:20,630
¿Charles?
39
00:03:21,430 --> 00:03:24,670
- Hablando de la fiesta de Strakarios....
-¿Qué?
40
00:03:24,870 --> 00:03:27,750
Es un poco violento, no se
lo he dicho a mi mujer aún.
41
00:03:27,950 --> 00:03:29,950
¿Ah? ¿Y por qué no?
42
00:03:30,270 --> 00:03:33,670
Porque no nos llevamos
nada bien últimamente.
43
00:03:34,550 --> 00:03:37,790
Uno de esos baches
que ocurren en el matrimonio.
44
00:03:37,990 --> 00:03:40,550
Pero se me hace muy cuesta
arriba lo de la fiesta.
45
00:03:40,750 --> 00:03:42,390
Si que es una complicación.
46
00:03:42,830 --> 00:03:45,710
Si mi casa no estuviera
tan lejos de la ciudad.
47
00:03:45,910 --> 00:03:48,670
¿Y no podríamos dar la fiesta en el Savoy?
48
00:03:49,430 --> 00:03:51,310
No de ningún modo.
49
00:03:51,510 --> 00:03:54,790
Yo sé que el Sr. Strakarios la espera
en una de nuestras casas.
50
00:03:54,990 --> 00:03:58,470
Ya, ya, feliz en casa y eficaz en el trabajo.
51
00:03:58,670 --> 00:04:01,870
Regla 1º de Strakarios en
los Consejos de Administración.
52
00:04:02,070 --> 00:04:03,550
Si me lo hubieses dicho antes...
53
00:04:03,750 --> 00:04:05,990
Se me ocurre que al salir pasemos
por mi casa antes.
54
00:04:06,190 --> 00:04:09,870
Y entre copas hablemos del asunto con Nikki.
A ti no te dirá que no.
55
00:04:10,070 --> 00:04:12,910
Helen viene a recogerme.
Cenamos con los Wit.
56
00:04:13,110 --> 00:04:14,390
¡Ah, vaya...!
57
00:04:14,590 --> 00:04:16,870
Y no le gustaría que
renuniase ahora a la cena.
58
00:04:17,070 --> 00:04:19,126
Pero no podría recogerte en mi casa.
59
00:04:21,350 --> 00:04:22,950
Nos sería muy útil.
60
00:04:23,830 --> 00:04:26,470
De acuerdo.
Telefoneré a Helen.
61
00:04:27,790 --> 00:04:28,790
Gracias.
62
00:04:51,430 --> 00:04:52,550
Pasa Charles.
63
00:04:54,870 --> 00:04:57,140
¡Nikki!, ¡Nikki!
64
00:04:59,470 --> 00:05:01,510
Enseguida vendrá, supongo.
65
00:05:01,710 --> 00:05:03,550
-Dame tu abrigo.
-Gracias.
66
00:05:03,750 --> 00:05:04,750
Aquí estamos.
67
00:05:05,430 --> 00:05:06,550
¿Qué vas a tormar?
68
00:05:06,750 --> 00:05:08,790
-¿Tiene jerez, seco?
-Sí, de todo.
69
00:05:10,990 --> 00:05:15,030
Charles por favor no digas
a Helen lo de Nikki y yo.
70
00:05:15,230 --> 00:05:16,230
No, claro que no.
71
00:05:16,910 --> 00:05:18,110
¡Aquí está!
72
00:05:23,750 --> 00:05:25,190
¿Eres tu, Helen? ¡Pasa!
73
00:05:26,110 --> 00:05:27,510
¿Me estabais esperando?
74
00:05:27,710 --> 00:05:30,030
Pensé que era Nikki,
que había olvidado la llave.
75
00:05:30,230 --> 00:05:32,357
-¿No está en casa?
-Enseguida vendrá.
76
00:05:33,510 --> 00:05:36,870
¡Oh!, nueva decoración.
¿Quién la dirige?
77
00:05:37,070 --> 00:05:39,350
Nikki es la que se encarga,
creo que la hace Lang.
78
00:05:39,550 --> 00:05:40,750
Lo ves amor.
79
00:05:40,950 --> 00:05:43,550
¿Clive Lang?
El que tuvimos el año pasado.
80
00:05:43,750 --> 00:05:45,190
No lo hizo nada bien.
81
00:05:45,390 --> 00:05:47,750
Pero después de todo hay que resignarse.
82
00:05:47,950 --> 00:05:50,350
A ti nada te satisface desde
hace tiempo, Helen.
83
00:05:50,550 --> 00:05:53,790
Pues no soy tan difícil Charles.
Pero me gusta cambiar.
84
00:05:54,270 --> 00:05:57,548
Además se da la circunstancia
que Clive no acertó conmigo.
85
00:05:57,830 --> 00:06:00,108
A lo mejor Nicole lo encontró divertido.
86
00:06:00,308 --> 00:06:02,550
¡Je! ¿Qué quieres beber?
¿Una ginebra?
87
00:06:02,750 --> 00:06:03,988
No dame un Bloody Mary.
88
00:06:05,361 --> 00:06:06,750
Ah, ¿Charles otro jerez?
89
00:06:06,950 --> 00:06:09,950
Lo he leído sin querer.
Estaba en el piano.
90
00:06:15,870 --> 00:06:16,870
Perdonadme.
91
00:06:20,550 --> 00:06:21,773
¿Qué es lo que pasa?
92
00:06:22,550 --> 00:06:23,870
Es Nicole...
93
00:06:25,150 --> 00:06:26,990
Parece que se ha fugado.
94
00:06:28,790 --> 00:06:30,190
¡Oh! ¡Qué emocionante!
95
00:06:30,910 --> 00:06:34,577
No podía ocurrir a una pareja más simpática.
¿Y qué le decía?
96
00:06:35,030 --> 00:06:36,230
No gran cosa.
97
00:06:36,710 --> 00:06:39,230
Que se marchaba para pasarlo mejor.
98
00:06:39,630 --> 00:06:41,186
No sé lo que querrá decir.
99
00:06:42,270 --> 00:06:44,215
¡Uh! No me digas que te sorprende.
100
00:06:51,270 --> 00:06:52,910
Se ha ido.
101
00:06:54,230 --> 00:06:55,390
Se ha ido, sin más.
102
00:06:56,070 --> 00:06:57,293
Lo siento mucho Brent.
103
00:06:58,270 --> 00:06:59,715
¿Nos necesitas para algo?
104
00:07:00,350 --> 00:07:01,870
¡Oh, no! Gracias.
105
00:07:02,710 --> 00:07:05,550
Voy a llamar a Alan.
¿Quizá sepa dónde está?
106
00:07:20,350 --> 00:07:22,190
Levante bien esa manga.
107
00:07:24,550 --> 00:07:26,717
Naviera Martlet, sección médica. Sí.
108
00:07:27,590 --> 00:07:28,790
McGowan, Doctor...
109
00:07:28,990 --> 00:07:31,870
A mi me tocaba vacunarme la semana
que viene, no podría ser ahora mismo.
110
00:07:32,070 --> 00:07:33,030
Sí, da igual.
111
00:07:33,230 --> 00:07:36,619
El Sr. Brent al aparato.
Quiere hablar con usted urgentemente.
112
00:07:37,870 --> 00:07:39,830
Bien Srta. Sleve, siga usted.
113
00:07:43,950 --> 00:07:45,150
¿Qué hay John?
114
00:07:46,430 --> 00:07:47,830
Si...
115
00:07:48,030 --> 00:07:49,510
Cómo lo siento.
116
00:07:50,790 --> 00:07:52,310
No, no la he visto.
117
00:07:53,430 --> 00:07:55,110
Pero yo no puedo ayudarla.
118
00:07:55,910 --> 00:07:57,470
Es posible, sí.
119
00:07:57,750 --> 00:07:58,990
Sí, claro.
120
00:08:00,307 --> 00:08:05,030
John si deja las cosas como están,
a lo mejor las cosas se arreglan en una temporada.
121
00:08:05,230 --> 00:08:07,070
De momento hay que esperar.
122
00:08:07,510 --> 00:08:08,750
Entiendo.
123
00:08:09,510 --> 00:08:10,870
Sí claro.
124
00:08:11,870 --> 00:08:12,950
Adios.
125
00:08:13,150 --> 00:08:16,670
Lo que dije a esta gente:
"que cada cual se las arregle por sí mismo.
126
00:08:16,870 --> 00:08:19,590
Tenemos que mantener barcos
a flote, sino nos hundimos.
127
00:08:19,790 --> 00:08:24,068
Y si a una naviera no le interesa
mantenerse a flote...¿A quién le interesa?
128
00:08:24,834 --> 00:08:27,350
-Gracias Sr. Brent. Bonita fiesta.
-Gracias Sr.
129
00:08:27,550 --> 00:08:30,230
En mi tierra no damos una fiesta
sin que esté la mujer en todo.
130
00:08:30,430 --> 00:08:32,750
-John no ha tenido más remedio. ¿Verdad?
-Desgraciadamente.
131
00:08:32,950 --> 00:08:35,270
Siento no haber conocido
a la Sra. Brent en este viaje.
132
00:08:35,470 --> 00:08:37,819
Estoy segura que ella también lo sentirá.
133
00:08:38,270 --> 00:08:41,950
-¿Que tal lo está pasando en Zurich?
-Necesitaba un descanso.
134
00:08:42,150 --> 00:08:44,510
Las mujeres necesitamos a veces
unas vacaciones del marido.
135
00:08:44,710 --> 00:08:46,710
Esto nos hace quererlos más.
136
00:08:55,110 --> 00:08:56,010
Nikki.
137
00:08:56,210 --> 00:08:57,210
Perdonen.
138
00:08:58,330 --> 00:09:00,553
-Ocúpate de todo, ¿quieres?.
-Descuida.
139
00:09:00,753 --> 00:09:02,930
-Gracias Alan.
-Veo que aún te permites dar fiestas.
140
00:09:03,130 --> 00:09:04,570
Es cosa del trabajo. La Compañía paga.
141
00:09:04,770 --> 00:09:06,090
Nikki no debiste marcharte así.
142
00:09:06,290 --> 00:09:07,530
Sé que me enfadé,
que nos enfadamos.
143
00:09:07,730 --> 00:09:08,470
Ya no importa.
144
00:09:08,670 --> 00:09:09,270
Si importa.
145
00:09:09,470 --> 00:09:10,560
¡Está ella aquí!
146
00:09:12,840 --> 00:09:15,650
Estoy harto de decirte,
que no hay otra mujer.
147
00:09:15,850 --> 00:09:17,510
Será más fácil para ti ahora.
148
00:09:17,710 --> 00:09:19,610
Podrá llamarte sin que estorbe yo.
149
00:09:19,810 --> 00:09:21,820
Por favor no discutáis de ese modo aquí.
150
00:09:22,020 --> 00:09:23,890
He venido a buscar mis cosas.
151
00:09:32,830 --> 00:09:34,670
¿Satisfecho con tu obra, Clive?
152
00:09:35,150 --> 00:09:36,950
Me refiero al decorado.
153
00:09:38,150 --> 00:09:39,510
¿Cómo estás Helen?
154
00:09:39,710 --> 00:09:42,410
Antes no necesitabas preguntarlo.
155
00:09:42,610 --> 00:09:43,410
Así es.
156
00:09:44,170 --> 00:09:46,730
Nunca pensé que se separarían. ¿Y tú?
157
00:09:47,570 --> 00:09:49,170
Son cosas que suelen pasar.
158
00:09:49,370 --> 00:09:51,260
La verdad no he pensado mucho en ello.
159
00:09:51,460 --> 00:09:52,500
¿No...?
160
00:10:19,370 --> 00:10:21,930
La escena ha debido caer como un plomo.
161
00:10:25,490 --> 00:10:28,379
¿Por qué razón lo haría
delante de todo el mundo?
162
00:10:29,290 --> 00:10:32,490
De Strakarios, de Standish,
de todo el mundo.
163
00:10:32,690 --> 00:10:34,610
Al menos pudo esperar a que se fueran.
164
00:10:34,810 --> 00:10:35,810
No se le ocurriría.
165
00:10:36,010 --> 00:10:37,810
Pues debió ocurrírsele, es mi mujer, ¿no?
166
00:10:38,010 --> 00:10:39,770
Hemos significado algo,
el uno para el otro.
167
00:10:39,970 --> 00:10:43,319
-Estaba nerviosa.
-¿Nerviosa? Acaso no lo estaba yo también.
168
00:10:43,930 --> 00:10:45,890
Tal vez ella tenga otras razones.
169
00:10:46,930 --> 00:10:48,210
¡A no, un momento!
170
00:10:48,410 --> 00:10:52,855
Sabes perfectamente que la obsesión
que haya otra mujer en mi vida no es cierta.
171
00:10:53,090 --> 00:10:54,146
Ella creé que sí.
172
00:10:55,330 --> 00:10:56,997
Oye tu, ¿de qué lado estás?
173
00:10:57,290 --> 00:11:01,346
Yo solo sé que gastas mucho dinero
que no puedes o no quieres justificar.
174
00:11:01,730 --> 00:11:04,210
Qué llaman al teléfono y no contesta nadie.
175
00:11:04,410 --> 00:11:06,090
Está bastante claro. ¿No crees?
176
00:11:06,290 --> 00:11:08,490
Quieren hablar contigo, no con ella.
177
00:11:09,330 --> 00:11:10,775
¿Qué quieres que piense?
178
00:11:11,290 --> 00:11:12,624
¿Cómo te has enterado?
179
00:11:13,810 --> 00:11:15,255
La he visto algunas veces.
180
00:11:15,455 --> 00:11:18,330
-¿De modo que tú sabías donde ha estado
todo este tiempo?.-Sí.
181
00:11:18,530 --> 00:11:21,450
-¿Por qué no me lo dijiste?
-Me pidió que no lo hiciera.
182
00:11:21,650 --> 00:11:24,970
Soy amigo de los dos.
No quiero verme mezclado en este asunto.
183
00:11:25,170 --> 00:11:28,330
Si no puedes resolver tus diferencias con Nikki
lo siento mucho,...
184
00:11:28,530 --> 00:11:30,050
yo no puedo hacer nada.
185
00:11:36,810 --> 00:11:38,450
Sí, tienes razón.
186
00:11:39,370 --> 00:11:40,890
Es un problema nuestro.
187
00:11:41,890 --> 00:11:43,530
-Perdona Alan.
-Y tú a mí.
188
00:11:45,970 --> 00:11:48,210
Bueno hay que atender a los invitados.
189
00:11:54,390 --> 00:11:55,930
-Muchas gracias. -De nada.
190
00:11:57,290 --> 00:11:58,800
-Buenas noches. -Adiós.
191
00:11:59,000 --> 00:12:02,190
Adios Jim. Buenas noches.
192
00:12:41,400 --> 00:12:43,560
No me vendría mal una copa.
193
00:12:50,790 --> 00:12:53,290
No cree que se arriesga mucho al venir aquí.
194
00:12:53,490 --> 00:12:55,170
No me han visto.
195
00:12:55,370 --> 00:12:58,210
He esperado a que se fuera la gente.
196
00:12:59,078 --> 00:13:01,690
-Eran muy simpáticos.
-¿Qué es lo que quiere?
197
00:13:01,890 --> 00:13:07,320
Antte todo no me vendría mal una copita.
198
00:13:08,690 --> 00:13:09,690
Sírvasela.
199
00:13:10,770 --> 00:13:12,210
Gracias.
200
00:13:13,810 --> 00:13:15,370
Gracias amigo.
201
00:13:16,290 --> 00:13:19,290
¿Quien decidió está visita,
usted o el whisky?
202
00:13:19,970 --> 00:13:22,370
No hay porque ofender sabe.
203
00:13:24,250 --> 00:13:26,290
Por una vez casi me alegro de verle.
204
00:13:26,490 --> 00:13:28,770
Tenía pensado haber ido a su casa.
205
00:13:28,970 --> 00:13:30,640
¡Ah! Me alegra oír eso.
206
00:13:30,890 --> 00:13:34,610
Emepezaba a preocuparme, nunca
contesta al teléfono.
207
00:13:35,850 --> 00:13:38,810
Beldon, tenemos que
llegar a un acuerdo.
208
00:13:39,010 --> 00:13:43,010
Ya está hecho, usted
da y yo recibo.
209
00:13:43,210 --> 00:13:47,130
Mi mujer cree que el dinero va a parar a otra,
no volverá si usted no me deja libre.
210
00:13:47,330 --> 00:13:49,170
¿Para qué quiere que vuelva?
211
00:13:49,370 --> 00:13:51,850
No le sería difícil
conquistar a otra mujer.
212
00:13:52,050 --> 00:13:53,844
Porque no se dedica a divertirse.
213
00:13:54,610 --> 00:13:57,010
Amigo no sabe la suerte que tiene,...
214
00:13:57,210 --> 00:13:59,490
yo las pago para que miren.
215
00:13:59,690 --> 00:14:02,050
¡Ninguna lo necesitará a este ese punto!
216
00:14:03,250 --> 00:14:07,090
Vamos Beldon dígame un precio.
Si es razonable lo pagaré..
217
00:14:08,330 --> 00:14:09,610
Ahí va mi respuesta:
218
00:14:10,838 --> 00:14:13,450
por amargo que sea el trago
tendrá que pasarlo.
219
00:14:13,650 --> 00:14:18,330
Además esto del dinero es posible
que sea una excusa de su mujer.
220
00:14:18,530 --> 00:14:21,770
A lo mejor se ha ido porque está
enamorada de otro hombre.
221
00:14:28,890 --> 00:14:31,335
¿Está seguro que nadie le ha visto entrar?
222
00:14:31,610 --> 00:14:33,970
No, ya se lo he dicho.
223
00:14:35,930 --> 00:14:39,850
Entonces nada podría relacionarme
con un dentista borracho...
224
00:14:40,050 --> 00:14:42,370
aparecido en el fondo del río, ¿verdad?
225
00:14:42,570 --> 00:14:43,690
¿Lo ha pensado?
226
00:14:43,890 --> 00:14:44,890
Desde luego.
227
00:14:45,090 --> 00:14:46,970
Antes la idea me quitaba el sueño...
228
00:14:47,170 --> 00:14:51,650
hasta que lo apunte todo. Todo lo que se
sobre usted está en un papel.
229
00:14:51,850 --> 00:14:53,530
¿Por triplicado supongo?
230
00:14:55,090 --> 00:14:59,170
Nuestra próxima cita es el 16, si el 16.
231
00:14:59,650 --> 00:15:02,770
No se olvide por favor Brent,
necesito mucho dinero.
232
00:15:07,730 --> 00:15:09,675
¡Fuera de aquí! ¡Fuera! ¡Fuera!
233
00:16:14,370 --> 00:16:16,850
No se mueva Sr. Beldon.
234
00:16:17,050 --> 00:16:18,730
Esto es un revolver.
235
00:16:19,130 --> 00:16:20,530
¡Entre!
236
00:16:27,050 --> 00:16:30,662
¿Debe haber perdido muchos
clientes desde que se dedicó a beber?
237
00:16:31,050 --> 00:16:32,970
Claro que mientras conserve...
238
00:16:33,170 --> 00:16:34,210
a uno de ellos en un puño.
239
00:16:34,410 --> 00:16:35,690
¿Quién es usted? ¿Qué quiere?
240
00:16:35,890 --> 00:16:39,090
Enseñarle a sacar dinero
de verdad a ese Brent.
241
00:16:39,290 --> 00:16:41,850
¿Brent? ¿Qué sabe usted de él?
242
00:16:42,050 --> 00:16:43,130
Qué importa.
243
00:16:43,330 --> 00:16:45,090
Tengo una idea.
244
00:16:45,290 --> 00:16:47,402
Y le necesito a usted para realizarla.
245
00:16:48,860 --> 00:16:53,749
Si no consigo interesarle en ello, la Compañía
Naviera Martlet sabrá todo lo de Brent.
246
00:16:54,460 --> 00:16:56,700
Y eso no le conviene, ¿verdad?
247
00:16:56,900 --> 00:17:00,660
Sería como matar su
gallina de los huevos de oro.
248
00:17:01,310 --> 00:17:02,350
Tenga.
249
00:17:04,710 --> 00:17:08,550
He estado averiguando cosas
de ese cliente suyo.
250
00:17:08,750 --> 00:17:12,100
Brent se va de vacaciones el mes que viene.
251
00:17:12,300 --> 00:17:17,460
Y la paga para dos de los mayores barcos
de la Compañía estarán en su caja fuerte.
252
00:17:18,380 --> 00:17:20,340
Siéntese, Beldon.
253
00:17:23,390 --> 00:17:25,990
Voy a enseñarle a extraer...
254
00:17:26,190 --> 00:17:28,670
una muela sin dolor.
255
00:17:39,510 --> 00:17:42,430
Es a toda prueba, no puede fallar.
256
00:17:42,630 --> 00:17:45,590
Y su parte: 1500 libras.
257
00:17:45,790 --> 00:17:50,030
Piénselo Beldon, 1500 libras para whisky.
258
00:17:50,230 --> 00:17:51,150
¿Qué?
259
00:17:51,350 --> 00:17:53,120
Antes me gustaría saber una cosa...
260
00:17:53,320 --> 00:17:55,760
-¿cómo supo usted...?
-Lo de usted y Brent.
261
00:17:56,390 --> 00:17:59,710
Por una de las chicas lo pesco en la calle.
262
00:17:59,910 --> 00:18:04,380
Ya sabe usted lo que habla un
hombre cuando está borracho.
Y se siente desgraciado.
263
00:18:04,580 --> 00:18:06,150
Brent no es de esos hombres.
264
00:18:06,350 --> 00:18:09,310
Eso es lo que hace cualquier hombre
que tiene disgustos con su mujer.
265
00:18:09,510 --> 00:18:10,270
¿Estamos?
266
00:18:10,616 --> 00:18:12,950
¿Y cómo sé que voy a recibir mi dinero?
267
00:18:13,150 --> 00:18:14,950
Tendrá que fiarse de mí.
268
00:18:15,150 --> 00:18:17,710
Es muy peligroso, tendría
que corre un gran riesgo.
269
00:18:17,910 --> 00:18:22,150
Su riesgo está entre 1500 libras o nada.
270
00:18:22,350 --> 00:18:23,150
¿Vale?
271
00:18:23,670 --> 00:18:25,750
Entonces no tengo otra elección.
272
00:18:25,950 --> 00:18:27,150
No.
273
00:18:29,430 --> 00:18:33,430
El pentathol lo recibirá usted
por correo certificado.
274
00:18:33,630 --> 00:18:35,950
El día que lo necesite,
275
00:18:36,150 --> 00:18:37,910
y la droga hará el resto.
276
00:18:38,470 --> 00:18:41,030
Sus gafas están sobre la mesa.
277
00:19:36,590 --> 00:19:38,470
"El daño pudo haber sido mayor."
278
00:19:38,670 --> 00:19:39,990
Punto y aparte.
279
00:19:41,430 --> 00:19:43,550
"De todo lo anterior se deduce...
280
00:19:44,070 --> 00:19:46,870
que el material suminstrado
para el Norbury...
281
00:19:47,070 --> 00:19:48,830
es de calidad inferior.
282
00:19:49,030 --> 00:19:51,870
Y por lo tanto solicitamos que la cantidad
convenida sea ingresada...
283
00:19:52,070 --> 00:19:55,070
en la cuenta de la Compañía Central",
¿lo ha cogido todo?
284
00:19:55,270 --> 00:19:56,750
Sí Sr. Brent, pero...
285
00:19:56,950 --> 00:19:59,173
Ponga las iniciales y
mándalo enseguida.
286
00:19:59,910 --> 00:20:04,077
-¿Estarás de vuelta a la hora
de la reunión Brent?
-Sí estaré de vuelta.
287
00:20:04,550 --> 00:20:05,590
Bueno, ¿Qué hay?
288
00:20:05,790 --> 00:20:07,870
¿No cree que está compensación debería
ingresarse en nuestra cuenta?
289
00:20:08,070 --> 00:20:10,253
¡En la cuenta de la Compañía Central!
290
00:20:13,390 --> 00:20:14,470
¿Magie?
291
00:20:15,938 --> 00:20:18,550
Tienes razón que lo ingresen
en nuestra cuenta.
292
00:20:18,750 --> 00:20:21,150
-Perdona.
-Gracias Sr.
293
00:20:23,810 --> 00:20:25,310
¿No hay nada más, verdad?
294
00:20:25,510 --> 00:20:27,550
No, te veré en la reunión.
295
00:20:27,750 --> 00:20:28,710
De acuerdo.
296
00:20:53,990 --> 00:20:54,970
-¿Sr. Brent?
-Sí.
297
00:20:55,170 --> 00:20:57,490
¿Me va a dejar las nóminas para pagar
a los dos barcos?
298
00:20:57,690 --> 00:21:00,484
-Se las dejaré antes
de marchar el jueves.
-Gracias.
299
00:21:01,450 --> 00:21:05,562
Haber si se le arreglan los asuntos de amor,
no se le puede preguntar nada.
300
00:21:44,140 --> 00:21:46,530
-¿Diga?
-¿Recibió aquello?
-Sí.
301
00:21:46,730 --> 00:21:50,450
Cuando saque la impresión de las llaves,
que sea de todas las llaves no solo...
302
00:21:50,650 --> 00:21:52,850
las de la oficina,
también las del piso.
303
00:21:53,050 --> 00:21:53,970
Sí.
304
00:21:54,170 --> 00:21:57,650
Cuando inyecte hágalo en la
vena del dorso de la mano.
305
00:21:57,850 --> 00:21:58,850
Tendré cuidado.
306
00:21:59,050 --> 00:22:01,250
Volveré a llamarle luego.
307
00:22:46,980 --> 00:22:48,150
El Sr. Brent Doctor.
308
00:22:48,490 --> 00:22:49,824
Buenos días, Sr. Brent.
309
00:22:50,530 --> 00:22:51,530
Buenos días.
310
00:22:53,690 --> 00:22:56,246
Srta. Kerrigan las
radiografías del Sr. Brent.
311
00:22:58,250 --> 00:22:59,730
Gracias.
312
00:22:59,930 --> 00:23:04,330
Sí me temo que está muela
tenga que desaparecer.
313
00:23:04,530 --> 00:23:07,210
La última radiografía muestra
una raíz infectada.
314
00:23:07,410 --> 00:23:08,730
Si mire, esta zona.
315
00:23:10,050 --> 00:23:12,130
Bueno, vamos a verlo si le parece.
316
00:23:14,690 --> 00:23:15,930
Ábrala.
317
00:23:20,101 --> 00:23:22,450
En efecto no hay más
remedio que extraerla.
318
00:23:22,650 --> 00:23:23,890
No he tenido ningún dolor.
319
00:23:24,090 --> 00:23:26,410
Lo tendrá usted pronto Sr. Brent,
la tiene usted infectada.
320
00:23:26,610 --> 00:23:28,490
¿Va a tardar mucho?
Tengo una junta importante.
321
00:23:28,690 --> 00:23:30,590
No mucho, hay que poner anestesia.
322
00:23:30,790 --> 00:23:32,370
Eche la cabeza hacia atrás.
323
00:23:34,796 --> 00:23:37,130
¡Pero me va a sacar también los dientes!
324
00:23:37,330 --> 00:23:39,730
Se ha equivocado está es la muela de oro.
325
00:23:42,690 --> 00:23:43,690
Srta. Kerrigan,...
326
00:23:43,890 --> 00:23:47,530
el mecánico le está esperando para que vaya
usted a recoger el molde la Sra. Forster.
327
00:23:47,730 --> 00:23:49,010
Asi sí, ¿Tengo que ir ahora?
328
00:23:49,210 --> 00:23:51,770
Sí, le prometí, que hoy se lo enviaría.
329
00:23:51,970 --> 00:23:53,526
Esto lo puedo hacer yo solo.
330
00:23:56,650 --> 00:24:04,280
Dentro, fuera...
Dentro, fuera...
331
00:24:09,600 --> 00:24:10,580
Dentro...
332
00:24:13,250 --> 00:24:15,930
Sr. Beldon, ¿tengo que
traer algo más de allí?
333
00:24:16,130 --> 00:24:17,570
No, nada más.
334
00:25:35,370 --> 00:25:36,690
¿Cuál es su nombre?
335
00:25:38,130 --> 00:25:40,930
¿Cuál es su nombre?
336
00:25:43,690 --> 00:25:44,690
Brent.
337
00:25:45,850 --> 00:25:48,610
John Brent.
338
00:25:48,810 --> 00:25:50,610
¿Cuál es su nombre?
339
00:25:55,250 --> 00:25:56,250
Wilson.
340
00:25:58,530 --> 00:26:02,730
Soy John Wilson.
341
00:26:03,970 --> 00:26:05,450
John Wilson...
342
00:26:06,410 --> 00:26:08,450
¿Dónde trabaja usted?
343
00:26:09,610 --> 00:26:13,130
La naviera Martlet.
344
00:26:13,810 --> 00:26:16,970
¿Conocé a un hombre
llamado Standish?
345
00:26:17,890 --> 00:26:19,250
¿Standish?
346
00:26:19,970 --> 00:26:20,970
Standish.
347
00:26:21,850 --> 00:26:24,690
Hay una cámara brindada
en su despacho.
348
00:26:25,890 --> 00:26:27,530
Cámara.
349
00:26:27,730 --> 00:26:30,570
¿Tiene una llave con combinación?
¿No es así?
350
00:26:31,210 --> 00:26:32,370
Sí.
351
00:26:32,770 --> 00:26:34,970
¿Quién conoce la combinación?
352
00:26:36,170 --> 00:26:37,570
Standish.
353
00:26:37,770 --> 00:26:40,850
¿Quién más conoce la combinación?
354
00:26:41,730 --> 00:26:43,370
Yo la conozco.
355
00:26:44,970 --> 00:26:49,170
¿Wilson, cuál es la combinación?
-No
356
00:26:49,370 --> 00:26:51,130
¿Wilson, cuál es la combinación?
-No.
357
00:26:51,330 --> 00:26:52,070
Tiene usted que decírmelo.
358
00:26:52,270 --> 00:26:54,660
-¿Cuál es la combinación, dígamelo Wilson?
-No.
359
00:26:54,860 --> 00:26:58,960
Wilson, ¿Cuál es la combinación, Wilson...?
360
00:27:00,090 --> 00:27:03,250
Izquierda...7...
361
00:27:03,450 --> 00:27:05,690
derecha...9...
362
00:27:05,890 --> 00:27:07,970
derecha... 8...
363
00:27:08,170 --> 00:27:09,530
derecha... 3...
364
00:27:10,530 --> 00:27:12,170
izquierda... 2...
365
00:27:12,530 --> 00:27:13,530
izquierda...
366
00:27:13,930 --> 00:27:15,370
2...
367
00:27:56,370 --> 00:28:00,650
Ajo, tengo sabor a ajo.
368
00:28:00,850 --> 00:28:04,010
Tenga.
Enjuáguese la boca.
369
00:28:13,450 --> 00:28:15,410
Me sabe a ajo.
370
00:28:16,930 --> 00:28:19,410
No sabía que la anestesia dejara ese sabor.
371
00:28:19,610 --> 00:28:20,810
A veces sí.
372
00:28:21,250 --> 00:28:22,450
Depende.
373
00:28:33,930 --> 00:28:35,890
¿Seguro que me ha sacado la mala?
374
00:28:36,090 --> 00:28:37,090
Claro que sí.
375
00:28:37,290 --> 00:28:38,530
¿Va bien ese reloj?
376
00:28:39,330 --> 00:28:40,730
Algo adelantado.
377
00:28:41,330 --> 00:28:42,690
¡Ah! Efectivamente.
378
00:28:46,130 --> 00:28:47,890
Le veré dentro de 3 meses.
379
00:28:50,250 --> 00:28:51,917
-¿No quiere esto?
-¡Ah!, Sí.
380
00:28:57,210 --> 00:28:59,050
¡Muérase de una borrachera!
381
00:29:49,650 --> 00:29:50,610
¿Diga?
382
00:29:50,810 --> 00:29:52,290
¿Consiguió lo que me interesa?
383
00:29:52,490 --> 00:29:53,610
Tengo cierta información...
384
00:29:53,810 --> 00:29:55,826
¿Pero consiguió lo que me interesa?
385
00:29:56,130 --> 00:29:57,090
Sí.
386
00:29:57,290 --> 00:29:58,570
Dígamelo.
387
00:29:59,210 --> 00:30:02,930
Izquierda... 7, derecha... 9,
derecha... 8,
388
00:30:03,130 --> 00:30:06,690
derecha... 3, izquierda... 2,
izquierda... 2.
389
00:30:06,890 --> 00:30:10,330
Gracias. Haga un paquete
con los moldes de las llaves.
390
00:30:10,530 --> 00:30:13,810
Y déjelo fuera de su puerta
esta noche. A la una...
391
00:30:14,010 --> 00:30:16,050
en la esquina junto a la verja.
392
00:30:16,250 --> 00:30:18,770
Está bien. ¿Pero y mi dinero?
393
00:30:18,970 --> 00:30:20,810
Lo recibirá por correo.
394
00:30:21,290 --> 00:30:24,290
¿Cómo nos pondremos en contacto,
si hay dificultades.
395
00:30:24,650 --> 00:30:28,010
El único que tendrá
dificultades será Brent.
396
00:31:44,000 --> 00:31:46,130
PJ, Handbury.
397
00:31:46,330 --> 00:31:48,790
Oiga Vickers está en libertad provisional.
Este oficial le ha visto durante 15 minutos...
398
00:31:48,990 --> 00:31:51,970
ante el escaparate de una juguetería
que está junto a una joyería.
399
00:31:52,170 --> 00:31:53,970
Con sus antecedentes,
¿qué quiere que pensemos?
400
00:31:54,170 --> 00:31:55,450
¡Exactamente lo qué están pensando!
401
00:31:55,650 --> 00:31:57,490
Denos una buena razón para que no le detengamos.
402
00:31:57,690 --> 00:32:00,050
No hacía más que
mirar el escaparate.
403
00:32:00,970 --> 00:32:01,970
¿Le encerramos?
404
00:32:02,170 --> 00:32:03,210
¿Tiene hijos?
405
00:32:03,410 --> 00:32:06,450
Una niña, está en la guardería municipal
sometida a cuidados médicos.
406
00:32:06,650 --> 00:32:08,130
Su madre la abandonó
estando yo preso.
407
00:32:08,330 --> 00:32:09,770
De eso, ¿no tengo la culpa?, ¿no?
408
00:32:09,970 --> 00:32:11,330
¿Miraba usted algún juguete especial?
409
00:32:11,530 --> 00:32:14,130
Una muñeca.
Estaba mirando una muñeca.
410
00:32:14,770 --> 00:32:16,170
¿Cómo iba vestida?
411
00:32:16,370 --> 00:32:19,650
Es muy bonita.
Tenía una especie de traje de fiesta azul...
412
00:32:19,850 --> 00:32:20,810
zapatos...
413
00:32:21,010 --> 00:32:22,730
y cabellos rubios.
414
00:32:22,930 --> 00:32:24,010
¿Podemos comprobarlo?
415
00:32:24,210 --> 00:32:25,610
Así fue como yo la vi.
416
00:32:25,810 --> 00:32:28,770
-¿Tiene empleo?
-Sí, en una panadería, turno de noche.
417
00:32:28,970 --> 00:32:31,490
De veras Inspector, estaba
pensando en mi hija.
418
00:32:31,690 --> 00:32:34,090
En que podía ir a verla
y llevarla una muñeca.
419
00:32:34,290 --> 00:32:36,050
Solo que esa costaba 30 chelines.
420
00:32:36,250 --> 00:32:38,210
-¿Llevaba dinero?
-Un par de libras.
421
00:32:38,410 --> 00:32:41,920
Entonces podía comprarla.
En fin, está bien. Acompáñele fuera.
422
00:32:42,120 --> 00:32:44,810
-Gracias Inspector.
-Vamos.
423
00:32:47,170 --> 00:32:48,890
¿No es un poco arriesgado?
424
00:32:49,090 --> 00:32:51,770
Sí.
Vamos Tom, tenemos trabajo.
425
00:32:59,816 --> 00:33:03,150
¿Suelen guardar siempre
tanto dinero en la caja?
-Casi nunca.
426
00:33:03,350 --> 00:33:05,280
Pero está vez eran 130.000 libras.
427
00:33:05,480 --> 00:33:06,560
¿Por qué esta vez?
428
00:33:06,760 --> 00:33:10,038
Teniamos que pagar a dos de
nuestros barcos al mismo tiempo.
429
00:33:10,960 --> 00:33:12,120
Perdone.
430
00:33:12,320 --> 00:33:14,760
-¿Qué hay?
-Ni señal que hayan forzado la entrada.
431
00:33:14,960 --> 00:33:17,280
El que lo hizo tenía las llaves
y conocía la combinación.
432
00:33:17,480 --> 00:33:18,840
Un golpe desde dentro.
Asunto claro.
433
00:33:19,040 --> 00:33:22,445
Un caso facilísimo cuando
te falta un mes para la jubilación.
434
00:33:22,744 --> 00:33:25,800
¿Vamos a ver?
¿Cuántos juegos de llaves hay de estas?
435
00:33:26,000 --> 00:33:27,680
Solo el mío y el de Brent.
436
00:33:27,920 --> 00:33:28,720
¿Brent?
437
00:33:29,040 --> 00:33:31,640
Mi ayudante.
Está de vacaciones.
438
00:33:31,840 --> 00:33:33,440
¿Y aconstumbra a llevarse las llaves?
439
00:33:33,640 --> 00:33:36,040
No las dejo ayer
antes de marcharse.
440
00:33:36,240 --> 00:33:37,160
¡Diga Sr.!
441
00:33:37,360 --> 00:33:39,800
-¿Nunca dejo esas llaves por ahí?
-No, ciertamente no.
442
00:33:40,000 --> 00:33:41,800
-¿Estuvo anoche en su casa?
-Sí.
443
00:33:42,000 --> 00:33:43,880
No aparece muy agradable
lo que insinúa.
444
00:33:44,080 --> 00:33:45,640
No insinúo nada, hago preguntas.
445
00:33:45,840 --> 00:33:47,960
Tuvimos una partida de bridge
y nos acostamos.
446
00:33:48,160 --> 00:33:49,480
¡Pueden comprobarlo con mi mujer!
447
00:33:49,680 --> 00:33:52,000
¿Dice usted que el Sr. Brent
se fue ayer?
448
00:33:52,740 --> 00:33:56,240
No es muy corriente empezar
las vacaciones de jueves, ¿no cree?
449
00:33:56,440 --> 00:33:58,600
Pedió especialmente un día más.
450
00:33:58,800 --> 00:34:01,160
-¿Por qué?
-Tenía que preparar su barco.
451
00:34:01,453 --> 00:34:03,120
¿El Sr. Brent tiene un barco?
452
00:34:03,320 --> 00:34:05,560
-¿Y a dónde iba?
-Al extranjero.
453
00:34:05,760 --> 00:34:06,800
A Francia, me parece.
454
00:34:07,000 --> 00:34:09,040
-¿Cómo se llama su barco?
-Creo que lo dijo...
455
00:34:09,240 --> 00:34:11,600
Sí...¡El Neptuno!, justo Neptuno.
-Neptuno.
456
00:34:11,800 --> 00:34:14,920
-¿Lleva el Sr. Brent mucho
tiempo en la Compañía?
-4 o 5 años.
457
00:34:15,120 --> 00:34:17,440
-¿Va solo en este viaje?
-Que yo sepa, sí.
458
00:34:17,640 --> 00:34:19,040
¿No está casado?
459
00:34:19,240 --> 00:34:21,520
Sí, está casado.
460
00:34:21,720 --> 00:34:23,640
¿Y no le gusta el mar a su mujer?
461
00:34:24,680 --> 00:34:26,560
Se separaron hace poco.
462
00:34:26,760 --> 00:34:28,520
¡Ah!
¿Alguna razón?
463
00:34:28,720 --> 00:34:30,998
Creo que tenía dificultades económicas.
464
00:34:31,198 --> 00:34:35,280
Mire Comisario estas preguntas resultan
desagradables, se trata de un compañero.
465
00:34:35,480 --> 00:34:36,960
Le sugiero que hable con la Sra. Brent.
466
00:34:37,160 --> 00:34:38,440
¿Dónde podemos verla?
467
00:34:39,240 --> 00:34:40,720
No sé donde vivirá ahora.
468
00:34:40,920 --> 00:34:42,520
-Richford podrá ayudarles.
-¿Richford?
469
00:34:42,720 --> 00:34:46,360
Trabaja en la enfermería del muelle.
Es amigo íntimo de los dos.
470
00:34:46,560 --> 00:34:49,220
-¿Quiere usted que lo llame?
-Por favor.
-Bien.
471
00:34:52,310 --> 00:34:54,110
Sección médica.
472
00:34:54,310 --> 00:34:54,970
Jackson
473
00:34:55,170 --> 00:34:56,130
Qué me llame.
474
00:34:56,330 --> 00:34:59,610
Tomaremos las huellas dactilares
del personal, las suyas también.
475
00:34:59,810 --> 00:35:03,010
-¿Es absolutamente necesario Inspector?
-Es pura rutina Sr.
476
00:35:03,210 --> 00:35:06,330
Para aislar las huellas extrañas
en la caja fuerte.
477
00:35:07,130 --> 00:35:08,250
Muy bien.
478
00:35:08,450 --> 00:35:08,990
¿Diga?
479
00:35:09,190 --> 00:35:11,150
Quiero hablar con el Dr. Richford.
480
00:35:11,350 --> 00:35:12,517
Primero la izquierda.
481
00:35:12,823 --> 00:35:15,990
Lo siento pero tengo que
pedirle los dos juegos de llaves.
482
00:35:16,190 --> 00:35:17,190
¿Por qué?
483
00:35:17,390 --> 00:35:20,590
Si ninguno de los dos se ha empleado en este
trabajo, uno u otro fue duplicado.
484
00:35:20,790 --> 00:35:22,710
El laboratorio nos dirá cual.
485
00:35:22,910 --> 00:35:24,990
-Ah ya.
Este es el mío. -Gracias.
486
00:35:25,190 --> 00:35:29,990
Srta. quiere decir al doctor que nos llame
lo antes posible al despacho del Sr. Standish.
487
00:35:30,190 --> 00:35:31,550
Sí, gracias.
488
00:35:32,230 --> 00:35:34,350
-Este es el de Brent.
-Gracias.
489
00:35:34,550 --> 00:35:37,350
¿Hay alguien más que pueda tener
la dirección de la Sra. Brent ?
490
00:35:37,550 --> 00:35:39,790
Pues hay un hombre que
se llama Clive Lang.
491
00:35:39,990 --> 00:35:42,213
-¿Lang ?
-Es un decorador de interiores.
492
00:35:43,270 --> 00:35:45,510
Él y la Sra. Brent son bastante amigos.
493
00:35:45,710 --> 00:35:47,099
¿Cómo podríamos verle?
494
00:35:47,630 --> 00:35:52,075
Yo tengo el número de su estudio.
Si no está allí, su secretaria sabrá donde.
495
00:35:52,830 --> 00:35:54,150
Haga el favor.
496
00:35:56,310 --> 00:36:01,310
Pero mi querido amigo tiene que haber
una explicación. Después
de todo yo como contable...
497
00:36:01,510 --> 00:36:03,470
La explicación es muy sencilla.
498
00:36:03,670 --> 00:36:05,470
Que gasto bastante más de lo que gano.
499
00:36:05,670 --> 00:36:07,470
De acuerdo, pues tendrás que reducir gastos...
500
00:36:07,670 --> 00:36:09,710
y dejar algún dinero en la cuenta de la Compañía...
501
00:36:09,910 --> 00:36:10,830
para responder a los pagos.
502
00:36:11,030 --> 00:36:14,390
La Compañía tiene que mantenerse
en el nivel que estoy acostumbrado.
503
00:36:14,590 --> 00:36:16,190
Lo dice el contrato.
504
00:36:16,390 --> 00:36:18,057
¡Pero la Compañía eres tú!
505
00:36:19,830 --> 00:36:22,350
Está ocupado Ann.
¿Quién le llama?
506
00:36:22,740 --> 00:36:27,550
¡Oh! ¡Clive! Es la policía.
507
00:36:28,750 --> 00:36:31,990
Siempre tuve la sospecha que
el recaudador me fastidiaría.
508
00:36:32,750 --> 00:36:35,750
Diga, sí Clive Lang al habla.
509
00:36:36,990 --> 00:36:38,390
¿La Sra. Brent?
510
00:36:39,390 --> 00:36:41,550
Eso es cosa suya, ¿no cree?
511
00:36:42,710 --> 00:36:44,766
Por lo menos dígame de que se trata.
512
00:36:45,747 --> 00:36:49,470
Supongo que si no se lo digo yo,
lo averiguará usted por otro lado:
513
00:36:49,670 --> 00:36:51,710
apartamento 42, Blenheim Court.
514
00:36:53,230 --> 00:36:55,342
No, su teléfono no está en la guía.
515
00:36:56,070 --> 00:36:56,870
De nada.
516
00:36:57,070 --> 00:36:59,590
-¿De quién se trata?
-No le conoces.
517
00:37:00,030 --> 00:37:01,630
¿Quieres dejarlo así?
518
00:37:24,530 --> 00:37:25,530
Gracias.
519
00:37:32,550 --> 00:37:34,590
-¿La Sra. Brent?
-Sí.
520
00:37:34,790 --> 00:37:35,950
Soy de la policía.
521
00:37:36,590 --> 00:37:38,702
¿Podría hablar un momento con usted?
522
00:37:38,910 --> 00:37:39,990
Sí.
523
00:37:40,430 --> 00:37:41,710
Se trata de su marido.
524
00:37:43,150 --> 00:37:47,817
No se preocupe, no le ha ocurrido nada.
Quería sencillamente hacerle unas preguntas.
525
00:37:48,470 --> 00:37:50,570
-En ese caso, pase usted.
-Gracias.
526
00:38:01,792 --> 00:38:04,070
¿Vine su número en la guía Sra. Brent?
527
00:38:04,270 --> 00:38:05,470
¿Sí, por qué?
528
00:38:06,470 --> 00:38:10,910
Supongo que el Sr. Lang
ha sido muy galante.
529
00:38:11,110 --> 00:38:12,630
No sé lo que quiere usted decir.
530
00:38:12,830 --> 00:38:17,470
Estoy investigando un robo que se
cometió anoche en las oficinas
de la compañía naviera Martlet.
531
00:38:17,670 --> 00:38:20,190
Y he pensado que su marido
podría ayudarnos.
532
00:38:20,458 --> 00:38:23,030
Quiere decir,
¿qué tiene algo que ver con eso?
533
00:38:23,230 --> 00:38:26,619
No he podido hablar con él,
salió para Francia esta mañana.
534
00:38:27,020 --> 00:38:31,870
¡Oh! Ya veo.
535
00:38:32,392 --> 00:38:34,670
Mi marido y yo estamos separados, ¿sabe?
536
00:38:34,870 --> 00:38:37,390
Sí, estoy enterado.
537
00:38:38,590 --> 00:38:40,813
¿Sabe por casualidad
a dónde se dirige?
538
00:38:42,470 --> 00:38:47,415
Comprendo que es muy delicado
pero cuando usted lo dejo
¿fue por dificultades financieras?
539
00:38:48,590 --> 00:38:50,350
Creo que fue así Sra. Brent.
540
00:38:50,550 --> 00:38:52,106
¿Y por qué me lo pregunta?
541
00:38:52,854 --> 00:38:55,910
¿Qué hacía con su dinero?
Especulaciones, apuestas...
542
00:38:56,110 --> 00:38:57,870
- No.
-¿Entonces qué?
543
00:38:59,390 --> 00:39:01,750
¡Oh vamos, Sra. Brent,
usted es su esposa!
544
00:39:02,990 --> 00:39:04,110
No lo sé.
545
00:39:04,310 --> 00:39:06,350
Pero tendrá usted alguna idea.
546
00:39:08,990 --> 00:39:12,910
Sospecho que había otra mujer.
Quizás más de una no lo sé.
547
00:39:13,500 --> 00:39:19,190
¡Ah! ¿Me permite que fume?
¿Quiere?
548
00:39:20,870 --> 00:39:23,870
¿Cuánto tiempo hace que el Sr. Brent
tiene ese barco?
549
00:39:24,070 --> 00:39:25,470
Algunos meses.
550
00:39:26,190 --> 00:39:27,468
¿No es demasiado lujo?
551
00:39:28,070 --> 00:39:30,270
Hable usted con Johnny, de eso...
552
00:39:30,470 --> 00:39:33,804
si tiene otra vez dificultades,
mejor es que hable con él...
553
00:39:34,047 --> 00:39:36,270
¿Ha tenido dificultades antes de ahora?
554
00:39:36,470 --> 00:39:38,070
Usted sabe que sí.
555
00:39:38,270 --> 00:39:39,870
De lo contrario,
¿a qué ha venido?
556
00:39:40,070 --> 00:39:41,150
No. Lo ignoraba.
557
00:39:43,070 --> 00:39:44,510
No tengo más que decir.
558
00:39:44,710 --> 00:39:47,350
Si tiene antecedentes se puede
ver enseguida, ¿sabe usted?
559
00:39:47,550 --> 00:39:49,162
No quiero complicarme en eso.
560
00:39:50,590 --> 00:39:52,368
Sí, comprendo sus sentimientos.
561
00:39:56,870 --> 00:39:58,648
Se le ha caído esto Sra. Brent.
562
00:39:59,680 --> 00:40:04,510
-¡Oh! Sí. Gracias.
-El cierre está roto.
563
00:40:04,710 --> 00:40:07,630
Solo hace uno o dos días que lo tengo.
564
00:40:08,030 --> 00:40:10,230
Es muy valioso debe
mandarlo a arreglar.
565
00:40:11,150 --> 00:40:12,762
Bueno, tengo que irme.
Adiós.
566
00:40:20,807 --> 00:40:23,030
-¡Nikki! Tengo que hablarte...
-¡Alan !
567
00:40:23,230 --> 00:40:25,350
-Te presento...
-Al Inspector Handbury.
568
00:40:25,550 --> 00:40:27,110
El doctor Richford.
569
00:40:29,350 --> 00:40:30,990
¿Nos hemos visto alguna vez?
570
00:40:31,190 --> 00:40:33,550
-No lo creo.
-Sí.
571
00:40:35,150 --> 00:40:37,270
¿Le sigue gustando tirar a pistola?
572
00:40:37,470 --> 00:40:40,510
Claro nos hemos visto en el
campo de tiro de la policía. ¿No?
573
00:40:40,710 --> 00:40:44,070
Pero ya no nos veremos...
Me voy a jubilar.
574
00:40:44,692 --> 00:40:47,470
Estuvimos tratando de
entrar en contacto con usted.
575
00:40:47,670 --> 00:40:49,870
Sí. Ya sé.
Iba a telefonearle,...
576
00:40:50,070 --> 00:40:50,830
pero...tuve...
577
00:40:51,030 --> 00:40:52,975
-¡Qué venir aquí! ¿Verdad?
-Sí.
578
00:40:53,310 --> 00:40:58,644
Lo comprendo. Hay quien cree que
debe avisarse a las personas
antes de que las visite la policía.
579
00:40:58,844 --> 00:41:00,630
¿Y qué quería usted Inspector?
580
00:41:00,830 --> 00:41:04,840
Ya no tiene importancia,
la Sra. Brent le explicará.
-Gracias.
581
00:41:12,500 --> 00:41:16,030
-Nikki...
-Estoy muy bien.
582
00:41:27,870 --> 00:41:30,830
Tenía razón, resulta que Brent
ha sido presidiario...
583
00:41:31,030 --> 00:41:32,630
3 años en Greyways por estafa.
584
00:41:32,830 --> 00:41:34,270
Su verdadero nombre es Wilson.
585
00:41:34,470 --> 00:41:38,790
Las huellas que sacamos del teléfono
del despacho están algo borrosas
pero son perfectamente identificables.
586
00:41:38,990 --> 00:41:40,870
Está libre hace 6 años.
587
00:41:41,070 --> 00:41:43,350
Desde entonces se ha portado bien.
588
00:41:44,350 --> 00:41:48,110
-¿Por qué ha vuelto a las andadas?
- Por 130.000 libras.
589
00:41:48,310 --> 00:41:51,260
Su mujer nos ha prestado una
considerable ayuda con esa pista.
590
00:41:51,460 --> 00:41:52,738
Más bien al contrario.
591
00:41:54,473 --> 00:41:57,140
-La cosa se le escapo.
-¿Sin querer o queriendo?
592
00:41:57,340 --> 00:41:58,400
No lo sé.
593
00:41:58,600 --> 00:42:00,930
Están separados.
Ella debe odiarle mucho.
594
00:42:01,130 --> 00:42:02,060
Posiblemente.
595
00:42:02,540 --> 00:42:03,780
¿Es evidente, no?
596
00:42:03,980 --> 00:42:07,140
Puede que me retire del Cuerpo Tom,
pero todavía no me retiro de la vida.
597
00:42:07,340 --> 00:42:10,660
La única cosa evidente en una mujer
es su físico. Y no siempre.
598
00:42:10,860 --> 00:42:12,972
Un cable de la gente
que sigue a Brent.
599
00:42:24,660 --> 00:42:29,994
Neptune a Cherbourg.
A las 10:22 horas Brent sigue sometido
a vigilancia. Esperanto instrucciones.
600
00:42:31,620 --> 00:42:32,620
¿Qué pasa?
601
00:42:34,180 --> 00:42:36,069
Dile que lo traiga de vuelva, Tom.
602
00:43:10,780 --> 00:43:12,892
¿Qué llaves son las suyas Sr. Brent?
603
00:43:16,020 --> 00:43:16,980
Éstas.
604
00:43:17,180 --> 00:43:20,736
-¿Cómo lo sabe?
-Porque el llavero está doblando hacia dentro.
605
00:43:23,335 --> 00:43:26,780
Al examinarlas se ha encontrado
restos de arcilla en la ranura.
606
00:43:26,980 --> 00:43:28,820
Han sacado un duplicado Brent.
607
00:43:29,020 --> 00:43:30,460
No sé nada de eso.
608
00:43:30,660 --> 00:43:33,060
Como ya he dicho esas llaves
las entregue antes de irme.
609
00:43:33,260 --> 00:43:35,790
-Pero los moldes se pudieron hacer antes.
-Yo no las saque.
610
00:43:35,990 --> 00:43:38,290
No puede sustraerse al
hecho que tiene antecedentes.
611
00:43:38,490 --> 00:43:39,750
Y usted abusa de eso.
612
00:43:42,830 --> 00:43:45,940
Pero las llaves Sr. Brent,
¿cómo se lo explica?
613
00:43:48,260 --> 00:43:49,390
-No sé.
-Yo sí.
614
00:43:49,590 --> 00:43:53,010
Cuando usted se las entregó a Standish
ya había sacado el duplicado.
615
00:43:53,210 --> 00:43:55,170
Utilizó el duplicado para
abrir la caja fuerte...
616
00:43:55,370 --> 00:43:57,130
cogió su barco, se largo, y llegó a Cherbourg.
617
00:43:57,330 --> 00:44:00,690
Lo que se le olvidó fue hervir estas
llaves para quitar los restos de arcilla.
618
00:44:00,890 --> 00:44:03,810
¡Le repito que yo no he duplicado esas llaves!
619
00:44:05,050 --> 00:44:06,330
Entonces, ¿quién?
620
00:44:06,594 --> 00:44:09,650
-Usted dice que siempre las llevaba consigo.
-Y así es.
621
00:44:09,850 --> 00:44:13,030
-Y que nadie podía tenerlas,
sin que se enterará usted.
-Sí.
622
00:44:13,230 --> 00:44:15,540
Miré Brent usted tuvo
la oportunidad y el motivo.
623
00:44:15,740 --> 00:44:18,540
Su mujer nos ha dicho que
estaba en dificultades económicas.
624
00:44:18,740 --> 00:44:21,273
Todo el mundo tiene esas
dificultades, ¿usted no?
625
00:44:22,250 --> 00:44:23,290
No, usted no.
626
00:44:27,250 --> 00:44:29,195
-Vamos Sr. Brent.
-¿A dónde vamos?
627
00:44:29,650 --> 00:44:32,330
A su casa.
Tal vez encontremos alguna respuesta.
628
00:44:33,330 --> 00:44:35,890
¿Para qué viene él?
Si lo sabe todo.
629
00:44:45,130 --> 00:44:46,170
Espere un momento.
630
00:44:46,650 --> 00:44:49,930
Escuche poco después de irse
mi mujer me fui a la ciudad.
631
00:44:50,130 --> 00:44:51,780
Estaba deshecho y
me puse a beber.
632
00:44:51,980 --> 00:44:53,270
Y a beber con una mujer...
633
00:44:53,470 --> 00:44:54,450
acababá de conocerla.
634
00:44:54,650 --> 00:44:56,405
Recuerdo que le
hablé mucho de mí.
635
00:44:56,660 --> 00:44:58,470
No pudo ocurrir algo con las llaves.
636
00:44:58,670 --> 00:45:02,940
Tenga en cuenta que estuve
borracho y sin sentido en el piso
de ella durante horas.
637
00:45:03,140 --> 00:45:06,630
Sé que tenía las llaves, no pudo
esa mujer cogerlas y copiarlas.
638
00:45:06,830 --> 00:45:08,460
¿Haber si recuerdo el nombre?
639
00:45:10,790 --> 00:45:14,030
¡Sandra! Se llamaba Sandra.
Era morena y bastante guapa.
640
00:45:14,230 --> 00:45:15,830
La reconocería si la viera.
641
00:45:16,230 --> 00:45:18,590
¿Le dijo también la combinación?
642
00:45:29,307 --> 00:45:34,330
-¿Qué es todo esto?
-Unas piezas de repuesto que
compré para el barco.
Se me olvido llevarlas.
643
00:45:34,530 --> 00:45:38,419
Encontré esto detrás del lavabo.
Debajo de la válvula de agua fría.
644
00:45:39,770 --> 00:45:42,010
Una prensilla, limas...
645
00:45:43,890 --> 00:45:46,946
-¿Es usted muy mañoso Sr. Brent?
-¿Qué quiere decir?
646
00:45:47,690 --> 00:45:48,802
Aleación de zinc...
647
00:45:49,770 --> 00:45:52,826
unas llaves hechas de esto
podrían abrir una cerradura.
648
00:45:54,170 --> 00:45:56,170
No he visto nada de eso hasta ahora.
649
00:45:56,370 --> 00:45:58,170
¿Se lo dejaría olvidado el fontanero?
650
00:45:58,370 --> 00:46:00,108
Alguien tuvo que dejarlo, yo no.
651
00:46:00,308 --> 00:46:04,130
Hay una llave y una de pestillos en la puerta
principal, y cerrojos en la trasera.
652
00:46:04,330 --> 00:46:06,170
No hay ventanas abiertas ni cristales rotos.
653
00:46:06,370 --> 00:46:10,497
Somos los únicos que hemos entrado
en esta casa desde que que se fue usted.
654
00:46:41,718 --> 00:46:43,330
¿Tiene usted una aspiradora?
655
00:46:43,530 --> 00:46:45,010
¿Una aspiradora?
656
00:46:45,367 --> 00:46:48,090
Sí, creo que hay una
en el armario de la entrada.
657
00:46:48,290 --> 00:46:49,650
Traígala, haga el favor.
658
00:46:51,250 --> 00:46:52,290
De acuerdo.
659
00:47:47,290 --> 00:47:48,290
Arcilla.
660
00:47:51,050 --> 00:47:52,990
Y raspaduras de metal.
661
00:47:54,290 --> 00:47:55,050
Ya está, Frank.
662
00:47:55,250 --> 00:47:58,290
Ahora podrá retirarse con
sus rosas y con todo resuelto.
663
00:47:58,490 --> 00:48:01,550
-Son begonias, Tom.
-¡Que!
664
00:48:41,710 --> 00:48:43,210
¿Quisiera una habitación?
665
00:48:44,190 --> 00:48:45,470
Sí.
666
00:48:46,350 --> 00:48:47,950
Firme el registro.
667
00:48:57,390 --> 00:48:58,550
¿Equipaje?
668
00:48:58,750 --> 00:49:02,520
-Lo tengo en la estación,
lo he dejado en consigna.
-El pago por adelantado.
669
00:49:02,720 --> 00:49:03,850
Está bien. ¿Cuánto es?
670
00:49:04,050 --> 00:49:05,690
5 libras la noche.
671
00:49:05,890 --> 00:49:08,450
5...
Por semejante local.
672
00:49:10,250 --> 00:49:11,973
Lleva zapatos de artesanía,...
673
00:49:12,210 --> 00:49:15,330
buena ropa y no trae maletas.
674
00:49:15,530 --> 00:49:19,170
Heche la cuenta y yo diría que ha venido
exclusivamente porque le conviene.
675
00:49:19,370 --> 00:49:20,370
Yo me arriesgo...
676
00:49:20,570 --> 00:49:22,210
por 5 libras la habitación.
677
00:49:22,410 --> 00:49:23,930
Y no le hago preguntas.
678
00:49:25,114 --> 00:49:27,170
¿Qué me ofrece, además de la cama?
679
00:49:27,370 --> 00:49:30,170
Discrección y libre uso
de la escalera de incendios.
680
00:49:30,370 --> 00:49:32,090
Habitacón 9, primer piso.
681
00:49:36,770 --> 00:49:39,104
¿No hay tanto por ciento por el servicio?
682
00:50:15,590 --> 00:50:16,940
-Frank.
-¡Uh!
683
00:50:17,500 --> 00:50:18,650
¡Oh!
684
00:50:22,180 --> 00:50:23,230
Hola Tom.
685
00:50:23,430 --> 00:50:25,764
Un día vas a prender fuego en la oficina.
686
00:50:26,060 --> 00:50:27,070
Sí.
687
00:50:28,270 --> 00:50:30,830
-¿Hubo suerte?
-No ya debe estar muy lejos.
688
00:50:31,030 --> 00:50:31,830
¡Johnson!
689
00:50:33,370 --> 00:50:34,140
¡Johnson!
690
00:50:34,340 --> 00:50:36,220
-¿Más café?
-No gracias.
691
00:50:36,420 --> 00:50:39,254
Retírele el servicio y tráigale un café.
-Sí Sr.
692
00:50:39,454 --> 00:50:43,270
Una cosa es segura intentará comprar
otro pasaporte e intentará salir del país.
693
00:50:43,470 --> 00:50:46,330
Tengo a unos soplones en alerta.
Dale a la llave Tom.
694
00:50:46,750 --> 00:50:49,917
¿Supongo que el jefe estará
enfadado esta mañana? ¿no?
695
00:50:50,810 --> 00:50:52,070
Por nuestro poco progreso.
696
00:50:52,270 --> 00:50:53,937
Sí, ha dicho una o dos cosas.
697
00:50:56,010 --> 00:50:59,690
Bueno menos mal que dentro
de un mes estará cuidando sus rosas.
698
00:50:59,890 --> 00:51:01,990
¡Begonias Tom!, ¡Begonias!
699
00:51:04,132 --> 00:51:07,910
¿Qué harían los policías antes
de que se inventaran esos chismes?
700
00:51:08,110 --> 00:51:09,515
Dejarse la barba, supongo.
701
00:51:09,715 --> 00:51:15,090
Oye la foto que he hecho circular
con la descripción de Brent tiene
9 años, quisiera algo más reciente.
702
00:51:15,290 --> 00:51:18,330
-¿No había nada en el piso?
-Su mujer tal vez tenga una.
703
00:51:18,530 --> 00:51:19,680
Sí, de cara a la pared.
704
00:51:19,880 --> 00:51:21,920
-¿Quiere que vaya a preguntárselo?
-No, yo iré.
705
00:51:22,120 --> 00:51:25,270
De veras, porque no se va
a casa a descansar un rato.
Yo me encargo de todo.
706
00:51:25,470 --> 00:51:26,230
No, yo iré.
707
00:51:26,430 --> 00:51:30,800
-¿Es que tiene un interés especial en este pájaro?
-Me interesa personalmente todo el asunto.
708
00:51:31,000 --> 00:51:32,510
Este es mi canto del cisne.
709
00:51:32,710 --> 00:51:36,390
Cuando tu ocupes mi puesto, quiero que esté todo resuelto.
710
00:51:36,590 --> 00:51:38,670
No hay razón para que no lo esté.
711
00:51:38,870 --> 00:51:41,870
No tenemos más que buscar
a Brent, y asunto concluido.
712
00:51:42,630 --> 00:51:45,150
¿Tú crees? No sé.
713
00:51:46,270 --> 00:51:48,993
Sospecho que no va a ser
tan sencillo dar con él.
714
00:51:53,560 --> 00:51:55,280
Abre la puerta, quiere.
715
00:52:01,080 --> 00:52:02,400
¿Está la Sra. Brent?
716
00:52:02,880 --> 00:52:05,320
Sí. Pase usted Inspector.
717
00:52:07,560 --> 00:52:08,640
Gracias Sr.
718
00:52:11,675 --> 00:52:15,120
He venido a ver a la Sra. Brent
por si podía ayudarle en algo.
719
00:52:15,320 --> 00:52:17,760
-Ya.
-Son horas difíciles para ella.
720
00:52:17,960 --> 00:52:19,320
Sí, deben de serlo.
721
00:52:19,520 --> 00:52:22,520
-¿Ha habido alguna novedad?
-Efectivamente, la habido.
722
00:52:24,080 --> 00:52:27,360
-¿Quién era?
-Buenos días, Sra. Brent.
723
00:52:27,560 --> 00:52:28,970
Buenos días.
724
00:52:30,200 --> 00:52:32,160
¿Ha sabido algo de su marido?
725
00:52:32,360 --> 00:52:34,400
No, en absoluto.
726
00:52:34,600 --> 00:52:37,934
Le hicimos volver de Francia,
pero consiguió escapar anoche.
727
00:52:40,680 --> 00:52:42,240
Desde luego aquí no vino.
728
00:52:42,440 --> 00:52:44,360
No tendrá una foto suya reciente.
729
00:52:45,400 --> 00:52:48,012
-Es posible, ¿por qué?
-Para hacerla circular.
730
00:52:48,960 --> 00:52:52,794
Si nos presta usted su ayuda,
será por el bien de él, se lo aseguro.
731
00:52:54,960 --> 00:52:56,000
Lo intentaré.
732
00:52:59,280 --> 00:53:02,240
Las apariencias están
en contra suya, escaparse así.
733
00:53:02,440 --> 00:53:03,730
No ha sido muy prudente.
734
00:53:03,930 --> 00:53:04,917
¿Y el dinero robado?
735
00:53:05,950 --> 00:53:08,950
-Aún no hay ni rastro.
-¿Ah ya?
736
00:53:09,510 --> 00:53:11,899
-¿Me tendrá usted informado?
-Desde luego.
737
00:53:13,900 --> 00:53:16,820
-Tenga está Inspector.
-Gracias.
738
00:53:17,260 --> 00:53:20,700
Tengo que volver al despacho.
Lamento de verás todo esto.
739
00:53:20,900 --> 00:53:23,750
-Gracias, adiós.
-Adiós.
-Adiós Sr.
740
00:53:30,620 --> 00:53:31,900
Ya se la devolveremos.
741
00:53:32,100 --> 00:53:34,620
-No se preocupe.
-Muy bien, adiós Sra. Brent.
742
00:53:34,820 --> 00:53:35,820
Adiós.
743
00:53:36,060 --> 00:53:39,060
Ah una advertencia si se
pone en contacto con usted....
744
00:53:39,260 --> 00:53:41,220
No es nada probable Inspector.
745
00:53:41,420 --> 00:53:44,780
¿Quién sabe? Un hombre que
huye da vueltas en círculos.
746
00:53:45,380 --> 00:53:48,780
Y acaba tendiendo necesidad de hablar. Usted es su mujer.
747
00:53:48,980 --> 00:53:50,020
Ya no lo soy.
748
00:53:51,300 --> 00:53:52,820
Gracias por la foto.
749
00:54:18,900 --> 00:54:21,067
-Buenas noches.
-¿Quieres dar un paseo?
750
00:54:21,860 --> 00:54:22,980
¿Te llamas Sandra?
751
00:54:23,580 --> 00:54:25,340
No, yo soy Jeanne.
752
00:54:26,900 --> 00:54:29,178
Una amiga tuya dice que te llamas Sandra.
753
00:54:30,260 --> 00:54:31,460
Suéltame.
754
00:54:32,620 --> 00:54:34,980
Oye, quieres que te zumben la badana.
755
00:54:38,340 --> 00:54:39,860
Perdona, me he equivocado.
756
00:54:47,040 --> 00:54:48,429
¿Algún problema Jeanne?
757
00:54:48,960 --> 00:54:51,000
Busca una chica que se llama Sandra.
758
00:54:51,600 --> 00:54:54,934
Ha estado buscando por varios
sitios, no eres tú la primera.
759
00:54:57,673 --> 00:55:01,340
Habrá un viento fuerte que traerá
lluvias a toda la población...
760
00:55:01,540 --> 00:55:05,060
y después seguirá un tiempo
espléndido procedente del oeste...
761
00:55:07,150 --> 00:55:10,890
Antes de dar las noticias,
trasmitimos un mensaje de la policía...
762
00:55:11,090 --> 00:55:12,620
para conocimiento público.
763
00:55:12,820 --> 00:55:14,860
Cualquiera que haya visto a este hombre...
764
00:55:15,060 --> 00:55:16,540
tenga la bondad de avisar a Scotland Yard
765
00:55:16,740 --> 00:55:22,130
al 121 de White Hall
o a su comisaría más cercana.
766
00:55:22,330 --> 00:55:26,870
He aquí su descripción: estatura 1,85 m...
767
00:55:35,520 --> 00:55:38,640
Sí, perfecto. Gracias.
768
00:55:38,840 --> 00:55:41,200
Muchísimas gracias.
Sí, allá vamos.
769
00:55:41,400 --> 00:55:42,750
Adios. El inspector Everton nos dice que...
770
00:55:42,950 --> 00:55:46,340
un hombre que corresponde a las señas de Brent
a está acosando a las chicas de Mayfair...
771
00:55:46,540 --> 00:55:49,600
preguntandolas si se llamaban Sandra y que llegan en tumulto a su Comisaría.
772
00:55:49,800 --> 00:55:51,560
¡Sandra! Es la mujer de la que hablaba Brent.
773
00:55:51,760 --> 00:55:54,660
¿Usted no habrá creído nada
de esa fábula que nos contó? ¿Verdad?
774
00:55:54,860 --> 00:55:56,460
Él si la creía.
775
00:55:57,460 --> 00:55:59,580
Hay algo que huele mal, Tom.
776
00:56:01,500 --> 00:56:03,580
-Dile a Mac que venga.
-Voy.
777
00:56:07,290 --> 00:56:08,320
¡Mac!
778
00:56:10,580 --> 00:56:13,858
Mire Mac quiero que visite a
todos los fabricantes de joyas.
779
00:56:14,060 --> 00:56:17,838
Deseó averiguar quien encargó
un reloj de bolsillo de este diseño.
780
00:56:18,780 --> 00:56:21,300
¿Quién lo encargó y quién lo pago?
781
00:56:22,620 --> 00:56:24,100
Es de oro y diamantes.
782
00:56:24,540 --> 00:56:25,500
¿Qué es eso?
783
00:56:25,700 --> 00:56:26,820
Alguien hizo este regalito...
784
00:56:27,020 --> 00:56:28,640
a la Sra. Brent
en las dos semanas últimas.
785
00:56:28,840 --> 00:56:29,950
¿Quiero saber quién fue?
786
00:56:30,150 --> 00:56:31,600
¿Y qué nos importan sus amores?
787
00:56:31,800 --> 00:56:32,440
Por si acaso.
788
00:56:32,640 --> 00:56:36,420
Si alguien ha preparado una coartada contra Brent,
más vale que echemos una ojeada por otro lado.
789
00:56:36,620 --> 00:56:39,220
Sigo pensando que es un caso
sencillo de abrir y cerrar.
790
00:56:39,420 --> 00:56:41,897
Vamos a averiguarlo, ¿no?
Adelante con ello Mac.
791
00:56:54,414 --> 00:56:57,430
De acurdo lo he visto todo
por mí mismo y lo comprendo.
792
00:56:57,630 --> 00:56:59,750
Estoy cansado de recibir
promesas sin resultados.
793
00:56:59,950 --> 00:57:02,150
Mejor es que hable con
el Sr. Fenton personalmente.
794
00:57:02,350 --> 00:57:05,670
Hablaré, pero el barco tiene
que zarpar a su tiempo.
795
00:57:31,030 --> 00:57:32,030
¿Qué quieres?
796
00:57:32,590 --> 00:57:34,310
Quiero la verdad.
797
00:57:35,430 --> 00:57:36,950
No sé de que hablas.
798
00:57:37,150 --> 00:57:40,490
Dos personas conocen tan solo
la combinación de la caja, tu y yo.
799
00:57:40,690 --> 00:57:41,930
Y yo no fui.
800
00:57:42,730 --> 00:57:44,730
Tu lo preparaste todo contra mí.
801
00:57:44,930 --> 00:57:48,690
Pusistes esas cosas en mi casa,
eso convenció a la policía.
802
00:57:48,890 --> 00:57:51,130
Sería capaz de matarte
por lo que has hecho.
803
00:57:51,330 --> 00:57:52,450
Yo no pude hacerlo.
804
00:57:52,650 --> 00:57:54,450
El que fuese tenía
las llaves de tu casa.
805
00:57:54,650 --> 00:57:57,330
No forzaron la entrada,
así lo ha dicho la policía.
806
00:57:57,530 --> 00:57:58,810
¿No lo comprendes?, Brent.
807
00:57:59,010 --> 00:58:02,050
Nunca tuve las llaves de tu casa, nunca.
808
00:58:09,290 --> 00:58:12,530
Pero nadie más conocía
la combinación.
809
00:58:14,130 --> 00:58:17,250
Yo no he podido hablar
a nadie de esto sin saberlo.
810
00:58:18,730 --> 00:58:21,890
De cosas de estas no se
hablan ni siquiera borracho...
811
00:58:24,050 --> 00:58:25,490
ni aún en sueños.
812
00:58:31,810 --> 00:58:33,090
No...
813
00:58:34,690 --> 00:58:37,970
No, no ha podido ser ella.
814
00:59:22,050 --> 00:59:25,170
¿Y no tiene usted ni idea
de adonde ha ido?
815
00:59:25,370 --> 00:59:27,930
No estaba yo en situación de preguntar, ¿compréndalo?
816
00:59:28,130 --> 00:59:29,330
Ya entiendo.
817
00:59:30,210 --> 00:59:32,330
-¿Tiene algo más que decirnos?
-No.
818
00:59:32,530 --> 00:59:35,830
Sí había algo que te pareció muy raro,
¿te acuerdas?
819
00:59:36,770 --> 00:59:38,090
Fue una tontería mujer.
820
00:59:38,290 --> 00:59:39,670
Entonces no te pareció tontería.
821
00:59:39,870 --> 00:59:41,420
Bien Sr. ¿Qué fue?
822
00:59:41,901 --> 00:59:44,590
No dejaba de hablar de la
combinación de la caja....
823
00:59:44,790 --> 00:59:47,590
parecía como si creyera
que la hubiera revelado en sueños.
824
00:59:47,790 --> 00:59:49,230
¿Algo así de ridículo?
825
00:59:49,430 --> 00:59:51,110
-¿Eso es todo?
-Sí.
826
00:59:52,590 --> 00:59:55,630
Inspector toda esta falsa
es comedia inocente.
827
00:59:56,190 --> 00:59:57,857
¿Qué pretende ganar con eso?
828
00:59:58,350 --> 01:00:00,710
Yo no veo en esto
ninguna comedia Sr.
829
01:00:01,367 --> 01:00:02,550
Con toda franqueza,...
830
01:00:02,750 --> 01:00:04,390
no parece que sabe usted mucho.
831
01:00:04,590 --> 01:00:07,717
Digamos mejor, que no se bastante.
Pero estoy aprendiendo.
832
01:00:08,294 --> 01:00:11,350
El Sr. Strakarios me ha dado
hoy una nueva información.
833
01:00:11,550 --> 01:00:12,710
¿Ah, si?
834
01:00:13,550 --> 01:00:17,050
Sí, me dijo que antes de ocurrir
esto pensaba ascender a Brent.
835
01:00:17,990 --> 01:00:19,390
Todo el mundo...
836
01:00:19,590 --> 01:00:20,910
tiene derecho a equivocarse.
837
01:00:21,110 --> 01:00:22,390
Sí.
838
01:00:22,790 --> 01:00:24,630
Brent iba a ocupar su puesto.
839
01:00:24,830 --> 01:00:27,630
Usted lo sabía, pero a él
no se lo habían dicho.
840
01:00:29,550 --> 01:00:32,106
No comprendo que relación
tiene esto con nada.
841
01:00:33,550 --> 01:00:35,830
Que persona tan reservada
eres, Charles.
842
01:00:36,030 --> 01:00:39,240
Gracias Sr.
Buenas noches, Sra. Standish.
843
01:00:41,050 --> 01:00:42,050
Buenas noches.
844
01:01:00,360 --> 01:01:02,749
¡Muy bonito eso de enterarse
una por otros!
845
01:01:03,450 --> 01:01:06,339
-¿De qué?
-De que te iban a echar de la Compañía.
846
01:01:07,170 --> 01:01:09,615
¿Dónde ibas a encontrar
un puesto como ese?
847
01:01:11,290 --> 01:01:13,130
¿Qué iban a decir tus amigos?
848
01:01:13,570 --> 01:01:15,810
Es tan típico de ti,
no tener valor...
849
01:01:16,010 --> 01:01:17,455
para decírmelo a la cara.
850
01:01:18,010 --> 01:01:21,288
Pensar que ese hombre sospecha
de ti como causante del robo.
851
01:01:22,650 --> 01:01:24,210
Sí, lo sospecha.
852
01:01:24,410 --> 01:01:27,355
Y creo de veras, que eres
muy capaz de cosas como esa.
853
01:01:29,690 --> 01:01:31,930
¿Qué sabes tú,
de lo que yo soy capaz?
854
01:01:36,983 --> 01:01:39,650
Apuesto a que la mujer
le está dando una bronca.
855
01:01:39,850 --> 01:01:42,050
Oiga si Standish tiene algo
que ver con el asunto,...
856
01:01:42,250 --> 01:01:44,766
creé que ha sido una
buena idea advertírselo?
857
01:01:46,330 --> 01:01:48,650
Si un hombre habla en sueños,...
858
01:01:48,850 --> 01:01:52,090
la persona que mejor puede
oírlo es su propia mujer.
859
01:01:52,290 --> 01:01:53,530
Eso si duermen juntos.
860
01:01:56,010 --> 01:01:58,844
Vale la pena averiguarlo.
Volvamos a Blenheim Court.
861
01:02:13,490 --> 01:02:17,050
Nos dirigimos a Blenheim Court.
Manden allí un choche enseguida.
862
01:02:17,250 --> 01:02:20,810
Avise a los hombres que Brent
ya puede estar en casa de su mujer...
863
01:02:21,010 --> 01:02:23,090
o puede llegar allí después de nosotros.
864
01:02:23,290 --> 01:02:24,250
Cierro.
865
01:02:25,716 --> 01:02:28,010
¡Uf! ¡Qué caso, para uno que se jubila!
866
01:02:28,210 --> 01:02:30,090
Mire, no puede tomar en serio eso que Brent...
867
01:02:30,290 --> 01:02:32,650
diga en sueños a su mujer
los números de la combinación.
868
01:02:32,850 --> 01:02:34,450
Entonces, ¿dime tú lo qué Brent piensa?
869
01:02:34,650 --> 01:02:36,730
Bueno yo no lo sé.
Pero es absurdo, ¿no?
870
01:02:36,930 --> 01:02:38,168
De acuerdo, es absurdo.
871
01:02:39,450 --> 01:02:40,450
Frank...
872
01:02:42,130 --> 01:02:43,570
comprendo lo que siente...
873
01:02:43,770 --> 01:02:46,340
quiere dejar este asunto
completamente resuelto...
874
01:02:46,540 --> 01:02:49,213
¿Pero no le obsesiona demasiado
el caso de Brent?
875
01:02:49,690 --> 01:02:52,857
Despacharás las cosas a tu modo,
cuando ocupes mi puesto.
876
01:03:18,170 --> 01:03:20,370
¿Qué te ocurre Nikki?
¿Tienes miedo?
877
01:03:22,010 --> 01:03:23,130
No.
878
01:03:23,721 --> 01:03:26,570
Pero atengámonos a las normas Clive,
¿no te parece?
879
01:03:26,770 --> 01:03:28,810
Ya me empiezan a cansar
un poco tus normas.
880
01:03:29,010 --> 01:03:31,010
Saltémonos una o dos por lo menos.
881
01:03:31,301 --> 01:03:34,690
No, mientras yo no esté libre.
Tenemos que andar con cuidado.
882
01:03:34,890 --> 01:03:38,610
Llévelo a la cena.
Cita a las 18:30. Clive
883
01:04:08,500 --> 01:04:10,610
Diga. Sí...
884
01:04:10,810 --> 01:04:13,610
Un momento, por favor.
Es la policía.
885
01:04:13,810 --> 01:04:15,410
El inspector Handbury.
886
01:04:15,610 --> 01:04:18,610
-¿Cómo ha sabido que estabas aquí?
-No tengo ni idea.
887
01:04:18,810 --> 01:04:21,290
Dijo que Johnny intentaría
ponerse en contacto conmigo.
888
01:04:21,490 --> 01:04:23,050
Puede que me estén vigilando.
889
01:04:23,250 --> 01:04:24,877
¡Estupendo!
¿Y qué respondo?
890
01:04:25,474 --> 01:04:27,530
Lo mejor que le digas
que estoy aquí.
891
01:04:27,730 --> 01:04:30,330
Perdone.
Precisamente está aquí.
892
01:04:31,530 --> 01:04:32,730
Sí, de acuerdo.
893
01:04:33,330 --> 01:04:35,719
¡Oh!, estoy seguro que es por su interés.
894
01:04:36,250 --> 01:04:38,130
Sí, de acuerdo. Adiós.
895
01:04:38,570 --> 01:04:40,293
Vendrá dentro de unos minutos.
896
01:05:50,290 --> 01:05:52,450
Espere un momento Mac.
¿Qué hay?
897
01:05:52,650 --> 01:05:55,090
Falta el coche de su mujer.
La puerta del garaje ha sido forzada.
898
01:05:55,290 --> 01:05:59,130
-¿De qué marca es el coche?
-Un metropolitan rojo y blanco.
El portero no sabe la matrícula.
899
01:05:59,330 --> 01:06:01,290
Oiga, ¿no se lo habrá quitado?
900
01:06:01,490 --> 01:06:04,130
No sé. No parece que
hayan hecho las paces.
901
01:06:04,330 --> 01:06:05,250
No.
902
01:06:05,450 --> 01:06:08,090
Puede que quiera él aparentarlo así.
903
01:06:08,290 --> 01:06:11,810
Si tu estuvieras en una compañía
naviera y quisieras salir del país....
904
01:06:12,010 --> 01:06:13,248
Me iría a los muelles.
905
01:06:14,354 --> 01:06:17,370
Mac, de la alerta para un
un Metropolitan rojo y blanco.
906
01:06:17,570 --> 01:06:19,290
Que se concentren en los muelles.
907
01:06:19,490 --> 01:06:22,210
Compruebe la matricula a nombre
de la Sra. de John Brent.
908
01:06:22,410 --> 01:06:25,037
Quizá está en el coche con él.
Tal vez herida.
909
01:06:47,930 --> 01:06:49,264
Pasa si quieres, hombre.
910
01:06:50,090 --> 01:06:53,257
-La verdad, es qué podías habernos avisado.
-Ya lo hice.
911
01:07:00,738 --> 01:07:02,810
¿Fuistes tú el qué telefoneo ahora?
912
01:07:03,010 --> 01:07:06,130
De modo que no solo huyes de la policía
sino que también la suplantas.
913
01:07:06,330 --> 01:07:09,280
Porque no te callas, siéntate,
ésto es asunto de Nikki y mío.
914
01:07:09,480 --> 01:07:10,440
Por favor, Clive.
915
01:07:10,640 --> 01:07:13,040
Bueno me sentaré, pero no prometo callarme.
916
01:07:13,240 --> 01:07:15,320
Es posible que sea un cobarde, ...
917
01:07:15,520 --> 01:07:17,800
pero también se hablar amigo, y fuerte.
918
01:07:18,280 --> 01:07:22,040
Odio tratar de cosas íntimas
delante de tu amigo...
919
01:07:22,440 --> 01:07:25,920
pero me gustaría saber
algo importante.
920
01:07:28,850 --> 01:07:30,795
Yo hablaba en sueños, ¿recuerdas?
921
01:07:31,250 --> 01:07:32,050
Sí.
922
01:07:32,250 --> 01:07:34,970
Cuando se cambiaba la combinación de la cámara...
923
01:07:35,170 --> 01:07:37,690
yo repetía los números una y mil
veces hasta aprendérmelos.
924
01:07:37,890 --> 01:07:40,090
La persona que ha oído
esto sabe la combinación.
925
01:07:40,290 --> 01:07:41,290
Yo pude decirlo en sueños...
926
01:07:41,490 --> 01:07:44,213
y la única persona que
ha podido oírlo eres tú.
927
01:07:45,010 --> 01:07:47,690
Te deje hace 3 meses,
si mal no recuerdo.
928
01:07:47,972 --> 01:07:51,250
Solo te he visto desde entonces una vez.
Y no fue durmiendo.
929
01:07:51,450 --> 01:07:52,290
¿Y qué?
930
01:07:52,490 --> 01:07:55,210
La combinación se cambia
todos los meses.
931
01:07:55,410 --> 01:07:57,050
Tu mismo me lo has dicho.
932
01:08:05,540 --> 01:08:08,020
Claro que pudo oírlo otra persona.
933
01:08:08,620 --> 01:08:12,100
Cuando tú le dejaste otra
mujer pudo muy bien ocupar tu sitio.
934
01:08:12,300 --> 01:08:13,860
No hubo nunca otra mujer.
935
01:08:14,060 --> 01:08:17,300
Pues para una mujer que no existía
te costaba mucho dinero.
936
01:08:17,500 --> 01:08:19,945
No fue una mujer lo que me costaba dinero...
937
01:08:20,620 --> 01:08:22,140
¡No importa!
938
01:08:24,380 --> 01:08:25,660
El dentista...
939
01:08:26,500 --> 01:08:27,580
¡Pudo ser Beldon!
940
01:08:27,940 --> 01:08:29,940
La anestesia.
941
01:08:30,660 --> 01:08:32,980
Se puede hablar bajo anestesia, hable yo.
942
01:08:33,180 --> 01:08:35,440
Pudo quitarme las llaves,
sin enterarme de nada.
943
01:08:35,640 --> 01:08:38,520
Yo sé que la gente tiende a despreciar al dentista.
Pero no vas demasiado lejos.
944
01:08:38,720 --> 01:08:41,000
-Es muy posible.
-Alan puede ayudarte.
945
01:08:41,200 --> 01:08:41,440
¡Alan!
946
01:08:41,640 --> 01:08:42,680
Él es médico,...
947
01:08:42,880 --> 01:08:44,120
y puede informarte sobre la anestesia.
948
01:08:44,320 --> 01:08:45,210
Sí.
949
01:08:48,040 --> 01:08:50,640
-Mira si la policía...
-No se lo diremos.
950
01:08:53,630 --> 01:08:54,680
-¡Jhony! -¿Qué?
951
01:08:59,240 --> 01:09:02,240
No importa...
Ya es tarde.
952
01:09:04,893 --> 01:09:07,560
¿No dirás en serio eso
de avisar a la policía?
953
01:09:07,760 --> 01:09:08,840
Que se marche.
954
01:09:12,360 --> 01:09:13,800
Alan sabrá manejarlo.
955
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
Richford.
956
01:09:31,200 --> 01:09:32,640
Sí, inspector.
957
01:09:33,880 --> 01:09:35,120
¿Cuándo ha sido?
958
01:09:36,320 --> 01:09:38,080
¿La habrá herido?
959
01:10:20,940 --> 01:10:21,950
Hola.
960
01:10:22,680 --> 01:10:23,958
¿Qué haces tú aquí?
961
01:10:24,280 --> 01:10:25,560
Quiero que me ayudes.
962
01:10:26,000 --> 01:10:27,500
Ya conozco la situación...
963
01:10:27,700 --> 01:10:29,056
pero yo no cometí ese robo.
964
01:10:29,480 --> 01:10:30,480
Bien.
965
01:10:30,960 --> 01:10:33,280
Alan voy a hacerte algunas preguntas.
966
01:10:33,600 --> 01:10:37,989
Puede que te parezcan sorprendentes.
Pero para mi son terriblemente importantes.
967
01:10:41,760 --> 01:10:43,160
Muy bien.
968
01:10:45,120 --> 01:10:46,120
Te escucho.
969
01:10:47,920 --> 01:10:52,200
¿Bajo los efectos del gas
de un dentista, se habla?
970
01:10:52,720 --> 01:10:53,800
Desvariando.
971
01:10:54,720 --> 01:10:55,720
De cifras...
972
01:10:56,280 --> 01:10:58,480
¿De cifras con un sentido?
973
01:10:59,280 --> 01:11:01,000
¿De qué estás hablando?
974
01:11:01,200 --> 01:11:03,680
¿He podido dar algo así,...
975
01:11:03,880 --> 01:11:04,880
como la combinación de una caja fuerte?
976
01:11:05,080 --> 01:11:07,374
No, el óxido nitroso no surte ese efecto.
977
01:11:08,640 --> 01:11:11,440
¿Seguro? ¿Absolutamente seguro?
978
01:11:12,360 --> 01:11:13,480
Sí.
979
01:11:13,680 --> 01:11:15,400
Lo suponía.
980
01:11:21,320 --> 01:11:24,720
¿Cuándo le sacan a uno una
muela cuando dura la anestesia?
981
01:11:25,680 --> 01:11:26,736
Menos de un minuto.
982
01:11:27,800 --> 01:11:30,680
- ¿Pero no 15 o 20 m?
- No.
983
01:11:30,880 --> 01:11:34,880
Es el tiempo que estuve en casa de Beldon;
estuve bajo el gas 20 minutos.
984
01:11:36,040 --> 01:11:39,280
Luego aquel gusto, a ajo.
985
01:11:39,520 --> 01:11:42,680
Alan, ¿Ese gas suele dejar gusto a ajo?
986
01:11:43,160 --> 01:11:44,120
No.
987
01:11:44,320 --> 01:11:46,600
¿Hay alguna clase de droga
que deje un gusto como ese?
988
01:11:46,800 --> 01:11:48,960
Una droga que te haga hablar.
989
01:11:49,160 --> 01:11:51,480
Hay un barbitúrico,
el pentathol.
990
01:11:51,880 --> 01:11:54,000
¡Eso es! ¡Ese tiene que ser!
991
01:11:54,630 --> 01:11:55,630
Alan.
992
01:11:56,800 --> 01:11:57,967
¿Dónde está Nikki?
993
01:11:58,167 --> 01:11:59,960
¿Por qué te preocupas tanto por ella?
994
01:12:00,160 --> 01:12:02,280
Eso no te importa.
¿Dónde está?
995
01:12:02,480 --> 01:12:03,560
Está bien.
996
01:12:03,760 --> 01:12:04,920
¿Quiero saber qué le ha sucedido?
997
01:12:05,120 --> 01:12:07,880
No le ha sucedido absolutamente nada.
Está bien.
998
01:12:08,080 --> 01:12:11,840
- Ella dijo que viniera aquí, créeme.
- Voy a llamar a la policía.
999
01:12:12,040 --> 01:12:13,763
¿Por qué no le llamas a ella?
1000
01:12:14,448 --> 01:12:16,560
Estaba en casa de Lang cuando la deje.
1001
01:12:16,760 --> 01:12:19,960
- ¿Sabes su número?
- Sí.
1002
01:12:20,560 --> 01:12:21,560
¡Llámala!
1003
01:12:27,080 --> 01:12:28,080
¿Qué te ocurre?
1004
01:12:28,880 --> 01:12:30,600
- No puedo.
- ¿Por qué no?
1005
01:12:30,800 --> 01:12:34,280
Porque he arrancado el cable de su teléfono.
¿Tampoco eso lo crees, verdad?
1006
01:12:34,480 --> 01:12:37,000
No. No lo creo,
estoy cansado de tus historias.
1007
01:12:37,200 --> 01:12:38,200
Yo también.
1008
01:12:38,400 --> 01:12:41,790
Vine aquí a contar con tu ayuda,
y ahora me vas a ayudar quieras o no.
1009
01:12:41,990 --> 01:12:42,950
¡Vámonos!
1010
01:13:08,800 --> 01:13:10,980
¿Qué quieren ustedes?
¡Brent!
1011
01:13:11,180 --> 01:13:12,390
Vamos
1012
01:13:16,320 --> 01:13:19,765
- ¿Qué es lo que quieren?
- Apuesto a que sabe lo que quiero.
1013
01:13:20,320 --> 01:13:22,487
Llama a la policía.
Que venga Handbury.
1014
01:13:23,362 --> 01:13:25,600
Dile que has descubierto algo importante.
1015
01:13:25,800 --> 01:13:27,580
Si empieza a hacer preguntas,
dile que no hay tiempo.
1016
01:13:27,780 --> 01:13:30,080
Que venga lo antes que pueda
y que venga solo.
1017
01:13:34,960 --> 01:13:37,905
- ¿El Inspector Henderson?
- Está en su despacho Sr.
1018
01:13:42,640 --> 01:13:45,600
JUBILACIÓN
DEL COMISARIO HANDBURY.
1019
01:14:06,240 --> 01:14:08,040
¿Tomando medidas del asiento?
1020
01:14:09,080 --> 01:14:11,760
Estaba mirando estos dibujos. Ese...
1021
01:14:11,960 --> 01:14:14,960
Ese maldito rejoj de bolsillo
representa un signo del zodiaco.
1022
01:14:15,160 --> 01:14:17,500
¿Tú crees?
¿Diga?
1023
01:14:18,720 --> 01:14:20,000
Sí, doctor.
1024
01:14:23,600 --> 01:14:24,880
¿Qué dirección es?
1025
01:14:25,800 --> 01:14:27,560
76a Riverside Terrace.
1026
01:14:44,880 --> 01:14:46,240
Espera aquí, Tom.
1027
01:15:11,480 --> 01:15:12,480
Cierre la puerta.
1028
01:15:13,480 --> 01:15:14,480
¿Y la Sra. Brent?
1029
01:15:14,680 --> 01:15:16,680
Esta a salvo.
Cierre la puerta.
1030
01:15:20,120 --> 01:15:21,960
¿Le ha obligado él a llamarme?
1031
01:15:25,920 --> 01:15:27,120
Y este caballero...
1032
01:15:27,320 --> 01:15:31,520
Se llama Beldon. Profesión: dentista.
En sus ratos libres: chantajista.
1033
01:15:31,720 --> 01:15:32,554
¡No es verdad!
1034
01:15:33,000 --> 01:15:35,600
¡Cállese!
Ya hablará luego.
1035
01:15:37,188 --> 01:15:40,760
Era el dentista de la prisión
de Greyways cuando yo estaba allí.
1036
01:15:40,960 --> 01:15:43,080
Algún tiempo después
se instaló en este distrito.
1037
01:15:43,280 --> 01:15:45,440
Un día me vio, y me reconoció.
1038
01:15:45,640 --> 01:15:49,600
Averiguó que la Compañía Naviera
no sabía mis antecedentes penales
y lo cotizo en dinero.
1039
01:15:49,800 --> 01:15:51,760
Desde entonces me ha estrujado
hasta secarme.
1040
01:15:51,960 --> 01:15:52,880
¡Es mentira!
1041
01:15:53,080 --> 01:15:55,760
- ¿Estuvo usted en Greyways Sr.?
- Sí, tuve allí un empleo, es cierto.
1042
01:15:55,960 --> 01:15:58,560
¿Pero no va a dar crédito
a esos disparates?
1043
01:15:58,760 --> 01:16:00,705
- ¿Siga?
- ¿Va usted a escucharme?
1044
01:16:01,440 --> 01:16:03,163
Deme el revólver y escucharé.
1045
01:16:06,880 --> 01:16:08,280
¿Va a escuchar?
1046
01:16:09,680 --> 01:16:13,160
De acuerdo. Oigamos
lo que tenga que decir.
1047
01:16:13,360 --> 01:16:15,400
No es lo que tengo que decir,
sino lo que él tiene que decir.
1048
01:16:15,600 --> 01:16:19,000
Lo que usted le obliga a decir teniendo
el revolver en su cabeza no vale para nada...
1049
01:16:19,200 --> 01:16:20,200
ni para mi, ni para los tribunales.
1050
01:16:20,400 --> 01:16:23,320
No voy a obligarle a decir nada,
él lo dirá por su cuenta.
1051
01:16:23,520 --> 01:16:24,350
Que son cosas muy distintas, ¿no?
1052
01:16:24,550 --> 01:16:25,420
No para mí.
1053
01:16:26,680 --> 01:16:27,800
- El arma.
- No.
1054
01:16:28,000 --> 01:16:31,600
Le advierto que si trata de contenerme,
tendrá que informa de asesinato además de robo.
1055
01:16:31,800 --> 01:16:32,880
Y lo digo en serio.
1056
01:16:39,904 --> 01:16:42,920
Adelante. ¿Cuándo le vi por
última vez como dentista?
1057
01:16:43,120 --> 01:16:45,400
Hace 2 semanas, no recuerdo con exactitud.
1058
01:16:45,600 --> 01:16:47,560
El 16,
dos días antes del robo.
1059
01:16:47,760 --> 01:16:48,760
Se pude comprobar.
1060
01:16:48,960 --> 01:16:51,720
- ¿Y para qué fui a su casa?
- Para un examen rutinario.
1061
01:16:51,920 --> 01:16:53,570
Pero no fue un examen
rutinario lo que me hizo...
1062
01:16:53,770 --> 01:16:54,720
Tuve que extraerle una muela.
1063
01:16:54,920 --> 01:16:56,000
- ¿Utilizó anestesia?
- Naturalmente, que sí.
1064
01:16:56,200 --> 01:16:57,840
- ¿Cuál?
- Gas, le di oxido nitroso.
1065
01:16:58,040 --> 01:16:59,440
- ¿Y qué ocurrió entonces?
- Le saque la muela.
1066
01:16:59,640 --> 01:17:01,040
- ¿Nada más?
- Claro que nada más.
1067
01:17:01,240 --> 01:17:04,200
- ¿Qué más sucedió Beldon?
- ¡Nada más. Por favor Sr.!
1068
01:17:04,400 --> 01:17:06,320
Así no llegaremos a ninguna parte.
1069
01:17:06,520 --> 01:17:08,840
Si tiene algo contra
el Sr. Beldon, le escucharé.
1070
01:17:09,040 --> 01:17:11,680
- Pero así no conseguimos nada.
- Es absurdo Inspector.
1071
01:17:11,880 --> 01:17:15,920
- Está claro que este hombre no sabe nada.
- ¿Por qué estas tan seguro Alan?
1072
01:17:16,120 --> 01:17:20,960
Vamos a ver, yo sé que cuando estaba
bajo el efecto del gas ocurrió
algo más, pero no sé qué fue.
1073
01:17:21,160 --> 01:17:22,400
Usted sí.
1074
01:17:22,640 --> 01:17:25,240
Y si no me lo dice lo mataré.
1075
01:17:28,240 --> 01:17:29,240
Este seguro...
1076
01:17:29,600 --> 01:17:31,156
Le doy a usted 3 segundos...
1077
01:17:31,600 --> 01:17:33,880
Uno... dos...
1078
01:17:34,080 --> 01:17:36,240
Hablaré, lo diré. Vino a verme un hombre.
1079
01:17:36,440 --> 01:17:37,440
¿Qué hombre?
1080
01:17:37,640 --> 01:17:39,360
No lo sé, no sé quién era.
1081
01:17:39,560 --> 01:17:41,160
Llevaba algo en la cara,
como una red.
1082
01:17:41,360 --> 01:17:43,370
Me estaba esperando arriba, a oscuras.
Suya fue la idea.
1083
01:17:43,570 --> 01:17:45,080
- Me obligó a hacerlo.
- ¿Qué le obligó a hacer?
1084
01:17:45,280 --> 01:17:47,760
Me envió una droga, tenía que
inyectársela después del gas.
1085
01:17:47,960 --> 01:17:50,960
Luego saque los moldes de las llaves y
le obligué a usted a que me diera la combinación.
1086
01:17:51,160 --> 01:17:52,440
- ¿Que droga?
- Pentotal.
1087
01:17:52,640 --> 01:17:54,196
Pentotal, explícaselo Alan.
1088
01:17:54,396 --> 01:17:56,120
Es un barbitúrico de acción rápida.
1089
01:17:56,320 --> 01:18:00,600
A veces se llama el suero de la verdad.
A nosotros nos acusan de emplearlo.
1090
01:18:01,080 --> 01:18:03,136
Antes de seguir, quiero ese revolver.
1091
01:18:15,720 --> 01:18:19,498
¿No se pensará que iba a arriesgar
mi cuello por un tipo como este?
1092
01:18:25,080 --> 01:18:27,525
¿Y de aquel hombre que más puede decirnos?
1093
01:18:28,880 --> 01:18:31,240
Sabía lo mío y lo de Brent.
1094
01:18:31,720 --> 01:18:34,720
Me dijo que Brent se había
emborrachado con una mujer.
1095
01:18:35,297 --> 01:18:37,520
Y que había hablado mucho de sí mismo.
1096
01:18:37,720 --> 01:18:41,240
Me dijo que la mujer era amiga suya
y que se lo había contado todo.
1097
01:18:41,440 --> 01:18:43,329
¿Qué más recuerda usted de él?
1098
01:18:44,033 --> 01:18:46,200
Vamos Beldon, cuanto más diga ahora...
1099
01:18:46,400 --> 01:18:48,160
más fácil será luego para usted.
1100
01:18:48,360 --> 01:18:51,520
No sé nada más.
Solo le vi una vez, en la oscuridad.
1101
01:18:51,720 --> 01:18:54,530
Algo tenía que haber advertido en él.
Adelante.
1102
01:18:55,560 --> 01:18:57,200
¡Vamos, Beldon !
1103
01:18:57,760 --> 01:18:59,000
¿Cómo era?
1104
01:18:59,200 --> 01:19:01,160
Alto, bajo, gordo, delgado...
1105
01:19:01,360 --> 01:19:04,920
Era más alto que yo y
con un abrigo muy grueso.
1106
01:19:05,120 --> 01:19:08,840
Un hombre alto.
De la altura de usted.
1107
01:19:09,640 --> 01:19:12,920
Sí, sí. Algo así como usted.
1108
01:19:18,053 --> 01:19:20,720
No me inspira mucho
crédito esa historia Beldon.
1109
01:19:20,920 --> 01:19:23,360
-¿Cómo sé yo que no fue usted el autor de todo?
- No, no lo fui.
1110
01:19:23,560 --> 01:19:24,760
¿Cuánto le pagaban?
1111
01:19:27,080 --> 01:19:28,120
¿Cuánto?
1112
01:19:28,320 --> 01:19:30,390
1500 libras.
Las tengo en casa.
1113
01:19:30,590 --> 01:19:31,350
Se las traeré.
1114
01:19:31,550 --> 01:19:33,450
Está bien, ya las encontraré yo.
1115
01:19:33,680 --> 01:19:35,347
Llevéselo a Gil.
Gracias Hull.
1116
01:19:38,280 --> 01:19:39,400
Siéntese Sr. Brent.
1117
01:19:39,920 --> 01:19:41,160
Y usted doctor.
1118
01:19:44,000 --> 01:19:46,612
- ¿Termino su declaración?
- Sí, así parece.
1119
01:19:49,440 --> 01:19:50,440
Sí.
1120
01:19:51,760 --> 01:19:53,927
Siento que haya pasado tan malos ratos.
1121
01:19:54,920 --> 01:19:57,320
Sí, claro. Buenas noches.
1122
01:19:57,820 --> 01:19:59,100
Buenas noches.
1123
01:20:06,653 --> 01:20:09,320
Es muy tarde y mañana temprano
tengo que operar.
1124
01:20:09,520 --> 01:20:11,400
No faltaba más, adiós.
1125
01:20:13,900 --> 01:20:15,070
¡Doctor!
1126
01:20:32,040 --> 01:20:34,920
¿Y que hay del otro tipo?
¿Del desconocido?
1127
01:20:35,500 --> 01:20:37,840
No tenemos gran cosa en que basarnos.
1128
01:20:39,080 --> 01:20:42,640
Siento mucho tener que retirarme
dejando este cabo suelto...
1129
01:20:42,840 --> 01:20:44,400
pero en fin.
1130
01:20:58,300 --> 01:20:59,300
¡Alan!
1131
01:20:59,500 --> 01:21:03,470
Alan, le mande a tu casa.
No sabía que hacer.
1132
01:21:03,670 --> 01:21:04,990
Está libre, Nikki.
1133
01:21:06,870 --> 01:21:07,950
Te quiero.
1134
01:21:09,830 --> 01:21:11,030
Lo sabes, ¿verdad?
1135
01:21:14,670 --> 01:21:16,230
Tengo miedo, Alan.
1136
01:21:55,330 --> 01:21:56,810
¡Llegas tarde!
1137
01:22:09,850 --> 01:22:12,690
Definitivamente mi última aparición.
1138
01:22:14,210 --> 01:22:18,170
¡Nikki, lo hemos conseguido!
1139
01:22:18,370 --> 01:22:20,090
La policía no tiene ni idea.
1140
01:22:20,290 --> 01:22:21,530
Se lo ha tragado todo.
1141
01:22:21,730 --> 01:22:23,650
Nikki, lo hemos logrado.
1142
01:22:23,850 --> 01:22:26,010
Debo ser el único hombre que
ha conseguido pruebas contra sí mismo...
1143
01:22:26,210 --> 01:22:28,570
y luego probado que fue otro el autor.
1144
01:22:28,770 --> 01:22:30,610
¡Oh eres maravillosa!
1145
01:22:30,810 --> 01:22:34,730
Desde el momento que me abandonaste
en aquella fiesta hemos engañado a todos.
1146
01:22:34,930 --> 01:22:36,610
Fue más duro para
ti que para mí.
1147
01:22:36,810 --> 01:22:37,970
A mi me costó una muela.
1148
01:22:38,170 --> 01:22:41,130
Por 100.000 libras, cada una,
estoy dispuesto a perderlas todas.
1149
01:22:41,330 --> 01:22:43,370
Nikki como te he echado de menos.
1150
01:22:43,570 --> 01:22:45,810
Eso fue lo peor de todo, el no tenerte.
1151
01:22:46,960 --> 01:22:51,140
¡Nikki! ¡Nikki!
1152
01:22:53,690 --> 01:22:54,810
Voy a dejarte John.
1153
01:22:56,170 --> 01:22:57,170
De verás.
1154
01:22:58,050 --> 01:22:59,250
Voy a dejarte.
1155
01:23:01,140 --> 01:23:02,070
¿Dejarme?
1156
01:23:02,270 --> 01:23:04,830
No puedo más. Hemos terminado.
1157
01:23:09,030 --> 01:23:10,150
¿Terminado?
1158
01:23:11,710 --> 01:23:14,110
¿No sé de qué estás hablando?
1159
01:23:14,590 --> 01:23:16,813
Has tenido lo que querías, guárdatelo.
1160
01:23:17,840 --> 01:23:18,970
Nikki.
1161
01:23:23,130 --> 01:23:23,970
Nikki.
1162
01:23:24,681 --> 01:23:29,070
Amor mío, no te das cuenta que nos hemos
librado de ese repugnante chantajista.
1163
01:23:29,270 --> 01:23:30,230
Ahora tenemos dinero,...
1164
01:23:30,430 --> 01:23:31,750
para empezar de nuevo y limpiamente.
1165
01:23:31,950 --> 01:23:32,550
Ya.
1166
01:23:34,750 --> 01:23:38,195
¿Crees que ha sido agradable
el acoso constante de Clive Lang?
1167
01:23:38,550 --> 01:23:40,550
¿Y el de Standish persiguiéndome?
1168
01:23:40,932 --> 01:23:43,710
¿Crees que me ha gustado ser embustera, vulgar...
1169
01:23:43,910 --> 01:23:44,870
y ladrona?
1170
01:23:45,070 --> 01:23:46,390
Pero un momento.
1171
01:23:46,830 --> 01:23:48,070
¡Un momento!
1172
01:23:48,270 --> 01:23:49,790
No me vas a decir que no sabías lo que hacías.
1173
01:23:49,990 --> 01:23:52,270
Te embarcaste en la aventura
con los ojos bien abiertos.
1174
01:23:52,470 --> 01:23:53,630
No, no es cierto.
1175
01:23:53,830 --> 01:23:57,430
Estaba ciega, temía
perderte por eso lo hice.
1176
01:23:58,230 --> 01:24:00,830
Te amaba John y
tu sacaste provecho.
1177
01:24:05,910 --> 01:24:08,510
Lo hice por nosotros.
¿No comprendes?
1178
01:24:08,710 --> 01:24:10,433
¡Por nosotros! ¡Por nosotros!
1179
01:24:10,750 --> 01:24:15,260
No, no por mí.
A mi me utilizaste como utilizabas a los demás.
1180
01:24:15,460 --> 01:24:16,710
¿A quién hemos hecho daño?
1181
01:24:16,910 --> 01:24:18,590
A parte de ese chantajista Beldon.
1182
01:24:18,790 --> 01:24:19,790
¿A quién hemos perjudicado?
1183
01:24:19,990 --> 01:24:21,470
¿A quién hemos perjudicado?
1184
01:24:21,670 --> 01:24:25,337
Sabes lo que ha pasado está noche.
Alan me ha dicho que me quiere.
1185
01:24:25,650 --> 01:24:26,280
¿Alan?
1186
01:24:26,480 --> 01:24:27,150
Sí, Alan.
1187
01:24:27,350 --> 01:24:29,310
Uno que se creía amigo tuyo.
1188
01:24:29,510 --> 01:24:31,733
Uno que debería importante, comprendes.
1189
01:24:32,110 --> 01:24:34,230
Sí, ya sé que me reí de él.
1190
01:24:34,430 --> 01:24:36,470
Creía que habíamos terminado.
1191
01:24:37,070 --> 01:24:38,670
Y lo hice muy bien.
1192
01:24:38,870 --> 01:24:41,870
Hasta está noche no me di
cuenta de lo bien que lo hice...
1193
01:24:42,070 --> 01:24:44,430
y he visto la clase de personas que somos.
1194
01:24:44,990 --> 01:24:48,268
Las cosas que queremos y
las cosas que hacemos por lograrlo.
1195
01:24:48,507 --> 01:24:51,230
Te has pasado la vida
aprovechándote de la gente.
1196
01:24:51,430 --> 01:24:53,630
Ahora,
te has aprovechado de mi amor.
1197
01:24:54,550 --> 01:24:55,910
Me has dejado sin nada.
1198
01:24:56,550 --> 01:25:00,550
Ni siquiera con mi propia estimación.
Por eso te abandono John.
1199
01:25:02,230 --> 01:25:04,590
Mírate bien por dentro...
1200
01:25:05,470 --> 01:25:08,630
No puedo seguir viviendo
contigo más tiempo.
1201
01:25:21,750 --> 01:25:24,270
Si te vas, esto no significa
nada para mí.
1202
01:25:25,070 --> 01:25:27,670
No puedes dejar de quererme,
así de repente.
1203
01:25:28,510 --> 01:25:32,190
No, no puedo.
Por eso me marcho.
1204
01:25:32,870 --> 01:25:35,350
Tengo que aprender
a dejar de quererte.
1205
01:26:33,350 --> 01:26:34,530
Adelante.
1206
01:26:36,350 --> 01:26:37,430
El Sr. Brent.
1207
01:26:37,990 --> 01:26:39,110
Gracias, Mac.
1208
01:26:44,230 --> 01:26:46,550
Bueno, aquí estoy...
1209
01:26:47,590 --> 01:26:48,990
¿En qué puedo servirle?
1210
01:26:51,150 --> 01:26:53,070
Heche una ojeada a esto.
1211
01:26:54,430 --> 01:26:55,430
¿Qué es?
1212
01:26:55,630 --> 01:26:57,310
Vealo usted mismo.
1213
01:27:08,070 --> 01:27:09,310
¿El dinero robado?
1214
01:27:10,470 --> 01:27:12,630
Menos las 1500 libras de Beldon.
1215
01:27:15,750 --> 01:27:17,110
¡Enhorabuena!
1216
01:27:17,750 --> 01:27:21,473
Apareció está mañana en un buzón
de la policía, dirigido a mí.
1217
01:27:21,790 --> 01:27:24,235
¿Tiene usted idea de
cómo ha llegado aquí?
1218
01:27:26,910 --> 01:27:28,230
El detective es usted.
1219
01:27:29,307 --> 01:27:32,030
Y la Compañía naviera cree que muy inteligente.
1220
01:27:32,230 --> 01:27:33,110
Estan muy satisfechos.
1221
01:27:33,310 --> 01:27:35,888
Lo que satisface a la Compañía
ya no me interesa.
1222
01:27:36,630 --> 01:27:39,019
Sin embargo creo que esto si le interesa...
1223
01:27:41,190 --> 01:27:43,670
Es la copia de una factura de una joya.
1224
01:27:44,990 --> 01:27:48,750
De un reloj. Fabricado en forma
de signo astronómico.
1225
01:27:48,950 --> 01:27:50,190
El de Neptuno.
1226
01:27:50,390 --> 01:27:52,230
¿No es ese el nombre
de su barco el Neptuno?
1227
01:27:52,430 --> 01:27:53,270
Sí
1228
01:27:53,470 --> 01:27:55,310
La factura está a su nombre.
1229
01:27:59,310 --> 01:28:00,910
¿Es éste?
1230
01:28:01,790 --> 01:28:04,030
Sí, ese es.
1231
01:28:08,510 --> 01:28:09,590
Siéntese.
1232
01:28:13,254 --> 01:28:17,310
Dígame cuando la gente creía que
usted y su mujer se odiaban a muerte...
1233
01:28:17,510 --> 01:28:20,399
¿Por qué le compraba regalos
tan valiosos como ese?
1234
01:28:21,630 --> 01:28:25,075
¿No ocurrirá más bien, que estaban
unidos como uña y carne?
1235
01:28:26,710 --> 01:28:30,350
Hacía lo posible porque volviera a mí.
1236
01:28:30,550 --> 01:28:32,110
¿Y no ha vuelto ya?
1237
01:28:33,390 --> 01:28:34,190
No.
1238
01:28:38,070 --> 01:28:39,430
¿Qué ha sucedido?
1239
01:28:41,510 --> 01:28:44,030
Quería su libertad...
Eso es todo.
1240
01:28:44,230 --> 01:28:47,064
No me refería a ella, me refería
a todo el asunto.
1241
01:28:49,630 --> 01:28:51,790
-No le comprendo.
-No, ¿eh?
1242
01:28:52,470 --> 01:28:56,637
Me gustaría saber, ¿si verdaderamente
fue pentotal lo que inyectó Beldon?
1243
01:28:57,270 --> 01:29:00,680
O simplemente alguna otra cosa...
1244
01:29:00,880 --> 01:29:05,470
de sabor raro,... quizá mostaza,...
1245
01:29:05,990 --> 01:29:07,470
o agua con sabor a ajo.
1246
01:29:08,794 --> 01:29:10,350
¿No es demasiada fantasía?
1247
01:29:10,550 --> 01:29:11,733
Eso es lo que yo creo.
1248
01:29:12,030 --> 01:29:14,510
Nadie puede impedir que usted lo crea.
1249
01:29:16,630 --> 01:29:17,710
¿Puedo marcharme?
1250
01:29:18,110 --> 01:29:19,270
Depende.
1251
01:29:19,741 --> 01:29:22,630
No me gustaría que se
marchará usted al extranjero.
1252
01:29:22,830 --> 01:29:24,350
Si me presta dinero.
1253
01:29:24,550 --> 01:29:27,510
Dispone usted de bienes.
El reloj por ejemplo.
1254
01:29:27,910 --> 01:29:29,270
Es de mi mujer.
1255
01:29:29,470 --> 01:29:31,470
Puede pedírmelo algún día.
1256
01:29:31,670 --> 01:29:36,190
Y si no se lo pide será un buen recuerdo,
que hay que guardar.
1257
01:29:40,470 --> 01:29:41,710
Adios Sr. Brent.
1258
01:29:43,430 --> 01:29:44,750
Adios inspector.
1259
01:29:51,600 --> 01:29:52,600
¿Qué?
1260
01:29:53,910 --> 01:29:57,790
Él cometió el robo y
le ayudó su mujer.
1261
01:29:59,570 --> 01:30:02,070
Presentaré las pruebas y
remataré el asunto.
1262
01:30:02,270 --> 01:30:03,590
Eso es cosa tuya Tom.
1263
01:30:04,190 --> 01:30:06,430
Si en efecto piensas
que merece la pena.
1264
01:30:06,630 --> 01:30:07,630
¿Si vale la pena?
1265
01:30:07,830 --> 01:30:09,330
Ha infringido la ley, ¿no?
1266
01:30:10,470 --> 01:30:13,137
Pero a veces las cosas se
resuelven por si solas.
1267
01:30:14,150 --> 01:30:15,710
Mejor que con la ley.
1268
01:30:15,910 --> 01:30:17,633
Todo delito exige una sanción.
1269
01:30:18,260 --> 01:30:20,550
Sí, pero yo estoy satisfecho.
1270
01:30:22,470 --> 01:30:23,970
Le están esperando, Frank.
1271
01:30:27,790 --> 01:30:30,870
Le confieso que casi me dan envidia sus rosas...
1272
01:30:31,550 --> 01:30:33,590
¡Begoñas, Tom !
1273
01:30:34,310 --> 01:30:35,870
Begoñas...
97763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
