All language subtitles for The Resident 4x01 - A Wedding, A Funeral (English)

Previously on The Resident...

Nicolette Marie Nevin,

will you do me the honor...

He's one of a kind, isn't he?

Yeah.

Our relationship...

it is perfect just like this.

My father owns his own cab.

He put me through medical school

working very long hours,

and I'm very proud of him.

So, y-you think this place
in Savannah...

you really think they can help me?

It's one of the best inpatient
centers in the country.

I really want to be there
for all those moments

- that you talked about.
- Me too.

Cain and Bell had their chance

to be the star of this company,

but they couldn't deliver.

Our future is brighter

with Conrad Hawkins front and center.

_

I don't know.

I'm still jonesing for
that powder blue tux

with the ruffled shirt.

No, no, no, no, no, you
are not allowed to look

like a lounge singer
on your wedding day.

Seriously... thoughts?

You fishing for compliments?

Come on.

Okay.

Baller.

Slightly different guy
than that jerk you met

your first day of residency.

You were just doing your job
the wrong way.

I must've done something right.

You turned into a damn fine doctor.

Yeah, well, it... hasn't
always felt that way.

When all hell breaks loose,

you find out what people are made of.

You excelled.

That's very kind of you,
but let's stick to you.

How you feeling?

Any last-minute jitters?

None.

I'm as happy as I've ever been.

I'm about to marry my soul mate.

Okay, last stitch.

Something borrowed and something blue.

It's a twofer.

Those earrings are beautiful.

Whose are they?

They were Jessie's.

My dad bought them
for her 16th birthday.

I wish she were here.

Me, too.

But she's always with me.

- So is my mom.
- Hmm.

And now you get to wear her circa-1980

wedding dress.

When my dad begged me
to wear it, my heart sank.

Luckily you have Mina.

Something old is now new.

I mean, you're a miracle worker.

- Thank you.
- Of course.

Is it bad to be this happy after
everything that's happened?

No,

but I wish things had been different,

that we could all be
here together today.

Yeah.

2020, man, what a year.

I mean, we had no idea
what was about to hit us.

_

Okay, since the service is outside,

I was thinking, instead
of throwing rice,

people could throw birdseeds?

Environmentally conscious... I like it.

Okay, how do you feel about a buffet

instead of a seated dinner?

I feel nothing.

Defer.

Band or DJ?

Up to you.

Oh, my God, we're bad at this.

Okay, I'm going DJ.

All right.

And I think I want burgundy flowers.

Dahlias, peonies.

Really? I was hoping
for blue wildflowers.

You don't care what music we play

and yet you have an opinion
on the color of my bouquet?

Remember that first date we
had, hiking at Sweetwater?

The flowers I picked for you that day?

Blue wildflowers it is.

And whatever DJ you decide on,

they have to play "Mr. Brightside".

You asked.

I thought you had
better taste than that.

Oh, you're about to be
Mrs. Conrad Hawkins.

We both should have better taste.

I'm pretty sure you're
about to be Mr. Nic Nevin.

Okafor.

Quadruple bypass in an
hour. Get your game on.

My game is always on.

That's what I love about you.

Andrea.

Mon ch�ri.

Yeah, I will be picking you up at 8:00

for Chateaubriand at Chez Pierre.

Do not dis my French accent.

I loathe the in-love Raptor.

Maybe you should ask yourself why.

Transition team to OR Four.

Transition team to OR Four.

Look who it is.

The new face of the hospital.

Not.

Why is Barrett Cain's
mug still up there?

Randolph Bell, Barrett Cain,

then Conrad Hawkins?

Hard pass, thank you very much.

Hey, do you have time
for a quick consult?

Sure.

Bay One, Carter Wiggins, 34.

Headache, febrile and fatigue.

Take a look at his hands over here.

Hello, Mr. Wiggins.

I'm Dr. Hawkins.

Sounds like you're feeling lousy.

So these, um, red lesions are new.

And my nose is all stopped up.

Can't smell my pies,

even the pineapple and pepperoni.

Can't believe you went to work today.

Your mama would be angry.

Temp is up to 102.5.

Have you traveled anywhere recently?

Uh, Seattle.

To see my grandmother.

Okay, we'll be right back.

How many cases of COVID-19 in Seattle?

14 known so far, five deaths.

The symptoms fit.

I think we have our
first case of coronavirus.

We need a crash cart!

I've lost his pulse.

Hundley, stop! You need PPE.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

_

Just got a text.

They can't refund the deposit
for the wedding venue.

Someday this will be over

and we will have a beautiful wedding.

It seems petty to even
be talking about that.

No, it's not petty.

Just want everyone to
get to that day safely.

You guys, I've got Hundley on speaker.

Hey, Hundley, it's Devon.
What's your O2 sat?

90. But don't worry.

I just had... a coughing fit,

so it'll come back up.

Mom, are you okay?

Mom, I'm coming in.

No, you're not, honey!

Mom!

Is there anything we can do?

Don't,

don't worry about me.

Not possible. You should come in.

I'll know if the time comes

when I need you.

Mom, I'm getting scared.

Please come unlock the door.

Don't come in.

Okay, I'm-I'm officially worried.

Seriously.

This is day five of the same mask.

Can you check my seal?

Yep.

Seal's holding.

You ready?

Let's go.

I don't think I ever realized
how many of our surgeries

are actually elective.

I have patients who need operations

who won't come in.

They're worried it's not safe.

You know, I've never felt

quite so useless.

So what do we do?

Well, I'd say we join the front lines.

Mina's been in the ER all week.

- Same as Kit, in the ICU.
- Well, that's all well and good,

except I got this
preexisting condition...

Cowardice?

Time to put on the big boy pants, Nolan.

We got work to do, baby.

C-Can he hear us?

I believe so.

Say whatever you have to say now;

it won't be much longer.

We will be here long as it takes.

He can't die alone.

I'll give you some privacy.

_

_

Dr. Bell!

Dr. Bell.

His sat is stuck in the 70s.

What do you need?

Hey.

What's going on?

Everything.

I feel so helpless.

We're surgeons. We cut, we fix.

With this disease, there's
so little we can do.

Just hold their hands and support them.

And too many are dying
in these rooms, alone.

You should go home. You're exhausted.

You should.

It's too dangerous for you here.

People over 65 are most at risk.

I'm 60.

Roughly.

I'm fit. I run marathons.

That's Pete.

He's a tennis pro,

now with myocarditis
as a result of this virus.

He's 33 and he might die.

Fit won't save you.

Well, I'm staying.

Hundley just pulled in.

She's not doing well. She drove herself.

Hundley!

Hundley, hang on!

- We've got Hundley!
- Put her in Bay Three.

Sat 78, pulse 150 and climbing.

I'll start an IV.

Mina, she needs oxygen.

Get her started on a non-rebreather.

And 500cc's of saline.

You got this.

We got this.

Here you go.

All right?

Temp is 102.6.

Okay, her sats are rising. 92.

- 94.
- Oxygen's helping.

Don't intubate if you can avoid it.

I need to stay awake
for Raylee. Promise.

We're gonna do everything
we can to take care of you.

Mom!

Oh, oh, my baby.

Send her home where she's safe.

- Get her out of here.
- I will. I promise.

Hundley, we need to admit you,

get you to the ICU, okay?

I'm putting in the orders now.

Checking for available beds.

Hang in there.

Nic, please. She wouldn't
even let me drive her here.

I have to see her.

Raylee, we can't have visitors

- in the hospital right now.
- Please.

You know my mom.

She's there for me when I'm sick.

I can't just leave.

Listen, first off all,
are you feeling okay?

Good. So, your mom wants
you to go home and isolate.

Take care of yourself,
and I will call you

as soon as she's settled, okay?

I'm so sorry.

We're bleeding money.

Down $400 million in a single month.

Uh, you hold the fate of
the hospital in your hands.

Red Rock needs you
to start cutting again.

Can't cut. Everyone's afraid.

Especially the sickest people

who need the operations the most.

They're afraid COVID is gonna kill them.

Then-then focus on elective surgeries.

Stents, uh, knee replacements,
disc repair, uh, plastics.

It's against CMS guidelines.

Elective surgeries use precious PPE,

hospital beds and resources.

We don't have a
multibillion-dollar endowment

like the Mayo Clinic.
I have to make payroll.

D-Do you understand that
this hospital will close?

- Thousands of jobs are at stake.
- Yeah, but the only job

you're worried about is your own, Kim.

- That's not true.
- Really?

I-I know we haven't always
been on the same side,

but we need to work together this time.

There's a government bailout coming.

- Where will that money go?
- Red Rock's bank account.

Yeah. We're done here.

B-Barrett.

You're the chief of
surgery. My rainmaker.

I... Help me to save Chastain.

Take the lowest-risk elective surgeries

and-and schedule them as urgent.

Okay, on one condition.

Don't ever threaten my job
again or replace my face

on the side of this building
with a shiny new object.

Deal.

Dr. Cain?

Is there something wrong?

I'm afraid so.

Listen, I know that I told you

your back surgery could wait, Ben,

but I took another look at
your last scan this morning.

Is there a problem?

Yes. I see some progression

in your disc herniation
at your L5-S1 vertebrae

with some potential involvement
of your spinal cord.

- My spinal cord?
- Yes, yes, and it's getting worse.

I need to get you into
the OR immediately.

But it's not safe at the hospital.

- The coronavirus is...
- Oh, no, our surgical facilities are pristine.

Yeah, never been cleaner or safer.

And you won't be anywhere
near a COVID patient.

We'll take every precaution.

I don't know. Um, I
have to think about this.

See, here's the thing, Ben,

if you put this off,
you take one bad step,

you slip and fall in the bathroom...

... you'll end up paralyzed.

Oh, my God, Dr. Cain.

Okay.

I'll do whatever you say.

Devon?

How are you?

Are you driving your cab again?

That's one of the riskiest
things you could do.

You promised me you'd stay home.

- And who is going to pay my rent, Devon?
- I will.

Listen, Dad, our ER is
packed. Our ICU, too.

Think about Mom. You could get infected,

you could take it home
to her, she could die.

You both could.

I need you to turn that cab
around and go home now.

Dad, you need to leave the
facility and quarantine now.

It's really not a good
time, Nicky. I'm only...

- I'm halfway through treatment. If I leave...
- I know,

but I wouldn't be asking
if it wasn't serious.

Please. I'll get you a hotel room.

Just tell me you'll do this.

Yeah, okay. Okay, okay. Uh...

Anything for you, Nicky.

Okay.

Dad, where are you?

I finally got a guy who's
willing to manufacture

the new mask prototypes,

but now he is telling me that
there are no more materials.

You have Crohn's disease and
a compromised immune system.

We agreed that you were
gonna work from home.

Hear my voice. This is
me not happy with you.

You need to solve this issue from home.

As soon as I'm finished here.

Hello?

This is Marshall Winthrop. Unfort...

Hey, you, nurse. I've been
waiting for two hours.

I got gold-plated insurance.

- The taxes I pay, I should be first in line.
- Hey, hey, hey.

There's no special treatment in this ER.

Put your mask up, six feet
apart or you're out of here.

I am six feet apart.

What are you trying to do,
set a world record for people

in an ER in the middle of a pandemic?

I understand the male temptation

to exaggerate length...

... but you need to back up.

What... Don't touch me!

He's not six feet apart!

We've got five minutes
before our next crisis.

- It is crazy out there.
- And unsafe.

I really wish you were back in the OR

working as a scrub nurse.

I'm right where I want to be.

I'm laying my head on
your shoulder right now.

I'm holding you and
rocking you back and forth.

Aw. Thank you.

"Lower extremity weakness
and acute onset

of bowel incontinence requiring
urgent operative management".

Come on, he's a 58-year-old
with a simple bulging disc.

We are in the midst of
the single most devastating

public health crisis of our lifetimes.

Barrett, you can't be doing surgeries

that don't need to be done.

You put a patient at
risk of getting COVID.

20% of surgeries are unnecessary.

I made a judgment call.

And he won't get COVID
because my OR is spotless.

You know, you had a chance
to do the right thing.

Pitch in with the rest
of us and help, but no.

You just followed Red
Rock's marching orders.

I'm a neurosurgeon. I cut.

When that pandemic can
be cured by brain surgery,

shoot me a page.

It's okay, Raylee.

If you get a fever
or cough, don't panic.

Most people don't get this sick.

You're gonna be okay.

My doctors are here.

I'll call you back soon.

- I love you.
- I love you, Mom.

Hey, there.

Proning isn't working, is it?

Well, your O2 sats
are still dipping too low,

so we're gonna try a
high-flow nasal cannula now.

It is a little outside the box,

but otherwise we have to intubate.

If you put me to sleep
and put that tube in,

there's a good chance
I won't wake up again.

Which is why high-flow
is worth the risk.

Okay.

On three. One, two, three.

Uh-oh, we disconnected something.

- Where do these go?
- Haven't a clue.

White electrode...

under right clavicle.

Black under left.

Red above and left of umbilicus.

What about the beeping?

Just press "silence".

Surgeons, huh?

Nurses aren't paid enough.

Tell me about it.

You're gonna be okay.

Snapped when I was in the room.

I thought I felt something.

Europe, South Korea, China,

they all have state-of-the-art
protection; look at this.

Dr. Voss is a surgeon.

Could have gone home 'cause
she doesn't have any patients,

but she's working in the ICU,
and this is all that protected her

from exposure to COVID-19.
She's been exposed.

You are sending our
soldiers to face the enemy

without any armor.

We have a top ER nurse in the ICU

fighting for her life.

Two transpo workers are dead.
Med students, residents,

they're isolating from their families,

they're sick and alone,
and some of them may die.

Everybody is chasing the same shipments.

I keep getting outbid
by other hospitals.

You need to protect our
staff. That's your job.

I feel your frustration. I-I do.

My frustration? Why-why
don't you come down to my ER

and share my frustration
instead of sitting

in your ivory tower doing nothing?!

All of you think I don't care. I care.

I can't escape this either.

This morning, a woman, a total stranger,

called me a bat eater.

I'm sorry. That's terrible.

The "China Virus", the "Kung Flu".

I was born in Savannah.

This is being used to turn
us all against each other.

And yes, I am trying
to save this hospital.

I'll-I'll bend the rules to do it,

but do not think for one moment

that this hasn't hit me hard.

I am human.

Prove it.

Prove it.

Yo. How you holding up?

I don't know. It's
pretty rough in there.

I'm proud of you for working the ER;

however, I need you in the OR.

We have our first COVID trach.

Sounds delightful.

Well, seriously, you
could use the break.

I'm worried about you.

I'm worried about you, too.

Okay.

You know where to
find me if you need me.

I certainly do.

The high-flow bought us time, but...

your sat is 82% on 100% oxygen,

and it is dropping.

We need to intubate.

- Can you get Chu?
- He's on his way.

Can you please tell
Raylee I love her again?

You will tell her yourself
because you will wake up.

Now let us fight for you.

I'm here, Hundley. I'm here.

You're gonna be okay.

We're here.

We're gonna put you
to sleep now, my friend.

Just relax. Just relax.

- You haven't eaten all day.
- I can't eat.

Hundley's a single mom.

I don't want to have to tell Raylee that

she's never gonna see her mom again.

She's around the same age you
were when you lost your mom,

isn't she?

If you get COVID, I get COVID.

The good news is I
can smell that coffee.

And I could taste that bread.

If it's my last meal,
I'm going out with carbs.

Don't even say that.

How's Kit?

Her mask broke.

She's been exposed.

I told her to go home.

She's scared.

You'd rather wear a PAPR
than shave your beard.

You know how long it takes
to grow this beard out?

You know we have a
limited number of these?

They're for people who can't wear N95s

because of the way
their faces are shaped,

or because they have a religious

objection to shaving their beards.

Yeah, well, let's just say I
do have a religious objection.

I worship this beard, all right?

Well, you certainly are
conceited as you are vain.

Isn't it itchy?

Not at all.

- All right, let me help you.
- Aw, thanks.

Without the beard, I look too young.

It adds wisdom and gravitas,

- and it's reassuring to my patients.
- Mm.

Well, you don't look reassuring to me.

- You look like you're about to go into space.
- Ha-ha-ha-ha.

It's working.

Yeah, it is.

Where did you get it?

South Korea.

My family still has relatives there.

I put in an emergency order,

and it turns out this
shipment was on its way.

It wasn't cheap getting
it diverted to Chastain.

Wait, wait, wait. You said
Red Rock wouldn't pay.

They won't.

But they did.

What happens when they find out?

Could cost me my job.

But for now, at least our
staff will be protected.

And I could sleep
a little better tonight.

You never looked better.

You, too.

Ready for the next shift?

Yeah. I'm ready.

And we are not leaving Hundley.

Hey, Dad, it's me.
Just calling to check in

and make sure you're not driving

your cab anymore.

One second, son.

Dad, what's going on?

Nothing.

I think I have a little flu, that's all.

Randolph...

I'm gonna need you to
cover my patients tomorrow.

I have a fever.

Please give Nic all my love, and...

tell her I'm sorry I couldn't stay.

How is your mom doing?

They were married 41 years.

An arranged marriage
that worked, you know?

This is the only thing that
could've separated them.

Yeah.

I have to go. Got to catch my plane.

Fly safe.

? I can hear her heart beat ?

? From a thousand miles ?

? Ooh ?

? And the heavens open ?

? Every time she smiles ?

? And when I come to her ?

? That's where I belong ?

? Yeah, I'm running to her ?

? Like a river's song ?

? She gives me love, love, love, love ?

? Crazy love ?

? She give me love, love, love, love ?

? Crazy love... ?

- I love you.
- I love you, too.

? When I'm feeling low down ?

? Yeah, when I come to her ?

? When the sun goes down ?

? Takes away my trouble ?

? Takes away my grief ?

? Take away my heartache ?

? In the night like a thief ?

? She gives me love, love, love, love ?

? Crazy love ?

? She gives me love, love, love, ooh ?

? Crazy love. ?

Welcome to the long-awaited

Nic and Conrad wedding.

We are all gathered here
today to celebrate the union

of these two people we love.

So, without further ado,

I'll let Nic and Conrad
speak for themselves.

I love you.

I love you, too.

Conrad and I wanted to take a moment

to remember some friends
that are missing here today.

People we worked with
for a very long time...

... who sadly lost
their battle with COVID.

George in transpo.

Dr. Peterson.

Peter who cleaned the ICU rooms.

Lois from accounting.

They ate lunch together every day.

I think she had a crush on him.

We lost them both.

We also want to send
love to our dear friend Devon,

who was to be my best man.

Devon...

... lost his father to COVID-19...

... and he almost lost his mother.

He's on his way to his
dad's memorial right now.

Dad?

Thank you for stepping
in as my best man.

I love you.

I love you.

Let us honor the lives
of those we've lost,

by holding their memories in our hearts

as we celebrate one
of life's greatest joys.

Tough times come. They always will.

But when they do, Conrad,
I want you by my side.

No matter what, in
sickness and in health.

I promise to always have your back,

no matter what.

I promise to love you,

but to never obey you.

I didn't have my hopes
up for that "obey" part.

Mostly...

I promise you'll never lose me.

This is forever.

For as long as we both shall live.

Conrad Theodore Hawkins

and Nicolette Marie Nevin,

sounds to me like you take each other

as lawfully wedded husband and wife.

We do.

Then by the power vested
in me by the city of Atlanta

and MakeMeAMinisterToday.com,
I hereby declare it official.

You may now enjoy your first
kiss as husband and wife.

Oh, yeah.

- Oh, Randolph?
- No. No, don't ask.

- Don't ask.
- Oh, come on, come on, come on.

I know you've got moves.

You know what? They could
be good for each other.

You know he was there for her
the whole time she was sick?

He'd buy her food, he'd
schedule her nurses' visits.

- I-Is there a chance?
- I mean, could be.

Bell should be so lucky.

Oh, man.

? My own soul's warning... ?

"Meet me under the covered bridge"?

What's up with the cryptic text?

Andrea was supposed to be your guest.

But you're alone. Why?

We're not together anymore.

We broke up.

What happened?

What did you do?

You see the way Conrad looks at Nic?

Andrea deserves someone

who looks at her like that.

And quite frankly, I'm not that guy.

You know, if I were to be honest, to me,

she was just filling the space
that I wanted you to fill.

- But I told you...
- I know.

You don't want to lose
what we have in the OR.

I get it. I don't want to
lose that, either, Mina.

Look, you asked me, right?
So I'm telling you the truth.

That's what we do, right?

Don't worry, I'm not expecting anything.

This changes nothing.

How about that?

Dr. Pravesh, your
father's respiratory failure

is getting worse.

We need to intubate him.

What's the prognosis?

We are doing everything we can,

but he's very sick.

Uh, I need to speak to him
before you intubate, please.

Yes, of course.

Dad, can you hear me?

Dad, hang on.

They're gonna intubate,
but don't give up.

Keep fighting.

People recover from this.

People just like you. You...

You can make it, you just...
you just got to fight.

So proud of you, Devon.

Take care of your mom.

I will take care of Mom,
no matter what. I promise.

Dad, listen to me.

I would be nothing without you.

You helped put me
through medical school,

driving nights and weekends,
working overtime.

I believed in myself
because you believed in me.

And I always knew, no matter
what, that you loved me.

You are... everything.

Dad?

Dad?

Can you hear me?

Can you hear me? Dad?

Dad, can you hear me?

I love you, Dad.

_

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -