Original subtitles

Ningshuo General Xiao Qi

Expand and defend territories

and made great contribution

Confer the title of Lord Yuzhang to him

Your courtier, Xiao Qi, grateful to your majesty for grace

Lord Yuzhang

Yes, your majesty

You are the first lord

with different surname since the founding of Cheng

I hope you will live up to your honor

Defend the territory of our country

and be loyal to me forever

Your courtier, Xiao Qi, obey the Emperor's decree

Later I

will also reward you

Banquet commences

Lord Yuzhang

I, Zitan, thank you for saving my life that day

At that night, fortunately Lord Yuzhang arrived in time

and saved me

Your Highness, don't mention it

It's just a coincidence that day

It is good that you are safe and sound

A glass of light wine

Zitan will make a toast to you

Your Highness, I beg your pardon

I don't drink alcohol

This cup is filled with water

It doesn't matter

Lord Yuzhang, please

Where are you going?

Let everybody leave Huaguang Hall

Yes

Come out, come out, come out

Those who are inside, come out

Go! Go! Go!

Leave!

Hurry up!

Leave!

Do you want to die?

Go, go, go out quickly

You too

Go as far as possible

Yes

Brother, I make a toast to you, come on

Brother, please

This is not the road to Zhaoyang Hall

Today Empress is in Huaguang Hall

It's been a long time

Lord Yuzhang

Lord Yuzhang

Lord Yuzhang

There you are

Inside the palace is too stuffy

I came out to take the air

Later your majesty will announce good news

to you

What kind of good news?

Um..., I dare not say it

You'd better go back and wait for it

Are you giving me order?

I dare not, I dare not

Why don't you get out of my sight now?

Yes

Princess, this way please

Please

Is here the place?

Why is there not a single person?

This is the place

Probably Empress

has something intimate to talk to princess

So she specially found a tranquil place

Princess

Empress is inside

Go in

Maidservant will be waiting for you here

Be gentle

Aunt

Awu

Awu

Awu

Awu

Awu

Awu

Open the door

Awu, come on, Awu

Don't

Open the door

Don't, don't

Where are the people?

Don't shout, Awu

Don't shout

Awu, don't yell

Don't yell

Why did you come here so late, it was not you just now?

Awu

This is not real

Brother Zilong actually likes you

Awu

Trust me

This is not real

Awu

I am Zilong

I am Zilong, come on

Let me hug

Leave me alone

Let me hug

Come on

Come on

Sleep with me

Sleep with me, alright?

Brother Zilong actually likes you

You are shameless

Come on

Sleep with me, OK?

Let me go

Don't beat me

Be my Crown Princess. Don't approach me

Be my Crown Princess, OK?

Be my Crown Princess, alright?

You are my Crown Princess

Awu, Awu

Awu

Don't touch me

I like you

Stop it, I am your brother Zilong

I am Crown Prince

Aunt

Help!

I like you

Awu

Awu

Awu

Don't come here

Why is Zitan?

Why is not me?

In what part am I worse than Zitan?

I am Crown Prince

Go away

Awu

Do you still remember what we read together in childhood?

The cooing waterfowl

Keep each other company on the islet

Fair lady

Awu

Get down

You get down

Get down

I won't chase you

Get down, get down

Jump into my arms

Come on, Awu

Awu

Awu

Don't let the people from palace see it

Awu

Awu

Awu

Awu

No

I won't go after you, get down

Awu

Awu

Awu

Get down

Awu

I beg you, I implore you

Get down quickly

You get down

Awu

Brother Zitan

Help me!

How come it's you?

Is it done?

Is it done?

Awu didn't go to Huaguang Hall?

Princess did

Didn't he make it?

He made it

It's just

Just what? Say it

It's just

Crown Prince

mistook the Princess of Xie's Family

for Princess Shangyang

Why did Xie Wanru go to Huaguang Hall?

I don't know

Princess

Empress wants to meet you

This way, please

You stay here

Please let maidservant serve her

Princess, please wait a moment in the hall

Awu

Awu

Awu

Awu

His Royal Highness

Awu

Awu

You are here

Awu. I didn't expect you are a fool

Awu

Don't leave, Awu

Don't go

Crown Prince

I am Wanru

I finally got you

Look, I am Wanru

I have been waiting for you for so long

I think about you all the time

Let me go, come on, let me go

You

Let me go

Don't be afraid of Crown Prince

Let me go

Wan Er

You can't attempt suicide no matter how big the deal is

Don't be afraid

Aunt will deal with it for you

Don't be afraid

Your Majesty

Although Crown Prince is obstinate and ill-behaved

But what's he always concerned about is Awu

How come he treated Wanru like this?

There must be some misunderstanding

Your Majesty

What does that mean?

Your daughter of Wang's Family is precious

But can our daughter of Xie's Family

be insulted at will?

Stop arguing

I certainly will find out the truth

and give Xie's Family an explanation

My father the Emperor

It was my fault

It's all my fault

I drank too much at today's banquet

I don't know why

It's possible that

a temporary loss of mental control

makes me unable to stop

I do not realize that

How could it be her?

Xie Wanru

If Wanru should not be the one,

Who you want?

I think she's Awu.

Bastard!

The position of the Crown Prince

can be passed to you by me,

also can be deprived by me!

My father the Emperor

My Majesty, please not!

It was my fault

My father the Emperor

I really have learned it already.

You dare to say it.

Mother,

Mother,

please beg the Emperor for me.

It was my fault

I really have learned it already.

I just want to get my Crown Princess back!

Awu is the daughter of Wang's Family

and should be my wife, the Crown Princess.

How

How can she marry someone else?

Your Majesty

Even the Crown Prince has made a lot of mistakes,

he is the Crown Prince after all.

My Majesty, pray you think twice.

Your Majesty

Your Majesty

Xue Daoan!

Yes.

Except Mammy Xu,

every servant who came to Huaguang Palace

shall get a cup of poisonous wine.

You!

What can I say about you !

My brother

My brother, please calm your anger.

The Crown Prince, he was just in a thoughtless moment.

He has been punished by the Emperor.

Besides

Awu didn't really hurt either.

If Awu really got hurt,

one hundred Crown Princes

can't even worthy one finger of my Awu.

Uncle

I know I am wrong

I won't dare to do it again.

Uncle

Please help me,

help me!

This time, the Emperor

had really considered to deprive my Crown Prince.

Uncle, you must help me.

Zilong,

you swear to Uncle that

'I won't dare to

set my eye on Sister Awu any more

My brother

Zilong has made a big trouble this time,

but he has the blood of the Wang's Family

Brother, you have to find a solution.

If the Emperor really deprive him of the Crown Prince,

the centennial inheritance of the Wang's Family

will be destroyed by you and me.

Uncle

Save me!

Listen!

If you dare to ruin my big plan again,

our Wang Family

will no longer stand up for you.

Marry Xie Wanru immediately,

make her your Crown Princess.

Ah...Awu

How dare you mention Awu again!

You should think over that

how to keep your Crown Prince.

Oh, it's my third younger brother.

You scared me.

It's so late.

Why don't you go back to your palace for sleep?

Go back for sleep

Leave.

Just leave.

Back off.

Crown Prince

Back off!

Zitan

I am Crown Prince

your older brother.

How dare you beat me!

I'm punching for Sister Wanru.

As the daughter of Xie's Family, she was raped by you.

She almost had a suicide by hanging herself.

As a woman,

she lost her reputation and integrity

How can she face anyone?

Why...

Why do you punch me again?

This is for Awu.

Since she was a child,

she has never been upset by any unkindness.

Awu should be my Crown Princess!

It is because of you!

I won't allow you to humiliate Awu.

Your highness,

please stop. Somebody there? Come!

If the Emperor and the Empress know this,

it won't be easily handled

Go away

I warn you

I warn you

if you dare to badger with Awu,

I will not forgive you.

You'd better not let me meet Zilong.

If I met, I definitely will beat him

for Awu.

The physical pain can be healed.

But mental trouble was caused from then on

Huan Mi's greeting to Mother.

I heard that Awu had some trouble in the Palace.

So, I come to see her.

Thanks for your concern, good girl.

Put down.

There are so many people, not conductive to the recuperation of Awu.

You can go back.

Yes

Yes, I'm leaving.

Su-er

You and Huan Mi have been married for a few years.

Why do you still treat her so indifferently?

I still hope to meet my first grandchild soon.

You see, Awu is sick now.

How come you still think about my business?

Later.

How's Awu?

Master

princess has been scared.

Since she returned home, she has been suffering from a high fever.

She just took her medication

and is asleep.

Madam is accompanying her in person.

Be patient!

Mother must take revenge for you.

Mother,

Calm your anger.

This matter

is because of me.

The reason why Zitan punched me violently

was because his own sister was humiliated.

My father the Emperor and Uncle

are all still in a fury.

Concubine Xie is also importunate.

Mother,

Isn't it?

Forget it?

Alright

You!

I don't know what to say about you.

If it gets out,

in the future, how about the honor of the Crown Prince?

You also ruined the honor of mine as the empress.

Mother, please forgive me.

I don't want you to be upset anymore.

It's better to let things go.

Stand up, hurry.

Come on, get up.

I also feel like having a headache.

I really

have no interest in Xie Wanru.

Does it mean that

I have to live with her as strangers

for the rest of my life?

Now it's not up to you.

If you do not marry Xie Wanru,

the treacherous Concubine Xie

will keep

pestering in front of your father the Emperor.

Then, I'm afraid that even I cannot protect you.

Mother,

My father the Emperor will not seize the chance

to deprive me of the Crown Prince. Will he?

You've reminded me.

Zitan dares to beat you like this,

he must think someone is back him up.

It seems that this matter has to end as soon as possible.

What about Awu?

You should stop to mention Awu anymore.

Your highness

Why do you seem a bit distracted?

The tone you play is also different from before.

Nonsense

Just say

What happened?

The house we live in now is so big,

and you told me to sell all the valuable things.

But you are Lord Yuzhang now.

If, those

generals and noblemen come to the house as a guest

to find out that there's no valuable things.

Isn't it a bit too embarrassing?

When we used to lead troops to fight,

how do we make the enemy fearful?

By showing them those valuable things?

It's good to sell,

to subsidize the military.

If those men don't want to come, then just don't.

I know.

But...But it can't be empty!

Tomorrow

Fill the yard with our swords and spears

Fill the house with military books,

sand table

In short, the courtyard is

what the former military camp was like.

Huaien understood.

I' ll do it tomorrow.

Your highness

One more thing,

just now,

when you played,

did you think of the girl we saved today?

The moonlight is perfect.

If you really can't sleep,

then you just run around our new yard

for 100 laps.

It is unnecessary.

I'm sleepy.

I will go to sleep.

Princess,

the Lord has just been here.

After all these years, you still call him the Lord.

He doesn't like

to be called as the royal position.

Do not call him the Lord.

Yes

I remember.

The princess has fall asleep,

and you should also have a rest.

Everyone says

I admire the study of Taoism.

But no one knows that

all over the world,

I don't even have a place to talk.

My sufferings

can only be told to you,

a deaf

and dumb Taoist priest.

I regret

cooperating with the Wang Family of Langya

to get this Throne.

Now

it has become a shackle.

Everyone says that

I do not love the Crown Prince.

But he's my son.

I still remember

the moment he was born.

He was so little

and smiling at me.

Actually, I know

Zilong is so simple

that

he can't even hide a plot.

But he is the bloodline of Wang Family.

In the future,

when I'm dead,

if he gets the Throne,

I am afraid that the empire

is not the one of the Ma Family.

What a pity!

I originally wanted

to use the marriage to link Xie's Family with Xiao Qi so that to counterbalance the Wang Family.

In the end,

it was destroyed by Zilong.

Now

I can only take advantage of this opportunity to make a prompt decision.

It's better to stop it forever.

What's it?

Dizzy incense.

I have checked

The aphrodisiac effect of this incense is extremely strong.

In each dynasty,

it is officially forbidden

to take into the Palace.

But the Imperial Harem

always try to get this by all means

for the sake of favor.

So, it repeatedly appear despite prohibitions.

This is what I found in the Huaguang Palace.

The Crown Prince and Xie Wanru were both poisoned by this incense.

That' s why the Crown Prince lost his mind.

Then, why was Xie Wanru in Huaguang Palace?

She was led there by a maidservant of the Palace.

Where's the maidservant?

She is neither seen alive,

nor seen dead.

She's gone?

You see,

it not only cut the marriage connection between Awu

and the Crown Prince,

also break

the possible alliance between Xie's Family and Lord Yuzhang.

It killed two birds with one stone.

Zitan was assassinated

Gu Yong was murdered

and the matter happened in Huaguang Palace today.

It seems that

the beneficiary is

neither our Wang Family

nor Xie's Family,

nor the Emperor.

Well...

Ask the guards to keep investigating

and make sure to find this person.

But right now there is a more important matter

that needs to be done immediately.

What is it?

I have received the message from the Palace that

the Emperor has decided to change a Crown Prince.

Soon,

he will issue an imperial edict to depose Zilong.

Crown Prince

Indeed, Zilong is rash.

But now, he

is our foundation of Wang Family after all.

Brother,

it is better to discuss

the countermeasures with the Empress.

The Emperor!

Since you are unkind,

don't blame me, Wang Lin, for being unrighteous.

Who?

It's me.

Sister

Madam

I just came from the room of Awu.

When I passed by the den, I saw there's a light,

so I went in to have a look.

It turns out that second younger brother is also there.

Yes

We are talking about some imperial trivialities.

Well, go on.

I'm go to bed.

My dear, you should have a rest early.

See you, sister.

Brother,

Sister didn't hear it, did she?

Now, is Jinruo

my younger sister,

or the wife of the prime minister?

Third Prince,

It's late.

Go to sleep.

The princess is awake.

Do you feel better today?

Last night, I

dreamed of Brother Zitan.

You laughed at me again.

Jin-er

didn't laugh at princess.

Jin-er is surprised that

the princess and Third prince

have mutual affinity.

What do you mean?

Third prince has came yesterday.

Why didn't you wake me up?

Third prince didn't allow.

He said

he was afraid to disturb your rest.

He just stood outside the window and watched over you silently

for so long.

If master had not persuaded him to return,

he could keep watching until dawn.

Let Wanru to be the Crown Princess.

Although it is a remedy proposed by Wang Lin,

I think it is feasible too.

I just feel annoyed.

I certainly understand your feelings,

and will definitely find ways to compensate your Xie's Family.

As the Crown Prince committed such a crime,

he shall

be deposed.

Your Majesty

Depose this Crown Prince and make Zitan be the new one

Isn't that what you want?

This is an excellent opportunity!

The matter of the Crown Prince change is very important.

Do not change, everything is OK.

If I do change, it must succeed at once.

I understood.

And the matter happened in Huaguang Palace,

don't you think it's weird?

I do think it's weird.

So, your Majesty means

there' s someone else

in the shadows

To investigate!

Yes

Your Majesty is here.

Respect to My father the Emperor.

To grant Xie Wanru a marriage to Zilong.

Then it's the end of the story.

But you remember

this is my last chance for you

Thanks for your grace, My father the Emperor.

My Majesty, it can't be called as grace.

All you have done

is not for me or the Crown Prince,

is just for the honor of the royal.

About my decision,

are you still not satisfied?

Then what do you want?

Arrest Zilong for questioning?

You finally speak your mind.

What Zilong did today,

you, as his Mother, shall

take half of the responsibility.

What is my fault?

Isn't it because my last name is Wang?

Do not be angry, My father the Emperor.

Do not be angry, My mother the Empress.

It's all my fault.

It's all my fault!

Make Father and Mother angry.

It was my fault

The Huanxi in old days

was a woman who want protect herself

with the love from her husband.

Who?

Who cut off her fantasy with a cold knife again and again?

I still remember

what my Majesty had said to me.

Why?

What has turned us into this situation?

It's all because

you are the daughter of Wang Family,

and I

I am the son of the royal family.

Awu

Daddy

Don't move

Are you feeling better?

I have sweated,

and I feel much better early this morning.

What are you doing here?

I feel disheartened.

I want to visit Sister Wanru,

But, I'm afraid

I will make her more sad.

In this world,

I'm afraid that only my silly Awu

will think being the Crown Princess

is a sad thing.

What?

Sister Wanru will be the Crown Princess?

The Crown Prince has done such a terrible thing.

How could she

to be his Crown Princess without protest?

Xie Wanru has lost her reputation and integrity.

If she do not marry the Crown Prince,

she can only become a nun.

It's not fair!

How about Lord Yuzhang?

How to explain?

About Lord Yuzhang,

he has saved you yesterday.

You haven't thanked him yet, have you?

Right.

I was dizzy at that time.

I found out later that he saved me.

You are a girl.

As your father,

I'll take care of this for you.

It's cold outside.

Do not sit for long.

I see.

I will come tomorrow.

Don't move

See you, daddy.

I beg your pardon, My father the Emperor.

For what?

I was so angry that

I punched the Crown Prince.

Punish me, your majesty.

Just think you punched him instead of me.

Just get up.

I have one more request.

If Father does not say yes,

I will keep kneeling.