Original subtitles

Sr. Black!

Sr. Black!

Sr. Black!

Onde est� o Sr. Black?

Vou buscar o m�dico.

Posso fazer alguma coisa?

Sim.

Pode pegar uma garrafa de �gua quente.

Minha pasta!

Apenas colapsou repentinamente?

- Sim. - Como ela estava ontem?

Ela disse que se sentia muito melhor, mas n�o tinha certeza.

Eu queria que ela fosse lhe ver, mas ela n�o quis lhe ouvir, sabe?

Sim. Eu sei o que ela era direta, obstinada, teimosa.

Voc� foi muito paciente.

- Nada a perturbou? - N�o que eu saiba.

Ela n�o tem se preocupado com nada.

Do que ela deveria se preocupar, exceto a sa�de dela?

Nunca se sabe, Sr. Black, nunca se sabe!

As pessoas doentes �s vezes encontram coisas engra�adas para se preocupar.

Aprenda, viu?

Bem, logo veremos.

Vamos!

Ela n�o vai precisar disso agora.

A Srta. Edwina est� morta.

Vou fechar as cortinas da sala de visitas.

N�o h� nada mais que eu possa fazer, n�o �?

N�o.

N�o h� nada mais que voc� possa fazer por ela.

N�o h� nada mais que voc� possa fazer por ela agora!

Em mem�ria da minha amada e devotada esposa

Com os mais profundos p�sames dos meninos da Class Tour

Adeus, Sr. Gilchrist.

Bom dia Srta. Grahame.

Foi muita gentileza ter vindo, Sra. Forley.

N�s a conhecemos t�o bem!

Sim, bastante!

- Obrigado por vir ao seu funeral. - Obrigada!

Coisa terr�vel a dizer.

Voc� pode se permitir de mais alguns dias livres da escola, Gregory.

� muito gentil que diga isso, senhor

Eu sei que o senhor tem gasto com uma pequena escola da aldeia,

isto � um fato.

- H� alguma conversa de lhe oferecer a dire��o no pr�ximo ano. - Bem, eu...

Suponho que esteja pensando em abrir uma escola pr�pria!

Eu sei que voc� sempre quis, hem?

Para lhe dizer a verdade, eu realmente n�o tive tempo para pensar sobre isso.

N�o, claro que n�o.

- Falaremos sobre isso outras vezes - Est� certo.

- Adeus. - Adeus, senhor.

- Adeus. - Adeus.

Por favor, cite-nos outro serm�o

no manual, voc� diz que fica com isso o tempo todo.

Nunca ouvi tantas tolices na minha vida

Edwina Black � um exemplo para todos n�s, o que me agrada saber.

Querida Lady Southdale, � preciso falar bem dos mortos!

Bobagem, sente-se, homem!

Se voc� n�o pode falar a verdade quando est�o mortos, quando podemos saber?

Mas os mortos n�o est�o mais aqui para se defender!

Nem estando vivos quando falam deles pelas costas!

Mas a pobre Sra. Black era t�o...

M�o me diga o que Edwina Black era!

Deus me perdoe, eu a conheci toda a vida dela!

E todos os idiotas, de ouvir falar...

N�o, n�o, vamos, vamos!

As pessoas afirmam, oh n�o deveria lhe contar do homem que inventou casos...

Lembre-se de que eu costumava avisar seus pais contra o modo que eles faziam!

Com licen�a.

Deixe-me trazer para a senhora um pouco de ch�, Lady Southdale!

N�o, obrigada, minha querida.

Um momento, minha jovem. quero ter uma palavra com voc�!

Fecha a porta.

Caridade!

Voc� deveria saber como Edwina Black era caridosa!

Que posso fazer pela senhora, Lady Southdale?

Deixe-me dar uma boa olhada em voc�, minha querida.

� uma pena que n�o tenha dado uma boa olhada em voc� h� tr�s anos.

Antes de eu lhe recomendar para este trabalho.

Eu n�o teria feito isso.

Por qu�?

Porque a senhora � muito boa para ser uma companhia.

O que voc� vai fazer?

N�o pode ficar aqui, � claro!

Nunca pensei em fazer isso!

Est� bem, est� bem!

N�o jogue seus cavalos em cima de mim.

N�o h� necessidade, o que quero dizer �...

que n�o tem sentido fazer com que a aldeia fale sobre isso!

Seria melhor vir comigo.

Ir com a senhora, Lady Southdale?

Por que n�o?

N�o sou t�o m� quanto pare�o!

E eu certamente n�o lhe trataria como Edwina fez!

� uma maravilha para mim que voc� n�o tenha sa�do h� muito tempo

Por que voc� n�o quer?

- Na verdade, eu... - Ent�o voc� n�o quer vir comigo?

Eu n�o disse isso!

Voc� n�o precisa.

Talvez esteja certa, eu serei provavelmente t�o m� quanto Edwina

Pense sobre isso.

Voc� pode mudar de ideia!

E me sinto um pouco respons�vel por voc�.

N�o � muito num mundo de jovens sem dinheiro como voc�

Ou por concess�o a uma solit�ria como eu tamb�m.

Adeus me caro Sr. Black.

Adeus, vig�rio.

- Meus sinceros p�sames. - Obrigado.

Bem, aqui est� a �ltima de n�s, como de costume.

Quero ter uma conversa com voc� qualquer dia, meu rapaz.

Quero descobrir como foi

que Edwina conseguiu lhe intimidar

com seus graus e tudo isso, para ser um professor de escola da aldeia.

Posso lev�-la a sua carruagem, Lady Southdale.

O vig�rio far� isso, ainda n�o terminei com eles.

Vamos, vig�rio!

Ele foi embora!

Minha querida.

O que � isso?

Parece errado.

Errado?

Tudo o que fizemos foi nos apaixonar!

N�o h� nada errado nisso!

Deveria estar feliz!

Oh, Gregory!

N�o quis dizer por que ela estivesse morta, mas de nossa liberdade!

N�o me diga que tem medo da janela de Edwina!

Parece que ela est� rindo de n�s!

Gregory, ainda a vejo estar sentada naquela cadeira olhando para mim!

Voc� se lembra?

Eu n�o.

E me lembro tamb�m quando ela estava deitada l�,

como ela batia no ch�o com seu bast�o

para chamar qualquer um de n�s.

Mas agora tudo isso acabou.

Ent�o � isso!

Gregory!

Oh, n�o fa�a isso!

Est� com medo de qu�?

N�o sei.

De repente nessa sala.

Nesta casa!

Alguma coisa m� ainda est� aqui!

Bobagem, querida!

N�o acredita...

que as pessoas deixam algo atr�s delas quando morrem, algumas pessoas?

N�o, n�o, claro que n�o.

Vamos at� o jardim.

Oh, sim.

N�o tem nada l�.

N�o tem nada em nenhum lugar!

Nossa antiga garagem.

N�o pensei que veria isso outra vez.

Que quer dizer?

Bem, n�o posso continuar agora.

O que mais poderia fazer?

Poderia ir com Lady Southdale.

N�o se preocupe com Lady Southdale.

Al�m do mais, eu preciso de uma secret�ria.

E voc� prometeu me ajudar a responder aquelas cartas esta noite.

Tenho uma pedra em meu sapato.

Sabe que eu acreditava que queria viver aqui

Quero ir com voc� para qualquer lugar, mas n�o nessa casa

Eu sei disso demais

Demais o qu�?

Infelicidade.

Medo.

Nenhuma felicidade?

Claro, a maior que eu conheci!

Mas...

Pobre querida, eu entendo.

Direi o que farei.

Eu mesmo vou lhe levar para Londres amanh�.

E iremos juntos comprar o anel de noivado.

E assim que eu resolver as coisas aqui,

vou me juntar a voc� e nos casaremos imediatamente, n�o �?

Quanto tempo vai demorar?

Apenas algumas semanas, nem mais um momento no que eu puder ajudar.

Voc� sabe que sempre me perguntei...

que boa sensa��o seria ter algu�m de joelhos para mim!

Ficaria surpresa se soubesse como fico de joelhos para voc� em meus pensamentos.

Lembra-se do primeiro dia que veio?

Cada minuto dele.

Eu estava na sala de visitas...

e lhe vi atrav�s da janela.

Eu pensei que voc� era o jardineiro!

E eu pensei que voc� era a coisa mais linda que eu j� tinha visto.

N�o � verdade. Continue.

N�o � mais?

N�o se mexa.

Est� exatamente como a primeira vez que encontrei, dormindo, lembra-se?

Tudo foi minha culpa.

Isso n�o � quest�o de culpa!

Ela era sua esposa.

Eu deveria ter ido embora.

Que diferen�a isso teria feito?

N�s ainda ter�amos nos apaixonado.

Eu n�o sei em que acreditar!

Eu n�o poderia continuar sem voc�.

Ent�o, se voc� fosse embora, eu teria lhe seguido onde quer que voc� fosse.

Vamos parar de nos preocupar e sermos agradecidos pela nossa liberdade

Se voc� n�o quer ficar aqui podemos ir aonde quer que voc� goste.

Onde quer que eu goste?

Sabe, Edwina uma vez me disse uma coisa muito estranha para mim.

Casando com um rico,

poderia ir aonde quisesse com quem eu gostasse.

Bem, � verdade que voc� pode!

Aonde gostaria de ir?

- It�lia. - It�lia?

Sim, Veneza.

Uma cidade onde o cora��o se levanta como colunas de �gua do mar!

Eu desejava ir l�!

Ent�o n�s iremos!

Tenho um pequeno livro sobre isso.

Venha, eu mostrarei.

N�o � ador�vel?

�timo! Parece ideal para uma lua de mel!

Onde voc� conseguiu isso?

Mandei buscar isto semanas atr�s.

Ent�o ser� Veneza.

E esque�a suas l�grimas.

E eu vou parar de ser desonesto comigo mesmo.

N�o mais fingindo, sem mais luto.

E poderemos ir amanh�?

Amanh�!

Quietos, quietos!

Bom dia, senhora!

E quem � voc�?

Gostaria de ver o Sr. Black, senhora.

Voc� n�o viu o coche?

Oh, sim, senhora.

O que �, Ellen?

� o Sr. Black, senhor?

Sim, mas n�o tenho tempo agora.

Sou da Scotland Yard, senhor, Inspetor Martin.

Poderia, por favor, ter algumas palavras com o senhor?

Seria melhor entrar aqui.

Obrigado.

Pode falar na presen�a da Srta. Grahame, ela � minha secret�ria.

Bem, o Dr. Prendergast est� preocupado com o atestado de �bito da sua falecida esposa.

Parece que ele n�o quer assin�-lo.

N�o quer assin�-lo?

Sim, ele n�o est� satisfeito com a aparente causa da morte.

Qu�?

Ele comunicou suas d�vidas ao judici�rio

e, como geralmente, em tais casos passe para Scotland Yard

Que quer dizer com "tais casos"?

Que casos?

Nesse caso, certos sintomas o impressionaram com estranhos.

Est� sugerindo que minha esposa faleceu de causas n�o naturais?

Vamos colocar deste modo, senhor.

A sugest�o sempre estar� l�, a menos que as quest�es sejam esclarecidas

E como voc� faz isso?

Um relat�rio do patologista aliviar� a mente de todos.

Mas isso n�o parece... horr�vel?

Quer dizer que voc� quer exumar o corpo e fazer uma necr�psia?

� a �nica maneira, senhor.

Eu me oponho fortemente!

Uma quest�o foi levantada

sobre a morte da Sra. Black, senhor. e a lei precisa saber a resposta.

Voc� n�o acha que voc� deve esse exame a sua esposa nas circunst�ncias?

Eu j� dei as instru��es necess�rias,

voc� pode confiar que tudo ser� feito da forma mais discreta poss�vel.

Aonde voc� est� indo t�o longe, senhor?

A Londres.

Ia levar a Srta. Grahame a Londres.

Estou vendo.

O taxista disse que se n�o vier agora, perder� o trem.

Eu n�o precisarei disso agora.

Eu pegarei esse t�xi, senhor.

Posso lhe oferecer minha escolta no trem para Londres, senhorita?

N�o.

Eu n�o acho que queira ir tampouco.

Uma decis�o muito s�bia, se posso dizer, senhorita.

Vou ter o resultado da necr�psia em um ou dois dias.

Bom dia, senhor. Bom dia senhorita.

Depois da senhora.

Eu sabia.

Eu sabia!

Sabia o qu�?

Sabia que Edwina iria nos impedir.

Com poderia nos impedir, Elizabeth?

Elizabeth, por que est� a assustada?

Eu n�o sei!

Essa � a parte terr�vel disso!

Eu n�o sei,

voc� est� assustado tamb�m!

Claro que n�o estou.

N�o h� nada para estar assustado sobre isso!

Ela morreu de causas naturais!

Sim, mas nos impediu de ir embora!

Ela pode quase estar aqui!

Rindo de n�s e dizendo que n�o podemos escapar dela.

Ela est� morta, Elizabeth, n�o pode meter na cabe�a, ela est� morta?

Ela est�?

O Sr. Black vai para a casa da escola, senhor!

Ele sempre volta dessa maneira.

Claro, Miss Grahame est� com ele, a menos que estejam na garagem.

Este � um lugar comum de encontros.

A garagem?

Sim, eu vejo.

Voc� era como enfermeira da Sra. Black, n�o era?

Ela sempre foi Srta. Edwina para mim, senhor!

Fiz o melhor poss�vel.

Uma boa enfermeira, espero que voc� tamb�m seja, senhora

Por exemplo, voc� tinha que ver se ela tinha tomado seus rem�dios regularmente.

Claro, n�o adianta ter m�dicos se voc� n�o fizer o que lhe diz.

Isso mesmo, senhora, e da mesma forma

voc� pode dizer que n�o � bom ter um policial a menos que voc� diga a ele a verdade

Naturalmente, senhor.

O Sr. Black pensa que eles custam muito.

Ele pensa agora?

Agora deveremos ver como vale a pena gastar seu dinheiro.

Voc� quer ir l�, senhor � uma estufa.

Sim, senhora.

Meu treinamento em Scotland Yard me permite deduzir isso.

E agora, senhora, voltando para a Sra. Black,

voc� tem certeza que deu a ela seus rem�dios de noite e de manh�?

Tenho certeza, senhor.

E nunca esqueceu uma vez?

Nunca!

Temos um pequeno mist�rio, senhora,

porque o exame post-mortem n�o revelou nenhum vest�gio de medicamentos.

Ela tomou, senhor!

Voc� n�o est� me dizendo a verdade, senhora!

Voc� sabe que deveria saber melhor mentir para a pol�cia.

E agora, senhora?

- Bem, eu... - Sim?

Ela simplesmente n�o aceitou, senhor

Ela disse que tinha um gosto horr�vel, ela o derramou.

Uma vez que derramou um frasco no sanit�rio, tive que dar descarga!

Ela disse que n�o contasse ao doutor nem a ningu�m.

Aqui est� o Sr. Black

Com a Srta. Grahame

Boa tarde, senhor.

Boa estufa voc� tem aqui!

Eu sou um pouco jardineiro.

Sim, sim, voc� obteve o resultado?

Sim, tenho medo que seja meu dever desagrad�vel lhe dizer

que descobrimos ars�nico no corpo de sua esposa.

Voc� falou numa x�cara de ch� agora, senhora?

Eu sou exigente com uma x�cara de ch�. Poderia beber uma qualquer hora do dia.

Ars�nico?

Isso mesmo, senhorita, ars�nico!

Quer dizer que minha esposa morreu envenenada?

Isso poderia ser inferido, senhor.

Mas se foi encontrado ars�nico no seu corpo, como chegou l�?

Isso � que quero descobrir, senhorita!

Eu presumo que a empregada est� com a Sra. Black h� bastante tempo.

Sim, desde que minha esposa era crian�a.

Ellen era devotada a ela.

Totalmente dedicada, qualquer ideia com ela seria rid�culo!

Que diz, senhor?

Seria algum motivo, por exemplo, ela obteria algum benef�cio?

Quer dizer dinheiro?

Eu sempre entendi que a Sra. Black deixaria uma anuidade

mas � um absurdo dizer!

Eu sei que n�o seria forte o suficiente.

Mas o meu, uma vez que herdei uma fortuna, � o que voc� quer dizer?

� o que quer dizer, inspetor?

N�o quero dizer nada, senhorita!

Apenas estou procurando por fatos!

Este � o mata ervas daninhas que voc� comprou na aldeia!

Eles me contaram na loja que foi entregue em novembro passado

Possivelmente, eu n�o me lembro exatamente.

Vejo que este bastante foi usado!

Minha esposa era muito meticulosa com os caminhos de cascalho.

Est� sugerindo, inspetor, que o mata ervas foi o respons�vel por sua morte?

Ainda n�o posso dizer, senhorita.

Mas esta marca particular cont�m uma alta propor��o de ars�nico

Acha que a Sra. Black foi acidentalmente envenenada pelo mata ervas daninhas?

Espero que acidentalmente, senhorita.

O senhor considerou a possibilidade de...

Bem, eu estava pensando na tens�o da doen�a e...

Suic�dio, senhor?

Como ela poderia ter caminhado at� a estufa?

O m�dico disse que ela n�o podia ficar de p�!

- N�o, isso � verdade. - Ela estava muito doente!

A n�o ser que existisse algum ars�nico em seu quarto.

Talvez pud�ssemos dar uma olhada, senhor.

Certamente.

Muito refrescante!

Poderia haver algo assim em seus medicamentos?

N�o de acordo com a receita, senhorita.

Al�m disso, ela disse �s pessoas que n�o tomaria seus rem�dios.

E eu n�o acho que voc� v� encontrar algo assim no quarto dela.

Mas algu�m deve ter dado isso a ela, senhor.

- Algu�m nesta casa? - Aponta para isso, senhorita.

Apenas quem?

Onde est�o os outros empregados?

N�o, ela demitiu todos eles quando ficou acamada.

Ellen e eu fizemos o trabalho Eu cuidei do jardim.

Voc� viu sua esposa na manh� de sua morte, senhor?

Olhei como de costume quando eu descia.

A que horas seria?

Perto de oito horas, eu acho.

Na cena?

Est� trancado.

Voc� sempre mant�m esta porta trancada?

N�o, deve ter sido Ellen, eu irei encontr�-la.

De quem s�o esses quartos?

Aquele � o meu, aquele o do Sr. Black.

- Talvez queira v�-lo tamb�m. - Obrigado, senhorita.

Quarto muito agrad�vel, senhorita!

Mantive tudo neste quarto, assim como era.

Um sentimento muito bonito, senhora.

Isto era da Srta. Edwina.

Isto � um bast�o, senhora.

Ela usava para bater no ch�o.

Para me chamar.

De fato, senhorita!

Eu entendo que voc� estava em bons termos com a falecida, senhorita.

Ela sempre falava do conforto que eu era para ela.

Sua esposa tomava algum estimulante, senhor?

- Bem... - Nunca!

Sim, senhor?

Bem, quase nada.

Nem mesmo um pouco de vinho?

�s vezes, talvez, ela possa ter sido um pouco indiscreta.

- Ela bebeu? - Oh!

N�o, n�o, eu n�o diria isso!

N�o desde que ficou acamada.

N�o, certamente n�o durante sua doen�a.

Voc� tem certeza disso, senhor?

J� disse isso, n�o esperava ter que responder as perguntas duas vezes.

Devo confessar que estou desejando um fim desse intermin�vel interrogat�rio!

Eu n�o acho muito apreci�vel minha posi��o, senhor.

Talvez seja melhor colocar meu ponto de vista.

Sua esposa morre de repente, uma necr�psia � realizada...

que mostra que o seu corpo cont�m uma dose fatal de ars�nico.

Eu sou respons�vel pela investiga��o.

Senhor, se voc� estivesse em meu lugar, como voc� definiria o inqu�rito?

O que o senhor quer dizer, inspetor?

Quero que minhas perguntas sejam respondidas verdadeiramente.

A Sra. Black bebia algo al�m do ch� e assim por diante?

Um copo de leite quente todas as manh�s �s onze.

Quem levava isso para ela?

Ellen.

N�o naquela manh�!

Voc� sempre levou!

N�o naquela manh�!

Quem levou naquela manh�?

Ela levou!

Quer dizer, a Srta. Grahame!

Eu n�o levei!

Voc� tem certeza, senhorita?

Se ela diz, ent�o claro que sim!

Oh! Desculpe-me!

- Receio que levei um pouco... - Sim, senhorita!

Fiquei um pouco apressada, lembro-me agora, levei � Sra. Black naquela manh�.

Est� tudo bem, senhorita, todos somos capazes de esquecer das coisas.

Voc� disse que deixou tudo aqui como estava.

Tudo!

Tudo parece bonito e limpo.

Limpei tudo nele todos os dias!

Sim, eu temia isso.

Depois de voc�, senhorita.

Voc� se lembra quem estava na estufa no �ltimo dia antes da morte da sua esposa?

Eu n�o sei, eu estava dentro e fora todos os dias.

E voc�, senhorita?

Onde voc� est� naquele dia?

Provavelmente, sim, tenho certeza que eu estava l�

Eu costumava separar as plantas � noite.

� noite?

Agora eu quero que voc� pense bem,

voc� notou se o mata ervas estava no seu lugar normal na prateleira?

N�o, eu n�o notei, por que eu deveria?

� importante! N�o pode fazer um esfor�o?

N�o h� d�vida de que se a Srta. Grahame sabia que era t�o importante

ou ela teria examinado toda a estufa

N�o querido!

Nosso relat�rio diz

que sua esposa morreu na manh� seguinte, cerca das 12 horas, n�o foi?

Sim, suponho que fui que eu n�o notei particularmente.

Eu n�o acho que precise mais incomod�-lo hoje.

Coisas pertinentes essas pequenas brochuras de viagem.

minha boa mo�a nos trouxe um da Su��a

Esse foi o ano em que fomos para Southend, Voc� pensa em ir para o exterior, senhor?

Sim.

Voc� estava indo sozinho?

Que quer dizer "estava indo sozinho"?

De acordo com o carimbo datador estampado nele,

foi enviado cinco semanas antes da morte da senhora.

N�o me importo em lhe dizer que me confunde um pouco, senhor.

Voc� estava indo sozinho?

Por qu�?

Cinco semanas antes da morte da senhora, parece um pouco pessimista.

Eu pedi v�rias vezes para ir para o exterior.

Mas voc� n�o pediu, senhor, voc� solicitou isso, n�o foi, senhorita?

Sim eu fiz.

Ent�o por que me pergunta, inspetor?

Por que esconder o fato que sabia que a Srta. Grahame enviou para isso?

Eu supus que ela enviou sob instru��es, senhor.

Deveres de secret�ria!

Inspetor, o Sr. Black n�o me pediu para mandar buscar isso. Fiz por minha iniciativa.

Ent�o voc� era s�bia por ser t�o adiantada!

Realmente muito s�bia, como aconteceu!

- Olhe aqui, inspetor! - Gregory!

N�o tenho d�vidas de que poderia ser explicado, senhor!

Como muitas outras coisas neste caso

Como que voc� poderia ter querido matar sua esposa.

Eu vou passar a noite na aldeia.

Voltarei de manh� cedo.

D� tempo de pensar sobre isso.

Para que voc� descubra algo que eu tenha esquecido.

Boa noite, senhor. Boa noite, senhorita.

Srta. Grahame!

- Sim! - A ceia est� pronta se voc� quiser!

Esperarei pelo Sr. Black.

Ele vai demorar?

N�o, ele s� foi ao povoado comprar tabaco.

Eu queria perguntar o que voc� e o Sr. Black v�o fazer sobre esta casa?

Se voc� est� pensando em seus pr�prios planos, n�o seria melhor consultar o Sr. Black?

Eu tinha pensado que voc� sabia tudo sobre isso.

Verdade? Por que voc� pensaria?

Voc� colocou isso de volta?

Coloquei.

Foi-me dito para coloc�-lo de volta.

Quem lhe disse?

Senhorita Edwina!

Que quer dizer?

Ela me disse para coloc�-lo de volta h� dois anos.

E seu desejo ainda � lei nesta casa, enquanto eu viver!

Bem, se voc� ouvir meu conselho,

Eu n�o ou�o conselhos de pessoas como voc�!

Como se atreve em me falar assim?

� uma pena que algu�m n�o tenha falado com voc� assim h� muito tempo

antes de fazer Edwina sofrer como voc� fez!

Voc� acha que ela n�o sabia o que estava acontecendo aqui embaixo?

Voc� � uma mulher m�!

Voc� acha que n�o era simples

para todos ver o que acontecia entre voc� e o Sr. Black?

A verdade vai aparecer antes que esteja mais velha!

Voc� n�o podia me ver, eu n�o era uma inv�lida pobre e indefesa!

N�o, voc� poderia ir e contar suas mentiras a quem lhe ouvisse!

Eu somente disse...

Eu sabia o que voc� disse, acabei de ver o m�dico!

Eu sei quem ele teve que agradecer por isso, voc� difamava!

E quanto a voc�, ela alimentou, vestiu e lhe abrigou, e voc� lhe tomou tudo!

Segure sua l�ngua!

Voc� n�o pode me acusar, n�o tenho medo de chefes de empregados!

Vivendo da caridade dela, continuando l� enquanto ela...

Saia, saia! Est� ouvindo?

Eu vou!

N�o quero ficar em uma casa onde um assassinato foi cometido!

Querida, querida, por favor!

Est� tudo bem.

Eu n�o vou chorar.

�...

- � apenas... - Sim, eu sei.

Vamos esquecer todo esse neg�cio lament�vel, vamos?

Afinal, o que importa o que Ellen diz?

N�s vamos nos livrar desse lugar.

Assim que isso acabar.

E ent�o tudo se harmonizar�.

Iremos para Londres, e casaremos.

Ent�o Veneza.

Assassinato, na verdade!

Querida, n�o tome conhecimento do que ela disse, como pode ter sido assassinato!

Se fosse, voc� ou eu que fiz�ssemos! J� que nenhum de n�s fez isso, n�o poderia ter sido.

Eu acendo a l�mpada.

N�o, vamos ter candelabros!

Boa ideia!

E a prata, o cristal e coisas que nunca vimos usadas!

Feliz?

Voc� sabe que eu nunca tinha visto assim antes?

N�o consigo entender as pessoas t�m coisas ador�veis que n�o as utilizam!

N�o � que a pet�nia parece bonita na luz da vela?

Sim, estou bastante orgulhoso disso.

Quando voc� a trouxe?

Na manh� que Edwina morreu.

Pensei em lev�-la ao quarto dela.

Voc� sabe que devemos completar o quadro e nos vestir?

Bem, eu tenho um vestido de noite!

� tudo que voc� precisa!

Eu n�o sei, � como se eu n�o estivesse olhando desde que eu vim aqui

Comprarei para voc� uma d�zia em Paris.

Uma das coisas que teremos em nossa nova casa

ser� muita luz n�o � um celeiro velho e triste como este!

Pergunto-me se Ellen ainda est� indo.

Eu irei ver!

Ellen!

N�o, deve ter ido embora!

Espero que ela tenha ido visitar aquela velha amiga dela no presbit�rio.

Isso � �timo, teremos a casa s� para n�s, o que ser� melhor?

Voc� est� linda!

O que voc� est� escondendo?

Venha para o que voc� est� escondendo!

Pequeno trabalho para voc�, querido, � at� onde pude ir.

Oh, eu n�o vou lhe morder!

Gosta dele?

� maravilhoso!

Mas ele n�o �...

N�o, n�o, foi de minha m�e.

Agora, ent�o...

Vamos olhar para voc�!

Por que o m�dico n�o veio ver Edwina no dia anterior � sua morte?

Eu n�o fiz isso!

Ela disse que n�o o queria!

Querida, o que � isso?

Qual � o problema?

Eu s� estava, sabe que eu n�o me importo com o que qualquer um pense sobre n�s,

mas eu me importo terrivelmente com o que pensamos!

� Edwina!

Querida, n�o devemos deix�-la entrar entre n�s!

Voc� estar� na It�lia em breve, a quil�metros de dist�ncia!

� sobre o que temos de nos preocupar, temos sorte!

Um para o outro?

Eu me pergunto.

Voc� est� se arrependendo?

N�o, n�o me arrependo de nada.

O que quer que aconte�a, fico feliz por nos conhecermos.

O que fez voc� pedir aquele folheto de viagem

cinco semanas atr�s?

Porque Edwina sempre me falava sobre a It�lia...

e como voc� a levou na lua de mel

e como ela foi feliz.

Gregory, n�o podia suportar, queria estar na It�lia com voc�.

Ent�o eu pedi o folheto e todas as noites dava uma olhada e ia l� com voc�...

em meus sonhos.

O que voc� est� pensando sobre isso?

Tem certeza de que n�o havia outros motivos?

Que quer dizer?

Quero dizer o que eu disse.

Voc� est� falando comigo como o inspetor fazia!

Eu fui bobo.

Voc� at� mesmo me olhou como ele, como se eu estivesse mentindo!

- Bobagem. - Sim mentindo!

Eu s� quis dizer que deve ter sido estranho para o inspetor!

Tem certeza de que n�o quer dizer que voc� achou estranho?

Mesmo que achasse, eu ainda amo voc�!

Eu amo tanto quanto voc� deve ter me amado para lhe fazer!

Fazer-me o qu�?

Eu vejo.

Eu n�o matei Edwina, se � isso que quer dizer.

Eu devo ter sido louco!

Se voc� me ama menos porque n�o fiz!

N�o, por favor, querida, perdoe-me, eu n�o sei o foi!

Voc� disse que as trouxe para Edwina na manh� em que ela morreu, n�o foi?

E voc� foi o �ltimo a entrar na estufa, e n�o eu?

Mas querida, o que importa, por que voc� continua falando sobre essas coisas?

Gostaria de nunca ter lhe visto ou lhe trouxesse para esta casa!

� para isso que nos vestimos com nossas roupas de noite?

Veja, meu amor, n�o devemos continuar com essas coisas!

Voc� pode pegar qualquer um, dar uma volta e faz�-lo parecer suspeito.

Sim, sim, e isso � apenas o que ela quer que fa�amos.

�.

N�o podemos deix�-la.

Ela est� morta, Elizabeth!

Deixe-a ficar morta.

Isso foi no quarto de Edwina!

N�o, n�o poderia ter sido!

Foi, tenho certeza disso!

Como poderia ter sido?

Vou subir e ver, devo?

N�o, n�o suba!

N�o, acho que Ellen deve ter deixado a porta do arm�rio aberta.

Por que est� tremendo?

Meus nervos estiveram no limite desde que o inspetor veio.

� bobagem se chatear com isso.

Ele � apenas um homem comum.

Provavelmente ele tem uma esposa comum tamb�m.

Eu acho que � porque ele � t�o comum que me assusta.

Eu posso sentir todo o peso da Lei por tr�s dele.

Isso � rid�culo n�o � como voc� tivesse algo a esconder.

Vamos acender os candelabros.

F�sforos?

Tem alguns na sala de visitas.

Vou peg�-los.

Gregory!

Gregory!

Gregory!

O que isso?

- Ela est� aqui! - Onde ela est�?

Onde est�o os f�sforos?

Eu os derrubei!

Aqui, bobo!

Voc� sabe como �.

Eu posso sentir seu perfume!

Ela est� viva!

Elizabeth, controle-se!

Perfume.

Por qu�? � esse pano do altar que ficou aqui.

Foi da� que veio.

C�us! Como?

Eu sei, por um momento, eu realmente pensei.

Sim, eu tamb�m, apenas mostra como isso � f�cil.

Querida, nunca perca controle novamente

como eu tinha o suficiente de Edwina finalmente.

- Finalmente o qu�? -Oh, nada, vamos esquecer isso.

Primeiro, o m�dico, ent�o o folheto, ent�o as pet�nias.

Eu queria saber por que eu esqueci de lev�-los comigo!

Ent�o voc� subiu!

O que isso importa?

Depois que eu levei o leite das onze?

Suponha que eu fiz.

Por que n�o disse ao inspetor?

Por que ele n�o me perguntou!

De qualquer forma, n�o pensei que fosse importante!

Mas ele lhe perguntou a e voc� disse que a viu �s oito horas quando descia!

Ent�o eu olhei �s oito horas!

Que aconteceu na segunda vez que voc� a viu?

Nada.

Nada!

Voc� espera que eu acredite nisso?

Sim, espero.

Por um bom motivo, ela j� estava morta.

Morta?

Pensei que sim, ela parecia estar.

Que horas foi isso?

Eu n�o sei, cerca de onze e meia ou algo assim.

Mas eu lhe vi no jardim antes de doze!

O que tem a ver com isso?

Voc� sai do quarto, ela estava morta, e simplesmente entra no jardim?

O que voc� esperava que eu fizesse?

Eu tive um choque e queria tempo para pensar!

Voc� foi o �ltimo com Edwina, o �ltimo na estufa!

Eu vejo.

O que quer dizer com "eu vejo"?

Voc� est� tentando n�o me dizer que matou Edwina.

Por nosso bem, eu sei.

Qu�?

Eu entendo t�o bem por que voc� fez isso.

Oh, Gregory, eu queria que voc� n�o tivesse feito!

Elizabeth!

O que posso dizer ou fazer para fazer voc� acreditar em mim?

Aqui est� a B�blia de Edwina.

Se eu jurar nessa B�blia que n�o matei minha esposa, vai acreditar em mim?

Eu juro por voc� nesta B�blia que n�o matei minha esposa!

Eu pensei que voc� tinha ido embora!

Como eu poderia ir a esta hora da noite?

Eu voltei para buscar minha l�mpada.

O que estava fazendo no quarto da minha esposa?

Eu estava sentada l�, pensando.

Despedindo-me dela.

Todo esse tempo?

Eu n�o sabia do tempo!

O rel�gio n�o foi,

desde que eu parei na manh� que a Sra. Edwina morreu, �s 12 horas.

Por que mentiu para mim?

Por que fiz o qu�?

Gregory, preciso saber a verdade!

De que voc� est� falando?

Voc� disse que ela estava morta �s onze e meia!

Ellen diz que morreu �s doze.

Voc� n�o v�, Gregory, que eu tenho que saber!

Por que voc� tem que saber?

Mais do que eu tenho que saber.

Eu continuo com voc� sobre o que aconteceu quando voc� pegou leite naquela manh�.

Ou o que voc� fez na estufa na noite anterior.

O que exatamente estava em sua mente quando voc� pediu esse folheto!

Eu lhe disse tudo sobre isso.

E eu lhe disse.

Mas voc� mentiu para mim.

Como vou saber se voc� n�o mentiu para mim?

Gregory, se voc� n�o me contar o que aconteceu, voc� vai dizer ao inspetor.

Elizabeth minha querida, o que estamos nos fazendo um ao outro?

Estamos nos destruindo!

Temos meio dia mais para recorrer.

Veja o que estamos fazendo.

N�o somos n�s.

� esta casa!

Est� cheia de tudo que vem entre n�s, se apenas pud�ssemos parar com isso!

Poder�amos se nos am�ssemos realmente.

Precisamos um do outro agora, Elizabeth.

N�o na pr�xima vez, mas agora!

Para voc�, querida.

Que pensamento ador�vel!

Ent�o deve ser, est� feliz?

Nunca estive t�o feliz em minha vida.

A B�blia!

- Isto n�o � a B�blia! - O qu�?

Este livro!

N�o � a B�blia!

� um dicion�rio!

Que tem isso, querida?

Voc� jurou nele!

Isso n�o � a B�blia!

Eu pensei que era, parecia com ela, � do mesmo tamanho!

Apenas um engano!

Voc� n�o acredita em mim?

Elizabeth, voc� n�o acredita em mim?

Eu n�o posso, voc� est� mentindo para mim o tempo todo!

Seu mentiroso!

Elizabeth, que est� dizendo!

Mentiroso!

Foi um acidente, por Deus!

Outra mentira, nada mais que acidentes e mentiras!

Como aquela inscri��o em sua coroa de flores!

Em mem�ria da minha amada e dedicada esposa foi um acidente tamb�m?

Elizabeth, que h� com voc�?

J� estou farta de seus acidentes, h� muitos outros!

Voc� est� louca falando comigo assim?

Voc� quer arruinar tudo entre n�s, voc� n�o pode fazer isso, n�o agora!

N�o agora?

Foi por isso que voc� fez amor comigo na �ltima noite?

Para me impedir de dizer o que penso?

Foi essa a ideia?

Para me fazer calar?

N�o, n�o foi, mas se cale, ouviu? Cale-se, voc� est� louca!

N�o posso suportar mais sua suspei��o de mim!

Voc� est� fazendo tudo barato!

Como se atreve me dizer isso?

Embora apenas algumas horas atr�s eu olhasse para voc� como se fosse um deus

e o tempo todo voc� n�o era sen�o um mentiroso e um trapaceiro!

Elizabeth, eu imploro, escute-me!

Eu lhe escutei demais como voc� �!

Edwina estava certa e ela me avisou para estar de guarda contra voc�!

Quando eu penso o que voc� fez com ela

e agora voc� est� tentando p�r a culpa em mim!

Seu covarde, por que n�o admite que a matou!

Muito inteligente, muito impressionante!

Mas vejo agora o que voc� est� fazendo!

Outra reviravolta?

Por que n�o vi isso antes? Pensar que voc� poderia me enganar assim!

Sorria para mim e para nosso esquema e planeja me fazer pagar pelo seu crime!

H� piores crimes que assassinatos!

Tamb�m fui envenenada,

envenenada por suas mentiras e por seu amor que n�o significava nada!

Voc� viu que eu estava morto de fome por um pouco carinho,

ent�o voc� veio aos meus bra�os, que era sua possibilidade de escapar da pobreza!

Eu deveria imaginar que um homem que vive do dinheiro de sua mulher, era capaz de tudo.

Eu n�o vivia do dinheiro de minha esposa!

Eu tinha meu sal�rio!

Sal�rio de professor de 125,00 Libras por ano com esses benef�cios e roupas finas!

Voc� joga isso na minha cara tal como ela costumava fazer!

Voc� � outra Edwina, at� se parece com ela, sentada a� em sua cadeira!

Voc� a envenenou porque queria luxo!

Se voc� tem tanta certeza que matei Edwina, por que n�o vai e informa ao inspetor?

Eu tamb�m direi a ele o que aconteceu naquele quarto �s onze e trinta!

Seu atrevido, seu covarde!

Voc� n�o pensou isso quando fez amor comigo da maneira que fez!

Eu nunca fiz amor com voc�, voc� fez amor comigo!

Voc� n�o fez isso dif�cil para mim, fez?

Ent�o, Edwina ganhou finalmente.

Muito bem, eu vou lhe dizer o que aconteceu l� em cima.

Quando entrei no quarto dela, ela pareceu delirante,

mas quando eu consegui entender do que ela estava dizendo,

Ela disse que voc� colocou algo em seu leite naquela manh�

e que ela sabia que estava envenenada.

Mas Gregory, voc� n�o acreditou nela!

Eu disse a ela que n�o acreditava, mas ela disse que eu seria o pr�ximo em sua lista.

Ent�o, depois de delirar por um pouco mais, ela deitou sem vida.

Voc� sabe que eu nunca acreditei nessa hist�ria de apar�ncia de veneno.

Gregory, eu n�o acreditei nas coisas que eu tamb�m disse.

Voc� est� certo, eu estava louca.

- Eu queria estar morta! - N�o diga isso!

Estou condenada, eu lhe perdi!

N�o, minha querida, n�s n�o...

Como voc� p�de!

O que acontecer� com voc�?

Como voc� pode depois das coisas que eu disse?

Eu disse coisas tamb�m.

Por que voc� est� tremendo?

Deixe-me pegar um pouco de vinho para voc�.

Tenho medo de que voc� desmaie.

Eu estou bem.

Tome tamb�m.

Est� bem, boa ideia!

Vamos brindar!

N�o mais suspeitas, n�o mais d�vidas.

Ao futuro!

Ao futuro.

Por que n�o est� bebendo?

Ellen, Ellen!

Eu fui envenenada!

- Bom dia, senhora! - Bom dia, inspetor.

Estou muito feliz em lhe ver.

Na verdade, senhora, fico feliz em ouvir isso, n�o acontece muito na minha linha de neg�cios.

Espero que venha ver o Sr. Black.

- Est� bem, senhora. - Bem, ele saiu.

Foi embora?

Ele foi buscar o m�dico.

De fato.

Obviamente n�o lhe vejo com o sorriso feliz que estava l� fora!

A Srta. Grahame!

Ela est� envenenada.

- Ela est� morta? -N�o, n�o ela n�o est� morta.

Eu ouvi gritos e l� estava ela gritando que ele a envenenou!

Quem fez?

O Sr. Black.

Onde ele estava?

Ele estava l� tamb�m.

Juntos a levamos at� o quarto dela.

Estou vendo.

- Ent�o ele foi ao m�dico? - Sim.

E ele n�o voltou?

Ele voltou, mas o m�dico n�o estava l�.

Ele foi a Gaten h� mais de uma hora.

Ela contou como conseguiu esse veneno?

Naquele vinho.

Eu n�o limpei isso.

Eu poderei ir agora.

Foi sorte para ela que eu estivesse aqui.

Se ele fizesse desse modo, eu teria ido na noite passada.

Sim eu gostaria de ter algumas palavras com a Srta. Grahame.

Ela est� muito doente, senhor.

Eu acho que ela poder� me ver.

Virei lhe dizer quando ela estiver pronta.

Estava tentando trazer um m�dico.

ele ainda n�o veio, suponho que voc� tenha ouvido da Srta. Grahame

Sim, eu soube que voc� tentou envenen�-la!

Isso � o que ela diz.

- Voc� quer dizer que o Porto era bom? - Sim, eu mesmo pus no copo!

- Voc� tinha dois copos? - N�o

Esse � seu copo?

N�o

Sim.

Olhe. inspetor tentarei explicar isso.

Desculpe-me, senhor talvez fosse melhor explicar na frente da Srta. Grahame.

A Srta. Grahame est� pronta para lhe ver agora, inspetor!

Depois de voc�, senhor.

Bom dia, senhorita, sinto muito em saber que estava doente.

- Ent�o, senhor! - Ele tentou me envenenar!

Porque ele queria fazer isso, senhorita?

Para impedir o senhor descubra que ele matou sua esposa!

Ele queria que o senhor pensasse que eu fiz isso

e ent�o cometi suic�dio porque eu estava com medo de ser acusada do assassinato.

E ela estava com medo, porque ela envenenou minha esposa!

E ent�o ela se envenenou tamb�m?

N�o, acho que ela deve ter posto algo em seu copo para que se pare�a com isso.

Quando eu virei de costas.

Por que voc� acha que ela envenenou sua esposa?

Casar comigo, � claro, e se afastar de toda a pobreza em que ela sempre viveu!

E suponho que voc� diga, senhorita, que o Sr. Black matou sua esposa para herdar o dinheiro.

N�o � �bvio?

N�o, senhorita, creio que n�o,

veja, eu visitei o procurador da falecida Sra. Black esta manh�

e ele me contou alguns fatos muito interessantes,

por exemplo, que voc�, senhorita, herdaria a metade do dinheiro!

Eu?

- Sim, ela nunca lhe disse? - Nunca!

N�o � verdade.

Ela mesma me contou. Edwina disse que ela seria rica um dia.

- Eu nunca sonhei com isso! - Ela disse isso, senhorita?

Eu pensei que era uma de suas piadas cru�is!

Eu pensei que a Srta. Edwina disse muito claramente!

Eu estava l� nessa hora.

A Sra. Black lhe disse, senhora,

que sua expectativa seria consider�vel, e n�o pequena como voc� entendeu originalmente?

N�o me incomodou se era grande ou pequena, eu amava a Srta. Edwina.

� por isso que deu a ela o vinho do Porto?

Dei o vinho do Porto?

Era contra as ordens do m�dico.

Jogar fora o medicamento tamb�m foi contra ordem m�dica, mas voc� a deixou fazer isso.

Agora, se a falecida Sra. Black n�o bebe vinho, quem fez?

- Voc�, senhorita? - Eu bebi um c�lice esta manh�.

Pela primeira vez desde que eu vim para esta casa.

E voc�, senhor?

Quase nunca.

- Eu sou abst�mia. - Muito admir�vel tamb�m, senhora.

Mas eu vi meia d�zia de garrafas vazias ao lado do lixo no jardim.

E o comerciante de vinho da cidade

disse-me que uma consider�vel quantidade foi enviada

a seu pedido durante os �ltimos seis meses.

Agora, se a falecida Sra. Black n�o bebia, quem bebeu o Porto nesta casa?

Voc� pode ser presa por contar mentiras � pol�cia, senhora!

Eu n�o teria dado a ela, senhor!

Mas ela ansiava por isso, trouxe a cor de volta �s bochechas dela.

Mas ele sabia tudo sobre isso.

Voc� me disse que sua esposa n�o tomou nenhum estimulante durante sua doen�a aqui!

Eu quase n�o disse.

Al�m disso, eu n�o queria que ningu�m soubesse.

Que ela era uma grande bebedora ou que voc� permitiu que ela bebesse?

Ela continuou com isso dia ap�s dia.

Agora, senhora, aquela garrafa l� em baixo,

veio do quarto da Sra. Black, n�o foi? Eu quero a verdade!

Sim.

Eu percebi na manh� em que ela morreu.

- Isso � o que tem que fazer. - Todos os dias, senhorita

Agora eu me sinto perdido.

Todos os tr�s herdariam dinheiro.

Todos os tr�s tinham acesso ao ars�nico e ao quarto da falecida.

Creio que vou ter que pedir a voc�s que me acompanhem at� Londres.

Quer dizer que voc� est� nos prendendo?

Ou se pode dizer que voc�s foram convidados para responder mais questionamentos.

Como eu posso ir?

Eu fui envenenada!

N�o acho que tenha sido envenenada, senhorita!

O que voc� tomou foi uma overdose daquele rem�dio desagrad�vel que foi derramado.

Desta vez em uma garrafa de Porto cheia pela metade.

Agora, h� muito tempo antes do pr�ximo trem para Londres,

mas se voc�s n�o se importassem de se preparar para a viagem,

e, enquanto isso, senhor, com sua permiss�o, vou dar uma volta no jardim.

Como Edwina deve estar gostando de tudo isso!

O que mais gostaria de saber...

Espero que me perdoe um pouco, senhora,

Eu pensei que uma x�cara de ch� iria nos sustentar na nossa jornada.

Na cozinha?

Acho que o Sr. Black dispensar� conven��es por uma vez, n�s poderemos tomar juntos.

Voc� pegou as x�caras erradas.

Peguei? N�o importa, senhora, eu n�o uso aquelas pequenas x�caras de hoje em dia.

Sente-se, senhora, sinta-se em sua casa!

Ah! Senhorita Grahame!

Entre! N�s apenas vamos tomar uma x�cara de ch�!

A chaleira est� quase fervendo, n�o ser� um minuto!

Sente-se!

Se n�o se importa que eu diga, senhorita,

voc� tem m�os muito bonitas, coisas que percebo, m�os!

Lembra-se do �ltimo abril, senhorita?

Voc� comprou uma prepara��o para suas m�os do qu�mico na aldeia.

Algo para branquear a pele.

Talvez voc� possa descrev�-la.

Foi em abril passado?

Era um p�, um p� branco para dissolver na �gua.

Esse foi o segundo lote desse p� que voc� comprou, n�o foi?

Sim, o primeiro mudou a cor, tive que obter mais.

Parece estar se divertindo, inspetor!

Apenas fazendo uma x�cara de ch� para a jornada.

Eu pensei que n�o era o momento.

H� alguns momentos na vida quando uma x�cara de ch� n�o seja bem-vinda, senhor?

Agora, senhor, eu acreditava que foi voc�

quem obteve esse segundo lote de p� para a Srta. Grahame.

P� para as m�os?

Eu n�o sei, n�o me lembro.

Senhor, voc� tem o h�bito de n�o se lembrar!

Eu me lembro, Ellen estava de cama com um resfriado.

e o Sr. Black, disse que o traria no caminho para casa da escola.

Eu o trouxe, que tem isso?

Estamos chegando a isso, senhor.

Uma, duas, tr�s, quatro e uma do pote.

Sempre do pote para a chaleira, nunca da chaleira para o pote.

Senhorita Grahame, voc� usou todo aquele p� em suas m�os?

Nem tudo.

O que aconteceu com o restante?

Eu tinha no meu quarto em um...

Em que, senhorita?

Em uma vasilha, uma vasilha de prata.

O Sr. Black me disse que o qu�mico falou...

que deveria ser protegido do ar ou ficaria descolorido como o primeiro lote.

Onde est� essa vasilha, senhorita?

Eu n�o sei, estava no meu quarto,

mas n�o consegui encontr�-la h� alguns dias, acho que devo ter perdido.

Perdido, senhorita, � uma pena, uma grande pena!

Suponho que todos n�s tomamos leite e a��car.

Foi o restante desse p� que matou a Sra. Black.

Seu ch�, senhorita.

- Senhora! - Ent�o n�o foi o mata ervas daninhas?

N�o, analisamos o mata erva daninha, quase metade daquilo era areia.

N�o se dissolveria em nada.

E n�o havia nenhum tra�o de areia na necr�psia, apenas ars�nico puro.

E o p� que voc� usou para suas m�os, senhorita, era ars�nico puro.

Voc� sabia disso?

Como eu poderia saber?

Porque � uma quest�o de conhecimento bastante comum,

o ars�nico muda de cor quando exposto ao ar.

Se eu soubesse disso teria mantido trancado

Pensei que voc� soubesse disso, senhor, um homem com sua educa��o!

Suponho que eu fiz vagamente, eu n�o tinha pensado nisso.

� o �nico composto qu�mico que reage ao ar assim?

Voc� tem certeza que o qu�mico nunca falou da natureza desse p�?

N�o que eu me lembre.

Ele nunca falou isso para mim.

Eles t�m sido descuidados nesses distritos do pa�s,

a lei do veneno precisa ser apertada.

N�o deve deixar seu ch� esfriar, senhorita!

O meu n�o est� doce o suficiente.

E o seu, senhorita?

O seu, senhora?

Pego duas colheres.

Eu s� pus uma!

- � essa a�! - O a�ucareiro!

N�o � o a�ucareiro!

- Onde encontrou isso? - Na cozinha.

N�o encontrou isto na cozinha!

Onde eu poderia ter achado, senhora?

Voc� botou isto no meu ch�?

Coloque mais no seu ch�? A��car?

Isto n�o � a��car!

E o que �, senhora?

Ars�nico?

Era dela.

Como voc� sabia que eu n�o acharia isso na cozinha?

- Eles me disseram - Onde esconder isso?

Sim est� certo!

Eles disseram que voc� escondeu isso na garagem.

- Absurdo! - Um momento, senhor

Voc� me envenenou, voc� me deu essa coisa!

Eu quero um m�dico!

Eu n�o lhe envenenei, senhora, eu cuidei bem disso.

Este � o ars�nico que estava na vasilha.

O que h� agora � a��car!

Eles fizeram isso, queriam se livrar da Srta. Edwina!

Quando eles lhe disseram para esconder isso?

No dia seguinte que a Srta. Edwina morreu.

Quer dizer que voc� escondeu isso para eles na garagem?

Sabendo que era ars�nico?

Espera que eu acredite nisso?

Ele a matou, queria mat�-la, sabia que seu cora��o estava fraco!

Ele apareceu naquela manh� e gritou para ela, assustando-a!

Isso � mentira!

Por favor, senhor!

E sua patroa morreu por um ataque card�aco?

Sim, foi disso que ela morreu!

E isso � exatamente o que o doutor disse!

At� que voc� foi e ele e mencionou veneno!

Senhora, sugiro que voc� tenha roubado isto do quarto da Srta. Grahame

e deu a sua patroa o ars�nico

alguns segundos antes de voc� saber que ela morreria. Por qu�? Quero a verdade!

Foi a Srta. Edwina que ela me fez fazer isso!

Ah, o que eu disse?

Vamos, senhora, conte-nos o resto disso!

Ela sabia que ia morrer.

Uma e outra vez, ela me fez prometer que n�o a deixaria morrer!

Antes de ter o veneno!

Eu n�o entendo isso!

Eu pensei que ela estava morta!

quando sa� do quarto �s onze e trinta antes de Ellen entrar!

N�o, senhor, ent�o voc� estava enganado, ela n�o poderia estar!

Ela estava morrendo,

ela implorou com os olhos!

E voc� a ajudou dando o veneno!

E o plano era incriminar o Sr. Black e a Srta. Grahame!

A Srta. Grahame estava certa para levar o copo de leite naquela manh�

e o Sr. Black estava certo para pegar o m�dico no dia anterior.

E esta vasilha estaria escondida num lugar que voc� sabia que se encontravam.

Ela me fez prometer!

E voc�, deliberadamente, os acusou de assassinato minutos atr�s!

Justi�a. N�o mais do que mereciam!

Eles a machucaram cruelmente, e eu ia ver que eles sofressem por sua vez,

eles deveriam sofrer, uma ovelha naquele quarto sozinha,

incapaz de se mover, sabendo que estavam l� esperando por ela morrer!

Eu me escolhi para contar a voc� e todos saber�o sobre ela!

Eu n�o me importo com o que voc� fizer comigo, pode me enviar para a pris�o,

mas ningu�m deve saber que a Srta. Edwina cometeu tal pecado!

Sua mem�ria deve sempre ser respeitada!

- Voc� n�o deve dizer, voc� n�o deve contar! - Senhora, acalme-se!

Voc� e eu vamos ter uma pequena conversa, vamos?

Venha comigo!

Mas ningu�m deve saber, voc� n�o deve contar!

Vamos conversar sobre isso, senhora, deixe tudo comigo.

Se eu posso dizer, senhorita, senhor, n�s seres humanos,

estamos muito abertos a sugest�es.

No escuro, um casaco pendurado em uma porta, torna-se um monstro,

uma �rvore se torna um pr�prio diabo.

Esta casa tem sido um lugar escuro nos �ltimos dias.

Ent�o, um folheto de viagem vira uma amea�a,

um medicamento se torna em um veneno mortal.

Foi exatamente o que Edwina queria.

Voc� pensaria que ela teria conseguido, tanto quanto ela, a menos que...

A menos qu�?

O solo tem que ser f�rtil antes de plantar uma semente.

Voc� vai me ouvir muito brevemente, senhor.

Bom dia para os dois.

Est� indo embora, Elizabeth?

N�o temos nada a dizer um ao outro?

O que ficou para dizer?

N�o tem mais nada a dizer.

Demais, j� chega.

A amargura durar� toda a vida.

N�o � nossa esperan�a que toda amargura j� tenha sido dita entre n�s?

Isso � tudo ou amor, mas n�s falhamos o primeiro teste.

Isso aconteceu, n�o foi?

S� se dissermos isso.

Voc� est� certa Edwina.

Agora pode descansar em paz.

Elizabeth!

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 3