Original subtitles

Nederlandse ondertitel bewerkt door @mkePom

Kom op schiet toch op!

Rij ze toch gewoon omver!

Kom op, Jimmy.

Kom. Opstaan!

Opstaan!

Dit toestel is allleen voor regeringsleden.

Wie zal ik doodschieten om plaats te maken voor ons ?

Ga erin! Ga erin!

Recht vooruit.

Iedereen recht vooruit kijken.

Stop dat!

Hij is dood. Gooi hem eruit.

Hij leeft nog, lul.

Wie met mij meekomt, gaat ook naar huis.

We gaan.

Kom op, laat we zien of dit ding kan vliegen!

Welke naam heb je aan je kind gegeven ?

Richard Patrick Miller.

En wat vraag je aan de Kerk van God voor je kind ?

Hem te dopen.

Als je geloof je klaar heeft gemaakt deze verantwoordelijkheid te dragen ...

vernieuwen nu dan de geloften van uw eigen doop.

Weiger zonde!

Vertrouw op Jezus Christus!

Dit is het vertrouwen van de kerk ...

dit is het vertrouwen waarin het kind ...

gedoopt zal worden.

Wijs je Satan af ?

-Dat doe ik. -Dat doe ik.

En al zijn werk?

-Dat doe ik. -Ja, Dat doe ik.

En al zijn lege beloften ?

-Dat doe ik. -Dat doe ik.

Laat me van je horen ...

weten hoe het met het kind gaat ?

Naar welke school hij gaat en zo!

Toen Richard deserteerde in Vietnam ...

wenste ik dat je hem had gearresteerd ...

en niet hem terugbracht en verdedigde.

Hij was erna van jou!

Hij wilde dat u de baby `s peetvader werd ...

en dat ben je nu.

Kom niet meer langs alstublieft.

Kom op, Jamie!

Geen post.

- Wat is dit, Watergate II ?

- Doe normaal. Je ziet er niet uit.

- kijk naar jezelf. - Wat is er mis met mij ?

Kennelijk mankeerde er niets aan mij toen je met me trouwde.

Kijken naar jou dat houd ik niet vol!

Geen wonder dat ik geen geld heb ...

ik werk 14 uur per dag ...

... worden hun honden te dik.

We hebben ook gehoord van een vrouw in LA ...

die liedjes wil schrijven voor je hond!

Je stuurt een foto van je hond op,

samen met z'n biografie en 75 dollar

en je krijgt een bandje met ...

een muzikaal portret van 'm.

Heb je geld ?

Wat gaat jou dat aan ?

Je kunt later altijd nog bedelaar worden.

Endean?

Nee, ik ken hem niet.

Hoe ben jij daar binnengekomen ?

Ja.

Mijn opdrachtgevers overwegen ...

honderden miljoenen dollars te steken ...

in de ontginning van bepaalde grondstoffen in Zangaro.

- Waar ? - West-Afrika.

Leest u de krant, Mr. Shannon ?

De president, Olu Kimba, staat vaak op de voorpagina.

- Ga door.

- Voordat er geld wordt ge�nvesteerd, in Zangaro ...

moeten we eerst weten ...

of Kimba's regime wel stabiel is.

Is er een coup d'�tat op handen ?

Of bestaat er die mogelijkheid ?

Dat moeten we weten.

Daar kom je zo achter als je het navraagt bij de ambassade.

Wie heeft er nou diplomatieke betrekkingen ...

met een gek als Kimba ?

Weet ik veel.

Mr. Shannon, de wereld heeft een tekort aan grondstoffen.

Op een dag zullen we oorlog voeren om rijst.

Je krijgt 10.000 dollar voor deze klus.

Vijftien.

Morgen de helft, de rest na afloop.

Het gaat alleen om verkenning.

- Heb je dit gestolen ? -Nee.

-Weet je dat zeker ? -Ik steel nietl.

- Je hebt 35 tot 100. - Dat is goed.

Wat weet jij van vogels ?

Ornithology! Ga niet recht onder ze staan.

- Hoelang zal je weg zijn ? - Een week.

Pas op jezelf, Jamie.

- Rood op rood ? - Trek het eruit.

Als ik niet terug ben in een maand tot 2 jaar ...

jij en Drew moeten mij komen halen.

Zeker weten. Hij was hier van de week.

Hij wilde dat ik mee ging op Bere-jacht ...

in Canada met pijl en boog.

Slim.

Lijkt me een rare manier van gedood worden zo!

- Is hij gegaan? - Weet ik niet !

Hij vertelde mij van de doop. Dat is heel fijn.

Je zal een goede Peetvader zijn.

Ik zie je later.

Heb jij een peetvader ?

Deze dekmantel trekt te veel aandacht,

het is onnodig riskant.

- Ik moet m'n camera kunnen verklaren.

- Ga dan als toerist.

Maak je geen zorgen.

Wie gaat er nou op vakantie naar Zangaro ?

Geen idee. Precies.

Maar verkenning heeft geen zin als je niet terugkomt.

Ik kom altijd terug.

Wilt u rechtop gaan zitten en uw veiligheidsgordel omdoen.

Bedankt.

Brown?

Keith Brown, ja.

- Wat komt u doen in Zangaro ?

Ik werk voor een blad ...

ik fotografeer vogels enz...

Fot's van vogels ?.

Ja.

Daarheen.

Attentie., aub.

Hier volgt een belangrijke mededeling.

Bezoekers worden erop gewezen ...

dat er in Clarence een avondklok geldt ...

tussen achttien uur en zes uur.

Hebt u een drankprobleem, Mr. Brown?

Ik wist niet of hier schoon drinkwater was.

Dat is er niet.

Zakken legen, alstublieft.

Spaans, Frans.

Dit is militair decreet nummer 602.

Lang leve president Kimba.

Luchthavenbelasting.

En waar is dat dan voor ?

Invoerbelasting.

Welkom in Zangaro..

Kan ik je een lift naar de stad geven, mijn zoon ?

Ja, graag.

Is dit je eerste bezoek aan Zangaro ??

Ja.

Welkom in Clarence.

- Nogmaals bedankt.

- Tot ziens. God zegen je.

Mijn naam is Keith Brown.

Ik heb een kamer geboekt per telegram.

Brown.

Wij hebben geen telegram ontvangen, Mr. Brown.

- Ik heb het vorige week verstuurd.

- Niet alle berichten komen aan.

- Hoelang wilt u hier verblijven ?

- Vier, vijf dagen.

Hebt u iets rustigs, achterin misschien ?

Buitenlanders mogen alleen op de tweede verdieping.

Ook goed. Het liefst wel een kamer met een douche.

- Uw paspoort, graag.

- Hebt u dat nodig ?

U krijgt het bij vertrek weer terug.

U krijgt kamer 12.

Mr. Brown, uw jeep staat buiten.

- Mooi.

Als het mijn oerwoud was, was jij de lul.

Volg de jongen.

Blijf filmen.

Luister, wij hebben toestemming ...

Zie de Jeep!

Rustig maar. Alles komt in orde.

Ken, blijf de jongen filmen.

Goedenavond Mr. Brown, Hebt u veel foto's gemaakt ?

Die vent die je meestuurde, is niets.

Ik heb hem niet gestuurd.

We kunnen geen film over dit rotland maken ...

vanuit de lobby van dit hotel, Of wel soms ?

Heel vriendelijk bedankt.

Schoften.

- Die jongen toch.

Klootzakken.

Schoften.

Laat nou maar.

Over een week zijn we weg.

Wie heeft er zin in bier ?

Klotezooi.

- Problemen, Mr. North ?

- Ach nee ...

wat is nou een mensenleven, Mr. Dexter.

Niets om u zorgen over te maken.

Stomme vraag, maar zijn er nog berichten voor me ?

- De radio doet het nog steeds niet.

- Heb je wel een radio ?

Mr. North, dit is Mr. Keith Brown,een Amerikaan.

Dan kunnen we elkaar vast wel verstaan.

Laten we het 's proberen: biertje ?

Tuurlijk.

Hoe zit 't met die Russen ?

Een tijdje terug waren er hier mijningenieurs ...

een of ander onderzoek.

Toen de Russen ervan hoorden,

hebben ze die twee gestuurd.

Ze kunnen geen toestemming krijgen.

Gek worden ze ervan.

Lief glimlachen.

Goedenavond.

President Kimba.

President.

Mr. Keith Brown, Amerikaanse natuurkenner.

Hoe gaat het ?

President Kimba deelt uw belangstelling voor onze natuur,

vooral de inheemse vogels.

Borrel ?

Goed.

Aardig van je.

Proost.

Vanwege zijn vele verantwoordelijkheden ...

heeft president Kimba geen tijd ...

om zelf de namen van onze zeldzame ...

soorten te onderzoeken.

Zo veel te doen.

Drink.

Nee. Een voor m'n vader.

Heel vriendelijk van u.

Het zou de president zeer behagen ...

als u hem de wetenschappelijke naam ...

van de fuut kon vertellen.

O ja ?

Een andere keer misschien.

Omdat jij het bent ...

Podiceps cristatus. Of niet ?

En de stormvogel ?

Hydrobates...

wacht, er is meer. Pelagicus.

Toch ?

En wat dacht je van de Bubbling cisticola ?

De Esmeralda troglodytes.

En mijn persoonlijke favoriet ...

en de jouwe vast ook, Nectarina famosa.

Op de vogels, God zegene ze.

Drink.

Openbare dronkenschap is strafbaar in Zangaro.

Wie is dat ?

Woody Woodpecker?

Goedenavond, Miss dexter.

Mr. Brown ...

Ik ben Gabrielle Dexter.

M'n vader vroeg mij u morgen een rondleiding te geven.

- Dat klinkt leuk.

- We zien elkaar hier om acht uur.

Dat is de enige bezienswaardigheid in deze rotstad.

- Ze is nog vriendelijk ook.

- Dat ligt er aan, ze praat niet met mij.

- Slaapmutsje ?

- Nee, dank je. Ik zie je morgen.

Hier weten zelfs de vogels ...

dat ze 's nachts binnen moeten blijven.

- Wat weet jij nou van vogels ?

- Ik ben ook geen expert.

Hoe zijn jullie vandaag zo in de problemen gekomen ?

Een groep soldaten sleepte een jongen mee.

Hij was doodsbang ...

maar wist zich uiteindelijk los te rukken.

Toen stak een zo'n rotzak een bajonet door z'n keel.

Wij zaten er bovenop en konden het vastleggen.

We hadden het.

Toen rukten ze de film uit de camera ...

en namen ze ons mee.

Het verbaast me dat Kimba jullie 't land in liet.

Het zal mij verbazen als we weg mogen.

Hoe komt hij aan die baan ?

Na de onafhankelijkheid ...

waren er drie kandidaten voor het presidentschap ...

Generaal Kimba ...

ene kolonel Bobi ...

en een arts, een gematigde die Dr. Okoye heette.

Okoye wilde banden aanhouden met het moederland ...

terwijl onze vrijheidsstrijders ...

zich opwonden over neokolonialisme, enzovoort.

Kimba won het.

Vraag me niet waarom hij werd gekozen en Bobi niet.

Voor zover ik gehoord heb, is er geen verschil.

Een week nadat Kimba aantrad ...

is Bobi gevlucht. Okoye ging de cel in.

- Is er nog oppositie ?

- Dat staat gelijk aan landverraad.

Dan laat hij je hele familie vermoorden.

Niemand weet hoe het hier aan toe gaat.

Je denkt toch niet...

dat iemand hem wegjaagt.

- Hij vormt geen bedreiging voor de buren.

Hij blijft rustig binnen de grenzen ...

en slacht zijn eigen volk af.

En dat bedoel ik letterlijk.

kan je het niet ruiken ?

Het probleem is ...

dat het bijna overal ter wereld net zo toegaat ...

niemand wil ervan weten.

Wat ben je stil.

- Dat moet als je vogels observeert.

- Wat weet jij daarvan ?

Je bent toch niet van de C.I.A. ?

Van de KGB ben je zeker niet.

Bedankt voor de borrel.

Heb ik gelijk of niet ? Je bent vast van de C.I.A.

Dit is president Kimba's offici�le residentie.

Het was vroeger van het Britse consulaat.

Als je zo'n huis hebt, blijf je vast veel thuis.

Nee, de president woont er niet meer.

God sprak tot hem in een droom.

Hij moest onder zijn krijgers gaan wonen.

Waar zijn die, in het oerwoud ?

Hij woont bij het garnizoen.

In 1937 bouwde het koloniaal bestuur ...

een nieuw ministerie.

Het eerste gebouw met stroom in Zangaro.

Een jaar later werd 't grote paviljoen gebouwd.

Tijdens de voorjaarsbijeenkomsten ...

dansten er soms wel 1000 mensen.

- De kroonluchters kwamen uit Europa.

- Heb je een paspoort ?

- Hoezo ?

- Ik begrijp niet dat je hier blijft.

We zijn niet in Amerika, Mr. Brown.

Wat ik doe, heeft niet met vrije keuze te maken ...

alleen met omstandigheden.

- Dat is niet waar.

Is Kimba een Christen ?

Hij is 't hoofd van onze kerk.

Ik heb wat nonnen en een priester gezien.

Wat vinden zij daarvan ?

Ze zijn gevlucht, maar nu keren ze terug.

- Er waren problemen.

- Dat zal best.

Maar nu president Kimba's naam ...

is opgenomen in het onzevader ...

gaat 't goed.

Woont hij daar ?

Aan niemand worden inlichtingen verstrekt over het garnizoen.

Ga daar even staan.

- Lach even voor het plakboek.

- Het wat ?

Daar bewaar je je herinneringen.

- Wat staat er in dat van jou ?

- Niet veel.

Mr. Brown, wat doe je hier nou echt ?

Vogels bestuderen, zoals ik al zei.

Vogels zijn slim.

Ze weten 't als er veranderingen op komst zijn...

dan vliegen ze weg.

Zullen we samen eten ?

Ik ben al laat. Mijn excuses.

wacht even.

Wacht.

Mr. Brown.

Mr. Brown, hoort u mij ?

OK.

Mr. Brown, wat doet u in Clarence ?

Water ...

Zeg me wat u in Clarence doet ?

Water.

U bent een natuurkenner, nietwaar ?

Ja.

Waarom hebt u deze foto dan gemaakt ?

Ze is mooi ...

Vindt u niet ?

Mr. Brown ...

ik ben arts.

Ik moest uw wonden schoonmaken.

U wordt het land uitgezet, vrijgelaten.

Waarom ?

Een van de bewakers zei ...

dat er al de hele dag een Engelsman wacht ...

om met u te praten, u te interviewen.

Hij heeft ook een formeel protest ingediend bij de Zwitserse consul.

U hebt een vriend, Mr. Brown.

Bent u een gevangene ?

Al meer dan vier jaar.

Waarvoor ?

Fout gegokt.

Ik was kandidaat voor het presidentschap.

Dr. Okoye.

Hoe weet u dat ?

De Engelsman.

M'n vriend.

Hoelang ben ik hier al ?

Sinds gisteren.

Waarom hebben ze dit gedaan ?

Misschien was u in verkeerd gezelschap.

U bent gesignaleerd met Gabrielle Dexter.

Zij is een van Kimba's minnaressen.

Heeft zij... Was zij het ?

Nee.

Ze is mooi ...

maar geen verraadster.

Schoonheid is een betaalmiddel.

Helaas heeft het alleen hier ...

waarde in het presidentieel paleis.

Hier, dit zijn pijnstillers.

Die zullen helpen.

Okoye.

Mr. Brown, waarom bent u gearresteerd ?

Hoe waren de omstandigheden in de gevangenis ?

Hebt u andere gevangenen gezien ?

Mr. Brown ...

ze zeggen dat Dr. Okoye dood is ...

kunt u dat bevestigen ?

Mr. Brown...

Je kunt Zangaro niet verlaten zonder paspoort, lul.

Er is niets gebroken, maar ik begrijp niet ...

waarom je in Parijs geen arts hebt geraadpleegd.

Nog steeds bloed in de urine ?

Ja.

Vier, vijf, zes.

Zes fikse hersenschuddingen in drie jaar.

Twee geplette wervels, twee slaapbeenbreuken...

een klaplong,een geperforeerde maag ...

honderden onbekende tropische ziektes ...

ontelbare botbreuken ...

dyscrasie, dysenterie, dyspepsie, dysurie ...

dysforie!

Is er nog iets met een 'd' dat ik niet heb gehad ?

Ja ... dood.

Henry, je moet 's nieuwe moppen verzinnen.

Luister, ik weet niet wat je gepland hebt voor je oude dag ...

of met wie je het zou willen delen ...

maar ik zou er 's over nadenken.

Want je hebt je oude dag zo heel wat dichterbij gebracht.

Bedankt.

- Waarom heb je niet meteen gebeld ?

- Ik had het druk. Heb je het geld ?

Nee, hou je jas maar aan.

Alsjeblieft.

Wat betekent dat ? Kan Kimba worden afgezet ?

Lees maar.

Is een coup mogelijk ?

Nee, nu niet.

Hij vertrouwt z'n eigen leger niet.

Geeft ze nauwelijks kogels.

Hij is gek.

Dus, tenzij er zich een guerrilla leger verzamelt ...

buiten Zangaro kan je het wel vergeten.

M'n opdrachtgevers onderhandelen niet met een gek.

Dus we moeten hem kwijt.

- Wat zei je nou ?

Zou het een goed getrainde ...

en uitgerustte huurlingen lukken ?

- Zou wat ze lukken ? - Kimba vervangen.

Wat heeft dat land ? Olie, diamanten ?

- Zou het kunnen slagen ?

- Zeker, waarom niet ?

Hoelang heb je nodig ...

om zo'n operatie te kunnen plannen ?

Vergeet het maar. M'n missie is voorbij ...

Ik heb m'n geld ...

ik ben klaar. Laten we gaan.

Je hebt je geld, Shannon, maar je bent nog niet klaar.

Voor hoeveel zou je teruggaan en wraak nemen ?

Zou 100.000 dollar je moed geven ?

Je ziet me voor een ander aan.

Hallo centrale ?

Ik wil graag iemand aan de telefoon vragen ...

Naam aub

Jessie Shannon.

Jessie Shannon, lokatiecode aub.

Lokatiecode 3-0-1.

4-4-6-1-8-0-8.

Wie moet ik zeggen dat er belt ?

Zeg maar Jessie.

Wilt u aan de lijn blijven, aub?

Minuutje.

Zeg niet te blijven hangen.

Hallo ?

Hallo ?

Jij bent.

O man!

Ik neem wel op, pa. Ga zitten.

Ik kan niet bluffen ...

als de telefoon gaat.

Op het nippertje gered.

Jessie, met mij.

Jamie?

- Waar ben je ?

- Het Bayview Motel. Hotel.

Waar vroeger de Starlight was.

- De Starlight is afgebrand.

- Ja, ik weet het.

Twee jaar geleden.

Jamie ? Is alles goed ?

- Zeker.

Wat doe je hier ?

Ik wil je graag zien ...

maar ...

kan je hierheen komen ...

want ik wil je vader niet tegen het lijf lopen.

Geef me een half uurtje.

- Twee boeren.

- Drie boeren, twee negens.

Jessie? Alles goed ?

Ja, hoor.

Pappa, ik ga even weg.

Kan je eerst nog voor wat ijs zorgen?

Ja hoor, goed.

Ik ben weg.

Ik speel geen poker meer als Carlos vrij heeft.

Je zal dit niet moeten doen.

DDoe niet zo raar en speel die hand.

Wie belde er, ed?

Jamie.

Wat wilde hij?

- Hij wil me zien. - Is dat wel verstandig?

In hemelsnaam we waren getrouwd!

Als hij mij wil zien, wil ik hem zien.

Hij is nog steeds hetzelfde, Jessie.

Ik weet, hij is niet veranderd.

Hij is nog steeds dezelfde arogante klootzak waarvan je gescheiden bent!

Ik ben niet van hem gescheiden, maar jij!

- Liet ik je schrikken ? - Ja.

Het is koud.

- Ben jij dat ? - Ja.

Je bent mager geworden.

Je hebt donkere glazen ...

Waarom ?

Ik wilde niet dat je zag ...

Heb je gehuild ?

Ja.

Ze doen hun werk goed.

Wat wil je gaan doen?

Heb je de tijd?

Ja, wel even.

- Laten we gaan eten. - OK.

Ik hou van je, Jessie. Daarom ben ik hier.

Ik wil naar het westen toe.

Colorado misschien, of Montana.

Ik ben er nog nooit geweest, maar het is er schoon, open.

Ik wil een gewone baan vinden, een huis kopen, dat soort dingen.

Wat vind je ?

Daar hebben we zo vaak over gepraat.

Ik heb het geld om een begin te maken.

- Wanneer wilde je vertrekken ?

- Binnenkort.

Ik wil nu meteen gaan.

Ik wilde gisteren al weg.

Je bent niet veranderd.

- Je hield nooit rekening met anderen.

- Wat vind je ?

Laten we het vanavond simpel houden.

Gezien de belasting situatie daar ...

kost het land je bijna niks.

Je bouwt een huis en blijft daar.

Volgens hem kan je gewoon in een trailer wonen.

De regering weet het verschil toch niet.

Het kan ze niks schelen.

Ben je gek of zo ?

Je hebt niet naar mijn vader gevraagd ?

Dat deed ik wel!

Ik heb je gevraagd met me mee te gaan!

Als je ja had gezegd, had ik geweten dat hij dood was.

Het was niet zijn schuld.

- Die van mij ? - Net zoveel als van een ander.

Ik ging niet weg.

Je hebt niet geprobeerd mij te stoppen.

Zeg dat niet "jij ging niet weg", dat deed je wel!

Het is wat je doet, Jamie. Jjij voert oorlogen!

Niet jou oorlog, niet onze oorlog. Iedere oorlog!

Je word betaald om mensen te doden, je voor je kop te laten schieten.

Je zal het goed doen in Colorado, WildWest!

Je zal een huurling zijn, Cowboytje spelen.

We hebben het over je vader.

Hij wilde niet dat je met iemand ging trouwen, wel dan ?

Hij heeft iemand nodig waarop hij kan vertrouwen.

De meesten moeten!

Het is zo gemakkelijk voor je.

Jij komt terug na twee en een half jaar.

Je weet niet wat er in mijn leven zich afspeelt.

Je verwacht van mij dat ik alles voor jou zal laten vallen!

Wacht nu even!

Blijf bij me, Jessie.

Tegen de tijd zal hij zo gewend aan de dood zijn ...

dat hij geen traan om de jouwe zal laten.

Dag, Jamie.

Endean.

Dit is een slecht moment, Jamie.

M'n zus en haar man zijn uit elkaar ...

ze is met de kinderen bij mij ingetrokken.

Je weet ze heeft geen werk.

- Geef haar dan geld.

- Daar gaat het niet om. - Ze redt het niet alleen.

- Dit schiet niet op.

Nee?

Nee.

Ik zal je missen.

- Zorg dat je er de volgende keer bent.

- Reken maar.

Zodra ik van ze af ben.

Terry, Sturgis wil weten of z'n auto om vijf uur klaar is.

Nee.

Vergeten, Waar is Derek ?

- Ik heb z'n nummer.

En Michel. Zeg ze dat ze dinsdag ...

naar 't Great Eastern Hotel komen.

- Geloof je die onzin van Terry ?

- Maakt niet uit, 't is zijn verhaal.

Die jongen is gewoon bang.

Ik heb een betere smoes nu Miranda zwanger is.

Wil jij ook thuisblijven ?

Nee.

Ik hoef niet te zien hoe dik ze wordt.

Het kost te veel tijd om dat geld nu te storten.

Het wordt al moeilijk genoeg om het binnen 40 dagen ...

geregeld te krijgen.

Goed, en vergeet de verzekering niet.

Honderdduizend de man.

Hier. Ze heet Mrs. Heb je een potlood ?

Drew Blakeley, l-e-y.

5-5-2 East 7-4.

De namen van de Europese ...

begunstigden krijg je nog.

Voor mij ?

Jij daar. Hoe heet je ?

De Express verlaat Platform 13 ...

hij zal stoppen bij Rugby, Leicester, Loughborough...

Nottingham, en Sheffield.

Jamie, Michel is er.

Niet hierheen. Dat duurt veel langer.

- Zo krijg je 'n goede indruk.

- Deze zijn goed. - Van jou ?

- Nee. Ik kreeg ze cadeau.

Michel, Biertje ? Derek?

- Is dit nou koffie of thee ? Walgelijk.

Is hij altijd thuis ?

Zal hij zijn, binnenkort vieren ze hun onafhankelijkheidsdag.

- Hoelang moeten we het verdedigen ?

Zolang als het nodig is ...

totdat de nieuwe president aankomt.

- Wie wordt het ?

-Nixon. - Dat is niet grappig, Drew.

- Toe Jamie ...

lach eens.

Ik Heb Jinja gesproken.

Hij gaat z'n Zangaarse ballingen opleiden.

- Daar hebben we vast niks aan.

Jinja`s OK. Hij stoomt ze wel klaar.

- Ze zullen vechten.

- Wat doen we met Kimba ?

We overhandigen Hem aan de nieuwe regering ..

als hij ontsnapt, gaat 't mis.

- Ik heb honger. Iemand zin in pizza ?

- Ik lust wel een broodje kaas.

- Ja, en ik een treacle pudding.

- Wat ?

- Je weet wel, met veel saus erop.

- Deel maar een pizza met me.

Wil iemand weten hoe we dit gaan doen ?

Hij zal ons hoe dan ook naaien ...

dus daar moeten we maar mee leven.

Wat is dit voor een land! Ik heb 15 blokken gelopen.

Wat wil je, room service ?

Wie heeft de kogels ? - Hacket in London.

- Doet die het nog ? - Voor zover ik het weet.

- Het vrachtschip wordt lastig.

Het moet geregistreerd zijn.

Dat gaat geld kosten.

We hebben maar 40 dagen. - 38.

- Raketwerpers, ontstekingen, granaten.

- Is Baker nog in Parijs ? - Hij zat in Malaga.

Hij heeft slecht spul geleverd aan 'n stel Kroaten.

Ze hebben hem neergestoken.

Misschien is hij er eerlijker van geworden.

9mm quad.

En Baker ook.

Hij heeft goede contacten in Joegoslavi�.

- Wie bezorgt de certificaten ?

- Morgen spreek ik Bennie Lambert in Parijs.

Ok�, wat wordt het ?

M-16's, Armalites, Uzi's, Ak-47's ?

Wil je dat ik Boucher bel ?

- Misschien kan Derek dat beter doen.

- Ik heb ooit z'n keel doorgesneden.

Weet iedereen wat hem te doen staat ?

Laat hier berichten voor mij achter, als het moet.

Geef me namen, data.

Ik zal zorgen dat er wordt betaald.

En afdingen.

We hebben een miljoen dollar.

En ik wil dat we wat kleingeld overhouden.

Zeker.

- iedereen komt terug.

- akkoord.

Natuurlijk kan ik een certificaat voor je krijgen.

M'n mannetje komt begin volgende week terug.

- hoeveel, - 15.000.

Ponden, Franken, Dollars ?

-Ponden. -Franken.

-Dollars. -10.000.

Afgesproken.

Benny, we hebben haast. Eet straks maar.

Ik weet echt niet wat ik kan krijgen.

Er is momenteel een enorme vraag naar munitie.

- Het kan even duren.

- We hebben weinig tijd.

Wij hebben weinig voorraad.

9mm quad ...

over drie weken afleveren in Valencia.

- En ? - Meer heb ik niet nodig.

1500 dollar per 1000 kogels ...

plus 20 procent voor een certificaat.

Doe je best eens.

Tien procent voor de exportvergunning en uitklaring.

Als je ons in de maling wilt nemen, ga ik wel ergens anders heen.

Zullen we het nog 's proberen ?

Ook goed, als het geld ...

morgen maar op zijn rekening staat.

Het zal er zijn.

Ik heb de komende weken ...

nog meer transacties voor je.

Het zal ons een genoegen zijn.

Bedankt, Nigel.

Goedenavond, meneer..

He, Keith!

Keith Brown!

Bericht voor Mr. Brown van generaal Kimba.

Krijg nou wat. Hoe gaat het ?

Redelijk tot slecht.

Jij lijkt behoorlijk opgeknapt.

- Het gaat. - mooi.

Heb je nog iets aan de film gehad ?

- Ja - O, fijn.

Fijn dat ik je kon helpen.

Je hebt zeker geen ...

- Wil je wat drinken ?

- eindelijk vraagt hij het dan.

Hoe heet je nu echt, Mr. Brown ?

Shannon. James.

Dat is een heel stuk beter.

Wat doe je in Londen ?

Ik heb een paar afspraken.

Wat moest je doorgeven ?

- Doorgeven ? - Van Kimba.

- "Kom terug, alles is vergeven."

- Heb je hem gesproken ?

Na jouw onderhoud met de soldaten ...

is er eentje dood teruggevonden met een gebroken nek.

Weet jij daar iets van ?

Nee.

Kimba werd daarna pas echt parano�de.

Hij wou niemand meer zien, Ook mij niet.

De volgende dag waren er negen executies.

Waaronder vier vrouwen.

Maar dat is aan mij voorbij gegaan.

Ik werd op het vliegtuig gezet.

Wij zijn uit het land getrapt, dank u zeer.

Is dexters dochter in orde ?

Vreemd genoeg heeft ze mij zelfs ...

aangesproken op de dag van m'n vertrek.

Ze vroeg naar jou, of ik iets wist.

Ik kon haar weinig vertellen.

Is je film uitgezonden ?

Vorige week.

hoe ging het ?

"Achter deze muren, misschien maar een meter van mij vandaan ...

woon 't Afrika's meest genadeloze dictator."

"Het gonst hier van de geruchten ...

en zelfs hooggeplaatste ...

anonieme bronnen beginnen te twijfelen ...

wie zal het weten!

Vijf miljoen kijkers schakelden over naar "miss world" verkiezingen.

Dat is vervelend.

Ja.

- Wanneer ga je terug ?

- Heb je nog meer lastige vragen ?

Luister, ik heb mijn nek uitgestoken voor jou.

- Je bent me wel wat schuldig.

- Let maar op je tellen!

- Wat ik doe gaat jou niet aan.

- Dat vind jij.

- Kan ik je ergens bereiken ?

- Zo raak je in de problemen.

- Ik blijf hier niet lang.

- Wat een verassing.

- Fijn je weer te zien. - Insgelijks.

- Mag ik je wat vragen ? - Ga je gang.

Wat voor patronen gebruik je ?

Met de juiste munitie ...

is dit ding uitermate dodelijk.

Jullie beramen een aanval.

De XM18 is effectief tot op 400m afstand.

Als je er slim mee omgaat ...

gaat alles er aan.

Begin met een paar vuurpijlen ...

dan gaspatronen, daarna improviseer je met ...

fragmentatiebommen, granaten ...

tactisch, antitank, antipersoneel ...

dat is wat we noemen een echte allrounder.

- Hoe snel schiet ie ?

- 18 patronen per vijf seconden.

Dit is het ultieme moordwapen ...

licht, trefzeker en mobiel.

Heb je zelf ooit gevochten, Baker ?

Ik ben een Canadees.

12 18 26 voor de Uzi's en de XM18's.

Heb je een schip ?

Nog niet. Zodra ik er een heb, geef ik je de naam.

Goed. Het totaal, met mijn percentage is 31.5

- Laten we 32 zeggen.

- 31.5 Vijftien nu.

Je krijgt er nog eens tien ...

zodra het spul klaar staat.

De rest ...

als het schip vertrekt.

Het gaat niet om waar ze is geweest, meneer ...

het is een geweldig schip.

Haifa, Gibraltar ...

Tanger, Dakar, Monrovia, noem maar op.

- enkel ruim ? - Ja tweeling luiken.

We hebben jou en je bemanning nodig.

Mijn bemanning is nogal kieskeurig.

Dubbel salaris voor de bemanning en 10.000 voor jou.

Dat moet ik eerst met ze bespreken.

Er is geen tijd voor een stemming.

Ik tel hier de stemmen.

Wat is de vracht ?

- In elk geval geen pinda's uit Monrovia.

- Met pinda's krijg je ratten.

Elke vracht heeft zijn eigen problemen.

Wat is jouw vracht ?

Iets problematisch.

Het schip vertrekt vannacht naar Toulon.

Ik zeg Michel dat hij op pad kan.

Hacketts materieel is in Valencia aangekomen.

- Mooi.

- Ik moet iets gaan eten.

Ik moet er vandoor.

Endean gaat me voorstellen aan Zangaro's volgende president.

Whoop-de-doo. Denk aan je manieren.

Doe me een plezier!

Ik word gevolgd door ene North.

Hij is oke alleen een journalist.

- Jezus. - Ja, doe hem geen pijn.

Maak hem niet af, maar ontmoedig hem.

Als hij ons plan doorkrijgt ...

komen we op het journaal van 6 uur.

Hallo.

Hallo.

Ik ben van de padvinderij.

- Sorry, ik weet niet ...

- Juist.

Kijk uit.

Kom op! Spring over de muur heen.

Spring jij idioot!

Kom op, schiet op, jij gaat met mij mee.

Opschieten! Taxi!

Kom op! Deze man heeft een arts nodigr!

Tijdens de onafhankelijkheidsstrijd in Zangaro ...

was hij evengoed als Kimba een nationale held.

We hebben samen in het oerwoud gevochten.

We waren broeders.

Maar toen hij zichzelf president maakte ...

heeft hij meteen een premie op mijn hoofd gezet.

Bij zijn vertrek heeft hij een aantal soldaten meegenomen.

We zijn al een hele tijd samen.

Uitstekende krijgers.

Heel trouw.

Ik heb de besten voor u geselecteerd.

- Er staan er 24 klaar in Freetown.

- Ze zijn erg goed.

- Ze zullen sterven voor Zangaro.

- Ik heb liever dat ze vechten.

Als er eentje niet vecht, laat ik z'n hoofd ...

op de paleispoort zetten.

U en uw broeder ...

hebben dezelfde manier van zakendoen.

Olu Kimba wou geen zakendoen.

Dus nu wordt Sekou Bobi president.

Hij wil God zijn ...

ik wil rijk zijn.

Shannon, vertel eens over je aanvalsplan.

Kom jij ook mee ?

Jij hoeft nergens van te weten.

De kolonel moet er ...

op de 25ste om 5uur zijn.

Dat is 5uur a.m. Als u te laat bent ...

geef ik alles terug aan Kimba.

- Je werkt voor mij.

- Je kunt me altijd ontslaan.

Als er iets is, neem ik contact op.

Mr. Shannon, als ik president ben ...

is het in uw voordeel om me te vriend te houden.

Mr. Endean kan u wel zeggen wat een gulle vriend ik ben.

Ik heb al meer dan genoeg vrienden.

En uw soldaten mag u houden.

Ik heb mijn eigen mensen. Zorg dat u op tijd komt.

Maak u geen zorgen.

Hij is vervangbaar.

Naar het Hotel.

Ik wou hem al afmaken ...

maar hij moest je nog iets zeggen.

Luister, je bent er sowieso geweest.

- Maar als je liegt wordt het pijnlijk.

- Val dood.

Oh, nee!

Nee. Nee!

Wie betaalt jou ?

Wie betaalt jou ?

- Diegene die jou ook betaalt.

- Wat moest je voor hem doen ?

- Je hele operatie volgen.

Zei hij dat je North moest omleggen ?

Hij was een journalist.

- Hij zou alles hebben verpest.

- Moest het van Endean ?

Ik beslis zelf.

En toen zei hij "je hoeft het niet in te pakken ...

ik eet het wel meteen op".

De waarde van een man meet je aan zijn lusten.

Hoe meer hij neemt, hoe meer hij is.

Geldt dat ook voor vrouwen ?

Nee. Vrouwen worden niet genoemd, slechts beoordeeld.

Heel goed.

Misschien wil een van jullie dames ...

naar mijn paleis komen in Zangaro ?

Hoeveel slaapkamers heeft u ?

Caroline en ik willen uw land graag bezoeken.

- Ik neem beneden wel op.

- Of kom allebei.

Met uw lusten hebt u ons allebei wel nodig.

Hallo.

Ja, goedenavond.

De verbinding is erg slecht.

Hij heeft alle overeenkomsten al getekend.

Alle bescheiden worden gedateerd zodra hij aan de macht is.

Hallo, hoort u mij ?

Wat ?

Manson industries ...

krijgt exclusieve exploitatierechten ...

voor heel Zangaro.

Nee.

Hij heeft geen idee wat er op het spel staat.

Ik beloof het.

Ik geloof niet eens dat hij "platina" kan schrijven.

Alles gaat naar wens.

Valencia. op de 18de ...

Het kan gebeuren.

Maar je zal er moeten zijn.

Wat drinken ?

Nee.

Je hoeft je over mij geen zorgen te maken.

Dat doe ik wel!

Kijk, Shannon, als er iets mis gaat ...

Verlies ik mijn vergunning.

Daar geef ik niks om.

Ik wil dat spul morgen aan boord.

Wat is het ?

Het is nog niet uit Madrid.

We hebben een afspraak gemaakt.

Het is nu te riskant!

Als ze het controleren dan eindigd ...

Ben je klaar ?

Trek het terug.

Wil je mijn geld teruggeven ?

Maak dat telefoontje!

Brown.

Wil je papieren zien.

Waarom heb je acht bemaningsleden nodig op deze kleine boot ?

Vaarbewijzen ?

Heb ze achtergelaten op mijn vriend zijn boot.

Hij is eigenaar van de Company.

Heeft zijn boot gemist in Brindisi.

Hij gaat met ons mee naar Malta en verder naar Telakia.

Oke.

Laatste plaats iedereen opgelet!

Dat heb je handig aangepakt daar!

Voor wie gaat u vechten ?

Eruit!

Geef acht!

- Zouden ze kunnen vechten ? - Kom op, rechtop staan.

Stelletje amateurs.

Wedden dat ze alleen antieke boltaction Enfields kennen ?

Ik hoop dat ze de boot niet aan flarden schieten ...

als je ze uzi's geeft.

We zijn zover.

Dan gaan we.

Let even op ja!

We gaan er een paar afschieten om te voelen hoe ze in de hand liggen.

Ze trekken naar boven en naar rechts.

- Probeer maar.

- Sectie!

Klaar!

Vuur!

Sectie, geef acht.

Op de plaats, rust.

Cubaans.

Om vier uur zijn we er.

We weten al waar de wacht staat, dus niet treuzelen.

Als het vuurgevecht begint, hebben we nog een kwartier.

Als het langer duurt ...

wil ik er niet wezen.

- Hoe snel bereiken we de brug ? - Na zo'n 10 minuten.

Wij zijn huurlingen, dat betekent ...

dat we ons bezighouden met de tactiek.

Wij geven vuurdekking ...

maar het is jullie gevecht. Jullie moeten het doen.

Alleen wie het overleeft krijgt uitbetaald.

Begrepen ? -Ja.

Kimba! Maak 'm in!

Je wacht hier twee uur ...

ten noorden van de grens.

Dan vaar je naar het zuidoosten.

Je moet om half vier aankomen.

- Patrouilleboten ? - Nee.

Zet ons af, maar blijf in de buurt.

Als het mis gaat ...

is dit onze enige schuilplaats.

- Ik zal er zijn.

- Zo niet, hoop dan maar dat ik dood ben.

Zend maar.

- Precies op schema. - Aan de slag.

Varen.

Toe maar.

Snel, kom op.

Heb je ze niet verteld dat we eraan kwamen?

Derek, ga daar naartoe. Sluit het.

-1 CQ.

-2 CQ. -3 CQ.

-4 CQ.

Sectie!

Controleer ze!

We zouden ons toch ...

met de tactiek bezig houden ?

Klaar? Kom op!

Het ministerie laat ...

dit morgen meteen opruimen.

- Shannon heeft hem in het hoofdgebouw.

- Daar.

Je bent laat.

Wat gebeurt er hier in godsnaam ? Wie is dat ?

Kolonel Bobi, u staat onder arrest.

President Okoye.

- Ik ben de president.

- Jij bent niemand.

Shannon, verwijder hem.

- Dit hele land is al betaald.

- Dan zul je het opnieuw moeten kopen.

Nederlandse ondertitel bewerkt door @mkePom C Ya!