All language subtitles for The Dawns Here Are Quiet 2015 POL A.zori.zdes.tihie.2015
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:05,980
Dla widz�w powy�ej 12 lat.
2
00:00:20,600 --> 00:00:23,500
ROSYJSKIE TOWARZYSTWO
HISTORYCZNO-WOJSKOWE
3
00:00:26,301 --> 00:00:28,501
REAL-DAKOTA INTERFIEST
4
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
By� maj, 1942 roku.
5
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Na zachodzie, w szare noce
by�o s�ycha� odg�osy artylerii,
6
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Obie strony na 2 metry zarywszy si� w ziemi�
mocno trzymaj�c swoje pozycje
7
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
w ko�cu zatrzyma�y si� w wojnie pozycyjnej.
8
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
Na wschodzie Niemcy bombardowali dzie� i noc
kana� i kirowsk� magistral� kolejow�.
9
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
Na po�udniu toczy� uporczywe walki
zablokowany Leningrad.
10
00:01:01,000 --> 00:01:03,840
Tu by� kurort.
11
00:01:04,000 --> 00:01:10,070
Na 181-szym rozje�dzie ocala�o kilka zagr�d
na d�ugiej linii ziemi.
12
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Niemcy od czasu do czasu kr��yli
nad rozjazdem i dow�dztwo
13
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
na wszelki wypadek trzyma�o tam
dwa stanowiska przeciwlotnicze.
14
00:01:18,000 --> 00:01:21,430
Kumo!
Kartofle sadzisz?
15
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
�yje tw�j Wasia, �yje!
Jeszcze musi mi za te jab�ka odrobi�!
16
00:01:25,000 --> 00:01:29,090
W moim ogrodzie, jak wr�ci...
17
00:01:31,000 --> 00:01:33,720
TAK TU CICHO O ZMIERZCHU...
18
00:01:33,921 --> 00:01:35,621
Na motywach powie�ci
Borisa Wasiliewa
19
00:01:36,000 --> 00:01:42,000
Z powodu ciszy i lenistwa, zakwaterowani �o�nierze
mieli tu jak w saunie.
20
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
W dwunastu domach pozosta�o wystarczaj�co
m�odych panien i wd�w,
21
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
potrafi�cych zrobi� samogon
prawie �e z komarzego brz�czenia.
22
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
Trzy dni �o�nierze odsypiali, przygl�dali si�,
23
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
a czwartego zaczyna�y si� czyje� imieniny,
i nad rozjazdem
24
00:01:59,000 --> 00:02:03,510
nie rozwiewa� si� zapach miejscowego samogonu...
25
00:02:13,000 --> 00:02:16,070
Fiedot Jewgraficz!
26
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Fiedot Jewgraficz!
27
00:02:22,000 --> 00:02:26,630
- Fiedot Jewgraficz!
- Nie ha�asuj! Co si� sta�o?
28
00:02:27,000 --> 00:02:29,470
Znowu...
29
00:02:37,000 --> 00:02:40,130
Przesta�cie! Dosy�!
30
00:02:46,199 --> 00:02:49,899
Narrator
SIERGIEJ GARMASZ
31
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
To co, Wa�kow?
Dostaniesz nagan�.
32
00:02:58,000 --> 00:03:02,280
I z powrotem na front, z dala od tych g�upot.
33
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
- Przy�lijcie niepij�cych...
- He, niepij�cych...
34
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Dwie dru�yny, prawie 20 ludzi, niepij�cych.
35
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Nawet je�li ca�y front przeszukasz - to te� w�tpi�...
36
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
Przy�lijcie niepij�cych, i �eby...
Co do kobiet...
37
00:03:21,000 --> 00:03:26,240
- Mo�e chcesz eunuch�w?
- Nie wiem. Prze�o�eni wiedz� lepiej.
38
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
- Wroga dobijemy i zaraz do ciebie!
- Tak, znam wasze zaraz...
39
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Jak dojad�, zaraz napisz�...
40
00:03:35,000 --> 00:03:40,840
Dobrze, Wa�kow, dostaniesz niepij�cych.
I co do kobiet te�... B�dzie...
41
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
Ale tym razem uwa�aj, sier�ancie,
jak i z nimi nie dasz rady...
42
00:03:46,000 --> 00:03:49,020
Pluton, do woz�w!
43
00:03:59,000 --> 00:04:03,580
Sier�ancie, spotkamy si� po wojnie!
44
00:04:08,000 --> 00:04:13,000
Wy�ej nos, Jewgraficz!
Jutro przy�l� nowych.
45
00:04:13,000 --> 00:04:16,560
Mo�e z tydzie� wytrzymaj�.
46
00:04:32,000 --> 00:04:36,220
- A ty co?
- Wojsko wasze... przyby�o.
47
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
W ko�cu.
Drugi dzie� rozjazd bez obrony.
48
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
- Z dow�dc� przyjechali?
- Nie podoba mi si� to.
49
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
I chwa�a Bogu...
Bo ju� zacz��em si� martwi�.
50
00:04:46,000 --> 00:04:49,190
Za wcze�nie cieszy� si�...
51
00:04:54,000 --> 00:04:56,480
Zbi�rka!
52
00:05:00,000 --> 00:05:03,010
R�wnaj! Baczno��!
53
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Towarzyszu sier�ancie. Pierwsza dru�yna
trzeciego plutonu pi�tej kompanii,
54
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
samodzielnego batalionu obrony powietrznej
przyby�a pod wasze rozkazy do ochrony obiektu.
55
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Melduje komisarz dru�yny, sier�ant Kierjanowa.
56
00:05:15,000 --> 00:05:18,800
Wi�c znale�li... niepij�cych.
57
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Przeciwlotnicy, nawiasem m�wi�c,
mieszkali po cha�upach...
58
00:05:29,000 --> 00:05:34,000
Nie jeste�my przeciwlotnicy.
Jeste�my przeciwlotniczki.
59
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
A mo�e bardziej poprawnie rekrutki?
Kto walczy� opr�cz ciebie?
60
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Obra�asz nas, towarzyszu sier�ancie,
jeste�my ostrzelane.
61
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
M�odszy sier�ant Osjanina,
ilu tam masz na celowniku?
62
00:05:44,000 --> 00:05:47,190
Za ma�o... na razie.
63
00:05:50,000 --> 00:05:54,450
- Jak si� nazywasz?
- Szeregowa Bryczkina.
64
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
- Jelizawieta.
- Ze wsi jeste�?
65
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
- Tak. Tak jest.
- Widz�...
66
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
We� przyk�ad, jak pos�ugiwa� si� narz�dziami.
67
00:06:04,000 --> 00:06:07,800
- Sk�d jeste�cie?
- My z Syberii.
68
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
- Z nad Jeniseju.
- No, tak...
69
00:06:11,000 --> 00:06:13,660
Nie bliski kraj...
70
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Po co tu przysz�a�?
Nie widzisz, �e rozmieszczam personel?
71
00:06:24,000 --> 00:06:28,870
- No bo ... barszcz gotowy.
- A co barszcz?
72
00:06:30,000 --> 00:06:32,480
Ostygnie.
73
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
A tak przy okazji, towarzyszu sier�ancie -
zatroszczcie si� o pomieszczenie...
74
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Jakie pomieszczenie?
75
00:06:43,000 --> 00:06:46,620
W pobli�u nie obserwuje si� krzak�w...
76
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
- Wy�sza szar�a...
- Nie mamy szcz�cia, dziewczyny.
77
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Jeden ch�op i jego wyrko zaj�te.
78
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
Jasne, �e mieszkali po cha�upach
i on sam z gospodyni� na piecu.
79
00:07:05,000 --> 00:07:07,770
To nieprawda!
80
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
Dziewczyny, zadurzy�a si� nasza Briczkina!
81
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Duszka zakocha�a si� w �o�nierzu...
82
00:07:17,000 --> 00:07:19,720
Biedna Lisa!
83
00:07:36,721 --> 00:07:38,721
LIZA BRICZKINA
84
00:07:41,000 --> 00:07:44,400
Ca�e swoje �ycie Lisa Briczkina
�y�a w oczekiwaniu na jutro.
85
00:07:44,533 --> 00:07:46,033
Dok�d!
Tutaj - m�wi�em ci!
86
00:07:46,133 --> 00:07:51,000
Codziennie rano oczekiwa�a
z niecierpliwo�ci� szcz�cia.
87
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Tym bardziej, �e sytuacja �yciowa
odwleka�a spotkanie
88
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
z tym �wi�tecznym szcz�ciem na jutro.
89
00:07:58,000 --> 00:08:03,000
Nie zabili jej, nie zniszczyli,
ale tylko przek�adali.
90
00:08:03,000 --> 00:08:08,720
Nawet, gdy wraz z rodzin�
nazwano j� wrogami w�adzy sowieckiej,
91
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
zabrali dom, gospodarstwo,
92
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
i z tysi�cami takich ch�op�w,
ku�ak�w wys�ali na Syberi�,
93
00:08:15,000 --> 00:08:20,660
nawet wtedy to nie zabi�o jej wiary
w �wietliste szcz�cie jutra.
94
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Wschodnia Syberia, luty 1941
95
00:08:23,000 --> 00:08:26,620
Tak min�o jej dzieci�stwo.
96
00:09:17,000 --> 00:09:19,770
Czego chcesz?
97
00:09:29,000 --> 00:09:32,250
- Co, nudno?
- Nudno.
98
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Zostawi�em twojemu ojcu adres.
99
00:09:40,000 --> 00:09:44,340
Przyjdziesz latem, wy�l� ci� do technikum.
100
00:09:45,000 --> 00:09:47,890
Tutaj zginiesz.
101
00:09:48,000 --> 00:09:53,240
A g�upot... nie trzeba robi�,
nawet z nud�w.
102
00:09:55,000 --> 00:09:57,650
Mo�esz i��.
103
00:10:55,000 --> 00:10:59,390
Do miasta podwieziecie?
Wsiadaj na ty�, dziewczyno... Wsiadaj!
104
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
Nast�pnym razem postaraj si� by� wcze�niej.
105
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Do cna oczy wypatruje.
Czeka na ciebie...
106
00:11:24,000 --> 00:11:26,650
Dobrze.
107
00:11:28,000 --> 00:11:32,940
Rano si� obudzi,
ciebie nie ma i denerwuje si�...
108
00:11:34,000 --> 00:11:36,360
C�...
109
00:11:37,000 --> 00:11:39,650
Uwa�aj tam!
110
00:11:57,000 --> 00:11:59,650
H�nde hoch!
111
00:12:00,000 --> 00:12:05,960
- A co, je�li to byliby Niemcy?
- Sk�d tu Niemcy, towarzyszu sier�ancie?
112
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
- Pasy ...
- Co?
113
00:12:08,000 --> 00:12:10,720
Pasy zdj��!
114
00:12:12,000 --> 00:12:17,240
Trzy doby aresztu za naruszenie
dyscypliny w strefie frontowej.
115
00:12:25,000 --> 00:12:27,480
Tak...
116
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
Puka� trzeba, towarzyszu sier�ancie -
to nie wasz dom ani koszary.
117
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
- Co to jest?
- Nie poznajecie?
118
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
- Demaskujecie.
- Jest rozkaz.
119
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
- Jaki rozkaz?
- Odpowiedni.
120
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
�o�nierzom p�ci �e�skiej pozwolono suszy�
bielizn� na wszystkich frontach.
121
00:12:53,000 --> 00:12:57,700
G��wnodowodz�cy osobi�cie rozkaza�.
Czy� nie s�yszeli�cie?
122
00:12:58,000 --> 00:13:00,650
Niech to...
123
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
Tej wiosny Fiedot Jewgraficz
sko�czy� 32 lata.
124
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
I do tego czasu uwa�a� swoje �ycie za udane.
125
00:13:17,000 --> 00:13:21,700
Mimo swoich niepe�nych czterech klas
uko�czy� szko�� pu�kow�
126
00:13:21,900 --> 00:13:23,900
i dos�u�y� si� stopnia sier�anta.
127
00:13:24,100 --> 00:13:29,000
FIEDOT WASKOW
O�eni� si� z sanitariuszk� ze szpitala garnizonowego,
kt�ra urodzi�a mu malca...
128
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
I w�a�nie wtedy rozpocz�a si� wojna fi�ska,
Wa�kow pojecha� na front.
129
00:13:34,000 --> 00:13:37,790
Sortawa�a, grudzie� 1939 roku.
130
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
A po ranieniu,
gdy le�a� w szpitalu,
131
00:13:58,000 --> 00:14:03,000
�ona zdradzi�a go z pu�kowym weterynarzem
i wyjecha�a na po�udnie.
132
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Fiedot rozwi�d� si� z ni�, a ch�opca
odebra� za po�rednictwem s�du
133
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
i wys�a� do matki na wie�.
134
00:14:09,000 --> 00:14:12,250
A po roku syn jego umar�.
135
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Od tego czasu Wa�kow u�miechn�� si�
tylko trzy razy.
136
00:14:16,000 --> 00:14:21,000
Do genera�a, kt�ry nagrod� mu wr�cza�,
do chirurga, kt�ry wyj�� kul�
137
00:14:21,000 --> 00:14:26,170
i do swojej gospodyni, Marii Nikiforowny,
za domy�lno��.
138
00:14:43,000 --> 00:14:45,530
Szybciej!
139
00:14:51,000 --> 00:14:53,890
Dzia�o do boju!
140
00:15:06,000 --> 00:15:08,650
Azymut 270.
141
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
- Odleg�o�� 3000.
- Jest 3000.
142
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
- Wysoko�� 2500.
- Jest 2500.
143
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
- �aduj.
- Gotowe.
144
00:15:18,000 --> 00:15:20,960
Kr�tkimi! Ognia!
145
00:15:32,000 --> 00:15:34,650
Azymut 290.
146
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Odleg�o�� 2500.
�aduj.
147
00:15:39,000 --> 00:15:41,410
Gotowe.
148
00:15:43,000 --> 00:15:45,960
�aduj! Szybciej �aduj!
149
00:15:54,000 --> 00:15:56,890
- Nadia!
- �yje?
150
00:15:57,000 --> 00:15:59,480
Ty co...
151
00:16:00,000 --> 00:16:04,460
- Azymut 320. Wysoko�� 2900.
- Jest 2900.
152
00:16:05,000 --> 00:16:08,500
Odleg�o�� 3400.
Strzelaj!
153
00:16:24,000 --> 00:16:27,130
Zuchy, dziewczyny!
154
00:16:31,000 --> 00:16:34,440
Zobacz, pilot wyskoczy�...
155
00:16:41,000 --> 00:16:46,000
Zostaw to, Rita. Nie trafisz go,
nie marnuj amunicji.
156
00:16:46,000 --> 00:16:49,670
- Za�adowane.
- Przesta�cie!
157
00:17:09,000 --> 00:17:11,240
Kto?
158
00:17:16,000 --> 00:17:20,090
Co narobi�a�?
Pod trybuna� ciebie oddam!
159
00:17:37,091 --> 00:17:39,091
RITA OSJANINA
160
00:20:26,000 --> 00:20:30,330
- Towarzyszu majorze...
- Wiem, wiem...
161
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
- Zestrzelony samolot, czyja robota?
- Dow�dca drugiego oddzia�u,
162
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
- m�odszy sier�ant Osjanina
- Zuch, Osjanina.
163
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
Szkoda, �e nie z�apali�cie �ywego pilota.
164
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
Zapyta�bym go, co robi� w waszej okolicy.
165
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Mo�e zszed� z kursu...
166
00:20:49,000 --> 00:20:52,790
Dobrze, przyjmuj uzupe�nienie.
167
00:20:54,000 --> 00:20:59,720
Kobieta na froncie, sami rozumiecie,
to obiekt ci�g�ej uwagi...
168
00:21:00,000 --> 00:21:05,420
- S� chwile, kiedy nie wytrzymujesz...
- Co macie na my�li?
169
00:21:07,000 --> 00:21:11,000
Jeden dow�dca sztabowy,
�onaty, nawiasem m�wi�c,
170
00:21:11,000 --> 00:21:14,610
znalaz� sobie przyjaci�k�.
171
00:21:15,000 --> 00:21:19,640
Cz�onek Rady Wojskowej dowiedzia� si� o tym.
172
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Pokaza� mi t� przyjaci�k�
173
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
i poprosi� mnie, aby zorganizowa� jej
dobry kolektyw.
174
00:21:26,000 --> 00:21:30,090
- Macie tu chyba dobry kolektyw?
- Rozumiem.
175
00:21:32,000 --> 00:21:36,810
- Pozwolicie odej��, tow. majorze?
- Odejd�cie.
176
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
- Dow�dca oddzia�u Osjanina.
- Szeregowa Gurwicz..
177
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Szeregowa Czerwiertak.
178
00:21:47,000 --> 00:21:50,200
Szeregowa Komilkowa.
179
00:21:52,001 --> 00:21:53,201
�ENIA KOMIELKOWA
180
00:21:54,902 --> 00:21:56,002
MOSKWA
Maj 1941
181
00:21:56,500 --> 00:21:59,000
- O, moi s� tutaj...
- Gratulacje, tato!
182
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
Stalin osobi�cie wr�czy�?
183
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Tak - i moj� r�k� potrz�sn��.
184
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
I przekazuj�. Poznajcie si�, Aleksiej -
moja c�rka Jewgienia.
185
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
Nie ufaj anielskiemu wygl�dowi -
w �rodku jest diabe�.
186
00:22:12,000 --> 00:22:18,440
�eniu - to jest podpu�kownik �u�in.
Razem walczyli�my na wojnie fi�skiej.
187
00:22:30,000 --> 00:22:33,500
�enia... On jest �onaty.
188
00:22:43,000 --> 00:22:46,440
Nowe miasto, zupe�nie nowe �ycie...
189
00:22:47,000 --> 00:22:50,010
- Dzie� dobry.
- Witam.
190
00:23:06,000 --> 00:23:09,140
R�wna�!
Baczno��!
191
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
Towarzysze �o�nierze - za odwag� okazan�
podczas bitwy...
192
00:23:14,000 --> 00:23:18,000
Polecono mi og�osi� w garnizonie
dzie� k�pieli.
193
00:23:18,000 --> 00:23:20,770
Nadzwyczajny.
194
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
�enia, ty jeste� jak rusa�ka!
Twoja sk�ra jest przezroczysta.
195
00:23:38,000 --> 00:23:43,000
Biedna baba - tak� figur�
zapakowali w mundur...
196
00:23:43,000 --> 00:23:47,640
- Jest pi�kna.
- Pi�kna i rzadko szcz�liwa.
197
00:23:48,000 --> 00:23:50,900
O sobie m�wisz?
198
00:23:51,000 --> 00:23:56,000
- �enia, ty i bez stanika mo�esz chodzi�.
- No, nie...
199
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Pi�kna bielizna to moja s�abo��.
200
00:23:58,000 --> 00:24:02,700
Za�o�� tylko i sier�ant
mi si� nie oprze.
(Ale ustoi!)
201
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
Przed takim pi�knem nikt si� nie oprze.
(Oj, ustoi!)
202
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Pi�kno, Ga�ka - to dzie�o ludzkich r�k.
203
00:24:11,000 --> 00:24:15,030
Dzisiaj uczyni� z ciebie pi�kno��!
204
00:24:24,000 --> 00:24:29,420
Bluz� zmarszczymy gdzie trzeba,
i nie b�dzie mo�na oczu oderwa�!
205
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Je�li chcesz, zajm� si� tob�.
206
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
�artowa�am o sier�ancie, �artowa�am...
207
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
- We� go sobie, je�li chcesz.
- �enia, zajmij si� mn�.
208
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Przycisn� dzisiaj sier�anta -
niech si� rozgrzeje!
209
00:24:42,000 --> 00:24:46,220
- I mnie! Chyba nie b�dzie sobie �a�owa�?
- Daj spok�j!
210
00:24:47,000 --> 00:24:51,570
- Wstyd...
- Tak Rita? Niech poplotkuj�... To jakie� zaj�cie...
211
00:24:53,000 --> 00:24:57,000
A zakochujcie si� jak chcecie,
nie powiem ani s�owa.
212
00:24:57,000 --> 00:25:01,000
Ale dra�ni� kogo� bez powodu -
tego nie rozumiem.
213
00:25:01,000 --> 00:25:03,830
Nie rozumiesz?
214
00:25:04,000 --> 00:25:08,160
Mo�e opowiesz, dok�d po nocach biegasz?
215
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
�enia, mo�e co� za�piewasz?
216
00:25:13,000 --> 00:25:17,220
Dziewczyny, �enia zna tyle piosenek...
217
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Moj� mam�, siostr�, brata...
218
00:26:44,000 --> 00:26:48,000
- Wszystkich z karabinu maszynowego zabili.
- Ostrza� by�?
219
00:26:48,000 --> 00:26:50,770
Rozstrzelanie...
220
00:26:50,933 --> 00:26:55,000
Rodzin� komendanta z�apali -
i pod karabin maszynowy...
221
00:26:55,000 --> 00:26:59,000
A mi uda�o si� ukry�
w domu obok.
222
00:26:59,000 --> 00:27:02,140
Widzia�am wszystko...
223
00:27:41,000 --> 00:27:43,480
�enia...
224
00:27:44,000 --> 00:27:46,720
A pu�kownik?
225
00:27:47,000 --> 00:27:49,660
Jak mog�a�?
226
00:27:50,900 --> 00:27:53,720
C�, mog�am!
227
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Mog�am...
228
00:27:58,000 --> 00:28:02,000
Czerwone Sio�o
sztab 11 dywizji strzeleckiej.
Wrzesie� 1941 roku.
229
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Sta�.
230
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Towarzyszu pu�kowniku,
dostarczono zatrzyman�.
231
00:28:07,000 --> 00:28:11,570
- Kto to?
- Kto wie, mo�e szpieg, a mo�e...
232
00:28:19,000 --> 00:28:21,350
�enia!
233
00:28:24,000 --> 00:28:29,720
Teraz b�dziecie mnie wychowywa�,
czy p�niej, po capstrzyku?
234
00:30:27,000 --> 00:30:30,310
Towarzyszu sier�ancie!
235
00:30:33,000 --> 00:30:35,180
Co chcesz?
236
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
- Co si� sta�o?
- Niemcy s� w lesie!
237
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
- Sk�d wiesz?
- Sama widzia�am.
238
00:30:42,000 --> 00:30:46,810
Dw�ch, z automatami.
W maskuj�cych uniformach...
239
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Makaricza zabili.
240
00:30:49,000 --> 00:30:51,660
Ach, tak...
241
00:30:52,000 --> 00:30:57,000
Og�osi� gotowo�� bojow�.
Kerjanowa do mnie! Biegiem!
242
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Sosna!
243
00:30:59,000 --> 00:31:03,000
Jego ma�... �re albo �pi...
Sosna!
244
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
- Sosna, s�ucham.
- M�wi 17-ty. Daj mi trzeciego!
245
00:31:06,000 --> 00:31:10,570
- Dawaj natychmiast! To pilne!
- Nie wrzeszcz! Pilne...
246
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
- To ty, Wa�kow?
- Tak jest, tow. trzeci!
247
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
- Co tam u was?
- Niemcy s� w lesie w pobli�u pozycji!
248
00:31:17,000 --> 00:31:21,000
- Odkryli�my ich dzisiaj, w liczbie dw�ch.
- Kto odkry�?
249
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
M�odszy sier�ant Osjanina.
Og�osi�em alarm, towarzyszu trzeci.
250
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
- My�l�, by las przeczesa�.
- Jak wygl�dali? Ci twoi Niemcy...
251
00:31:28,000 --> 00:31:33,000
M�wi, �e zamaskowani, z automatami.
Zapewne sabota�y�ci!
252
00:31:33,000 --> 00:31:37,000
We� pi�� os�b z oddzia�u
i p�d� p�ki �lad nie ostyg�!
253
00:31:37,000 --> 00:31:40,680
Tak jest, towarzyszu trzeci!
254
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Wi�c na tej drodze ich spotka�a�?
255
00:31:43,000 --> 00:31:47,700
Tutaj. Przeszli obok mnie
w kierunku szosy.
256
00:31:48,000 --> 00:31:52,000
- I plecaki, m�wisz, mieli?
- Tak, na plecach.
257
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
My�l�, �e trotyl nie�li.
258
00:31:54,000 --> 00:31:59,480
A skoro �adunki nios�, to mo�e
szosa nie jest ich celem.
259
00:32:00,000 --> 00:32:04,330
Na kolej.
Na Kirowsk� drog� kolejow�, znaczy si�...
260
00:32:05,000 --> 00:32:09,000
W pobli�u zlokalizowano wroga,
w liczbie dw�ch.
261
00:32:09,000 --> 00:32:14,000
Nasze zadanie dogoni� przeciwnika,
i wzi�� do niewoli.
262
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
W skrajnych przypadku zabi�.
263
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
M�odszy sier�ant Osjanina.
264
00:32:20,000 --> 00:32:22,900
Krok do przodu.
265
00:32:23,000 --> 00:32:27,940
Wybierz czterech �o�nierzy
ze swojego oddzia�u.
266
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
- �o�nierz Komilkowa.
- Jestem.
267
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
- �o�nierz Czetwiertak.
- Jestem.
268
00:32:33,000 --> 00:32:35,590
Wystarczy.
269
00:32:36,000 --> 00:32:42,000
B�dziemy �apa� Niemcom, a nie ryby.
Bierz te, co chocia� potrafi� strzela�.
270
00:32:42,000 --> 00:32:46,160
Umiem strzela�.
Ojciec mnie nauczy�.
271
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
�o�nierz Briczkina.
272
00:32:51,000 --> 00:32:55,000
- Jeszcze jedno... Mo�e kto� zna niemiecki?
- Ja.
273
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Co za "ja"? Co znaczy "ja'?
Zameldowa� si� trzeba.
274
00:32:59,000 --> 00:33:02,010
�o�nierz Gurwicz.
275
00:33:03,000 --> 00:33:06,310
Mo�e kto� jeszcze zna?
276
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
- Jak b�dzie "r�ce do g�ry"?
- H�nde hoch!
277
00:33:11,000 --> 00:33:14,550
Dok�adnie...
Niech b�dzie Gurwicz.
278
00:33:25,000 --> 00:33:29,000
C�, przynajmniej nie zmokniemy.
Wszystkie zdejmowa� buty.
279
00:33:29,000 --> 00:33:33,000
Niczego sobie rozkaz.
Dobrze przynajmniej, �e nie rozbiera� si�...
280
00:33:33,000 --> 00:33:35,530
Gadu�y...
281
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Tak...
282
00:33:41,000 --> 00:33:47,010
Z takimi onucami, po trzech kilometrach
nogi poobcieracie do krwi.
283
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
Tak, wyczy�ci� bro�,
onuce po ludzku przyszykowa�...
284
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Kogo trzeba, nauczy�!
Doprowadzi� si� do porz�dku i przygotowa�.
285
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Wzi�� amunicj� i suchy prowiant
na dwa dni.
286
00:33:58,000 --> 00:34:01,920
Na wszystko 40 minut.
Wykona�.
287
00:34:03,000 --> 00:34:06,680
Z miasta jeste�?
To wida�...
288
00:34:13,000 --> 00:34:16,920
Dobrze, b�d� pisa�, obowi�zkowo!
289
00:34:17,000 --> 00:34:21,340
SONIA GURWICZ
Mi�sk, pa�dziernik 1940
290
00:34:24,000 --> 00:34:26,710
Dzie� dobry.
291
00:34:28,000 --> 00:34:30,360
Sonia!
292
00:34:55,000 --> 00:34:58,190
...Dzisiaj o 4 rano,
293
00:34:59,000 --> 00:35:03,510
bez wypowiedzenia wojny,
armia niemiecka
294
00:35:04,000 --> 00:35:09,000
zaatakowa�a nasze granice
w wielu miejscach...
295
00:35:23,000 --> 00:35:28,230
Sonia, zaraz ruszamy.
Ba�em si�, �e nie przyjdziecie...
296
00:35:29,000 --> 00:35:31,840
Do samochod�w!
297
00:35:32,000 --> 00:35:36,000
To B�ok.
Ja tam w ksi��ce zaznaczy�em...
298
00:35:36,000 --> 00:35:40,150
Do widzenia, Soniu...
Obowi�zkowo napisz�.
299
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
Sonia nie doczeka�a si� jego listu.
300
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
Zgin�� pod koniec pa�dziernika z
ca�� swoj� kompani�,
301
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
w sk�adzie jednej z moskiewskich
dywizji pospolitego ruszenia
302
00:36:05,000 --> 00:36:08,380
w okr��eniu pod Wia�m�.
303
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
Czyli tak... Pos�uchajcie mnie.
304
00:36:15,000 --> 00:36:21,000
Zast�pc� na czas ca�ej operacji
wyznaczy�em m�odsz� sier�ant Osjanin�.
305
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
W przypadku wykrycia wroga,
albo czego� niejasnego...
306
00:36:25,000 --> 00:36:29,510
Kto� potrafi zwierz� lub ptaka na�ladowa�?
307
00:36:30,000 --> 00:36:32,900
Powa�nie pytam!
308
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
W lesie nie mo�na g�osem poda� informacji.
Niemcy te� maj� uszy.
309
00:36:36,000 --> 00:36:39,500
Ja potrafi�.
Jak osio�.
310
00:36:43,000 --> 00:36:45,840
Os��w tu du�o...
311
00:36:47,000 --> 00:36:51,210
Dobra, b�dziemy kwaka�.
Jak kaczki.
312
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
- Tak kaczor samic� wo�a.
- Dobrze m�wisz!
313
00:37:00,000 --> 00:37:05,480
Sygna�y b�d� nast�puj�ce:
dwa razy: UWAGA - widz� wroga.
314
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
Trzy razy - wszyscy do mnie. Jasne?
315
00:37:10,000 --> 00:37:12,420
Za mn�.
316
00:37:18,533 --> 00:37:21,566
Wa�kow zdawa� sobie spraw�,
�e je�li celem Niemc�w
317
00:37:21,600 --> 00:37:24,000
jest dywersja na Kirowskiej linii kolejowej -
318
00:37:24,000 --> 00:37:29,000
jednej z najwa�niejszych transportowych arterii,
kt�r� dostarczano �adunki od Aliant�w na front...
319
00:37:29,000 --> 00:37:34,000
To powstrzymanie ich nie jest tylko
zadaniem o znaczeniu lokalnym.
320
00:37:34,000 --> 00:37:39,000
Skr�tu do jeziora Wope, kt�ry Wa�kow odkry�
jeszcze podczas wojny fi�skiej
321
00:37:39,000 --> 00:37:44,000
Niemcy nie mogli zna�,
na mapach by�y tu tylko bagna.
322
00:37:44,000 --> 00:37:48,000
Czyli do kolei Niemcy mieli
tylko jedn� drog�.
323
00:37:48,000 --> 00:37:51,920
Do jeziora przez Siniuchin� ��k�.
324
00:37:52,000 --> 00:37:55,980
I niemo�liwe by�o by omin�li te ��ki.
325
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
Dobrze Niemcy maszeruj�.
326
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Nawet bardzo dobrze.
327
00:38:15,000 --> 00:38:17,710
Oko�o 40 km.
328
00:38:24,000 --> 00:38:25,766
Dawaj...
329
00:38:30,400 --> 00:38:34,000
Tw�j ojciec i matka �yj� gdzie�,
czy jeste� sierot�?
330
00:38:34,000 --> 00:38:37,133
Jestem sierot�.
Mo�na powiedzie� sierot�...
331
00:38:37,466 --> 00:38:39,000
Sama nie jeste� pewna?
332
00:38:39,000 --> 00:38:44,000
- A kto teraz jest pewien, tow. sier�ancie?
- Masz racj�.
333
00:38:44,000 --> 00:38:48,000
Moi rodzice s� w Mi�sku, studiowa�am w Moskwie,
przygotowywa�am si� do sesji.
334
00:38:48,000 --> 00:38:49,400
- I nagle...
- Zdj�cie masz?
335
00:38:49,566 --> 00:38:50,766
No, co wy?
336
00:38:52,000 --> 00:38:55,980
- Rodzice to �ydzi?
- Naturalnie.
337
00:38:56,000 --> 00:39:01,230
"Naturalnie"?
Gdyby to by�o naturalne, to nie pyta�bym.
338
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
Sonia nie wiedzia�a,
i nie mog�a wiedzie�,
339
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
�e jej matka, Wiera Josifowna Gurwicz,
340
00:39:11,000 --> 00:39:15,690
w tym czasie nosi�a
na piersi ��t� gwiazd�
341
00:39:16,000 --> 00:39:20,000
i numer bezduszny numer obozu
Ma�y Trostiniec.
342
00:39:20,000 --> 00:39:25,230
Ani jej ojca, ani siostry
nie by�o ju� w�r�d �ywych.
343
00:39:57,000 --> 00:40:00,010
Mo�e si� zgubili?
344
00:40:06,000 --> 00:40:10,000
Szeregowa Gurwicz,
zakwacz trzy razy.
345
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
- Dlaczego?
- Aby sprawdzi� gotowo�� bojow�.
346
00:40:13,000 --> 00:40:18,050
- Zapomnia�a�, jak uczy�em?
- Nie, nie zapomnia�am.
347
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
- Co si� sta�o?
- Gdyby co� si� sta�o...
348
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Archanio�y ju� by was
na tamtym �wiecie wita�y.
349
00:40:35,000 --> 00:40:39,280
Biegniecie jak ciel�ta.
Z uniesionym ogonem...
350
00:40:41,000 --> 00:40:45,000
Co po drodze widzieli�cie?
Kolejno wed�ug szar�y: m�odszy sier�ant Osjanina...
351
00:40:45,000 --> 00:40:49,000
Chyba nic... Na prze�omie by�a
z�aman� ga���.
352
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Brawo. Prawda.
353
00:40:51,000 --> 00:40:55,000
- Zamykaj�ca?
- Nic nie zauwa�y�am.
354
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
Wszystko w porz�dku.
355
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Z krzak�w rosa str�cona.
356
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
Z lewej si� trzyma,
ale z prawej, od drogi spad�a.
357
00:41:03,000 --> 00:41:07,880
To s� oczy!
Brawo czerwonoarmistka Briczkina.
358
00:41:09,000 --> 00:41:14,000
A by�y jeszcze na drodze dwa �lady,
niemieckiego buta
359
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
jakie nosz� ich spadochroniarze.
360
00:41:17,000 --> 00:41:21,000
S�dz�c po �ladach,
chc� okr��y� bagna.
361
00:41:21,000 --> 00:41:26,300
I niech sobie id�.
Bo my we�miemy te bagna na prze�aj.
362
00:41:27,000 --> 00:41:31,340
To teraz mo�na popali�
z 15 minut.
363
00:41:32,000 --> 00:41:36,030
Kto potrzebuje, mo�e si� poprawi�.
364
00:41:37,000 --> 00:41:40,380
Cicho! I nie rozchodzi� si�!
365
00:41:46,000 --> 00:41:51,000
Tak. Trasa jest niebezpieczna.
Porz�dek poruszania b�dzie taki:
366
00:41:51,000 --> 00:41:54,670
Ja pierwszy, za mn� Gurwicz,
367
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
Briczkina, Komilkowa, Czetwiertak.
368
00:41:58,000 --> 00:42:02,000
M�odszy sier�ant Osjanina zamyka.
S� jakie� pytania?
369
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
- G��boko tam?
- Miejscami, bywa...
370
00:42:06,000 --> 00:42:09,320
Wam do tego...
Do pasa, znaczy...
371
00:42:10,000 --> 00:42:13,320
Na karabiny uwa�ajcie.
372
00:42:32,000 --> 00:42:36,340
Gaz b�otny wychodzi.
Ruszyli�my go...
373
00:42:37,000 --> 00:42:42,000
W�a�nie o takich miejscach ludzie
niestworzone rzeczy opowiadaj�...
374
00:42:42,000 --> 00:42:46,000
- To bajki, oczywi�cie
- Pijawki tu s�?
375
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Nic tu nie ma.
Martwe miejsce...
376
00:42:49,000 --> 00:42:51,420
A nad nim my...
377
00:43:31,000 --> 00:43:35,630
Towarzyszu sier�ancie,
but spad� mi z nogi!
378
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
Niech to...
Znalaz�a�?
379
00:43:39,000 --> 00:43:42,190
- Nie.
- Musimy i��.
380
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
- Jak bez but�w?
- Jak go teraz znajdziesz?
381
00:43:47,000 --> 00:43:51,460
Naprz�d! Naprz�d, za mn�.
Nie zostawa�.
382
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Trzymaj si� �cie�ki, nie ruszaj si�!
- Pomog� jej!
383
00:43:57,000 --> 00:44:00,500
Przesta�! Nie ma powrotu!
384
00:44:02,000 --> 00:44:05,000
Spokojnie, spokojnie!
385
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Niedu�o do wyspy zosta�o.
386
00:44:07,000 --> 00:44:10,610
Tam odpoczniemy.
Naprz�d.
387
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
Dalej b�dzie �atwiej.
Do suchej brzozy dojdziemy i spok�j.
388
00:44:29,000 --> 00:44:33,000
- Jak ja b�d� bez buta?
- Co� wymy�limy.
389
00:44:33,000 --> 00:44:36,670
Ale ju� za bagnem.
Wytrzymasz?
390
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
- Zimno, dziewczyny.
- Jestem ca�a mokra.
391
00:44:40,000 --> 00:44:45,110
My�lisz, �e ja jestem sucha?
Napi�am si� raz na zawsze...
392
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
No, towarzysze �o�nierze...
393
00:44:48,000 --> 00:44:53,000
Bierzemy dr�gi i za mn�,
w tej samej kolejno�ci.
394
00:45:04,000 --> 00:45:07,130
Zostawcie je tutaj.
395
00:45:09,000 --> 00:45:13,000
Jeszcze troch�, tow. czerwonoarmi�ci,
wysilcie si�.
396
00:45:13,000 --> 00:45:17,570
Troch� dalej, przy wodospadzie odpoczniemy.
397
00:45:47,000 --> 00:45:50,000
No jak, tow. czerwonoarmi�ci,
wszystko w porz�dku?
398
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
Wszystko w porz�dku, tow. sier�ancie.
399
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Nie zamarz�y�cie?
400
00:45:55,000 --> 00:45:58,610
I tak nie ma komu nas ogrza�.
401
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
I jak? Dobrze jest?
402
00:46:02,000 --> 00:46:06,880
Nawet bardzo. Dzi�kuj�,
towarzyszu sier�ancie.
403
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
No, w drog�, towarzysze �o�nierze.
404
00:46:11,000 --> 00:46:15,460
Mamy jeszcze p�torej godziny na doj�cie.
405
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Jak tu cicho!
406
00:46:42,000 --> 00:46:44,710
Jak we �nie.
407
00:46:45,000 --> 00:46:49,570
Od lewej strony
zaczyna si� Sinjuchina ��ka.
408
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
A z drugiej strony inne jezioro
��czy si� z tym.
409
00:46:54,000 --> 00:46:58,000
Nazywa si� Leguntowo.
Kiedy� mieszka� tu mnich.
410
00:46:58,000 --> 00:47:02,000
Nazywa� si� Legun.
Czego� nieuchwytnego tu szuka�...
411
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
Tego tu jest pe�no...
412
00:47:05,000 --> 00:47:10,000
Niemcy maj� tylko jedn� drog� mi�dzy
jeziorami, poprzez ��ki.
413
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Poczekamy na nich tutaj.
414
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
Zanim nadejd�, musimy znale�� pozycje.
415
00:47:15,000 --> 00:47:19,510
G��wn� i zapasow� - jak nakazuje regulamin.
416
00:47:20,000 --> 00:47:23,730
Wybierzemy i b�dziemy czeka�.
417
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
S�ucha� bojowego rozkazu.
418
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
Wr�g w ilo�ci do dw�ch
uzbrojonych po z�by Fryc�w
419
00:47:38,000 --> 00:47:42,000
porusza si� w regionie jeziora Wope w celu
dotarcia do Kirowskiej linii kolejowej
420
00:47:42,000 --> 00:47:46,000
i kana�u Bia�omorsko-Ba�tyckiego,
imienia towarzysza Stalina.
421
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
Naszemu oddzia�owi, w ilo�ci 6 os�b,
422
00:47:49,000 --> 00:47:55,000
rozkazano broni� ��k� Sinjuchina,
gdzie mamy wzi�� wroga do niewoli.
423
00:47:55,000 --> 00:48:01,000
S�siad z lewa - jezioro Wope,
s�siad z prawej - jezioro Leguntowo.
424
00:48:01,000 --> 00:48:03,480
Pytania?
425
00:48:04,000 --> 00:48:07,440
Prosz� przej�� na pozycje.
426
00:48:20,000 --> 00:48:23,380
Mo�e na darmo siedzimy?
427
00:48:24,000 --> 00:48:26,530
W�tpi�...
428
00:48:27,000 --> 00:48:32,650
Tak my�l� - je�li tych Fryc�w
nie pomyli�a� z pniakami.
429
00:48:34,000 --> 00:48:37,000
Mo�ecie pospa�, tow. sier�ancie.
Obudz� was o �wicie.
430
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
Dajcie spok�j z tym spaniem, Osjanina.
431
00:48:40,000 --> 00:48:44,000
B�dziemy mie� wieczny sen,
je�li Fryc�w prze�pimy.
432
00:48:44,000 --> 00:48:47,500
C�, mo�e oni teraz �pi�?
433
00:48:48,000 --> 00:48:51,260
Fiedocie Jewgraficzu?
434
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
- �pi�...
- C�, tak.
435
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
To te� ludzie.
436
00:48:57,000 --> 00:49:02,000
Sami m�wili�cie, �e ��ka Sinjuchina
to jedyne mo�liwe przej�cie do kolei.
437
00:49:02,000 --> 00:49:06,000
- Innej nie ma...
- Czekaj Osjanina...
438
00:49:06,000 --> 00:49:08,420
Czekaj.
439
00:49:11,000 --> 00:49:14,980
Z pi��dziesi�t kilometr�w przeszli�my...
440
00:49:15,000 --> 00:49:19,000
Ale w nieznanym miejscu,
ka�dy krzak jest straszny.
441
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
- Dobrze my�l�?
- Tak jest, tow. sier�ancie.
442
00:49:21,000 --> 00:49:26,000
A je�li tak, to mo�e bezpiecznie
odpoczywaj� gdzie� teraz.
443
00:49:26,000 --> 00:49:29,320
I b�d� spa� do s�o�ca.
444
00:49:30,000 --> 00:49:34,000
- Zapalimy, towarzyszu Rita?
- Nie pal�.
445
00:49:34,000 --> 00:49:37,070
Tak... To jako�...
446
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
To, �e to te� s� jak ludzie...
447
00:49:40,000 --> 00:49:43,380
Tego troch� nie zrozumia�em.
448
00:49:44,000 --> 00:49:48,150
Dobrze powiedzia�a� - musz� odpocz��.
449
00:49:49,000 --> 00:49:53,340
Ty te� odpocznij.
Id� obejrze� pozycje.
450
00:49:58,000 --> 00:50:02,400
Jak tam, Briczkina
Nic nie zauwa�y�a�?
451
00:50:03,000 --> 00:50:07,000
- Na razie cicho.
- Obserwuj wszystko.
452
00:50:07,000 --> 00:50:11,000
Czy krzaki si� poruszaj�,
czy ptaki si� czego� boj�.
453
00:50:11,000 --> 00:50:16,590
- Jeste� cz�owiekiem z lasu, wszystko rozumiesz.
- Rozumiem.
454
00:50:17,000 --> 00:50:21,000
To co, Jelizawieto, w ko�chozie pracowa�a�?
455
00:50:21,000 --> 00:50:24,000
Nie. Przewa�nie pomaga�am ojcu.
456
00:50:24,000 --> 00:50:28,340
Jest le�nikiem, mieszkali�my w lesie.
457
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
Przynajmniej dobrze kwaczesz.
458
00:50:32,000 --> 00:50:36,000
"Lisa, Lisa, Lisawieta,
dlaczego nie �lesz mi pozdrowienia?
459
00:50:36,000 --> 00:50:40,880
Czemu mi nie za�piewasz -
nie nadaj� si� dla ciebie? "
460
00:50:41,000 --> 00:50:44,000
Jest taka przy�piewka w naszych stronach.
461
00:50:44,000 --> 00:50:47,000
- A u nas �piewali...
- P�niej b�dziemy �piewa�, Jelizawieto.
462
00:50:47,000 --> 00:50:51,090
Wykonamy rozkazy, wtedy po�piewamy.
463
00:50:52,000 --> 00:50:56,340
- Obiecujecie?
- Powiedzia�em przecie�.
464
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
B�d� ostro�ny, tow. sier�ancie.
Obiecali�cie mi.
465
00:51:01,000 --> 00:51:06,000
"Urodzeni w trudnych latach
Nie pami�tamy swojej drogi.
466
00:51:06,000 --> 00:51:09,866
My - dzieci strasznych lat Rosji
Nie mo�emy zapomnie� niczego.
467
00:51:09,900 --> 00:51:14,266
Pal�ce na popi� lata!
Op�tanie czy nadzieja jest w was?
468
00:51:14,633 --> 00:51:18,000
Od dni wojny, od dni wolno�ci..."
469
00:51:21,000 --> 00:51:23,780
Komu czytasz?
470
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
Nikomu. Sobie.
471
00:51:27,000 --> 00:51:30,980
- Dlaczego na g�os?
- Przecie� to wiersze.
472
00:51:33,000 --> 00:51:37,000
- Psujesz oczy.
- Jasno jest, tow. sier�ancie.
473
00:51:37,000 --> 00:51:39,780
Ja w og�le...
474
00:51:40,000 --> 00:51:43,000
Nie sied� na kamieniach.
475
00:51:43,000 --> 00:51:48,000
Szybko ostygn� i b�d� ci�gn��
z ciebie ciep�o. Nie zauwa�ysz.
476
00:51:48,000 --> 00:51:52,000
- Za�� pa�atk�.
- Dobrze, tow. sier�ancie. Dzi�kuj�.
477
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
I nie czytaj na g�os.
478
00:51:54,000 --> 00:51:57,000
W nocy powietrze jest g�ste, wilgotne...
479
00:51:57,000 --> 00:52:01,000
Cicho tu o zmierzchu,
s�ycha� na pi�� kilometr�w.
480
00:52:01,000 --> 00:52:05,400
Obserwuj.
Obserwuj, �o�nierzu Gurwicz.
481
00:52:15,000 --> 00:52:18,500
- Farbowane?
- Naturalne.
482
00:52:19,000 --> 00:52:23,210
- Nieporz�dne.
- Nic, nic, poprawiaj.
483
00:52:24,000 --> 00:52:27,980
Towarzyszu sier�ancie, wy jeste�cie �onaci?
484
00:52:31,000 --> 00:52:36,000
- Jestem �onaty, �o�nierzu Komilkowa.
- A gdzie jest wasza �ona?
485
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
Wiadomo gdzie... W domu.
486
00:52:39,000 --> 00:52:41,780
Macie dzieci?
487
00:52:42,000 --> 00:52:45,610
Dzieci...
By� ch�opiec...
488
00:52:47,000 --> 00:52:49,780
Jak to "by�"?
489
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
Umar�.
490
00:52:53,000 --> 00:52:55,960
Tu� przed wojn�.
491
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Umar�?
492
00:52:58,000 --> 00:53:00,230
Tak.
493
00:53:02,000 --> 00:53:04,900
Nie mia� kto dopilnowa�..
494
00:53:06,000 --> 00:53:09,320
�ona nas... porzuci�a.
495
00:53:18,000 --> 00:53:23,000
- Dlaczego si� tak skuli�a�, tow. �o�nierzu?
- Jest zimno.
496
00:53:23,000 --> 00:53:27,210
Tak, przemoczy�a� si�.
Poka� czo�o.
497
00:53:30,000 --> 00:53:34,630
Masz temperatur�, tow. �o�nierzu.
Czujesz?
498
00:53:36,000 --> 00:53:40,090
To przez bagno...
I but stracony.
499
00:53:43,000 --> 00:53:47,000
- Wi�c przyjmiesz to do picia.
- Co to jest?
500
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Mikstura.
501
00:53:49,000 --> 00:53:51,480
Trzymaj.
502
00:53:55,000 --> 00:53:59,000
- Mikstura... Spirytus!
- Spirytus, tak. I co?
503
00:53:59,000 --> 00:54:03,400
- Nie, nie b�d� pi�.
- Rozkaz wykona�.
504
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
I od razu wody...
505
00:54:06,000 --> 00:54:11,000
Co wy m�wicie, moja mama
jest pracownikiem medycznym.
506
00:54:11,000 --> 00:54:14,550
Nie ma tu mamy.
Wojna jest...
507
00:54:15,000 --> 00:54:19,000
I Niemcy s�. Mama b�dzie u tych,
kt�rzy wojn� prze�yj�.
508
00:54:19,000 --> 00:54:21,710
Jasno m�wi�?
509
00:54:22,000 --> 00:54:24,230
Pij!
510
00:54:27,000 --> 00:54:30,070
Nie wdychaj. Masz.
511
00:54:40,000 --> 00:54:43,610
Co� jakby mi g�owa uciek�a...
512
00:54:44,000 --> 00:54:47,380
To nic. Jutro dogonisz.
513
00:54:50,000 --> 00:54:53,000
Odpoczywaj, tow. �o�nierzu.
514
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
A wy? Tak bez p�aszcza?
515
00:54:56,000 --> 00:55:00,000
Nie b�j si�, jestem zdrowy.
Zapal� i si� ogrzej�...
516
00:55:00,000 --> 00:55:03,190
Ju� dobrze... Zdrowiej.
517
00:55:12,000 --> 00:55:15,550
Nie ma mamy.
Wojna jest...
518
00:55:16,000 --> 00:55:18,830
I Niemcy s�. Matka b�dzie u tych,
kt�rzy wojn� prze�yj�.
519
00:55:19,831 --> 00:55:22,131
GALIA CZETWIERTAK
520
00:55:34,000 --> 00:55:37,260
Co z moj� Gal�?
Gala!
521
00:56:46,000 --> 00:56:47,000
- Rita!
- Co?
522
00:56:47,000 --> 00:56:50,380
Cicho, cicho...
S�yszysz?
523
00:56:53,000 --> 00:56:55,840
Ptaki krzycz�.
524
00:56:56,000 --> 00:56:59,920
Sroki. Sroki obudzi�y si�, Rita.
525
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
Kto� je zaniepokoi�.
526
00:57:03,000 --> 00:57:04,000
Wygl�da, �e mamy go�ci.
527
00:57:04,000 --> 00:57:09,000
Id�, Osjanina, obud� �o�nierzy.
Szybko, ale spokojnie.
528
00:57:09,000 --> 00:57:12,320
�eby si� nie wystraszy�y.
I t�umacza do mnie!
529
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
- Dzie� dobry, tow. sier�ancie
- Cze��.
530
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
- Jak tam Czetwiertak?
- �pi.
531
00:57:31,000 --> 00:57:34,000
- Zdecydowali�my si� jej nie budzi�.
- Prawid�owa decyzja.
532
00:57:34,000 --> 00:57:38,630
B�d� w zasi�gu g�osu.
Ale nie pokazuj si�.
533
00:57:39,000 --> 00:57:41,900
Nie poka�� si�.
534
00:57:42,000 --> 00:57:44,650
No, dalej...
535
00:57:45,000 --> 00:57:47,530
Id�cie...
536
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Tu s�.
537
00:58:00,000 --> 00:58:02,710
Obaj. Dw�ch.
538
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
Trzy.
539
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
Cztery...
540
00:58:08,000 --> 00:58:10,420
Pi��...
541
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
Sze��.
542
00:58:13,000 --> 00:58:15,960
Siedem, osiem...
543
00:58:17,000 --> 00:58:20,260
Dziewi��, dziesi��...
544
00:58:21,000 --> 00:58:24,440
Jedena�cie, dwana�cie...
545
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
czterna�cie, pi�tna�cie.
546
00:58:29,000 --> 00:58:31,650
Szesna�cie.
547
00:58:44,000 --> 00:58:46,650
Szesna�cie!
548
00:58:47,000 --> 00:58:50,000
Towarzyszu sier�ancie,
ich przecie� dw�ch by�o.
549
00:58:50,000 --> 00:58:52,420
By�o...
550
00:58:52,533 --> 00:58:57,280
Znaczy, tych dw�ch to tylko by� zwiad.
551
00:58:59,100 --> 00:59:02,000
Gurwicz, s�uchaj.
552
00:59:03,000 --> 00:59:07,000
Przy�lij mi Briczkin�, tylko cicho.
553
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
Czo�ga� si�, towarzyszko t�umacz!
554
00:59:09,000 --> 00:59:12,920
Od tego zale�y �ycie, rozumiesz?
555
00:59:24,000 --> 00:59:28,690
Towarzyszu sier�ancie,
towarzyszu sier�ancie...
556
00:59:33,230 --> 00:59:36,500
Co z tob�?
U�miechnij si�, Briczkina.
557
00:59:36,766 --> 00:59:41,000
To jeszcze lepiej, �e jest ich
szesnastu, a nie dw�ch.
558
00:59:41,000 --> 00:59:45,000
Dw�ch szukaliby�my po lesie,
a tak, s� tutaj!
559
00:59:45,000 --> 00:59:49,000
- Drog� z powrotem dobrze pami�tasz?
- Tak, towarzyszu sier�ancie.
560
00:59:49,000 --> 00:59:52,000
S�uchaj, Niemcy opu�cili las sosnowy.
561
00:59:52,000 --> 00:59:56,000
- P�jdziesz tamt�dy, a potem wzd�u� jeziora.
- Tam, gdzie dr�gi wycinali�my.
562
00:59:56,000 --> 00:59:59,000
Zuch dziewczyna. Stamt�d p�jdziesz
do potoku. Nie zgubisz si�?
563
00:59:59,000 --> 01:00:02,000
- Nie, tow. sier�ancie.
- Nie tak szybko, Jelizawieto.
564
01:00:02,000 --> 01:00:05,000
Bagno jest najwa�niejsze.
Droga jest w�ska.
565
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
Krok w lewo, w prawo, b�dzie problem.
Punkt orientacyjny - brzoza.
566
01:00:08,000 --> 01:00:11,000
Potem dwie sosny,
kt�re s� na wyspie.
567
01:00:11,000 --> 01:00:14,000
Tam odpocznij nieco,
nie id� od razu.
568
01:00:14,000 --> 01:00:18,000
Tak: bro�, plecak, torby - wszystko
zostaw tutaj. Szybciej dojdziesz.
569
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
Zamelduj Kerijanow o sytuacji.
570
01:00:20,000 --> 01:00:24,000
Zajmiemy troch� Niemc�w,
ale damy rady zbyt d�ugo, wiesz o tym...
571
01:00:24,000 --> 01:00:27,320
Wi�c... Teraz mam i��?
572
01:00:28,000 --> 01:00:32,820
Tak...
Nie zapomnij si� napi�, przed bagnami.
573
01:00:36,000 --> 01:00:39,670
- Wi�c biegn�...
- P�d�, Jelizawieta.
574
01:01:13,000 --> 01:01:16,260
�le jest, dziewczyny.
�le...
575
01:01:17,000 --> 01:01:20,000
Jest ich szesnastu,
a szesna�cie automat�w to si�a.
576
01:01:20,000 --> 01:01:25,000
Na wprost takiej si�y nie zatrzymasz,
odpu�ci� te� nie mo�emy...
577
01:01:25,000 --> 01:01:29,630
A b�d� tu za godzin� lub dwie,
tak s�dz�...
578
01:01:30,000 --> 01:01:34,000
Jak si� czujesz?
- Nic mi nie jest. Dobrze spa�am.
579
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
Wys�a�em Briczkin� do kwatery.
580
01:01:36,000 --> 01:01:39,000
Na wsparcie mo�emy liczy� przed noc�.
Nie wcze�niej.
581
01:01:39,000 --> 01:01:42,000
Je�li zaczniemy walk� z nimi,
nie przetrwamy do nocy.
582
01:01:42,000 --> 01:01:45,000
Na �adnych pozycjach nie zatrzymamy.
583
01:01:45,000 --> 01:01:49,000
To co? Mamy patrze�, jak przechodz�?
584
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
Nie mo�emy przepu�ci� ich
prosto przez ��k�.
585
01:01:52,000 --> 01:01:56,000
Trzeba ich zbi� z kursu.
Niech zatocz� ko�o.
586
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Skierowa� dooko�a jeziora Leguntowo.
587
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
Ale jak?
588
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
Oczywi�cie, �e nie przyszli tutaj,
by walczy�.
589
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
W takim przypadku b�d� ostro�ni,
by przemkn�� si� cicho...
590
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
Czyli trzeba, �eby nas zobaczyli.
591
01:02:08,000 --> 01:02:11,380
I �e my jakby�my ich nie zauwa�yli....
592
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
Wtedy by� mo�e, odejd� w inne miejsce,
i spr�buj� gdzie indziej.
593
01:02:15,000 --> 01:02:20,000
Inne miejsce to dooko�a jeziora Leguntowo -
jeden dzie� marszu.
594
01:02:20,000 --> 01:02:23,000
Ale kogo im pokaza�? Was?
595
01:02:23,000 --> 01:02:25,650
Czy siebie?
596
01:02:26,000 --> 01:02:32,440
Zatrzymaj� si�, wy�l� zwiad.
I dowiedz� si�, �e jest nas tylko pi�cioro.
597
01:02:32,800 --> 01:02:38,170
Je�li przez godzin�, p�torej
nie wymy�limy nic innego...
598
01:02:52,000 --> 01:02:56,000
Towarzyszu sier�ancie, a co b�dzie je�li
natkn� si� na drwali?
599
01:02:56,000 --> 01:02:59,000
Jakich drwali? Jest wojna,
lasy s� puste, same widzia�y�cie...
600
01:02:59,000 --> 01:03:03,570
- Teraz kobiety wycinaj� lasy.
- Kobiety...
601
01:03:04,000 --> 01:03:06,000
To prawda...
602
01:03:06,000 --> 01:03:09,000
Robotnicy le�ni pracuj� w brygadach.
603
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
Szukaj ich tam w tej g�uszy.
604
01:03:11,000 --> 01:03:14,000
Nie mo�na zabi� wszystkich
jednym strza�em.
605
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
A je�li przegapisz jednego,
606
01:03:16,000 --> 01:03:19,000
wszystko powie, komu trzeba...
607
01:03:19,000 --> 01:03:21,960
C�, dziewczyny,
608
01:03:22,000 --> 01:03:24,900
orze� jest m�j!
609
01:03:39,000 --> 01:03:43,000
Towarzyszu sier�ancie,
towarzyszu sier�ancie!
610
01:03:43,000 --> 01:03:45,590
Nadchodz�!
611
01:03:45,766 --> 01:03:48,530
Pom� mi.
612
01:03:50,000 --> 01:03:52,480
Dalej...
613
01:04:01,000 --> 01:04:05,000
Na miejsca, dziewczyny.
Komilkowa, za mn�!
614
01:04:05,000 --> 01:04:08,130
Krzyczcie g�o�niej.
615
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
- Mo�e uciekli?
- Mo�e uciekli...
616
01:04:23,000 --> 01:04:26,730
A mo�e nie.
Oni te� nie s� zieloni...
617
01:04:28,000 --> 01:04:32,000
Dla takiej roboty nie wysy�aj� byle kogo.
618
01:04:32,000 --> 01:04:34,530
Czekaj...
619
01:04:35,000 --> 01:04:37,480
Widz�...
620
01:04:37,633 --> 01:04:39,866
Zwiad.
621
01:04:42,000 --> 01:04:46,570
Policz� nas na palcach.
Zajm� si� nimi...
622
01:04:49,000 --> 01:04:51,960
To pewnie g�upi pomys�.
623
01:04:52,000 --> 01:04:55,000
Ale wy, dziewczyny... mo�e nawet...
624
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
...b�dziecie w stanie uciec.
625
01:04:57,000 --> 01:04:59,300
St�j!
626
01:05:04,000 --> 01:05:07,920
Raja, Wiera, chod�cie si� k�pa�.
627
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
Je�li nie chcecie...
628
01:05:32,000 --> 01:05:34,420
To nie!
629
01:05:46,000 --> 01:05:49,860
Dziewczyny, dawajcie si� k�pa�!
630
01:05:50,000 --> 01:05:54,570
Iwana zawo�ajcie!
Hej, Waniusza, gdzie jeste�?
631
01:05:56,000 --> 01:05:58,230
Id�!
632
01:05:59,000 --> 01:06:01,480
Idziemy!
633
01:06:03,000 --> 01:06:07,000
- Zaraz, czekaj!
- I na mnie zaczekajcie!
634
01:06:07,000 --> 01:06:10,000
A kto b�dzie pracowa�?
635
01:06:10,000 --> 01:06:12,530
Id�, id�!
636
01:06:15,000 --> 01:06:18,000
Gdzie jeste�?
S�yszysz?
637
01:06:18,000 --> 01:06:22,340
Kto b�dzie pracowa�, pytam?
No, chod� tutaj.
638
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
Wy�a�. Ach ty...
639
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
Dzwonili z rejonu,
zaraz samoch�d przyjedzie.
640
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
Wystarczy, wychod�.
Wychod�, m�wi�.
641
01:06:32,000 --> 01:06:35,800
Dosy� ju�, rozkazuj� ci wyj��.
642
01:06:36,000 --> 01:06:40,030
Wychod�! Wystarczy.
Daj mi r�k�!
643
01:06:50,000 --> 01:06:54,000
Wychod�, wychod�, igrasz z ogniem...
644
01:06:54,000 --> 01:06:57,500
Chod�, idziemy, id�, id�!
645
01:07:18,000 --> 01:07:20,530
Odchodz�...
646
01:07:22,000 --> 01:07:24,650
Odchodz�...
647
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
No, dobra...
648
01:07:38,000 --> 01:07:40,650
Teraz dziewczyny...
649
01:07:40,733 --> 01:07:44,380
Teraz nie mamy dok�d p�j��.
650
01:07:46,000 --> 01:07:50,000
Je�li Briczkina, oczywi�cie
wsparcia nie przyprowadzi...
651
01:07:50,000 --> 01:07:52,780
Przyprowadzi.
652
01:07:53,000 --> 01:07:58,050
W takim razie wypijmy za to po malutkim...
Za jej szybkie nogi.
653
01:07:59,000 --> 01:08:02,260
I wasze jasne g�owy.
654
01:08:36,300 --> 01:08:40,000
Patrz...
Taka kultura jest u Niemc�w...
655
01:08:40,000 --> 01:08:44,000
- Kawy im si� zachcia�o.
- Dlaczego tak uwa�acie?
656
01:08:44,000 --> 01:08:46,770
Czuj� zapach rumu...
657
01:08:47,000 --> 01:08:50,000
Wi�c zatrzymali si� na �niadanie.
658
01:08:50,000 --> 01:08:53,000
Ale czy wszyscy szesnastu?
659
01:08:53,000 --> 01:08:56,000
Musimy ich policzy�, Margarita.
660
01:08:56,000 --> 01:08:59,310
Czy kt�ry nie odszed�...
661
01:09:23,166 --> 01:09:27,500
12 os�b, dw�ch na warcie.
662
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
Wi�c wszyscy s� tutaj.
663
01:09:31,000 --> 01:09:34,680
Tych dw�ch, na zwiad posz�o.
664
01:09:35,333 --> 01:09:40,100
Na d�ugo stan�li.
Susz� bielizn�.
665
01:09:56,000 --> 01:09:59,000
Najwy�szy czas - mo�emy zmieni�
nasze pozycje, Margarita.
666
01:09:59,000 --> 01:10:02,000
Ja jeszcze troch� rozejrz� si� po ska�ach.
667
01:10:02,000 --> 01:10:06,690
A ty z dziewczynami id�
na pozycj� zapasow�.
668
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
- Tylko cicho.
- Rozumiem.
669
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
Czekaj!
670
01:10:14,000 --> 01:10:19,000
Ja tam roz�o�y�em tyto� do wyschni�cia, zabierz go.
I moje ubrania, oczywi�cie.
671
01:10:19,000 --> 01:10:22,680
Wezm�, Fiedocie Jewgraficzu.
672
01:10:50,000 --> 01:10:53,260
Kapciuch przynios�a�?
673
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
Zapomnia�am...
674
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
Fiedocie Jewgraficzu, kochany...
675
01:11:00,000 --> 01:11:03,500
Ja nie... Dobra...
C� tam...
676
01:11:04,000 --> 01:11:07,000
Mniejsza z machork�...
677
01:11:07,000 --> 01:11:11,390
Plecaka przynajmniej nie zapomnia�y�cie?
678
01:11:11,500 --> 01:11:19,100
- Przynios�! Wiem, gdzie jest.
- Dok�d, �o�nierzu Gurwicz! Towarzyszko t�umaczko!
679
01:11:35,000 --> 01:11:38,680
Szeregowa Gurwicz krzykn�a.
680
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
Komilkowa za mn�.
681
01:11:41,000 --> 01:11:44,260
Pozosta�e tu czeka�!
682
01:11:56,000 --> 01:11:58,420
Niemcy...
683
01:12:06,800 --> 01:12:09,720
Niedobrze...
684
01:12:10,000 --> 01:12:12,600
Niedobrze.
685
01:12:31,000 --> 01:12:36,000
Dlatego zd��y�a krzykn��.
Uderzy� niedok�adnie, musia� by� wysoki.
686
01:12:36,000 --> 01:12:41,000
Nie trafi� w serce za pierwszym razem.
Jej pier� przeszkodzi�a.
687
01:12:41,000 --> 01:12:44,560
Pole� tu, Sonieczko...
688
01:12:52,200 --> 01:12:55,966
Odpocznij troch�.
Gdzie� tu s�.
689
01:12:59,000 --> 01:13:01,350
Tu s�.
690
01:13:02,000 --> 01:13:06,000
Zosta� tu, a kiedy przejd� obok,
zajmij ich czym�.
691
01:13:06,000 --> 01:13:10,000
Kamieniem, ga��zi� -
byle ciebie nie zobaczyli.
692
01:13:10,000 --> 01:13:14,460
Ja si� nimi zajm�. Rozumiesz?
Rozumiem.
693
01:14:15,000 --> 01:14:19,340
Zuch, Komilkowa.
Jestem ci wdzi�czny.
694
01:14:28,000 --> 01:14:32,150
Teraz... Dw�ch ju�... mniej zosta�o.
695
01:14:41,600 --> 01:14:44,033
Dajcie mi spok�j...
696
01:14:46,000 --> 01:14:49,000
Tu trzeba przywykn��, �enia...
697
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
Dusz� zatraci�.
698
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
Tu i doro�li m�czy�ni cierpi� powa�nie.
699
01:14:53,000 --> 01:14:55,890
I zrozum jedno...
700
01:14:57,000 --> 01:15:00,000
To nie s� ludzie.
701
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
Ani m�czy�ni, nawet zwierz�ta...
702
01:15:02,000 --> 01:15:04,720
To faszy�ci!
703
01:15:05,133 --> 01:15:07,433
I wyci�gnij odpowiednie wnioski.
704
01:15:15,000 --> 01:15:19,000
- Naszych sama znajdziesz?
- Znajd�.
705
01:15:19,000 --> 01:15:22,190
Id�. Do Soni id�cie.
706
01:15:24,000 --> 01:15:28,760
Nie zwlekajcie tam d�ugo,
p�niej b�dziemy p�aka�...
707
01:15:45,866 --> 01:15:47,733
Tylko bez histerii.
708
01:15:48,433 --> 01:15:52,600
By�a wzorow� studentk�...
Doskona�a we wszystkim.
709
01:15:54,000 --> 01:15:57,850
I w szkole, i na uniwersytecie...
710
01:15:58,733 --> 01:16:02,266
A najwa�niejsze, nie ma dzieci
kt�re by sie smuci�y...
711
01:16:02,633 --> 01:16:06,166
Ani swoich, ani cudzych...
712
01:16:06,500 --> 01:16:09,000
Teraz ich nie b�dzie...
713
01:16:09,300 --> 01:16:11,500
�a�cuch pokole�...
714
01:16:12,000 --> 01:16:14,600
Przeci�li.
715
01:16:18,000 --> 01:16:21,000
Zaznaczymy na mapie.
716
01:16:21,000 --> 01:16:24,730
A po wojnie postawimy pomnik!
717
01:16:43,000 --> 01:16:46,260
- Co to jest?
- Buty.
718
01:16:48,000 --> 01:16:52,100
- Nie wezm�.
- Dlaczego to robicie?
719
01:16:54,000 --> 01:16:57,000
- Bo mamy bosego �o�nierza.
- Nie za�o��!
720
01:16:57,000 --> 01:16:59,000
To nie s� cacanki, dziewczyny...
721
01:16:59,000 --> 01:17:02,000
Na wojnie tylko jedna zasada -
trzeba my�le� wy��cznie o �ywych.
722
01:17:02,000 --> 01:17:05,000
- Zak�adaj, rozkazuj�!
- Nie mo�na tak...
723
01:17:05,000 --> 01:17:09,000
- Moja mama jest pracownikiem medycznym...
- Przesta� k�ama�. Nie masz matki.
724
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
I nigdy nie mia�a�.
Czyta�am twoje papiery.
725
01:17:13,000 --> 01:17:17,000
- Jeste� sierot� - nie ma co zmy�la�.
- Dlaczego to robisz?
726
01:17:17,000 --> 01:17:21,000
Dlaczego?
Nie by� z�o�liwym.
727
01:17:21,000 --> 01:17:26,650
W przeciwnym razie zgorzkniejemy.
B�dziemy wredni jak Niemcy!
728
01:19:31,733 --> 01:19:35,850
- Ranili?
- To nic. Zadrapanie.
729
01:19:37,766 --> 01:19:41,000
- Dzi�kuj�, m�odszy sier�ancie.
- Za co?
730
01:19:41,000 --> 01:19:45,000
Za sekund�, kt�r� da�a� mi,
by zmieni� magazynek.
731
01:19:45,000 --> 01:19:50,530
Od tej chwili do grobowej deski
b�dziemy pi� razem w�dk�.
732
01:20:08,000 --> 01:20:13,000
- Towarzyszu sier�ancie, jeste�cie komunist�?
- Tak, a co?
733
01:20:13,000 --> 01:20:18,000
Prosz� zosta� przewodnicz�cym
naszego zebrania Komsomo�u.
734
01:20:18,000 --> 01:20:21,000
Jakie zebranie? Po co?
735
01:20:21,000 --> 01:20:23,720
Tch�rzostwo.
736
01:20:27,000 --> 01:20:29,000
Zebranie...
737
01:20:29,000 --> 01:20:31,600
To dobrze.
738
01:20:32,000 --> 01:20:35,610
To wspaniale...
Zebranie...
739
01:20:37,500 --> 01:20:40,000
Wi�c nie zwlekajmy.
740
01:20:40,000 --> 01:20:44,930
Towarzysza os�dzimy.
Sporz�dzimy protok�... Tak?
741
01:20:45,000 --> 01:20:49,000
A potem Niemcy nasz protok�
swoj� rezolucj� zatwierdz�.
742
01:20:49,000 --> 01:20:52,000
W zwi�zku z tym, jako sier�ant
i jako komunista...
743
01:20:52,000 --> 01:20:57,000
Odwo�uj� na ten czas wszystkie zebrania.
Czy to jasne?
744
01:20:57,000 --> 01:21:00,970
Co do tch�rzostwa -
to nie by�o go.
745
01:21:01,000 --> 01:21:05,000
Tch�rzostwo dopiero w drugiej walce
wychodzi, dziewczyny.
746
01:21:05,000 --> 01:21:09,000
A to jest b��d, brak do�wiadczenia...
747
01:21:09,000 --> 01:21:11,133
Prawda, �o�nierzu Czetwiertak?
748
01:21:11,333 --> 01:21:12,933
Zgadza si�...
749
01:21:14,000 --> 01:21:17,000
Wi�c rozkazuj� wytrze� nos i �zy.
750
01:21:17,000 --> 01:21:20,000
Ale korzystaj�c z naszego
postoju, dziewczyny...
751
01:21:20,000 --> 01:21:25,000
Niemcy nie b�d� czeka�.
Mog� uciec do lasu, szukaj ich tam...
752
01:21:25,000 --> 01:21:27,000
A to znaczy, �e musimy wej�� im na ogon...
753
01:21:27,000 --> 01:21:30,000
By rozpozna� sytuacj�.
754
01:21:30,000 --> 01:21:35,300
Wojna to nie tylko kto kogo zastrzeli,
ale kto kogo przechytrzy.
755
01:21:41,000 --> 01:21:43,890
Poczekajcie tu.
756
01:21:55,000 --> 01:21:58,970
Zastrzelony przez swoich w plecy.
757
01:22:01,000 --> 01:22:03,890
Rannego dobili.
758
01:22:05,300 --> 01:22:07,966
Wida�, takie maj� prawo.
759
01:22:10,666 --> 01:22:12,533
Policzmy...
760
01:22:13,000 --> 01:22:16,000
Dw�ch tam za�atwili�my, Gala.
761
01:22:16,000 --> 01:22:19,850
Dw�ch tutaj. Powinno zosta� 12.
762
01:22:20,000 --> 01:22:24,690
A to ju� nie jest straszne dla nas,
to drobiazg.
763
01:27:36,000 --> 01:27:39,310
Towarzyszu sier�ancie!
764
01:27:41,000 --> 01:27:45,880
- Fiedocie Jewgraficzu!
- Towarzyszu sier�ancie!
765
01:27:55,000 --> 01:27:58,000
Co wy, dziewczyny...
766
01:27:58,000 --> 01:28:01,380
Spokojnie, spokojnie...
767
01:28:02,000 --> 01:28:05,680
�yje wasz sier�ant, siostrzyczki...
768
01:28:06,233 --> 01:28:09,000
Pi�� bohaterek jak bracia.
769
01:28:09,000 --> 01:28:12,380
Fiedotowi powiedzcie...
770
01:28:25,733 --> 01:28:27,733
A Gala?
771
01:28:33,200 --> 01:28:36,033
Polegli nasi towarzysze...
772
01:28:36,100 --> 01:28:39,000
�mierci� chrobrych...
773
01:28:39,000 --> 01:28:42,000
Czetwiertak w strzelaninie.
774
01:28:42,000 --> 01:28:45,920
Lisa Briczkina uton�a w bagnie.
775
01:28:47,000 --> 01:28:51,460
Wi�c razem z Soni�,
trzy ju� stracili�my...
776
01:28:52,766 --> 01:28:55,233
Tak to wygl�da.
777
01:28:58,000 --> 01:29:03,000
Za t� cen� ca�y dzie� odci�gali�my
przeciwnika od jeziora. Dzie�!
778
01:29:03,000 --> 01:29:07,000
- Nie ma tu nic...
- Zgubili�cie co�?
779
01:29:07,000 --> 01:29:11,880
Zapalnika nie ma...
Niepotrzebnie by� zdj�ty...
780
01:29:12,000 --> 01:29:15,000
Bez zapalnika granat to kawa�ek �elaza.
781
01:29:15,000 --> 01:29:19,000
- Wi�c zostali�my bez artylerii, dziewczyny...
- To nic, towarzyszu sier�ancie.
782
01:29:19,000 --> 01:29:21,960
Poradzimy sobie!
783
01:29:39,000 --> 01:29:44,060
S�uchajcie, towarzysze �o�nierze,
mojego rozkazu.
784
01:29:45,000 --> 01:29:49,166
Wr�g, uzbrojony po z�by,
zmierza w naszym kierunku.
785
01:29:49,366 --> 01:29:54,000
S�siad�w z prawej nie ma,
z lewej r�wnie�.
786
01:29:55,000 --> 01:29:58,000
Dlatego rozkazuj� wszystkim �o�nierzom...
787
01:29:58,000 --> 01:30:01,920
I sobie osobi�cie utrzyma� front!
788
01:30:02,000 --> 01:30:05,000
Do ostatniej kropli krwi utrzyma�!
789
01:30:05,000 --> 01:30:08,020
Bo za naszymi plecami jest Rosja...
790
01:30:09,000 --> 01:30:12,730
A to po prostu nasza Ojczyzna!
791
01:30:13,000 --> 01:30:17,520
Pomocy nie b�dzie.
Musimy tu przyj�� b�j...
792
01:30:21,333 --> 01:30:23,833
Najpewniej ostatni...
793
01:30:34,000 --> 01:30:37,500
Nadchodz�! Na stanowiska!
794
01:33:31,000 --> 01:33:33,530
S�o�ce...
795
01:33:48,000 --> 01:33:51,333
Opatrunki dawaj!
Banda�e, by krew wsi�k�a...
796
01:33:51,566 --> 01:33:54,700
- Nie ma.
- Cholera...
797
01:34:08,000 --> 01:34:10,350
Id�...
798
01:34:18,000 --> 01:34:23,060
Rita, to nic takiego.
Od�amek na wylot przeszed�.
799
01:34:25,000 --> 01:34:27,470
Hej, wy!
800
01:34:33,733 --> 01:34:35,700
Uciekaj�...
801
01:34:37,000 --> 01:34:40,560
�enia do lasu ich pogoni...
802
01:35:33,800 --> 01:35:36,420
Gady...
803
01:36:09,633 --> 01:36:11,633
Witajcie...
804
01:36:20,000 --> 01:36:22,300
Gady!
805
01:36:46,466 --> 01:36:50,850
�enia... natychmiast... umar�a?
806
01:36:57,000 --> 01:37:00,970
Nie ma plecak�w, ani karabin�w...
807
01:37:02,000 --> 01:37:05,680
Zabrali ze sob� albo ukryli...
808
01:37:07,000 --> 01:37:09,400
Ale nie pokonali nas, rozumiesz?!
809
01:37:09,566 --> 01:37:12,966
Ja wci�� �yj�,
jeszcze mnie powali� trzeba!
810
01:37:14,000 --> 01:37:17,680
- Boli?
- Nic mnie nie boli.
811
01:37:18,000 --> 01:37:22,300
Tu mnie boli...
Tu jest rana, Rita.
812
01:37:23,800 --> 01:37:26,133
Tak, kochana...
813
01:37:26,400 --> 01:37:28,633
Po�wi�ci�em was.
814
01:37:30,000 --> 01:37:32,300
Wszystkie pi�� po�wi�ci�em.
815
01:37:32,766 --> 01:37:37,333
- I po co? Za dziesi�tk� Fryc�w?
- Dlaczego tak?
816
01:37:38,000 --> 01:37:43,060
- Wszystko przecie� jasne - jest wojna.
- Wiadomo - wojna, jasne...
817
01:37:45,000 --> 01:37:48,680
A p�niej, jak b�dzie pok�j?
818
01:37:48,733 --> 01:37:51,233
B�dzie jasne, dlaczego przysz�o wam gin��?
819
01:37:51,300 --> 01:37:54,900
Dlaczego nie pozwoli�em Frycom przej��?
Dlaczego podj��em tak� decyzj�?
820
01:37:55,666 --> 01:37:58,000
Co odpowiedzie�, Rita?
821
01:37:58,000 --> 01:38:04,000
Gdy zapytaj� dlaczego nasze ch�opy
swoich matek przed kulami nie ochronili?
822
01:38:04,000 --> 01:38:08,133
Dlaczego jeste�cie �mierci po�lubione,
a sami �ywi i zdrowi?...
823
01:38:08,433 --> 01:38:13,000
Chcieli�my Kirowskiej magistrali ustrzec,
Bie�omorskiego kana�u!
824
01:38:13,000 --> 01:38:18,000
A tam te� jest ochrona,
wi�cej ludzi ni� pi�� dziewcz�t...
825
01:38:18,000 --> 01:38:20,600
- ...i sier�ant z pistoletem.
- Nie trzeba...
826
01:38:21,533 --> 01:38:24,000
Ojczyzna Matka...
827
01:38:24,700 --> 01:38:26,966
To by�o dla Niej...
828
01:38:28,000 --> 01:38:31,190
A my j� chronili�my.
829
01:38:32,000 --> 01:38:34,000
Przede wszystkim j�.
830
01:38:34,000 --> 01:38:36,890
A potem kana�y...
831
01:38:42,000 --> 01:38:45,260
Moja ostatnia pro�ba.
832
01:38:45,466 --> 01:38:48,000
Wype�nisz j�?
833
01:39:03,000 --> 01:39:06,430
We�, dwa naboje zosta�y.
834
01:39:07,000 --> 01:39:10,140
B�d� spokojniejszy.
835
01:39:11,000 --> 01:39:14,140
A ja p�jd� i si� rozejrz�.
836
01:39:14,233 --> 01:39:16,266
Do wieczora wr�c�.
837
01:39:16,700 --> 01:39:19,266
I noc� jako� do swoich dotrzemy.
838
01:39:20,000 --> 01:39:24,520
Pami�tasz, kiedy natkn�am si� na Niemc�w...
839
01:39:25,000 --> 01:39:29,570
Do matki, do miasta bieg�am...
Syna tam mam.
840
01:39:30,000 --> 01:39:33,000
P�tora roku ma, Alik...
841
01:39:33,000 --> 01:39:35,770
Albert, ma na imi�.
842
01:39:37,000 --> 01:39:40,000
Moja mama jest bardzo chora...
843
01:39:40,000 --> 01:39:44,520
Nie martw si�, Rita.
Wszystko zrozumia�em.
844
01:39:48,000 --> 01:39:50,770
Poca�uj mnie...
845
01:39:58,566 --> 01:40:00,500
K�ujesz...
846
01:40:12,000 --> 01:40:14,470
No, id�...
847
01:41:50,000 --> 01:41:53,730
Na ziemi�! Wszyscy na ziemi�!
848
01:42:00,000 --> 01:42:03,800
Co? Pokonali�cie nas? Tak?!
849
01:42:05,000 --> 01:42:07,000
Pi�� dziewcz�t...
850
01:42:07,000 --> 01:42:12,000
By�o pi�� dziewcz�t, by�o tylko pi��!
I nie przeszli�cie!
851
01:42:12,400 --> 01:42:16,100
Nigdzie nie doszli�cie,
i zdechniecie tutaj!
852
01:42:16,266 --> 01:42:18,866
Wszyscy zdechniecie!
853
01:42:19,433 --> 01:42:22,633
Osobi�cie, zabij� ka�dego!
854
01:42:23,366 --> 01:42:28,566
Nawet je�li dow�dztwo nie wybaczy,
a potem os�dz� mnie...
855
01:42:29,400 --> 01:42:32,166
Niech s�dz�!
856
01:44:31,133 --> 01:44:32,966
We�...
857
01:44:38,000 --> 01:44:41,000
Towarzyszu sier�ancie...
858
01:44:41,000 --> 01:44:45,760
Towarzyszu sier�ancie!
Fiedocie Jewgraficzu...
859
01:44:46,333 --> 01:44:49,433
Przywie�li uzupe�nienie.
860
01:46:26,434 --> 01:46:27,834
PIOTR FIODOROW
861
01:46:28,935 --> 01:46:31,235
ANASTASIJA MIKULCZINA
862
01:46:33,136 --> 01:46:35,036
JEWGIENIA MA�ACHOWA
863
01:46:36,037 --> 01:46:37,637
KRISTINA ASMUS
864
01:46:39,338 --> 01:46:40,938
AGNIA KUZNIECOWA
865
01:46:44,039 --> 01:46:45,439
SOFIA LIEBIEDIEWA
866
01:46:49,240 --> 01:46:50,440
JEKATERINA BI�KOWA
867
01:46:51,641 --> 01:46:52,741
ANATOLIJ BIE�YJ
868
01:46:54,042 --> 01:46:55,442
DARIA MOROZ
869
01:46:56,243 --> 01:46:57,443
WIKTOR PROSKURIN
870
01:46:58,244 --> 01:46:59,444
ALIEKSIEJ I. BARABASZ
871
01:47:00,745 --> 01:47:02,045
MAKSIM DROZD
872
01:47:03,446 --> 01:47:04,846
OLGA �OMONOSOWA
69690