Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:04,797
Les Studios GORKl
de Moscou
2
00:00:22,000 --> 00:00:24,958
lCl LES AUBES SONT CALMES
3
00:00:25,160 --> 00:00:26,957
En deux parties
4
00:00:27,160 --> 00:00:31,631
Sc�nario : Boris VASSlLlEV
et Stanislav ROSTOTSKl
5
00:00:31,840 --> 00:00:35,469
R�alisation :
Stanislav ROSTOTSKl
6
00:00:35,680 --> 00:00:39,229
Directeur de la photographie :
Viatcheslav CHOUMSKl
7
00:00:39,440 --> 00:00:43,228
D�cors :
Sergu�i S�R�BRENNlKOV
8
00:00:43,440 --> 00:00:47,399
Musique de Kiril MOLTCHANOV
9
00:00:47,680 --> 00:00:51,639
Sous-titres fran�ais :
Alexandre KARVOVSKl
10
00:01:15,520 --> 00:01:18,239
Dans les r�les principaux :
11
00:01:18,440 --> 00:01:22,399
Andr�i MARTYNOV
12
00:01:22,600 --> 00:01:26,718
lrina DOLGANOVA
.
.
13
00:01:26,920 --> 00:01:30,959
Elena DRAPEKO
14
00:01:31,160 --> 00:01:35,233
Ekat�rina MARKOVA
15
00:01:35,440 --> 00:01:39,558
Olga OSTROOUMOVA
16
00:01:39,760 --> 00:01:43,548
lrina CHEVTCHOUK
17
00:01:43,760 --> 00:01:46,638
avec
18
00:01:46,840 --> 00:01:49,479
N.�M�LlANOVA et A.TCHERNOV
19
00:02:08,160 --> 00:02:10,230
Premi�re partie
20
00:02:10,440 --> 00:02:14,479
DANS LES DEUXl�MES LlGNES
21
00:02:33,160 --> 00:02:36,789
Tu me parles d'un chef de section
adjoint qui trouve pas ses bottes...
22
00:02:37,280 --> 00:02:41,637
La voil�, la botte !
Je l'avais balanc�e sous le lit.
23
00:02:42,760 --> 00:02:44,239
Dans son r�pertoire.
24
00:02:45,000 --> 00:02:47,958
Ceux qu'on rel�ve des 1-�res lignes
ont une terrible envie de vivre.
25
00:02:48,160 --> 00:02:50,628
Eh bien moi, je ne souffre pas
qu'on enfreigne le R�glement.
26
00:02:50,840 --> 00:02:52,637
Salut au camarade commandant !
27
00:03:00,360 --> 00:03:02,032
Cinq jours d'arr�ts !
28
00:03:04,680 --> 00:03:06,477
Elle se laisse pas faire
sans son foulard.
29
00:03:06,680 --> 00:03:10,389
Bon. Ton rapport, je te colle un bl�me
et te donne des troupes fra�ches.
30
00:03:10,600 --> 00:03:12,556
Apr�s quoi on recommence
par le commencement ?
31
00:03:12,760 --> 00:03:16,230
Vous avez qu'� nous envoyer des qui
boivent pas, qui courent pas le jupon...
32
00:03:16,440 --> 00:03:17,953
Des eunuques, vous voulez dire ?
33
00:03:19,520 --> 00:03:21,078
Les chefs d�cideront.
34
00:03:21,280 --> 00:03:24,397
Pas fichu de mettre de l'ordre au
cantonnement. Des bonnes femmes...
35
00:03:24,600 --> 00:03:28,036
L'habitant n'est pas � mes
ordres, de lui vient tout le mal.
36
00:03:28,360 --> 00:03:31,397
Camarade commandant, vous entrerez
pas un instant ? Le samovar chauffe.
37
00:03:32,200 --> 00:03:34,031
Merci, je dois partir.
38
00:03:36,080 --> 00:03:37,798
�a va, Vaskov.
39
00:03:38,920 --> 00:03:42,629
T'entends, chef de section adjoint, tu
files te mettre � la disposition du PC.
40
00:03:43,280 --> 00:03:44,235
Compris.
41
00:03:44,440 --> 00:03:46,635
Et toi, Vaskov, je t'envoie du monde
42
00:03:46,840 --> 00:03:50,230
qui s'int�resse encore moins que toi
� la gnole et aux jupons.
43
00:03:50,440 --> 00:03:52,476
- Si on restait ?
- En route !
44
00:03:53,600 --> 00:03:56,239
Revenez avec la victoire !
45
00:03:57,680 --> 00:03:59,033
Calme-toi...
46
00:03:59,280 --> 00:04:02,397
- lls sont pas mal ces hommes-l�.
- Mais c'est bien de notre faute.
47
00:04:02,600 --> 00:04:05,398
Salut au commissaire !
48
00:04:06,840 --> 00:04:09,559
Ne nous en voulez pas !
49
00:04:30,440 --> 00:04:33,796
Bien l�gers, les chefs,
bien l�gers, je te dirais.
50
00:04:34,000 --> 00:04:36,468
Trois jours que nous
restons sans couverture.
51
00:04:39,000 --> 00:04:41,958
�a, le commandant a �t� un peu
vite en besogne. Petit probl�me.
52
00:04:42,160 --> 00:04:44,958
Peuvent pas trouver
deux sections appropri�es.
53
00:04:45,840 --> 00:04:47,558
Quel calme tout � coup.
54
00:04:50,160 --> 00:04:51,559
Pardi, encore � cause de vous.
55
00:04:52,360 --> 00:04:56,239
J'aurais expuls� tout le contingent
f�minin de la zone des combats.
56
00:04:57,600 --> 00:04:59,033
Au Goulag !
57
00:04:59,440 --> 00:05:01,954
Comment �a? Qui c'est
qui lavera vos cale�ons...
58
00:05:17,160 --> 00:05:19,720
On y est! Tout le monde descend !
59
00:05:20,360 --> 00:05:22,476
Une bonne chose de
faite, camarades soldats !
60
00:05:23,760 --> 00:05:25,557
Une unit� de la D.C.A.
61
00:05:26,360 --> 00:05:28,237
lls ont leur chef ?
62
00:05:28,920 --> 00:05:31,115
�a n'a pas l'air, F�dote Evgrafovitch.
63
00:05:32,600 --> 00:05:35,558
� la bonne heure. Deux
capitaines sur le pont y a pas pire.
64
00:05:37,680 --> 00:05:40,797
Les enfants, les gens
de la D.C.A qui arrivent !
65
00:05:41,000 --> 00:05:42,638
Courons vite voir !
66
00:05:48,160 --> 00:05:49,479
Former le rang !
67
00:05:52,080 --> 00:05:54,230
- Arriv�s � bon port ?
- Exact !
68
00:05:59,280 --> 00:06:00,269
� vos gardes, fixe !
69
00:06:02,520 --> 00:06:03,794
Camarade adjudant chef,
70
00:06:04,000 --> 00:06:07,470
Les pelotons 1 et 2, 5-�me compagnie
du Bataillon de d�fense antia�rienne
71
00:06:07,680 --> 00:06:10,069
sont � disposition pour
la protection du cantonnement !
72
00:06:10,280 --> 00:06:12,396
chef de section adjoint Kirianova.
73
00:06:14,440 --> 00:06:18,638
Donc... On nous a trouv�
des qui boivent pas.
74
00:06:19,320 --> 00:06:21,231
- Attrape !
- Et que �a saute !
75
00:06:21,440 --> 00:06:23,476
- Du nerf, les filles !
- Par ici !
76
00:06:23,840 --> 00:06:25,478
Trouve quelque chose
d'un peu moins lourd.
77
00:06:25,840 --> 00:06:26,795
La roulante sur la berge.
78
00:06:27,000 --> 00:06:28,479
T'attraperas pas une hernie.
79
00:06:30,280 --> 00:06:31,395
T'as les jambes qui flageolent ?
80
00:06:32,520 --> 00:06:34,397
Pressez, les filles,
on finit le d�ballage.
81
00:06:34,840 --> 00:06:38,037
Je signale que les hommes de
la D.C.A. logeaient chez l'habitant.
82
00:06:38,280 --> 00:06:40,555
Les hommes, �a se peut.
Nous on est des femmes.
83
00:06:43,920 --> 00:06:47,230
- Et tu t'appelles comment ?
- Britchkina. Lisabeth.
84
00:06:47,440 --> 00:06:50,034
- T'es d'o� ?
- De Vologda.
85
00:06:50,600 --> 00:06:52,033
Tu travaillais au kolkhoze ?
86
00:06:52,760 --> 00:06:55,718
Oui, mais je donnais aussi
un coup de main � mon p�re.
87
00:06:57,280 --> 00:06:58,315
�a marche dans ta t�te.
88
00:06:59,440 --> 00:07:00,395
La table maintenant.
89
00:07:00,600 --> 00:07:05,230
Alors voil�. Pas un pas hors du
cantonnement sans mon autorisation.
90
00:07:06,160 --> 00:07:09,232
- M�me pour cueillir les airelles?
- Elle sont pas m�res.
91
00:07:09,600 --> 00:07:12,114
Et l'oseille, on peut ?
92
00:07:12,360 --> 00:07:14,555
Pour mettre dans la soupe.
On voudrait pas s'�tioler.
93
00:07:17,080 --> 00:07:21,119
La rivi�re et pas plus loin.
Y en a des quantit�s sur les bords.
94
00:07:21,600 --> 00:07:23,955
Liouda, V�ra, Katia - prendre la garde.
95
00:07:25,160 --> 00:07:27,037
C'est-�-dire?
96
00:07:27,280 --> 00:07:28,633
Qu'y a-t-il, camarade adjudant chef ?
97
00:07:28,840 --> 00:07:31,308
- Katia prend le commandement.
- Merci de nous faire confiance.
98
00:07:31,520 --> 00:07:36,640
La pose des sentinelles se
fait selon le R�glement, strict.
99
00:07:36,840 --> 00:07:38,558
Vous voulez rire ou quoi...
100
00:07:38,760 --> 00:07:42,878
Et le R�glement...
Le R�glement, pour le soldat, hein...
101
00:07:43,080 --> 00:07:46,470
Nous, camarade adjudant chef, on a
l'autorisation du commandant d'arm�e.
102
00:07:46,680 --> 00:07:48,238
Pour le secret militaire.
103
00:07:51,280 --> 00:07:53,635
Vous voulez pas nous laisser
un instant, qu'on fasse le m�nage.
104
00:07:54,600 --> 00:07:56,636
Et songez � nous trouver un local.
105
00:07:57,160 --> 00:07:59,116
- Quel local encore?
106
00:07:59,840 --> 00:08:02,559
On voit gu�re de buissons
dans le voisinage.
107
00:08:08,600 --> 00:08:11,956
Tu vieillis, F�dote?
108
00:08:13,160 --> 00:08:16,038
Attention, te trompe pas de dimension.
109
00:08:17,440 --> 00:08:19,476
Te fais pas de bile.
110
00:08:19,680 --> 00:08:25,118
Nous n'avons plus que toi, ici.
Comme qui dirait, pour la reproduction.
111
00:08:26,160 --> 00:08:28,799
Tu vas faire comme le berger,
une maison apr�s l'autre.
112
00:08:29,000 --> 00:08:32,231
Pauline, t'exag�res ! T'es une
soldate ou une demoiselle ?
113
00:08:32,440 --> 00:08:35,477
- Alors tu te conduis en rapport.
- Eh oui, F�dote...
114
00:08:36,000 --> 00:08:41,472
Les femmes, tu sais ce que c'est.
Elle peuvent pas sans �a.
115
00:08:44,000 --> 00:08:47,709
Nous aussi on te dit merci...
116
00:08:48,440 --> 00:08:51,716
nous autres, les bonnes femmes.
117
00:09:06,520 --> 00:09:09,956
Maria, t'auras de la gnole ?
118
00:09:13,920 --> 00:09:15,638
On va boire le th�, Rita ?
119
00:11:27,280 --> 00:11:29,714
Faut dormir, les filles. Retraite!
120
00:13:16,280 --> 00:13:20,478
On frappe avant d'entrer. C'est
pas un moulin, c'est une caserne.
121
00:13:20,680 --> 00:13:24,036
- Qu'est-ce que c'est que �a ?
- Vous voyez pas ?
122
00:13:24,280 --> 00:13:27,397
- Et le camouflage? �tez-moi �a !
- On a un ordre, nous.
123
00:13:27,600 --> 00:13:30,034
- Quel ordre ?
- Celui qu'il faut.
124
00:13:30,280 --> 00:13:32,077
Les militaires du sexe f�minin sont
125
00:13:32,280 --> 00:13:35,556
autoris�es � �tendre leur linge sur
tout le front, aux fins de camouflage.
126
00:13:36,440 --> 00:13:40,558
Je v�rifie. Si la disposition n'existe
pas, j'enl�ve tout �a etje le br�le.
127
00:13:40,760 --> 00:13:42,876
Qui c'est qui vous permettra
de br�ler le fourbi du personnel ?
128
00:13:43,080 --> 00:13:44,229
Le fourbi !
129
00:13:45,160 --> 00:13:47,879
Vous m'avez vu ce
vieillard impressionnable ?
130
00:13:48,920 --> 00:13:50,239
�a va, vous...
131
00:15:33,680 --> 00:15:37,389
Alerte de combat !
Tout le monde � son poste !
132
00:15:38,680 --> 00:15:40,033
En vitesse!
133
00:15:41,840 --> 00:15:43,398
On n'oublie pas son arme.
134
00:15:43,600 --> 00:15:45,795
Britchkina ! Demikopek !
135
00:15:46,000 --> 00:15:48,036
On se remue, les filles, on se remue !
136
00:15:54,080 --> 00:15:56,640
- Premier peloton � droite !
- Deuxi�me peloton � gauche !
137
00:15:58,920 --> 00:16:01,115
La population dans les abris !
138
00:16:02,160 --> 00:16:03,798
Feu � vue!
139
00:16:04,840 --> 00:16:06,478
Sur le douze !
140
00:16:07,080 --> 00:16:08,559
Charg� � droite !
141
00:16:09,600 --> 00:16:10,749
Charg� � gauche!
142
00:16:10,960 --> 00:16:13,394
- Vitesse 140!
- Compris, 140 !
143
00:16:13,600 --> 00:16:16,034
- 18 !
- Compris, 18 !
144
00:16:16,280 --> 00:16:17,474
Rafale courte !
145
00:16:17,840 --> 00:16:19,796
- Je le cible !
- Feu !
146
00:16:34,840 --> 00:16:35,955
Vitesse 150!
147
00:16:36,160 --> 00:16:37,309
Douze !
148
00:16:38,520 --> 00:16:39,635
Dix !
149
00:16:40,840 --> 00:16:41,955
Huit !
150
00:16:46,200 --> 00:16:48,794
Des Messers � droite !
Cibler l'avion de t�te !
151
00:16:49,360 --> 00:16:51,715
Vitesse 180! Rafale longue !
152
00:16:52,440 --> 00:16:53,475
Feu!
153
00:17:14,160 --> 00:17:17,118
- Port�e 16 !
- Compris, port�e 16 !
154
00:17:27,160 --> 00:17:28,115
Lida !
155
00:17:29,440 --> 00:17:30,475
Feu!
156
00:17:39,280 --> 00:17:43,239
Pourquoi qu'elles tirent sur les
deux � la fois ? Faut en viser un...
157
00:17:43,440 --> 00:17:48,036
Tu leur donnes des le�ons? Elles font
la guerre, et toi, comme le cafard ?
158
00:17:48,280 --> 00:17:51,636
Va donc l�-bas, aupr�s des filles.
Au lieu de pavaner parmi les jupons.
159
00:17:51,840 --> 00:17:54,229
� la guerre, chacun a son poste.
160
00:17:55,280 --> 00:17:59,034
Alors, Lisabeth ? Comment va-t-elle?
161
00:17:59,280 --> 00:18:02,238
- En bouillie.
- �a gu�rira.
162
00:18:08,080 --> 00:18:09,638
Les Messers s'en vont !
163
00:18:10,920 --> 00:18:13,878
Dans le collimateur ! Le trois !
164
00:18:16,080 --> 00:18:17,877
Vitesse 140!
165
00:18:19,280 --> 00:18:20,952
Corriger la vis�e !
166
00:18:21,160 --> 00:18:22,798
Rafale courte !
167
00:18:26,160 --> 00:18:27,639
Tire, Rita !
168
00:18:28,000 --> 00:18:28,955
Tire!
169
00:18:29,160 --> 00:18:30,639
- J'ai la cible.
- Feu.
170
00:18:41,520 --> 00:18:43,636
Touch�! Comme �a !
171
00:18:43,920 --> 00:18:46,673
- Comme �a, les filles !
- Descendez-les !
172
00:18:47,080 --> 00:18:49,548
Voil� o� commence mon travail.
173
00:18:50,080 --> 00:18:52,469
- O� allez-vous !
- On les prend vifs.
174
00:18:52,680 --> 00:18:53,874
Retourne !
175
00:19:03,000 --> 00:19:04,115
Bravo, Ossianina !
176
00:19:05,360 --> 00:19:07,874
- Son parachute ne s'est pas ouvert.
- Peut-�tre qu'il est bless� ?
177
00:19:08,080 --> 00:19:10,071
N'emp�che qu'il passe un sale moment.
178
00:19:10,280 --> 00:19:12,874
Garde tes cartouches,
tu ne l'auras pas.
179
00:19:13,080 --> 00:19:14,229
ll y en a un deuxi�me qui se balance.
180
00:19:14,920 --> 00:19:17,229
Regarde, Vaskov qui veut le sauver.
181
00:19:17,920 --> 00:19:19,558
ll va le capturer.
182
00:19:20,000 --> 00:19:22,389
O� il va atterrir, dans
l'eau ou dans le bois ?
183
00:19:27,280 --> 00:19:28,076
Arr�te !
184
00:19:38,160 --> 00:19:39,149
Touch�!
185
00:19:51,520 --> 00:19:52,953
Le deuxi�me est cuit.
186
00:20:05,760 --> 00:20:08,638
- Les filles, une civi�re.
- On le portera bien comme �a?
187
00:20:08,840 --> 00:20:10,558
Vaut mieux avec la civi�re.
188
00:20:10,760 --> 00:20:12,034
T'as vu comment elle l'a eu.
189
00:20:12,280 --> 00:20:13,554
Attention !
190
00:20:14,280 --> 00:20:15,554
De la bonne besogne.
191
00:20:15,760 --> 00:20:18,638
Non, mauvaise !
ll fallait les prendre vivants.
192
00:20:18,840 --> 00:20:20,319
Va te faire voir, toi.
193
00:20:22,160 --> 00:20:23,957
Tu sais o�, ou je dois
te montrer le chemin?
194
00:20:27,600 --> 00:20:28,715
Garde-�-vous !
195
00:20:29,920 --> 00:20:32,115
- Camarade commandant !
- Repos.
196
00:20:33,280 --> 00:20:35,953
Je vois bien. Qui a fait le travail ?
197
00:20:36,280 --> 00:20:38,236
Sergent Ossianina.
198
00:20:38,440 --> 00:20:39,873
Oui, mais pas tout
seule, avec le peloton.
199
00:20:40,080 --> 00:20:41,877
C'est bien. Je te
proposerai pour la d�coration.
200
00:20:42,080 --> 00:20:43,479
J'ai pas besoin de d�coration.
201
00:20:46,000 --> 00:20:48,309
- Vous avez captur� les pilotes ?
- lls sont tomb�s dans l'eau.
202
00:20:48,520 --> 00:20:50,636
ll y en a un, son parachute
ne s'est pas ouvert.
203
00:20:50,840 --> 00:20:52,239
L'autre nous tombait dans
les mains, c'est elle qui...
204
00:20:52,440 --> 00:20:54,556
- Dommage.
- C'est ce que je dis.
205
00:20:54,840 --> 00:20:59,231
Savoir pourquoi ils sont venus
reconna�tre vos positions, hein ?
206
00:20:59,440 --> 00:21:00,873
Nous avons deux bless�s.
207
00:21:01,520 --> 00:21:06,230
Nous les prenons, les bless�s.
Etje vous am�ne du renfort, voici.
208
00:21:09,000 --> 00:21:10,558
Voulez-vous venir, Marguerite ?
209
00:21:10,760 --> 00:21:11,795
Je vous salue, les nouvelles recrues.
210
00:21:12,000 --> 00:21:14,230
- Vous �tes l� pour longtemps ?
- Faudra voir si on se pla�t.
211
00:21:14,440 --> 00:21:15,634
Des bottes cousues main...
212
00:21:15,840 --> 00:21:18,798
Je connais un officier �
l'�tat-major, un homme mari�.
213
00:21:19,440 --> 00:21:23,319
ll s'est trouv�, comment
dire, une petite amie.
214
00:21:23,520 --> 00:21:24,873
Pourquoi vous me dites �a ?
215
00:21:25,080 --> 00:21:27,116
Faites pas attention, �coutez plut�t.
216
00:21:27,760 --> 00:21:30,228
Le conseil disciplinaire
a eu vent de la chose,
217
00:21:30,760 --> 00:21:35,117
le colonel en question a de gros
ennuis, et son amie, j'ai l'ordre
218
00:21:35,360 --> 00:21:36,793
de lui trouver une autre occupation.
219
00:21:37,000 --> 00:21:38,228
Je vois.
220
00:21:39,160 --> 00:21:42,391
- Puis-je aller ?
- Allez.
221
00:21:42,760 --> 00:21:44,318
Les filles, voil� Rita !
222
00:21:45,920 --> 00:21:48,036
Chef de peloton Ossianina.
223
00:21:49,080 --> 00:21:50,399
Soldat Komelkova.
224
00:21:50,680 --> 00:21:52,113
Soldat Gurwizc
225
00:21:59,280 --> 00:22:01,555
Pourquoi as-tu refus� la d�coration ?
226
00:22:03,680 --> 00:22:05,796
J'ai un compte personnel � r�gler.
227
00:22:07,000 --> 00:22:10,390
Dis donc ! Tu te crois pas rien.
228
00:22:12,080 --> 00:22:13,559
Y a des gens que je ne comprends pas.
229
00:22:13,760 --> 00:22:15,955
- C'est moi?
- Par exemple.
230
00:22:17,160 --> 00:22:21,233
On t'a d�j� fait un rapport ?
Vas-y, fais mon �ducation.
231
00:22:22,160 --> 00:22:24,799
Tu commences tout de suite,
ou apr�s l'extinction des feux ?
232
00:22:25,000 --> 00:22:28,037
- J'avais un mari, G�nia.
- Une autre te l'a souffl� ?
233
00:22:28,600 --> 00:22:30,875
Tu peux ne pas m'en parler,
je ne te plaindrai pas.
234
00:22:33,600 --> 00:22:37,639
Personne ne me l'a souffl�.
On me l'a tu�, le 24 juin.
235
00:22:53,520 --> 00:22:56,478
Et alors, pendant qu'il
gelait dans la neige,
236
00:22:56,920 --> 00:23:00,230
sa femme elle s'est mise avec
le v�t�rinaire du r�giment.
237
00:23:02,080 --> 00:23:05,038
Apr�s, il a r�cup�r� son gamin
par d�cision judiciaire.
238
00:23:06,760 --> 00:23:08,478
Et il l'a exp�di� chez ma m�re.
239
00:23:12,160 --> 00:23:18,235
Demain, journ�e sanitaire.
Toute la garnison aux bains !
240
00:23:20,680 --> 00:23:22,636
Vous viendrez toucher le savon.
241
00:23:23,600 --> 00:23:28,310
C'est pour �a que j'ai demand� � �tre
vers�e ici. Pour �tre plus pr�s d'eux.
242
00:23:30,160 --> 00:23:31,798
Maintenantje ne suis plus seule.
243
00:23:33,360 --> 00:23:35,237
J'irai les voir demain.
244
00:23:47,280 --> 00:23:49,032
Tu as de la chance.
245
00:23:51,280 --> 00:23:53,236
Moi j'ai personne.
246
00:23:55,760 --> 00:24:01,232
Mon petit fr�re, ma petite soeur,
maman - fauch�s � la mitrailleuse.
247
00:24:01,680 --> 00:24:04,638
- Pendant une attaque?
- Non. Une ex�cution.
248
00:24:06,280 --> 00:24:09,238
Les familles de tous les grad�s
ont �t� fusill�es � la mitrailleuse.
249
00:24:09,440 --> 00:24:11,556
La voisine, une Estonienne,
m'a cach�e chez elle.
250
00:24:12,280 --> 00:24:14,236
J'ai tout vu.
251
00:24:15,920 --> 00:24:19,799
G�nia, et ce colonel?
252
00:24:21,440 --> 00:24:23,237
Comment as-tu pu faire �a ?
253
00:24:32,840 --> 00:24:34,876
Comme �a, j'ai pu.
254
00:24:37,880 --> 00:24:39,871
Commandant Loujine � vos ordres.
255
00:24:40,760 --> 00:24:42,478
Bienvenue � vous.
256
00:24:43,680 --> 00:24:46,035
Faites connaissance, ma fille Eug�nia.
257
00:25:35,160 --> 00:25:36,479
J'ai pu faire �a.
258
00:25:37,240 --> 00:25:40,038
Donne pour deux, moi et Tatiana.
259
00:25:41,680 --> 00:25:43,716
- Qui c'est qui vous frottera le dos?
- Le commandant.
260
00:25:43,920 --> 00:25:46,115
Pourquoi pas, un homme pas mal du tout.
261
00:25:46,320 --> 00:25:47,878
ll faut le tirer � la courte paille.
262
00:25:49,440 --> 00:25:52,398
Tu parles, cette
vieille souche moisie.
263
00:25:52,600 --> 00:25:55,068
Sait pas plus de 20 mots, et encore,
tous appris dans le R�glement.
264
00:25:55,280 --> 00:25:58,238
Raconte pas, sa patronne
en est tr�s contente.
265
00:25:58,520 --> 00:25:59,794
C'est pas vraitout �a !
266
00:26:00,280 --> 00:26:03,636
Elle en est amoureuse !
Elle s'en est toqu�e !
267
00:26:04,680 --> 00:26:07,638
Les filles, notre Britchkina
qui s'est toqu�e d'un militaire !
268
00:26:08,000 --> 00:26:09,956
On va les marier !
269
00:26:11,760 --> 00:26:13,318
Vous devriez avoir honte...
270
00:26:18,000 --> 00:26:20,958
Tu devrais pas nous raconter
tout ce que tu apprends au village.
271
00:26:22,760 --> 00:26:25,035
Tu parles, la veuve du h�ros !
272
00:26:25,360 --> 00:26:27,078
Si tu la fermais ! T'es la premi�re �...
273
00:26:27,280 --> 00:26:30,636
Je te signale, camarade sergent chef,
274
00:26:30,840 --> 00:26:33,400
que je suis nerveuse
et que j'ai plus rien � perdre.
275
00:26:33,920 --> 00:26:35,558
Tu dis?
276
00:26:37,000 --> 00:26:39,036
Vous allez pas vous disputer, les filles ?
277
00:26:40,280 --> 00:26:43,636
Tenez, je vous lis
un po�me. Vous voulez ?
278
00:26:53,680 --> 00:26:55,636
Allons, quoi, grosse b�te...
279
00:26:59,840 --> 00:27:03,628
Je sais plus, Rita, je sais plus rien...
280
00:27:17,680 --> 00:27:20,478
Nous �tions dans la zone frontali�re,
il n'y avait personne d'autre.
281
00:27:21,520 --> 00:27:23,238
Mon p�re �tait garde forestier.
282
00:27:24,680 --> 00:27:26,636
Maman n'arr�tait pas de me dire:
283
00:27:26,840 --> 00:27:29,559
Tu dois y croire, ma fille.
284
00:27:30,080 --> 00:27:33,390
Le bonheur, tu le
rencontreras peut-�tre demain,
285
00:27:33,600 --> 00:27:36,034
tu en auras ta part, tu verras...
286
00:28:49,600 --> 00:28:51,033
Vous partez ?
287
00:28:53,760 --> 00:28:55,557
Demain.
288
00:29:33,840 --> 00:29:36,479
- Qui est-ce ?
- Moi.
289
00:29:39,000 --> 00:29:40,479
Quoi, tu t'ennuies ?
290
00:29:42,000 --> 00:29:43,399
Je m'ennuie.
291
00:29:51,680 --> 00:29:54,638
Faut pas faire des b�tises,
m�me si on s'ennuie.
292
00:30:07,280 --> 00:30:09,475
Au d�but du printemps,
il m'envoie une carte postale.
293
00:30:10,680 --> 00:30:12,636
Lisa, tu dois faire des �tudes.
294
00:30:13,280 --> 00:30:18,035
Viens chez nous en ao�t. Je ferai le
n�cessaire pour le coll�ge, le foyer.
295
00:30:22,160 --> 00:30:25,232
C'�tait l'ann�e derni�re, en 41 .
296
00:30:27,360 --> 00:30:29,954
Tu dois y croire, Lisa. Sans faute.
297
00:30:30,760 --> 00:30:33,228
C'est peut-�tre vrai que
le bonheur il est pas loin.
298
00:30:33,680 --> 00:30:35,796
Et que tu le rencontreras demain.
299
00:30:41,160 --> 00:30:43,879
Sauf qu'il n'y a pas de billet retour.
300
00:30:46,360 --> 00:30:49,875
Sonia, tu nous lis
encore quelque chose ?
301
00:30:54,080 --> 00:30:58,551
Je vous aimais,
l'amour, il se peut �tre,
302
00:30:59,520 --> 00:31:03,035
N'est en mon coeur
pas �teint tout � fait ;
303
00:31:04,680 --> 00:31:07,035
Mais qu'� pr�sent
cela ne vous inqui�te,
304
00:31:07,760 --> 00:31:10,558
En rien je ne voudrais vous affliger.
305
00:31:11,760 --> 00:31:16,550
Je vous aimais sans mots
ni sans chim�res,
306
00:31:17,840 --> 00:31:21,116
Rong� de crainte ou bien de jalousie ;
307
00:31:22,360 --> 00:31:27,798
Si tendrement, d'une �me si sinc�re...
308
00:31:29,080 --> 00:31:32,789
Pl�t au Seigneur
qu'un autre vous aim�t ainsi.
309
00:31:50,000 --> 00:31:51,638
Voyons, quoi ?
310
00:31:52,840 --> 00:31:54,319
Qu'as-tu ?
311
00:32:00,080 --> 00:32:01,957
De quoi elle se plaint, Ossianina ?
312
00:32:03,160 --> 00:32:06,118
Elle a �t� mari�e, elle a eu un enfant.
313
00:32:08,000 --> 00:32:10,468
Alors que moi � 18 ans j'�tais d�j�
dans cette peau. Et moi non plus je...
314
00:32:10,680 --> 00:32:12,033
Arr�te.
315
00:32:12,680 --> 00:32:14,238
T'as tout devant toi.
316
00:33:00,080 --> 00:33:03,038
G�nia, il a sa famille.
317
00:33:05,920 --> 00:33:07,797
Mais je l'aime, papa.
318
00:33:43,840 --> 00:33:45,478
Arr�tez !
319
00:34:02,000 --> 00:34:04,389
- Camarade colonel !
- Que veux-tu ?
320
00:34:04,600 --> 00:34:05,794
Voil�...
321
00:34:24,360 --> 00:34:28,239
G�nia ? D'o� sors-tu ?
322
00:34:55,760 --> 00:34:57,557
Qu'est-ce que vous faites !
323
00:34:58,080 --> 00:35:00,116
Arr�tez !
324
00:35:00,800 --> 00:35:02,552
Des assassins !
325
00:35:08,440 --> 00:35:10,476
Qu'est-ce qu'il t'arrive, G�nia ?
326
00:35:14,440 --> 00:35:16,954
Moi aussi j'ai un compte � r�gler.
327
00:35:37,600 --> 00:35:39,875
- Pour qui?
- Komelkova.
328
00:35:44,280 --> 00:35:46,635
- Pour qui?
- Demikopek.
329
00:35:48,440 --> 00:35:50,476
- Tiens.
- Pas besoin.
330
00:35:50,680 --> 00:35:51,556
Tiens.
331
00:35:51,760 --> 00:35:53,876
- Pour qui?
- lolkina.
332
00:35:54,080 --> 00:35:55,308
Merci.
333
00:36:00,760 --> 00:36:03,228
Les filles, faut pas m'en vouloir, hier...
334
00:36:04,520 --> 00:36:06,795
J'ai tout entendu, hier,
j'ai pas fait expr�s.
335
00:36:08,520 --> 00:36:12,229
Je dirai rien � personne,
jusqu'� mon dernier souffle.
336
00:36:14,760 --> 00:36:19,231
Sucre, concentr�. J'en ai d'autre.
337
00:36:19,440 --> 00:36:20,793
Appr�tez-vous, on va aux bains.
338
00:36:21,000 --> 00:36:22,479
Prends, Rita.
339
00:36:26,360 --> 00:36:28,794
Peloton, halte !
340
00:36:29,840 --> 00:36:31,796
Repos. Rompez les rangs !
341
00:36:35,600 --> 00:36:39,115
- � la p�che, camarade adjudant chef ?
- Non, se baigner.
342
00:36:39,320 --> 00:36:41,629
L'eau est fra�che, vous
craignez pas d'attraper froid ?
343
00:36:41,840 --> 00:36:42,989
Les bains c'est mieux.
344
00:36:43,360 --> 00:36:45,032
Des fois qu'une �crevisse vous pince ?
345
00:36:45,280 --> 00:36:47,714
Venez avec nous,
on vous frottera le dos !
346
00:36:50,520 --> 00:36:52,909
- Arr�te, Lisa.
- Attendez donc !
347
00:36:57,920 --> 00:36:59,558
Mais vous m'ennuyez, quoi !
348
00:37:32,280 --> 00:37:33,793
Salut, les filles !
349
00:37:35,360 --> 00:37:37,874
G�nia, mais tu es comme une ondine !
350
00:37:38,520 --> 00:37:40,476
Elle est transparente ta peau.
351
00:37:40,920 --> 00:37:42,876
Un mod�le pour les sculpteurs...
352
00:37:43,520 --> 00:37:44,873
Ce que tu es belle...
353
00:37:45,520 --> 00:37:47,795
Une fille comme toi, et en treillis...
354
00:37:49,080 --> 00:37:51,799
Voyons �a, que je vous
ajoute un peu de vapeur...
355
00:37:57,360 --> 00:38:00,238
La marmaille, vous touchez � rien!
356
00:38:07,920 --> 00:38:09,717
Comme c'est bon...
357
00:38:10,840 --> 00:38:13,798
Quand on est soldat, la journ�e
du bain est une vraie f�te.
358
00:38:14,600 --> 00:38:18,309
Un jour on sera vieilles,
on maternera les petits-enfants
359
00:38:18,520 --> 00:38:21,034
et on se souviendra
de ce bain de vapeur.
360
00:38:21,440 --> 00:38:23,237
Faudrait commencer
par avoir des enfants.
361
00:38:23,520 --> 00:38:26,080
Les filles, regardez !
362
00:38:26,280 --> 00:38:28,236
Le beau linge est mon point faible.
363
00:38:30,000 --> 00:38:33,788
Tu mets ton point faible etje te
flanque une corv�e avant ton tour.
364
00:38:34,000 --> 00:38:36,798
Tu sais combien �a
m'en a d�j� valu, des corv�es !
365
00:38:37,000 --> 00:38:39,798
- Et tu t'obstines � le porter ?
- Surtout que �a sert � quoi ?
366
00:38:41,080 --> 00:38:44,038
Les filles, ce que
je suis mal faite, moi...
367
00:38:44,680 --> 00:38:46,636
Mais qu'est-ce que tu
racontes, Galia, arr�te.
368
00:38:46,840 --> 00:38:48,319
Viens ici.
369
00:38:51,280 --> 00:38:52,952
Vois comme tu es bien faite.
370
00:38:53,680 --> 00:38:55,875
On va faire de toi une prima !
371
00:38:56,600 --> 00:38:59,319
- Et si on s'offrait un bal?
- Chiche !
372
00:38:59,520 --> 00:39:02,478
- Un bal pour f�ter quoi ?
- Pour faire la nique � la guigne.
373
00:39:02,680 --> 00:39:05,717
Voil� le village.
Voil� le lac de Legonte.
374
00:39:07,000 --> 00:39:11,039
La ligne de Mourmansk.
Le canal de la Mer blanche.
375
00:39:12,080 --> 00:39:16,039
Et des fl�ches, des cercles partout.
Qu'est-ce que �a signifie ?
376
00:39:16,840 --> 00:39:18,796
Toutes les routes sont indiqu�es.
377
00:39:19,000 --> 00:39:20,718
lls savent absolument tout.
378
00:39:21,840 --> 00:39:25,958
Tout et pas tout. lls savent
comment contourner le lac.
379
00:39:27,280 --> 00:39:31,637
Le mar�cage aussi y est.
Et il est signal� infranchissable.
380
00:39:32,280 --> 00:39:36,637
Les filles ont �t� demander le
phono de Paulina, elles font la f�te.
381
00:39:37,680 --> 00:39:41,389
Faudrait pas qu'elles se saoulent
apr�s le bain de vapeur.
382
00:39:41,600 --> 00:39:43,079
Je vais leur en donner, de la f�te.
383
00:39:49,600 --> 00:39:50,953
Allez, va.
384
00:40:09,080 --> 00:40:12,038
G�nia, tu es une sorci�re...
385
00:40:17,280 --> 00:40:20,238
Dommage qu'on ait pas de cavaliers.
386
00:40:26,160 --> 00:40:28,116
Allez, au bonheur la chance.
387
00:42:36,440 --> 00:42:39,398
Orphelinat Nina Kroupska.�.a
388
00:42:40,000 --> 00:42:43,788
ll me disait :
389
00:42:44,680 --> 00:42:47,558
sois � moi
390
00:42:48,160 --> 00:42:51,038
etje vivrai
391
00:42:51,280 --> 00:42:54,477
une passion br�lante.
392
00:42:55,160 --> 00:42:58,118
Sourire charmeur,
393
00:42:58,440 --> 00:43:00,954
regard mutin,
394
00:43:01,360 --> 00:43:04,318
tout me promet
395
00:43:05,280 --> 00:43:09,239
les joies du paradis.
396
00:43:10,760 --> 00:43:15,629
� mon pauvre coeur il parlait ainsi,
397
00:43:16,360 --> 00:43:21,878
� mon pauvre coeur il parlait ainsi,
398
00:43:24,160 --> 00:43:29,109
Mais il ne m'aimait pas,
399
00:43:29,840 --> 00:43:32,798
il ne m'aimait pas,
400
00:43:33,600 --> 00:43:39,391
non, il ne m'aimait pas du tout.
401
00:44:43,080 --> 00:44:44,308
Micha !
402
00:45:25,680 --> 00:45:26,954
Micha !
403
00:45:29,000 --> 00:45:30,638
Nous partons aujourd'hui.
404
00:45:33,360 --> 00:45:34,793
Pour vous.
405
00:45:41,160 --> 00:45:42,479
Merci.
406
00:45:42,680 --> 00:45:44,477
Je sais que vous aimez.
407
00:45:49,440 --> 00:45:51,317
Les Allemands ont pris Minsk.
408
00:46:13,680 --> 00:46:15,238
Je sais pas danser.
409
00:46:17,920 --> 00:46:19,035
Compris.
410
00:46:33,000 --> 00:46:35,309
Et voil� un cavalier.
Tenez bon la rampe !
411
00:46:37,440 --> 00:46:39,635
- Le commandant.
- Voil� Vaskov.
412
00:46:40,440 --> 00:46:43,955
Petit-p�re, quelle peur... Garde � vous !
413
00:46:47,520 --> 00:46:49,078
Camarade chef de la garnison !
414
00:46:49,280 --> 00:46:51,236
L'unit� que je commande est au repos.
415
00:46:51,440 --> 00:46:54,079
Quatre sentinelles en
poste. Pas de malades.
416
00:46:54,280 --> 00:46:55,599
Nous vous remercions pour le bain.
417
00:46:55,920 --> 00:46:58,036
Sergent chef Kirianova.
418
00:46:58,520 --> 00:47:01,637
Dansez, que je vois �a aussi.
419
00:47:09,000 --> 00:47:11,798
- Tu auras le temps de faire ton tour?
- J'ai peur que non.
420
00:47:19,520 --> 00:47:21,715
- La danse russe.
- Je vais voir.
421
00:47:23,760 --> 00:47:26,115
Qu'est-ce que vous aimez le plus ?
422
00:47:26,440 --> 00:47:29,034
ll est temps d'aller dormir.
Lever � 6 heures.
423
00:47:29,520 --> 00:47:31,476
Attends un peu, Rita.
424
00:47:32,360 --> 00:47:36,717
G�nia nous en chante encore une.
Le camarade adjudant chef �coute.
425
00:47:37,280 --> 00:47:40,955
Fini, les filles. Le concert est termin�.
Le R�glement c'est le R�glement.
426
00:47:41,600 --> 00:47:43,795
C'est vrai qu'on tombe de sommeil.
427
00:47:44,280 --> 00:47:45,872
Puisqu'il faut s'en aller...
428
00:47:46,080 --> 00:47:49,390
Pauline, reste. Regarde
cette pluie, tu vas �tre tremp�e.
429
00:47:51,080 --> 00:47:52,559
Bon, si c'est comme �a...
430
00:48:04,440 --> 00:48:06,476
Surtout que je n'ai pas
du tout sommeil, il fait si clair.
431
00:48:07,520 --> 00:48:10,637
Assez, les filles, retraite!
Tout le monde dort.
432
00:50:12,440 --> 00:50:15,477
Camarade commandant !
Camarade commandant !
433
00:50:16,520 --> 00:50:18,033
Camarade commandant !
434
00:50:18,760 --> 00:50:20,034
Que veux-tu ?
435
00:50:22,920 --> 00:50:24,478
Les Allemands sont dans le bois.
436
00:50:25,520 --> 00:50:29,229
- Comment le sais-tu ?
- Je les ai vus. Des parachutistes.
437
00:50:29,920 --> 00:50:31,478
Y en a 2. lls ont des mitraillettes.
438
00:50:31,680 --> 00:50:34,956
Alerte de combat !
Kirianova � moi ! Au pas de course !
439
00:50:35,160 --> 00:50:36,229
Compris !
440
00:50:38,360 --> 00:50:39,475
Alerte de combat !
441
00:50:40,440 --> 00:50:41,873
Kirianova chez le commandant !
442
00:50:42,840 --> 00:50:43,955
Deux !
443
00:50:45,600 --> 00:50:47,636
Sergent Ossianina.
444
00:50:47,840 --> 00:50:50,957
J'ai d�cr�t� l'alerte, camarade chef.
S'agirait de ratisser le bois
445
00:50:51,280 --> 00:50:53,032
Vous m'autorisez �
lancer les recherches ?
446
00:50:53,760 --> 00:50:57,230
Puisque les Allemands ne sont que 2.
Au cas o�, je m'en charge moi-m�me.
447
00:50:57,440 --> 00:50:58,714
Tant qu'ils n'ont pas d�guerpi.
448
00:51:01,160 --> 00:51:02,673
� vos ordres, commandant.
449
00:51:03,280 --> 00:51:06,317
Et toi, qu'est-ce que tu faisais
l�-bas � quatre heures du matin ?
450
00:51:08,840 --> 00:51:10,637
Rien. Mes besoins.
451
00:51:11,000 --> 00:51:16,233
Puisque je vous ai
mis la tinette pour �a.
452
00:51:16,520 --> 00:51:18,238
Quoi, elle est trop petite ?
453
00:51:18,680 --> 00:51:22,389
ll y a des questions auxquelles une
femme n'est pas tenue de r�pondre.
454
00:51:23,000 --> 00:51:25,230
lci, il n'y a pas de femmes !
455
00:51:25,520 --> 00:51:28,034
ll y a des soldats et
des chefs. C'est la guerre !
456
00:51:28,280 --> 00:51:31,238
Et tant qu'elle a pas fini, tout le
monde est du sexe neutre.
457
00:51:31,440 --> 00:51:35,638
C'est pour �a que votre lit est d�fait,
camarade adjudant chef du sexe neutre.
458
00:51:38,920 --> 00:51:40,035
Garde � vous !
459
00:51:42,600 --> 00:51:43,794
Repos !
460
00:51:44,760 --> 00:51:47,399
Ossianina, commandez. Qui y va ?
461
00:51:49,520 --> 00:51:51,112
G�nia !
462
00:51:52,840 --> 00:51:54,796
- Galia !
- Un instant, Ossianina.
463
00:51:55,520 --> 00:51:57,636
On va cueillir les Allemands,
on va pas � la p�che.
464
00:51:57,840 --> 00:52:00,479
Et ils ont des mitraillettes.
465
00:52:01,280 --> 00:52:03,953
- Elles savent tirer, au moins ?
- Elles savent.
466
00:52:04,160 --> 00:52:05,718
Je peux en �tre?
467
00:52:09,000 --> 00:52:10,638
Pas d'objection.
468
00:52:14,280 --> 00:52:17,636
Oui, une chose encore.
Quelqu'un sait l'allemand, peut-�tre ?
469
00:52:17,840 --> 00:52:19,034
Moi.
470
00:52:19,840 --> 00:52:24,118
Dites, vous n'avez pas lu
le R�glement ? Votre rapport !
471
00:52:24,600 --> 00:52:26,033
Soldat Gurwizc.
472
00:52:26,760 --> 00:52:28,716
Et o� sont les calots ?
473
00:52:32,280 --> 00:52:35,875
C'est comment '' haut
les mains '' en allemand ?
474
00:52:37,080 --> 00:52:38,479
H�nde hoch.
475
00:52:39,520 --> 00:52:40,635
Exact.
476
00:52:42,280 --> 00:52:45,955
Bon, viens, Gurwizc.
On est parti pour deux journ�es.
477
00:52:49,520 --> 00:52:51,033
Tu es seule, Maria ?
478
00:52:51,680 --> 00:52:53,238
Seule.
479
00:52:54,360 --> 00:52:58,239
Au cas o� l'ennemi est rep�r�
ou qu'il y a un probl�me,
480
00:52:58,440 --> 00:53:01,398
quelqu'un peut imiter
un cri de b�te ou d'oiseau ?
481
00:53:03,680 --> 00:53:05,318
Je parle s�rieusement !
482
00:53:06,160 --> 00:53:10,392
Tu peux pas donner de la voix dans la
for�t. Les Allemands sont pas sourds.
483
00:53:11,760 --> 00:53:12,909
Je peux.
484
00:53:13,160 --> 00:53:15,958
- Un cri de quoi ?
- Braire comme les �nes.
485
00:53:20,280 --> 00:53:21,952
C'est vrai que �a ressemble.
486
00:53:22,160 --> 00:53:24,549
ll n'y a pas beaucoup d'�nes par ici.
487
00:53:26,680 --> 00:53:30,958
Bon. Vous allez m'apprendre
� crier comme le canard.
488
00:53:35,000 --> 00:53:37,230
�a c'est le m�le
qui appelle la femelle.
489
00:53:37,600 --> 00:53:40,558
Deux fois - attention, je vois l'ennemi.
490
00:53:41,160 --> 00:53:45,119
Trois fois - tous � moi.
C'est bien clair, camarades soldats ?
491
00:53:46,360 --> 00:53:50,876
Formez les rangs !
Et un peu plus vite ! Britchkina !
492
00:53:53,920 --> 00:53:55,035
Garde � vous, fixe!
493
00:53:55,600 --> 00:53:58,068
Pour me suppl�er tout le
temps que durera l'op�ration
494
00:53:58,280 --> 00:54:00,794
je d�signe le sergent Ossianina.
495
00:54:02,000 --> 00:54:03,638
Et le canard, oubliez pas.
496
00:54:05,800 --> 00:54:09,475
� gauche, gauche! En avant, marche!
497
00:54:16,160 --> 00:54:18,720
Nous vous attendons, les filles !
498
00:54:19,680 --> 00:54:20,795
G�nia !
499
00:54:21,760 --> 00:54:23,876
En colonne par deux, marche!
500
00:54:26,280 --> 00:54:29,795
Galia ! Ne prends pas
de risques inutiles !
501
00:54:43,840 --> 00:54:46,638
Tu as ton papa et ta maman,
ou bien t'es orpheline ?
502
00:54:46,840 --> 00:54:50,719
Orpheline? Plut�t orpheline, je crois...
503
00:54:51,080 --> 00:54:52,638
Tu veux dire que tu n'en es pas s�re ?
504
00:54:52,920 --> 00:54:55,718
Peut-on �tre s�r de quelque chose en
ce moment, camarade adjudant chef ?
505
00:54:55,920 --> 00:54:57,114
C'estjuste.
506
00:54:57,320 --> 00:55:03,111
lls sont � Minsk, mes parents. Moi je
faisais mes �tudes � Moscou. Et l�...
507
00:55:05,000 --> 00:55:07,878
- Tu as des nouvelles ?
- Pensez-vous...
508
00:55:09,440 --> 00:55:12,557
- Tes parents sontjuifs ?
- Naturellement.
509
00:55:13,080 --> 00:55:16,709
Naturellement... S'ils �taient
� Moscou, j'aurais pas demand�.
510
00:55:22,520 --> 00:55:24,238
Peut-�tre qu'ils ont
eu le temps de partir ?
511
00:55:25,760 --> 00:55:27,557
Cr�nom de...
512
00:55:28,440 --> 00:55:32,718
Vous vouliez jurer ?
Jurez, j'ai d�j� l'habitude.
513
00:55:43,600 --> 00:55:46,558
- Tu es morte ?
- Non.
514
00:55:48,680 --> 00:55:51,399
Voyons un peu, soldat
Gurwizc, tu me cries trois fois.
515
00:55:52,600 --> 00:55:56,229
- Pourquoi faire ?
- Pour voir si on est pr�t au combat.
516
00:55:56,440 --> 00:55:58,032
T'as oubli� commentj'ai montr� ?
517
00:56:17,840 --> 00:56:18,989
Qu'y a-t-il ?
518
00:56:19,520 --> 00:56:23,115
Rien. Autrement, les archanges l�-haut
vous souhaiteraient d�j� la bienvenue.
519
00:56:23,320 --> 00:56:26,392
Vois-la qui gambade queue
en l'air comme la g�nisse.
520
00:56:32,280 --> 00:56:34,794
- Fatigu�es ?
- Non, mais !
521
00:56:35,080 --> 00:56:38,117
Parfait alors. Qu'avez-vous
donc aper�u sur votre chemin ?
522
00:56:38,440 --> 00:56:41,557
Rien de sp�cial. Une brindille
cass�e au tournant du bois.
523
00:56:42,080 --> 00:56:45,117
C'estjuste, bravo. Et vous ?
524
00:56:46,360 --> 00:56:48,316
Rien non plus. Calme complet.
525
00:56:48,520 --> 00:56:52,115
- Une tra�n�e fra�che dans la ros�e.
- Toi tu as l'oeil !
526
00:56:52,680 --> 00:56:54,636
C'est bien, soldat Britchkina.
527
00:56:55,520 --> 00:57:00,469
Et quelques empreintes de chaussures
laiss�es par les parachutistes boches.
528
00:57:01,160 --> 00:57:04,118
Telles qu'elles se pr�sentent, ils
sont partis pour faire le tour du lac.
529
00:57:05,000 --> 00:57:07,798
�a va leur faire une belle trotte,
dans les 60 kilom�tres.
530
00:57:08,000 --> 00:57:10,958
Grand bien leur fasse.
Nous les cueillerons au plus court.
531
00:57:11,160 --> 00:57:12,388
Comment �a ?
532
00:57:13,160 --> 00:57:15,958
Pas ici. Je connais le sentier.
533
00:57:17,360 --> 00:57:22,115
Et maintenant, 10 minutes
pour fumer et se soulager.
534
00:57:23,160 --> 00:57:24,718
Et bouche cousue!
535
00:57:25,160 --> 00:57:26,639
Rompez !
536
00:57:28,280 --> 00:57:30,032
On ne s'�loigne pas trop.
537
00:57:34,280 --> 00:57:35,793
C'est profond l�-bas?
538
00:57:36,160 --> 00:57:39,869
Par endroits...
En somme, jusqu'o� je pense.
539
00:57:40,080 --> 00:57:43,038
Vous en aurez jusqu'� la
ceinture. Prenez garde � vos armes.
540
00:57:46,360 --> 00:57:48,715
On me suit. On ne
s'�carte pas d'un centim�tre.
541
00:58:21,080 --> 00:58:22,399
Cochonnerie !
542
00:58:29,760 --> 00:58:33,036
- Komelkova, on ne s'arr�te pas!
- J'arrive...
543
00:59:00,600 --> 00:59:02,955
Allez, allez...
544
00:59:03,160 --> 00:59:07,233
Demikopek, n'y va pas!
Ossianina, sors-toi de l� toute seule !
545
00:59:07,440 --> 00:59:08,634
Avance, Galia.
546
00:59:16,520 --> 00:59:19,478
- Camarade adjudant chef...
- Qu'est-ce que tu veux ?
547
00:59:20,000 --> 00:59:22,036
Ne vous arr�tez pas...
Vous allez y rester !
548
00:59:22,280 --> 00:59:24,396
J'ai perdu ma botte...
549
00:59:24,600 --> 00:59:27,398
- Tu l'as pas retrouv�e ?
- Non...
550
00:59:27,760 --> 00:59:30,479
- O� vas-tu ! Bouge pas!
- Je veux l'aider...
551
00:59:30,920 --> 00:59:32,797
Arr�te ! On peut pas
revenir sur ses pas...
552
00:59:33,000 --> 00:59:35,230
Britchkina, tu lui tends la perche !
553
00:59:35,840 --> 00:59:38,400
Sors de l�, Komelkova !
554
00:59:39,600 --> 00:59:40,953
Suivez-moi, en avant !
555
00:59:41,160 --> 00:59:42,718
Et ma botte ?
556
00:59:42,920 --> 00:59:45,115
Comment veux-tu la
retrouver maintenant ?
557
00:59:46,440 --> 00:59:49,034
Allez, Komelkova, un dernier effort...
558
00:59:49,360 --> 00:59:51,112
Tien-la bien, G�nia...
559
00:59:53,160 --> 00:59:56,948
Doucement, doucement... L'�lot est l�.
560
00:59:57,600 --> 00:59:59,397
ll faut avancer. Allons...
561
01:00:00,280 --> 01:00:02,635
On me suit, on marche comme moi...
562
01:00:05,680 --> 01:00:06,829
Sur les genoux?
563
01:00:07,080 --> 01:00:08,308
C'est pas grave.
564
01:00:11,840 --> 01:00:13,239
Est-ce qu'il y a des sangsues ?
565
01:00:13,440 --> 01:00:16,477
lci il n'y a rien du tout. Un
endroit malsain, compl�tement mort.
566
01:00:22,200 --> 01:00:25,317
N'ayez pas peur, c'est
le m�thane qui remonte.
567
01:00:25,920 --> 01:00:29,037
Les vieux disent que c'est dans des
coins comme �a qu'habite le sylvain.
568
01:00:29,680 --> 01:00:32,240
- Qui?
- Le sylvain.
569
01:00:33,920 --> 01:00:35,638
Des histoires, bien s�r.
570
01:00:36,520 --> 01:00:37,953
C'est dans les livres.
571
01:00:45,000 --> 01:00:50,313
Pas de pr�cipitation, hein.
Tout doux, ici on fait une pause.
572
01:00:53,840 --> 01:00:55,114
�a fait du bien...
573
01:00:59,440 --> 01:01:00,953
Moulues ?
574
01:01:01,760 --> 01:01:04,797
- Moulues.
- Reposez-vous alors.
575
01:01:05,080 --> 01:01:08,038
Comment tu t'y es prise ?
Fallait replier les orteils.
576
01:01:08,280 --> 01:01:09,633
Et qu'est-ce que j'ai fait?
577
01:01:09,840 --> 01:01:13,116
Y a pas de mal, on va
lui bricoler une sandale.
578
01:01:13,720 --> 01:01:14,789
Vu.
579
01:01:16,680 --> 01:01:20,070
- Mais apr�s le mar�cage. Tu pourras ?
- Je pourrais.
580
01:01:20,280 --> 01:01:22,236
C'est-y pas bon apr�s le bain, hein ?
581
01:01:22,760 --> 01:01:27,231
Je suis mouill�e jusqu'aux... En somme,
vous en aurez jusqu'� la ceinture.
582
01:01:27,760 --> 01:01:29,239
T'aurais d� mettre ton beau linge.
583
01:01:29,440 --> 01:01:30,555
G�nia.
584
01:01:32,440 --> 01:01:33,873
Debout !
585
01:01:34,600 --> 01:01:37,637
On enl�ve les perches et on
me suit dans l'ordre pr�c�dent.
586
01:01:37,840 --> 01:01:41,958
On se s�chera, on se
chauffera apr�s. De l'autre c�t�.
587
01:01:42,680 --> 01:01:44,796
G�nia, tu as ta glace ?
588
01:01:45,840 --> 01:01:47,398
G�nia, tu me recoiffes.
589
01:01:47,600 --> 01:01:51,559
Tu es bien assez jolie
comme �a. Coiffe-toi toi-m�me.
590
01:01:53,280 --> 01:01:55,635
- G�nia, assez barbot� !
- J'arrive, oui.
591
01:01:55,840 --> 01:01:58,308
Tout le monde est pr�t?
Allez-y, �a passe.
592
01:02:01,680 --> 01:02:04,558
Alors, camarades soldats
de l'Arm�e rouge, �a va ?
593
01:02:04,760 --> 01:02:06,557
�a va, camarade adjudant chef.
594
01:02:06,920 --> 01:02:10,037
- On n'a pas froid ?
- Puisqu'y a personne pour r�chauffer.
595
01:02:11,280 --> 01:02:14,477
- Attends, tu vas encore transpirer.
- J'aimerais voir �a...
596
01:02:14,680 --> 01:02:16,033
Chausse �a.
597
01:02:18,360 --> 01:02:20,954
�a c'est de la bottine...
598
01:02:22,080 --> 01:02:25,231
- T'es � l'aise ?
- Tr�s bien. Mieux qu'avec la botte.
599
01:02:26,440 --> 01:02:30,035
En route, camarades soldats ! On a
encore 1 h 30 de marche devant nous.
600
01:02:30,280 --> 01:02:31,633
Au pas de course, on me suit...
601
01:02:35,600 --> 01:02:37,238
On presse l'allure, vivement...
602
01:02:40,360 --> 01:02:43,716
- Alors, Komelkova, tu t'es r�chauff�e ?
- Du moins je transpire pas encore.
603
01:03:01,280 --> 01:03:03,953
De l� partent les
hauteurs de Sinioukhine.
604
01:03:04,840 --> 01:03:08,389
Un autre lac les serre de l'autre c�t�.
605
01:03:09,000 --> 01:03:10,956
Le lac de Legonte il s'appelle.
606
01:03:11,680 --> 01:03:14,877
Un moine du nom de Legonte
�tait venu vivre l�.
607
01:03:16,000 --> 01:03:17,797
ll cherchait le silence.
608
01:03:19,680 --> 01:03:22,114
C'est pas ce qui manque dans le coin.
609
01:03:24,520 --> 01:03:27,956
Les Allemands n'ont qu'un chemin:
entre les deux lacs, par les hauts.
610
01:03:30,680 --> 01:03:35,390
La bataille continue,
la paix nous est un songe,
611
01:03:37,160 --> 01:03:41,870
� travers sang et poussi�re
galope le cheval de la steppe,
612
01:03:42,440 --> 01:03:44,237
sous ses sabots l'herbe folle...
613
01:03:47,360 --> 01:03:48,952
Camarades soldats.
614
01:03:49,600 --> 01:03:53,957
L'ennemi au nombre de 2 boches
progresse en direction du lac de Vope,
615
01:03:54,160 --> 01:03:57,470
il a pour objectif de sortir en
secret sur la voie ferr�e de Kirov
616
01:03:57,680 --> 01:04:01,559
et le canal Mer blanche-Baltique
qui porte le nom du camarade Staline.
617
01:04:02,200 --> 01:04:05,158
J'ai d�cid� d'attendre l'adversaire
sur cette position de base
618
01:04:05,360 --> 01:04:06,952
et de le sommer de se rendre.
619
01:04:07,200 --> 01:04:11,955
Au cas o� il r�siste, l'un d'eux
sera tu�, l'autre devra �tre pris vif.
620
01:04:12,360 --> 01:04:15,397
- C'est clair.
- Comme la souris dans son trou.
621
01:04:15,600 --> 01:04:18,478
- C'est moi qui parle le premier.
- En allemand ?
622
01:04:18,920 --> 01:04:23,630
En russe. Vous traduirez s'ils
comprennent pas. On a saisi ?
623
01:04:24,600 --> 01:04:26,477
Si vous vous d�couvrez
comme �a pendant l'affaire,
624
01:04:27,160 --> 01:04:30,118
y a pas d'infirmerie dans le voisinage,
et y a pas de maman non plus...
625
01:04:32,200 --> 01:04:34,634
Avec les Allemands, mieux
vaut faire la guerre � distance..
626
01:04:34,840 --> 01:04:38,628
Pendant que vous rechargez la carabine,
il vous a transform� en passoire.
627
01:04:38,840 --> 01:04:40,239
Aussi j'ordonne de rester allong�.
628
01:04:40,440 --> 01:04:43,796
Aussi longtemps que
j'ai pas command� '' feu ''.
629
01:04:44,280 --> 01:04:46,032
Parce que l�, y a pas
de sexe f�minin qui tienne.
630
01:04:46,440 --> 01:04:49,557
Et on dort pas, on observe le terrain.
631
01:05:00,600 --> 01:05:02,795
- Les Allemands ?
- O� ?
632
01:05:03,920 --> 01:05:07,629
Nom d'un chien... J'ai des visions.
633
01:05:09,160 --> 01:05:11,037
Vous feriez un petit somme,
Fedote Evgrafovitch.
634
01:05:11,280 --> 01:05:14,238
Pense-tu, Ossianina.
C'est rien, un coup de fatigue.
635
01:05:17,080 --> 01:05:21,392
J'aurai droit au grand sommeil
si on a rat� les boches.
636
01:05:22,760 --> 01:05:26,719
Quand ils auront descendu un grand chef
ou fait sauter un objectif important,
637
01:05:27,920 --> 01:05:29,876
t�che de leur expliquer, au tribunal,
638
01:05:30,080 --> 01:05:33,789
pourquoi au lieu de ratisser
le bois et de neutraliser les boches
639
01:05:34,000 --> 01:05:35,877
je me suis fourr� le diable sait o�.
640
01:05:37,600 --> 01:05:39,238
J'ai voulu �pargner mes gens ?
641
01:05:39,440 --> 01:05:43,399
J'ai eu peur de vous envoyer au casse-
pipe - c'est pas une justification.
642
01:05:43,600 --> 01:05:46,876
Quelle justification, si la mission
qui m'est confi�e n'est pas accomplie.
643
01:05:47,520 --> 01:05:49,875
Et s'ils �taient en train de dormir?
644
01:05:50,360 --> 01:05:52,874
- Dormir...
- C'est quand m�me des hommes, non ?
645
01:05:53,080 --> 01:05:56,629
Vous disiez que les hauts sont le seul
acc�s praticable de la voie ferr�e.
646
01:05:56,840 --> 01:05:59,638
- Et pour les atteindre ils ont...
- 60 kilom�tres.
647
01:05:59,840 --> 01:06:03,389
Et en terrain inconnu, et en
suspectant le moindre buisson.
648
01:06:04,840 --> 01:06:07,035
Marguerite... c'est
comment ton patronyme ?
649
01:06:07,280 --> 01:06:08,952
Dites Rita, simplement.
650
01:06:11,680 --> 01:06:12,874
Je peux ?
651
01:06:15,600 --> 01:06:17,556
� mon cher d�fenseur de la Patrie.
652
01:06:18,600 --> 01:06:19,874
Un cadeau.
653
01:06:20,600 --> 01:06:23,114
- Grilles-en une, camarade Rita.
- Je ne fume pas.
654
01:06:23,760 --> 01:06:27,878
Mais pour ce qu'ils sont aussi
des hommes, j'y avais pas pens�.
655
01:06:28,280 --> 01:06:30,032
L'id�e estjuste.
656
01:06:43,160 --> 01:06:46,232
- Tu les teins, je parie ?
- Pas du tout...
657
01:06:47,080 --> 01:06:48,479
Une ondine.
658
01:06:49,160 --> 01:06:51,230
On ne peut m�me plus se peigner?
659
01:06:51,440 --> 01:06:53,032
Arrange-toi.
660
01:06:57,760 --> 01:07:00,797
Camarade adjudant chef,
vous permettez ?
661
01:07:01,760 --> 01:07:03,398
Je permets.
662
01:07:04,680 --> 01:07:08,468
Camarade adjudant chef,
vous �tes mari� ?
663
01:07:09,840 --> 01:07:12,035
Je suis mari�, soldat Komelkova.
664
01:07:12,920 --> 01:07:14,797
O� est-elle, votre femme?
665
01:07:15,280 --> 01:07:16,952
Pardi, � la maison.
666
01:07:17,160 --> 01:07:18,479
Vous avez des enfants?
667
01:07:19,680 --> 01:07:21,033
Des enfants?
668
01:07:23,360 --> 01:07:25,954
J'avais un petit gars.
669
01:07:29,520 --> 01:07:31,317
Pourquoi - vous aviez ?
670
01:07:35,360 --> 01:07:38,113
Comme �a. La grand-m�re
a pas su le garder.
671
01:07:41,080 --> 01:07:42,479
Enfin, comment ?
672
01:07:45,160 --> 01:07:47,469
Elle nous a quitt�s, l'�pouse.
673
01:07:56,280 --> 01:07:59,477
Rita, raconte-lui donc ton histoire.
674
01:08:01,360 --> 01:08:03,476
Je lui dirai quand nous rentrerons.
675
01:08:10,160 --> 01:08:13,630
On voit tout de suite que t'en
as vu d'autres, soldat Britchkina.
676
01:08:14,080 --> 01:08:19,108
lnstall�e dans les r�gles de l'art,
et tu fais le canard comme il faut.
677
01:08:22,280 --> 01:08:25,317
- Tu n'as rien � signaler?
- Calme plat pour le moment.
678
01:08:27,280 --> 01:08:29,111
Note bien tout, Lisabeth.
679
01:08:30,000 --> 01:08:35,028
Du mouvement dans la broussaille,
les oiseaux qui s'effarouchent...
680
01:08:36,360 --> 01:08:39,238
Tu viens de la for�t, toi, tu sais tout.
681
01:08:42,520 --> 01:08:44,238
Comme on est bien, hein...
682
01:08:45,280 --> 01:08:47,236
Comme si il n'y avait pas la guerre.
683
01:08:49,840 --> 01:08:54,868
Lisa, Lisa, Lisabeth,
quand m'�criras-tu une lettre ?
684
01:08:55,920 --> 01:09:00,869
Pourquoi tu chantes pas, dr�lesse ?
Est-ce que ton dr�le point t'int�resse?
685
01:09:02,000 --> 01:09:04,389
On a une comptine comme �a au pays.
686
01:09:04,760 --> 01:09:06,716
Et vous, camarade
adjudant chef, vous �tes d'ici ?
687
01:09:07,680 --> 01:09:09,955
ll y a longtemps que
je sers dans la r�gion.
688
01:09:11,200 --> 01:09:12,792
Chez nous, on chante...
689
01:09:13,000 --> 01:09:15,230
Toi et moi, on
chantera apr�s, Lisabeth.
690
01:09:16,520 --> 01:09:20,798
Nous accomplissons notre
mission et nous chantons.
691
01:09:22,760 --> 01:09:25,320
- Vous donnez votre parole ?
- Puisque je te le dis.
692
01:09:26,600 --> 01:09:29,558
Attention, camarade
adjudant chef, vous avez promis.
693
01:09:30,520 --> 01:09:33,239
Ceux qui sont n�s pendant la d�b�cle
694
01:09:34,280 --> 01:09:36,475
n'ont pas souvenir du chemin.
695
01:09:38,000 --> 01:09:41,470
Nous sommes les enfants
des ann�es noires en Russie,
696
01:09:42,280 --> 01:09:44,874
nous ne pourrons jamais oublier.
697
01:09:46,760 --> 01:09:48,796
Ann�es incendiaires...
698
01:09:49,160 --> 01:09:52,311
Porteuses de folie, porteuses d'espoir?
699
01:09:52,760 --> 01:09:55,797
Jours de guerre, jours de libert� -
700
01:09:57,440 --> 01:10:00,159
sur nos visages votre reflet sanglant...
701
01:10:01,160 --> 01:10:03,879
sur nos visages votre reflet sanglant...
702
01:10:04,080 --> 01:10:05,718
� qui tu lis �a ?
703
01:10:10,080 --> 01:10:11,718
Pourquoi � voix haute alors ?
704
01:10:13,440 --> 01:10:15,112
Comment, ce sont des vers.
705
01:10:18,680 --> 01:10:20,238
Tu t'ab�mes les yeux.
706
01:10:20,440 --> 01:10:22,237
On voit comme en plein jour,
camarade adjudant chef.
707
01:10:23,280 --> 01:10:26,716
Je dis �a comme �a, hein.
T'assois pas sur le rocher.
708
01:10:26,920 --> 01:10:30,708
En froidissant il va prendre ta chaleur
Plie ta capote et mets-toi dessus.
709
01:10:31,360 --> 01:10:34,113
Oui, camarade adjudant chef. Merci.
710
01:10:34,760 --> 01:10:36,716
Mais ne lis pas tout haut, hein ?
711
01:10:36,920 --> 01:10:40,799
Le soir l'air est humide, �pais,
et les aubes, ici, sont calmes.
712
01:10:41,000 --> 01:10:43,468
On entend tout �
5 kilom�tres � la ronde.
713
01:10:55,000 --> 01:10:59,232
� Sonia pour toujours. Micha.
714
01:11:05,080 --> 01:11:06,718
Pourquoi que tu te serres comme �a ?
715
01:11:07,680 --> 01:11:09,113
J'ai froid.
716
01:11:09,440 --> 01:11:10,953
Mais ne remue pas, quoi.
717
01:11:11,840 --> 01:11:13,796
Tu as de la fi�vre, camarade soldat.
718
01:11:14,520 --> 01:11:17,637
Ce que c'est le mar�cage,
ce que c'est la botte.
719
01:11:19,680 --> 01:11:21,875
Tu avales comme �a ou je coupe ?
720
01:11:22,520 --> 01:11:25,956
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une potion.
721
01:11:27,080 --> 01:11:30,311
- Une potion... de l'alcool !
- De l'alcool.
722
01:11:30,680 --> 01:11:31,954
Je veux pas!
723
01:11:32,160 --> 01:11:36,392
Bois et discute pas. C'est un ordre.
724
01:11:38,600 --> 01:11:39,794
Bois !
725
01:11:40,600 --> 01:11:42,033
Ma petite maman...
726
01:11:44,920 --> 01:11:46,319
Respire pas.
727
01:11:52,680 --> 01:11:55,638
Les mamans c'est apr�s, pour
ceux qui survivront � la guerre.
728
01:12:01,280 --> 01:12:03,236
Ma t�te qui s'en va...
729
01:12:03,440 --> 01:12:06,637
C'est pas grave. Tu
la rattraperas demain.
730
01:12:06,840 --> 01:12:10,549
- Et vous, sans votre capote?
- T'en fais pas, j'ai de la sant�.
731
01:12:16,160 --> 01:12:21,109
Mais tu me gu�ris � demain matin.
Fais �a pour moi, tu dois gu�rir.
732
01:12:21,840 --> 01:12:23,558
Je vais t�cher.
733
01:12:27,440 --> 01:12:30,398
Les mamans c'est apr�s, pour
ceux qui survivront � la guerre.
734
01:12:39,680 --> 01:12:40,874
O� en sont les Allemands ?
735
01:12:41,080 --> 01:12:44,231
- Bouge pas, on a l'ordre de dormir.
- Alors, Galia ?
736
01:12:44,440 --> 01:12:46,670
- Et Rita, elle est o� ?
- Rest�e avec Vaskov.
737
01:13:16,680 --> 01:13:18,033
Quoi ?
738
01:13:31,280 --> 01:13:32,872
Tu entends?
739
01:13:33,680 --> 01:13:35,033
Les oiseaux qui crient.
740
01:13:36,160 --> 01:13:40,119
Des pies. Des pies
gri�ches qui font du raffut.
741
01:13:41,360 --> 01:13:43,635
�a veut dire que quelqu'un
vient, qu'on les d�range.
742
01:13:45,920 --> 01:13:49,310
Le signal, Ossianina, alerte la troupe.
Que �a saute ! Gurwizc � moi.
743
01:13:52,440 --> 01:13:55,876
Mais sans se faire voir! Attention !
744
01:14:05,280 --> 01:14:07,077
Bonjour, camarade adjudant chef .
745
01:14:07,280 --> 01:14:09,635
Salut. Comment elle est, Demikopek ?
746
01:14:10,000 --> 01:14:12,036
Elle dort. On a pr�f�r�
ne pas la r�veiller.
747
01:14:12,280 --> 01:14:16,717
Vous avez bien fait. Reste avec moi
pour la liaison. Mais te montre pas.
748
01:14:17,280 --> 01:14:18,793
Je me montre pas.
749
01:14:45,440 --> 01:14:47,112
Les voil�.
750
01:14:52,840 --> 01:14:57,038
Tu les vois? Les voil�. Tous les deux.
751
01:15:01,600 --> 01:15:02,715
Les trois.
752
01:15:03,840 --> 01:15:05,239
Les quatre.
753
01:15:06,360 --> 01:15:07,634
Cinq.
754
01:15:08,520 --> 01:15:09,873
Six.
755
01:15:12,280 --> 01:15:14,555
Six. Sept.
756
01:15:17,760 --> 01:15:19,955
Huit. Neuf.
757
01:15:21,840 --> 01:15:24,798
Neuf. Dix.
758
01:15:25,680 --> 01:15:27,033
Onze.
759
01:15:28,080 --> 01:15:29,559
Douze.
760
01:15:31,000 --> 01:15:33,639
Douze. Treize.
761
01:15:34,280 --> 01:15:37,238
Quatorze. Quinze.
762
01:15:38,680 --> 01:15:42,036
Quinze. Seize.
763
01:16:17,360 --> 01:16:21,478
Coucou, gentil coucou, combien
d'ann�es me reste-t-il � vivre ?
764
01:16:24,600 --> 01:16:25,794
Un.
765
01:16:28,160 --> 01:16:29,309
Deux.
766
01:16:31,920 --> 01:16:33,035
trois...
767
01:16:33,280 --> 01:16:36,238
Fin de la 1-�re partie.
768
01:16:37,264 --> 01:16:38,663
Onze.
769
01:16:41,104 --> 01:16:42,583
Douze.
770
01:16:45,264 --> 01:16:46,663
Treize.
771
01:16:53,624 --> 01:16:54,898
C'est des quoi ?
772
01:16:58,704 --> 01:17:00,137
Dr�le de d�gaine.
773
01:17:00,344 --> 01:17:02,300
'' Deux dans la for�t ''
774
01:17:03,864 --> 01:17:05,820
On jurerait des revenants.
775
01:17:10,784 --> 01:17:12,137
Deuxi�me partie
776
01:17:12,344 --> 01:17:17,293
UN COMBAT D'lNT�R�T LOCAL
777
01:17:27,864 --> 01:17:29,820
16, Camarade adjudant chef.
778
01:17:30,344 --> 01:17:31,663
Je vois.
779
01:17:36,184 --> 01:17:41,053
File trouver Ossianina, le personnel
se replie sur les positions de r�serve.
780
01:17:41,424 --> 01:17:43,380
Envoie-moi Britchkina.
781
01:17:43,784 --> 01:17:46,821
Et on rampe, camarade interpr�te. De
cet instant, toute la vie en rampant.
782
01:18:04,784 --> 01:18:06,217
Camarade adjudant chef.
783
01:18:12,704 --> 01:18:14,376
Respire un bon coup, Britchkina.
784
01:18:15,704 --> 01:18:18,662
- Tu retrouveras le chemin du retour ?
- Oui.
785
01:18:19,304 --> 01:18:21,898
- Le gros morceau - le mar�cage.
- Je sais bien.
786
01:18:22,104 --> 01:18:24,220
Attends, Elisabeth, ne
prends pas la mouche.
787
01:18:24,624 --> 01:18:27,138
Le gu� est �troit : � gauche,
� droite, pas le moindre �cart.
788
01:18:27,344 --> 01:18:29,812
- Je passerai.
- Tu reprends ton souffle sur l'�lot.
789
01:18:30,264 --> 01:18:33,813
Tu dis � Kirianova que
la situation s'est modifi�e.
790
01:18:34,184 --> 01:18:36,140
Nous n'y arriverons pas
avec nos seules forces.
791
01:18:36,344 --> 01:18:37,823
Tu prends rien, tu vas comme �a.
792
01:18:41,624 --> 01:18:44,377
N'oublie pas la perche pour passer.
793
01:18:46,104 --> 01:18:48,823
- Fonce, Elisabeth fille de ton p�re...
- Je laisse les cartouches ?
794
01:19:23,264 --> 01:19:25,300
Heureusement qu'on est pass�.
795
01:19:28,864 --> 01:19:32,903
�a se g�te, les filles... �a se g�te.
796
01:19:34,184 --> 01:19:36,140
lls sont donc 16...
797
01:19:36,504 --> 01:19:40,895
Et ils seront l� d'ici
trois heures, je pense.
798
01:19:41,624 --> 01:19:43,296
J'ai envoy� Britchkina au cantonnement.
799
01:19:43,504 --> 01:19:45,893
On peut pas esp�rer du
secours avant la fin de la journ�e.
800
01:19:46,504 --> 01:19:49,655
Si nous d�clenchons le combat,
nous ne tiendrons pas le coup.
801
01:19:50,024 --> 01:19:54,302
Aussi bonne que soit la position c'est
impossible, ils ont 16 mitraillettes.
802
01:19:54,504 --> 01:19:56,017
Quoi, on va les regarder
d�filer sous notre nez ?
803
01:19:56,784 --> 01:20:01,221
On doit pas les laisser prendre
par les hauts. On doit les d�router.
804
01:20:01,624 --> 01:20:05,742
Les obliger � faire le tour
du lac. Mais comment ?
805
01:20:33,184 --> 01:20:35,982
Non, ces Allemands-l� ne
sont pas venus ici pour se battre.
806
01:20:36,624 --> 01:20:41,140
lls avancent prudemment, �vitent les
lieux habit�s, pour pas �tre rep�r�s.
807
01:20:41,944 --> 01:20:45,300
Pour aller � l'objectif
sans bruit, ni vu ni connu.
808
01:20:47,704 --> 01:20:49,899
ll vaut peut-�tre mieux
qu'ils nous voient,
809
01:20:50,104 --> 01:20:52,220
et nous, on fait semblant
qu'on les a pas remarqu�s ?
810
01:20:53,024 --> 01:20:56,141
Possible que dans ce cas ils vont
se replier et s'engager autour du lac?
811
01:20:56,344 --> 01:20:58,141
Et �a, c'est une journ�e de marche.
812
01:20:59,424 --> 01:21:02,894
Et qui je vais leur montrer?
Moi et vous quatre ?
813
01:21:03,784 --> 01:21:06,378
lls auront vite reconnu
que nous sommes cinq.
814
01:21:06,864 --> 01:21:10,459
lls nous cernent sans tirer une balle
et tous les 5 - � l'arme blanche.
815
01:21:12,704 --> 01:21:13,659
Vas-y, Rita.
816
01:21:14,184 --> 01:21:17,142
Camarade adjudant chef,
et s'ils trouvent des b�cherons ?
817
01:21:18,104 --> 01:21:22,655
Quels b�cherons, o� ? Les bois
sont d�serts, c'est la guerre.
818
01:21:22,864 --> 01:21:24,582
Pourquoi ? Les femmes sont en train
de faire leurs provisions de bois.
819
01:21:29,184 --> 01:21:33,223
Juste, les filles ! Bien trouv�.
820
01:21:34,024 --> 01:21:37,733
On va leur monter un spectacle,
m�me que je connais le bon endroit.
821
01:22:03,864 --> 01:22:06,059
On se remue, le temps presse...
822
01:22:19,504 --> 01:22:21,142
Nos filles arrivent !
823
01:22:31,504 --> 01:22:34,143
- Attends, je te porte.
- Non, pourquoi ?
824
01:22:34,344 --> 01:22:36,062
Ton mal t'a pas encore l�ch�e.
825
01:22:37,504 --> 01:22:39,460
lls arrivent, camarade adjudant chef.
826
01:22:53,264 --> 01:22:56,574
- Elle est frisquette.
- Rel�ve ta jupe.
827
01:22:57,104 --> 01:22:59,140
C'est pas dit dans le R�glement.
828
01:22:59,344 --> 01:23:03,462
On oublie la terminologie militaire.
lls ont aussi leurs interpr�tes.
829
01:23:15,624 --> 01:23:17,296
Comme si j'�tais une m�me...
830
01:23:18,344 --> 01:23:19,902
Tu voudrais ta potion ?
831
01:23:20,784 --> 01:23:23,378
Ne cours pas o� c'est mouill�.
On se presse, les filles.
832
01:23:23,624 --> 01:23:25,899
On doit encore monter le spectacle.
833
01:23:30,864 --> 01:23:33,059
Bonne id�e, le fichu de Lisa.
834
01:23:33,264 --> 01:23:36,142
- Dommage qu'on l'a d�chir�.
- On lui en offrira un tout neuf.
835
01:23:36,344 --> 01:23:37,743
Voil� quand les chiffons
servent � quelque chose.
836
01:23:38,264 --> 01:23:40,653
Elle pense qu'� se montrer...
837
01:23:41,704 --> 01:23:46,141
En attendant tu te couvres et tu restes
avec moi. Les filles, on commence.
838
01:23:46,624 --> 01:23:50,219
On fait beaucoup de fum�e, on
�branche en t�chant que �a s'entende.
839
01:23:51,024 --> 01:23:52,662
Mais vous exposez pas.
840
01:23:53,264 --> 01:23:57,052
Vous allez, vous venez, vous vous
d�couvrez un peu mais pas trop.
841
01:23:58,104 --> 01:24:00,572
- Prascovie !
- Quoi ?
842
01:24:00,864 --> 01:24:03,583
- Prends ta hache !
- C'est fait !
843
01:24:06,104 --> 01:24:07,139
Mets la main � la p�te...
844
01:24:07,784 --> 01:24:13,575
Qu'est-ce que je fais?
Et, rran... Que je t'aide,,,
845
01:24:14,264 --> 01:24:16,573
�a br�le pas...Du bois
humide sans doute.
846
01:24:17,184 --> 01:24:18,663
Regarde, moi, si �a flambe...
847
01:24:18,864 --> 01:24:22,823
Encore une fois!
Ensemble... ll veut pas l�cher...
848
01:24:23,624 --> 01:24:25,819
Encore... Encore un peu...
849
01:24:26,704 --> 01:24:28,740
- Garez-vous !
- �a y est...
850
01:24:30,184 --> 01:24:31,902
On coupe les branche, vite!
851
01:24:33,024 --> 01:24:34,377
Prascovie, tu me suis...
852
01:24:34,624 --> 01:24:36,376
Macha, tu as pel� tes pommes de terre?
853
01:24:36,624 --> 01:24:38,979
C'est fait ! Je sens plus mes mains...
854
01:24:39,184 --> 01:24:40,583
M�nage-toi...
855
01:24:41,864 --> 01:24:44,139
Les filles, un coup de main...
856
01:24:49,944 --> 01:24:51,662
Allez...
857
01:24:55,024 --> 01:24:57,663
Le centre a appel�. lls
nous envoient des camions.
858
01:24:58,704 --> 01:25:00,660
On d�jeune bient�t ?
859
01:25:01,104 --> 01:25:03,823
D�s que la patate est pr�te...
860
01:25:11,024 --> 01:25:12,377
Les filles.
861
01:25:16,424 --> 01:25:18,984
Restez tr�s prudentes, j'insiste.
862
01:25:19,184 --> 01:25:21,140
D�placez-vous � l'abri des
arbres, �vitez la broussaille.
863
01:25:21,344 --> 01:25:23,653
Celui-ci vous l'abattrez sans moi.
864
01:25:23,864 --> 01:25:25,582
Komelkova, � moi.
865
01:25:25,784 --> 01:25:26,899
Tiens �a, Galia.
866
01:25:27,104 --> 01:25:28,822
Aniouta, passe la hache.
867
01:25:29,024 --> 01:25:31,584
Trouve la tienne.
C'est ma hache, je m'en sers.
868
01:25:32,024 --> 01:25:33,980
Les filles, par ici les branches.
869
01:25:38,184 --> 01:25:39,902
Quelqu'un m'aide...
870
01:25:50,024 --> 01:25:51,298
lls sont peut-�tre partis ?
871
01:25:52,624 --> 01:25:54,660
Qui peut le dire? C'est possible.
872
01:25:56,024 --> 01:25:59,983
lls savent ce qu'ils font. Une mission
comme �a on n'envoie pas n'importe qui.
873
01:26:09,184 --> 01:26:12,415
- Choura, tu m'aides...
- Mais attends donc...
874
01:26:12,624 --> 01:26:13,659
Attends!
875
01:26:18,104 --> 01:26:19,378
Je vois bien.
876
01:26:22,704 --> 01:26:25,662
Encore, encore, allez...On l'a eu !
877
01:26:26,784 --> 01:26:28,376
On a eu bon nez.
878
01:26:38,944 --> 01:26:40,582
Leurs �claireurs.
879
01:26:41,864 --> 01:26:43,661
lls se sont quand m�me d�cid�s.
880
01:26:44,944 --> 01:26:47,981
Maintenant ils vont
traverser et tout est foutu.
881
01:26:48,984 --> 01:26:51,418
S'ils comprennent qu'on les a rep�r�s,
882
01:26:51,624 --> 01:26:55,299
ils nous comptent sur les
cinq doigts et c'en est fait de nous.
883
01:27:02,624 --> 01:27:03,898
Bien...
884
01:27:04,504 --> 01:27:06,062
Ces deux-l� je les amorce.
885
01:27:07,024 --> 01:27:09,743
Pendant qu'ils videront
leur mitraillette sur moi,
886
01:27:10,024 --> 01:27:12,584
vous aurez peut-�tre
le temps de vous replier.
887
01:27:12,784 --> 01:27:16,743
Va, Komelkova, rejoins
les filles. Je vous couvre.
888
01:27:24,624 --> 01:27:25,898
Ra.�.a !
889
01:27:26,624 --> 01:27:30,378
V�ra ! � la baignade !
890
01:27:31,184 --> 01:27:32,981
Arr�tez ! Revenez !
891
01:27:34,704 --> 01:27:39,459
Les poiriers et les
pommiers �taient en fleur.
892
01:27:40,704 --> 01:27:43,821
sur le fleuve d�boulait le brouillard,
893
01:27:45,424 --> 01:27:49,815
Katioucha s'en venait sur la berge,
894
01:27:50,904 --> 01:27:54,055
la haute berge plongeant dans l'eau.
895
01:27:55,544 --> 01:28:00,493
Katioucha s'en venait sur la berge,
896
01:28:01,344 --> 01:28:05,053
la haute berge plongeant dans l'eau.
897
01:28:05,944 --> 01:28:10,574
Elle venait, elle chantait sa chanson.
898
01:28:10,784 --> 01:28:15,141
la chanson de l'aigle bleu
de la steppe, celui qui...
899
01:28:15,624 --> 01:28:18,297
O� es-tu, mon petit lvan ?
900
01:28:21,784 --> 01:28:23,695
Les filles, on se baigne !
901
01:28:24,704 --> 01:28:27,218
- Tout de suite, G�nia !
- On arrive !
902
01:28:27,424 --> 01:28:28,573
Attends-nous !
903
01:28:28,784 --> 01:28:32,572
O� allez-vous ? Et le boulot ? Je vais
vous en montrer, moi, des baignades...
904
01:28:33,864 --> 01:28:36,822
Le boulot peut attendre,
il lui arrivera rien !
905
01:28:37,024 --> 01:28:38,298
On rattrapera apr�s !
906
01:28:43,424 --> 01:28:45,221
Gare � vous...
907
01:28:45,424 --> 01:28:47,984
Attention aux mauvaises pierres !
908
01:28:52,024 --> 01:28:54,584
Je vais vous apprendre � feignasser !
909
01:28:58,624 --> 01:29:00,740
Vous irez vous baigner apr�s le travail !
910
01:29:00,944 --> 01:29:02,980
Repliez-vous sur ma
position. Vous me couvrirez.
911
01:29:03,184 --> 01:29:04,742
On me coupe �a vivement !
912
01:29:05,864 --> 01:29:08,742
Mais o� es-tu donc, lvan !
913
01:29:10,024 --> 01:29:13,061
Dis, l'eau doit pas �tre chaude?
914
01:29:14,104 --> 01:29:17,653
Mais o� tra�nes-tu donc � la fin ?
915
01:29:18,104 --> 01:29:19,822
Vous ne voulez pas? Tant pis pour vous.
916
01:29:20,784 --> 01:29:22,217
Je sors de l'eau...
917
01:29:22,424 --> 01:29:24,813
Alors, les filles, on va se baigner?
918
01:29:26,264 --> 01:29:27,743
J 'arrive, j'arrive...
919
01:29:29,184 --> 01:29:34,736
Le centre a t�l�phon�, les
camions arrivent, habille-toi.
920
01:29:39,264 --> 01:29:40,379
C'est pas vrai...
921
01:29:41,944 --> 01:29:43,821
Va-t'en d'ici, Komelkova !
922
01:29:44,104 --> 01:29:45,742
Tu as peur de l'eau, lvan ?
923
01:29:47,264 --> 01:29:48,299
lvan !
924
01:29:49,504 --> 01:29:53,816
J'en peux plus. Tu vas voir,
je me l�ve etj'ouvre le feu.
925
01:29:54,024 --> 01:29:55,218
ll ne faut pas faire �a, Sonia.
926
01:29:56,504 --> 01:29:58,301
Qu'est-ce que tu fais? Attends un peu...
927
01:30:02,944 --> 01:30:07,574
lvan lvanovitch, les camions
sont l� ! On vous attend, d�p�chez !
928
01:30:11,184 --> 01:30:13,573
Assez jou� avec le feu !
929
01:30:26,024 --> 01:30:27,582
Habille-toi.
930
01:30:30,344 --> 01:30:31,823
R�chauffez-la.
931
01:30:35,224 --> 01:30:37,738
Calme-toi, calme-toi.
932
01:30:46,944 --> 01:30:49,378
lls s'en vont, G�nia, ils s'en vont.
933
01:31:29,864 --> 01:31:31,980
T'as vu comme on les a eus...
934
01:31:35,344 --> 01:31:38,063
Regarde, tu m'as quand
m�me fait prendre un bain.
935
01:31:39,424 --> 01:31:41,301
- Elle a pas fait expr�s.
- De quoi ?
936
01:31:41,864 --> 01:31:43,377
Non.
937
01:31:44,504 --> 01:31:47,576
Ma jupe ! Regardez, les filles...
938
01:31:47,784 --> 01:31:51,572
C'est pas grave, on t'en donnera
une autre. Eux au moins, c'est fini.
939
01:31:52,104 --> 01:31:56,063
Vous les avez oblig�s � faire le tour
du lac, ils n'ont pas d'autre chemin.
940
01:31:56,864 --> 01:31:59,822
� condition, bien s�r, que
Britchkina arrive � temps.
941
01:32:01,944 --> 01:32:04,299
Elle r�ussira, rapide la fille.
942
01:32:09,424 --> 01:32:13,133
Eh bien, si on trinquait pour l'occasion ?
943
01:32:13,944 --> 01:32:16,378
On boit � ses jambettes agiles.
944
01:32:18,024 --> 01:32:20,219
� vos t�tes �veill�es.
945
01:32:24,264 --> 01:32:26,220
Le plus grand p�ril est �cart�.
946
01:32:26,704 --> 01:32:29,821
D�s que nous rentrons, je vous
avance toutes pour la m�daille.
947
01:32:30,024 --> 01:32:31,377
Et G�nia, pour un ordre.
948
01:32:31,784 --> 01:32:34,378
Je suis d'accord, pas d'objection.
949
01:32:35,344 --> 01:32:39,462
En attendant, je vous remercie pour
votre comportement exemplaire.
950
01:32:41,504 --> 01:32:43,813
Pour l'Union sovi�tique !
951
01:33:18,264 --> 01:33:19,583
Tu sens �a ?
952
01:33:23,104 --> 01:33:27,143
La civilisation les trahit. Les
Allemands s'offrent un caf� noir.
953
01:33:27,344 --> 01:33:28,823
Qu'est-ce qui vous le fait penser?
954
01:33:29,024 --> 01:33:32,141
Je flaire le fumet, �a veut dire qu'ils
se sont arr�t�s pour le petit-d�jeuner.
955
01:33:32,504 --> 01:33:35,143
Tous les 16 ? Voil�
ce qu'il faudrait savoir.
956
01:33:37,784 --> 01:33:39,740
ll va falloir les compter, Marguerite.
957
01:33:43,424 --> 01:33:45,380
Si les armes entrent en action
958
01:33:45,864 --> 01:33:48,822
tu prends les filles et
vous filez plein Est, jusqu'au canal.
959
01:33:49,624 --> 01:33:51,899
L�-bas tu donnes
l'alerte, mais je crois
960
01:33:52,104 --> 01:33:54,299
que d'ici l� la Lisabeth
aura rejoint les n�tres.
961
01:33:54,944 --> 01:33:57,299
- L'ordre est clair ?
- Non. Et vous ?
962
01:33:57,784 --> 01:34:01,379
Toi, Ossianina, arr�te. On est pas l�
pour ramasser les champignons.
963
01:34:01,624 --> 01:34:04,582
- Qu'est-ce que je dois dire?
- L'ordre est clair, tu dois dire.
964
01:34:36,424 --> 01:34:38,380
On poussera la chanson
apr�s, toi et moi.
965
01:34:39,944 --> 01:34:44,301
On accomplit notre
mission et on chante.
966
01:36:23,864 --> 01:36:27,140
Au secours ! Au secours !
967
01:36:56,864 --> 01:37:01,380
G�nia, tu as eu tr�s peur ?
968
01:37:05,184 --> 01:37:08,062
Mais non, seulement apr�s coup.
969
01:37:09,784 --> 01:37:11,900
Si j'�tais seule, mais vous �tes � c�t�.
970
01:37:12,504 --> 01:37:15,223
Le dicton dit bien qu'il n'y a
belle mort qu'au milieu des siens.
971
01:37:19,624 --> 01:37:22,900
lls sont pas partis, ils bivouaquent.
Nous changeons de position.
972
01:37:41,864 --> 01:37:45,379
Une chance que les Allemands
n'aient pas de vrai rabatteur avec eux.
973
01:37:45,624 --> 01:37:47,899
- Pourquoi ?
- �a fait un moment que je vous flaire.
974
01:37:50,864 --> 01:37:52,741
Tu m'apportes ma blague � tabac ?
975
01:37:52,944 --> 01:37:55,299
Mille pardons, F�dote
Evgrafovitch, j'ai oubli�...
976
01:38:00,344 --> 01:38:02,983
Y a pas de mal, j'ai mon gros gris.
977
01:38:03,944 --> 01:38:05,900
D�j� bien que tu as mon paquetage.
978
01:38:14,704 --> 01:38:17,218
Dommage pour la blague,
c'�tait un souvenir.
979
01:38:20,864 --> 01:38:23,298
- O� vas-tu ?
- Je sais o� elle est.
980
01:38:23,504 --> 01:38:25,893
Tu bouges pas! Assieds-toi! Retourne !
981
01:38:27,264 --> 01:38:28,219
Assis !
982
01:38:36,264 --> 01:38:38,824
ll lui faudra d'autres bottes,
elles claquent celles-ci.
983
01:38:39,024 --> 01:38:41,219
Pas �tonnant, deux pointures au-dessus.
984
01:38:42,784 --> 01:38:45,742
Le principal, maintenant, c'est
de pas trahir notre pr�sence.
985
01:38:46,344 --> 01:38:49,814
Aussi vous serrez bien vos paquetages,
pour que �a brinquebale pas.
986
01:38:53,504 --> 01:38:56,576
Je pense que Lisa Britchkina
est arriv�e, � l'heure qu'il est.
987
01:38:57,624 --> 01:39:00,582
D�s que nous aurons lanc�
les renforts sur leurs traces,
988
01:39:01,024 --> 01:39:02,821
je vous mets � l'abri dans les rochers.
989
01:39:03,424 --> 01:39:04,743
Pour quelle raison ?
990
01:39:05,104 --> 01:39:07,060
� l'�cart, pour que vous
entendiez pas les jurons.
991
01:39:07,824 --> 01:39:09,576
ll y a des chances que l'affaire
doive se r�gler au corps � corps.
992
01:39:09,784 --> 01:39:13,572
- Et alors ? On fermera les oreilles.
- On te demande pas ton avis.
993
01:39:13,944 --> 01:39:16,583
� pr�sent on se camoufle
et on ouvre bien les yeux.
994
01:39:16,784 --> 01:39:17,899
On s'abstient d'�ternuer !
995
01:39:18,344 --> 01:39:21,575
Et de tousser... �a porte tr�s loin.
996
01:39:30,184 --> 01:39:32,140
C'est pas Gurwicz qui a cri�?
997
01:39:34,184 --> 01:39:35,981
Non, j'aurais cru.
998
01:39:39,624 --> 01:39:41,580
Komelkova avec moi.
Les autres attendent ici.
999
01:39:53,704 --> 01:39:54,898
Suis-moi.
1000
01:40:09,344 --> 01:40:10,663
Les Allemands ?
1001
01:40:14,944 --> 01:40:19,734
Ne parle pas. Quelle
mis�re... Quelle mis�re...
1002
01:41:05,024 --> 01:41:07,584
C'est pour �a qu'elle
a eu le temps de crier.
1003
01:41:07,944 --> 01:41:10,504
ll croyait frapper un homme.
1004
01:41:10,864 --> 01:41:13,822
Le premier coup n'est
pas all� jusqu'au coeur
1005
01:41:18,104 --> 01:41:19,981
C'est ma faute ce qui t'arrive.
1006
01:41:22,784 --> 01:41:24,581
Reste un moment ici, ma petite Sonia.
1007
01:41:24,784 --> 01:41:26,581
Pas le temps de faire
ta crise, Komelkova !
1008
01:41:42,344 --> 01:41:43,743
Reprends ton souffle.
1009
01:41:45,424 --> 01:41:46,823
lls sont l�.
1010
01:41:49,624 --> 01:41:51,979
Tout pr�s. ll y en deux.
1011
01:42:26,624 --> 01:42:30,458
lls vont gravir la hauteur et
ils passeront tout pr�s de nous.
1012
01:42:30,784 --> 01:42:32,456
Tu te mets derri�re ce rocher.
1013
01:42:33,024 --> 01:42:36,573
Quand ils seront � hauteur du pin,
tu fais du bruit, n'importe quoi.
1014
01:42:36,864 --> 01:42:38,741
Mais ni avant, ni apr�s.
1015
01:42:38,944 --> 01:42:42,459
On peut pas tirer, les
autres rappliqueront. Allez.
1016
01:44:34,624 --> 01:44:36,580
Tr�s bien, Komelkova.
1017
01:44:37,704 --> 01:44:42,061
Tu auras ta citation.
1018
01:45:17,944 --> 01:45:20,902
�cartez-vous. Seigneur...
qu'est-ce que je vois ?
1019
01:45:24,344 --> 01:45:27,575
lls ont enfreint la loi humaine.
1020
01:45:28,504 --> 01:45:33,214
De ce fait, ils se sont
eux-m�mes mis hors la loi.
1021
01:45:51,784 --> 01:45:53,581
Tu veux te passer un peu d'eau ?
1022
01:46:01,344 --> 01:46:06,213
Je comprends. Ces choses-l� il faut
s'y habituer, ton coeur doit se durcir.
1023
01:46:11,624 --> 01:46:13,979
Des hommes, de solides
gaillards, m�me eux...
1024
01:46:14,424 --> 01:46:17,973
Tant qu'on aura pas
reforg� les consciences...
1025
01:46:21,264 --> 01:46:22,822
Tu sauras retrouver les n�tres ?
1026
01:46:24,864 --> 01:46:28,903
Bon, va. Venez aupr�s de
Sonia, enfin, l�-bas...
1027
01:46:53,264 --> 01:46:54,663
Faites vos adieux.
1028
01:46:55,624 --> 01:46:57,216
Et pas de crises de nerf...
1029
01:47:18,024 --> 01:47:20,140
Elle �tait partout la meilleure.
1030
01:47:24,264 --> 01:47:26,380
� l'�cole, � l'universit�.
1031
01:47:27,104 --> 01:47:28,219
Oui...
1032
01:47:29,784 --> 01:47:31,581
Elle lisait des vers.
1033
01:47:33,944 --> 01:47:38,222
Et surtout, elle aurait
eu de beaux enfan�ons.
1034
01:47:39,264 --> 01:47:42,893
Qui lui auraient fait des petits-enfants
et des arri�re-petits-enfants.
1035
01:47:44,104 --> 01:47:46,299
Et le fil ne se seraitjamais rompu.
1036
01:47:48,624 --> 01:47:53,140
Et eux, d'un coup de poignard,
ils ont coup� le fil.
1037
01:48:25,024 --> 01:48:26,377
Chausse-toi.
1038
01:48:36,024 --> 01:48:37,901
Pourquoi avoir fait �a ?
1039
01:48:40,024 --> 01:48:44,575
Mon soldat a rien � se mettre
aux pieds. lci on joue pas au hochet.
1040
01:48:45,624 --> 01:48:48,297
ll faut penser aux vivants.
Y a pas d'autre loi � la guerre.
1041
01:48:48,784 --> 01:48:50,297
Je t'ordonne de mettre ces bottes.
1042
01:48:50,504 --> 01:48:53,735
C'est impossible. Comment
pouvez-vous ? Je vais...
1043
01:48:54,624 --> 01:48:56,057
Je l'�crirai � mes parents.
1044
01:48:56,264 --> 01:49:00,223
Cesse de nous bourrer le cr�ne ! T'as
pas de parents et t'en n'as jamais eu...
1045
01:49:01,024 --> 01:49:03,743
T'es une enfant trouv�e,
faut pas inventer des histoires !
1046
01:49:04,424 --> 01:49:09,373
Faut pas parler comme �a.
C'est pas le moment d'�tre m�chant.
1047
01:49:10,624 --> 01:49:13,058
D'ici � ce qu'on devienne des
bestiaux, comme les Allemands...
1048
01:49:15,104 --> 01:49:16,378
Tiens �a.
1049
01:49:16,944 --> 01:49:18,662
Ne tire pas long, il bascule en haut.
1050
01:49:18,864 --> 01:49:21,378
- Je sais.
- �a me ferait mal de tirer court.
1051
01:49:26,184 --> 01:49:29,574
Alors on m'�coute.
On cache le barda superflu.
1052
01:49:31,024 --> 01:49:32,980
Toutes les armes avec soi.
1053
01:49:45,104 --> 01:49:46,457
On se disperse !
1054
01:51:12,424 --> 01:51:14,301
� moi! lls se replient.
1055
01:51:21,104 --> 01:51:22,298
Vous �tes touch� ?
1056
01:51:23,944 --> 01:51:25,900
Non, des �clats de pierre.
1057
01:51:27,944 --> 01:51:31,983
Sergent, merci pour la
petite seconde que tu m'as laiss�e.
1058
01:51:32,864 --> 01:51:36,743
Cette seconde-la vaut qu'on te paie
ta vodka quotidienne, jusqu'� la tombe.
1059
01:51:37,504 --> 01:51:40,223
- Un miracle que vous �tes l�.
- Je suis chanceuse.
1060
01:51:40,424 --> 01:51:43,382
Chanceuse... La chance,
c'est que je les ai vus le premier.
1061
01:51:43,944 --> 01:51:45,582
Restez un moment ici.
1062
01:52:04,424 --> 01:52:06,380
On lui parle gentiment, et elle...
1063
01:52:06,624 --> 01:52:08,979
Une komsomole !
lci chaque soldat compte.
1064
01:52:16,264 --> 01:52:18,220
Camarade adjudant chef,
vous �tes au parti ?
1065
01:52:19,024 --> 01:52:20,377
�videmment.
1066
01:52:20,624 --> 01:52:23,138
Nous vous demandons de
pr�sider la r�union des J.C.
1067
01:52:24,344 --> 01:52:27,222
Et vous avez quoi � l'ordre du jour?
1068
01:52:27,584 --> 01:52:30,576
Le comportement indigne au
combat d'un membre du Komsomol.
1069
01:52:30,824 --> 01:52:32,143
Sa l�chet�.
1070
01:52:32,344 --> 01:52:35,302
Autrement dit, on organise
le petit th��tre bureaucratique ?
1071
01:52:35,504 --> 01:52:38,302
On condamne la camarade Demikopek,
on r�dige un proc�s-verbal ?
1072
01:52:38,504 --> 01:52:43,453
Et on demande aux boches de
le valider - vous trouvez �a normal ?
1073
01:52:44,504 --> 01:52:46,062
Pas moi.
1074
01:52:47,864 --> 01:52:51,903
Aussi, en tant qu'adjudant chef
et membre du parti communiste,
1075
01:52:53,184 --> 01:52:55,823
j'annule pr�sentement
toutes les r�unions.
1076
01:52:56,624 --> 01:52:59,058
Et quant � la l�chet�,
il n'y a rien eu de semblable.
1077
01:52:59,424 --> 01:53:01,892
La l�chet� elle se voitjamais
que dans le second combat.
1078
01:53:02,104 --> 01:53:04,982
L�, il s'agit de d�sarroi,
par inexp�rience, c'est tout.
1079
01:53:05,624 --> 01:53:07,455
Vrai, soldat Demikopek ?
1080
01:53:08,104 --> 01:53:10,299
Je vous ordonne d'essuyer
les larmes et le reste.
1081
01:53:11,424 --> 01:53:14,063
Ossianina, tu te postes
� l'avant, surveiller le bois.
1082
01:53:14,264 --> 01:53:18,462
Les autres soldats se restaurent
et si possible, se reposent.
1083
01:53:21,504 --> 01:53:23,381
Mange un bout, mon petit Demikopek.
1084
01:53:29,864 --> 01:53:32,298
- Mange.
- Merci.
1085
01:53:33,864 --> 01:53:37,061
Pourquoi lls ont pas engag�
le combat, qu'est-ce que tu crois ?
1086
01:53:38,704 --> 01:53:41,218
Tu sais pas. Eh bien moi non plus.
1087
01:53:42,104 --> 01:53:43,901
Alors que l'ennemi,
il faut savoir le comprendre.
1088
01:53:44,344 --> 01:53:47,302
La guerre, c'est pas � qui
descendra le plus de bonshommes.
1089
01:53:47,504 --> 01:53:50,302
La guerre, c'est � qui fera
le mieux marcher les m�ninges.
1090
01:54:01,344 --> 01:54:03,300
Vous devriez vous reposer un peu.
1091
01:54:03,504 --> 01:54:07,895
Non, Marguerite, faut repartir en
reconnaissance. M�me si t'en peux plus.
1092
01:54:08,344 --> 01:54:09,743
Qui prenez-vous avec vous ?
1093
01:54:11,424 --> 01:54:14,575
T'es un bon soldat, Ossianina,
mais tu sais pas ton R�glement.
1094
01:54:14,784 --> 01:54:17,298
Et le R�glement...
Qu'est-ce qu'il dit le R�glement ?
1095
01:54:17,944 --> 01:54:20,583
Le chef n'est pas
uniquement un sup�rieur militaire.
1096
01:54:20,944 --> 01:54:23,299
ll est tenu en outre d'�tre un �ducateur.
1097
01:54:24,784 --> 01:54:27,378
Pas elle. Vaut mieux G�nia.
1098
01:54:29,864 --> 01:54:31,377
Bien s�r que c'est mieux.
1099
01:54:32,624 --> 01:54:36,742
On peut pas admettre que
quelqu'un cesse de se respecter.
1100
01:54:42,424 --> 01:54:46,133
Marchez � distance, sans
rien emporter, juste les armes
1101
01:54:46,624 --> 01:54:49,422
Si vous entendez des coups
de feu ou un double cri de canard,
1102
01:54:49,624 --> 01:54:52,058
vous vous abritez et vous
attendez qu'on vous rejoigne.
1103
01:54:52,864 --> 01:54:55,662
Et si vous nous voyez
pas venir, vous vous repliez
1104
01:54:55,864 --> 01:54:59,379
sans qu'on vous voie en direction
de l'Est, jusqu'aux premier village.
1105
01:55:16,504 --> 01:55:21,373
- Tu as quel �ge, toi ?
- Pour de vrai ? Dix-sept ans.
1106
01:55:22,704 --> 01:55:24,740
Quoi, tu leur as menti, au recrutement ?
1107
01:55:25,704 --> 01:55:27,820
Menti. J'ai dit que les
Allemands ont tu� mes parents,
1108
01:55:28,864 --> 01:55:30,297
Ben dis donc...
1109
01:55:30,944 --> 01:55:33,583
Enfin, j'ai pas eu des parents un jour?
1110
01:55:38,184 --> 01:55:40,140
C'est � l'orphelinat qu'ils
t'ont appel�e comme �a ?
1111
01:55:41,424 --> 01:55:44,143
- L'id�e de l'�conome.
- Un bon nom.
1112
01:55:44,344 --> 01:55:47,381
- ll vous pla�t ?
- Petite monnaie mais qui vaut cher.
1113
01:56:06,504 --> 01:56:08,460
Bouge plus ! T'es pas l� !
1114
01:57:27,264 --> 01:57:29,380
Maman !
1115
01:58:09,184 --> 01:58:12,062
Premi�re section,
les prendre par derri�re !
1116
01:58:13,184 --> 01:58:15,140
Les autres me suivent !
1117
01:58:18,184 --> 01:58:22,143
Pour la Patrie sovi�tique, hourra...
1118
01:58:22,704 --> 01:58:25,821
Courons, Rita, courons,
ils ne sont que deux...
1119
01:58:26,024 --> 01:58:27,980
On ne peut pas, G�nia,
un ordre est un ordre...
1120
01:58:29,264 --> 01:58:33,974
Cernez-les, les gars !
Morts aux charognes fascistes !
1121
01:58:41,504 --> 01:58:43,574
On me suit! En avant !
1122
01:58:50,504 --> 01:58:53,143
Feu � volont� sur les
charognes fascistes !
1123
01:58:53,504 --> 01:58:56,462
Comme tu veux. Alors j'y vais sans toi.
1124
01:58:56,664 --> 01:59:00,896
Soldat Komelkova, tu joues pas aux
gendarmes et aux voleurs - la guerre !
1125
01:59:01,424 --> 01:59:04,973
Vive Staline ! En avant !
1126
01:59:05,424 --> 01:59:06,652
Tu entends?
1127
01:59:06,864 --> 01:59:09,378
ll fait diversion pour qu'ils n'arrivent
pas sur nous et sur Galia...
1128
01:59:57,704 --> 02:00:01,982
ll a promis d'�tre l� demain.
1129
02:00:04,784 --> 02:00:06,740
Encore un peu de th�?
1130
02:00:08,704 --> 02:00:10,376
lls sont six.
1131
02:00:12,344 --> 02:00:13,902
lls y arriveront.
1132
02:00:16,944 --> 02:00:18,980
Comme les nuits son claires...
1133
02:00:19,504 --> 02:00:21,654
Claires mais froides.
1134
02:00:23,104 --> 02:00:24,378
Le Nord.
1135
02:00:26,424 --> 02:00:28,460
ll ne faudrait pas que
les filles prennent du mal.
1136
02:02:12,504 --> 02:02:15,462
Comment �a t'est donc arriv�, Lisabeth?
1137
02:02:16,104 --> 02:02:17,742
Me suis un peu d�p�ch�e.
1138
02:07:11,424 --> 02:07:14,894
- F�dote Evgrafovitch !
- F�dote Evgrafovitch !
1139
02:07:15,264 --> 02:07:16,822
Camarade adjudant chef !
1140
02:07:17,024 --> 02:07:20,653
- F�dote Evgrafovitch, c'est nous !
- Nous sommes ici !
1141
02:07:27,104 --> 02:07:29,220
Notre cher F�dote Evgrafovitch...
1142
02:07:29,424 --> 02:07:30,743
Vivant...
1143
02:07:31,024 --> 02:07:34,300
Notre cher homme...Vous voil�... Enfin...
1144
02:07:36,264 --> 02:07:38,380
Allons, les filles... Allons...
1145
02:07:38,784 --> 02:07:41,742
Au moins, vous avez mang�
une miette, dormi un brin ?
1146
02:07:41,944 --> 02:07:43,377
On avait pas envie,
camarade adjudant chef.
1147
02:07:43,624 --> 02:07:48,220
Quel camarade adjudant, soeurettes?
Je suis comme votre fr�re, maintenant.
1148
02:07:48,424 --> 02:07:53,214
Appelez-moi F�dote, et m�me
F�dia, comme ma maman m'appelait.
1149
02:07:54,264 --> 02:07:58,735
Mon nom n'est pas tr�s
pratique, mais j'en ai pas d'autre.
1150
02:09:00,624 --> 02:09:02,580
Nous avons enterr� notre Galia.
1151
02:09:16,184 --> 02:09:19,460
Nos camarades sont
tomb�s de la mort des braves.
1152
02:09:20,424 --> 02:09:22,984
Galia Demikopek -
dans un �change de tirs.
1153
02:09:24,024 --> 02:09:26,458
Lisa Britchkina elle
s'est noy�e dans le mar�cage.
1154
02:09:29,264 --> 02:09:32,813
�a fait qu'avec Sonia, nous
avons d�j� perdu trois des n�tres.
1155
02:09:34,344 --> 02:09:35,936
C'est comme �a.
1156
02:09:37,104 --> 02:09:41,143
Mais voil� une journ�e que nous immo-
bilisons l'ennemi. Toute une journ�e.
1157
02:09:44,344 --> 02:09:46,983
Alors adressons-nous en
pens�e � nos petites soeurs.
1158
02:09:50,104 --> 02:09:52,140
Pensons � elles en bien.
1159
02:10:35,344 --> 02:10:37,221
Pourquoi vous
n'avez pas ex�cut� l'ordre ?
1160
02:10:40,624 --> 02:10:42,137
Quel ordre ?
1161
02:10:42,344 --> 02:10:44,300
Je vous ai donn� l'ordre
de vous replier vers l'Est.
1162
02:10:45,024 --> 02:10:46,742
Bien oui, nous nous sommes repli�es.
1163
02:10:48,104 --> 02:10:51,574
- Repli�es...
- On a r�cup�r� tout le fourbi.
1164
02:10:51,784 --> 02:10:55,823
Pour le fourbi, merci. Et maintenant,
on �coute le nouvel ordre.
1165
02:10:56,784 --> 02:11:00,823
Pr�parez-vous, rangez le
fourniment et en avant, marche.
1166
02:11:01,704 --> 02:11:04,138
Nous n'avons plus de
secours � attendre de nulle part.
1167
02:11:04,704 --> 02:11:08,140
Et les Allemands ils avancent. C'est
donc pas le moment de faire la sieste.
1168
02:11:08,624 --> 02:11:09,659
Et toi, F�dote?
1169
02:11:13,944 --> 02:11:16,583
C'est mon tour, � pr�sent,
de gagner une journ�e.
1170
02:11:17,504 --> 02:11:20,735
Les trois qu'on nous rendra pas,
1171
02:11:21,344 --> 02:11:23,733
je les aurai sur la conscience
jusqu'� la fin de mes jours.
1172
02:11:32,944 --> 02:11:35,060
T'as perdu quelque chose, F�dia ?
1173
02:11:36,944 --> 02:11:41,813
Me voici sans artillerie.
L'amorce a fichu le camp.
1174
02:11:44,344 --> 02:11:48,053
Une grenade sans amorce
c'est plus que de la ferraille.
1175
02:11:49,184 --> 02:11:51,140
Un bon pav� serait plu utile.
1176
02:11:51,344 --> 02:11:53,062
�a ne fait rien, F�dote,
on les repoussera.
1177
02:11:54,864 --> 02:11:56,820
On les repoussera,
camarade adjudant chef.
1178
02:11:59,944 --> 02:12:04,222
D�gagez, vous autres, et plus vite
que �a. Je vous donne trois minutes.
1179
02:12:05,104 --> 02:12:07,060
Nous refusons de partir.
1180
02:12:08,624 --> 02:12:12,822
Dites donc... Vous ne voulez pas aller
en cour martiale pour non ex�cution...
1181
02:12:15,504 --> 02:12:17,893
Est-ce que vous pensez
� moi, mes petites filles ?
1182
02:12:19,424 --> 02:12:21,892
Nous aussi on est sur le gril,
camarade adjudant chef.
1183
02:12:23,344 --> 02:12:24,902
Plus de deux jours d�j�.
1184
02:12:26,024 --> 02:12:27,821
Pas le plus petit signe de vie.
1185
02:12:29,104 --> 02:12:32,574
Pas d'�missaire non plus.
Je dis - pas d'�missaire, rien !
1186
02:12:34,864 --> 02:12:36,820
Je vois plus ou moins l'itin�raire.
1187
02:12:37,864 --> 02:12:39,980
Compris, me pr�senter imm�diatement !
1188
02:12:42,264 --> 02:12:43,822
Camarades soldats !
1189
02:12:44,624 --> 02:12:48,583
L'ennemi arm� jusqu'aux
dents avance sur nous.
1190
02:12:49,264 --> 02:12:53,143
Nous n'avons personne,
ni � droite, ni � gauche.
1191
02:12:53,504 --> 02:12:55,972
Et de secours � attendre de nulle part.
1192
02:12:59,104 --> 02:13:02,813
En cons�quence, ordre � tous,
1193
02:13:03,784 --> 02:13:06,901
moi y compris, de tenir le front.
1194
02:13:08,264 --> 02:13:12,223
Et tenir bon. M�me quand les
forces manqueront, tenir malgr� tout.
1195
02:13:12,704 --> 02:13:15,059
De ce c�t�, il n'y a pas
de terre pour les Allemands.
1196
02:13:17,424 --> 02:13:21,975
Parce derri�re nous il y a la Russie.
1197
02:13:23,504 --> 02:13:25,654
Plus simplement, la Patrie.
1198
02:13:29,104 --> 02:13:31,823
Belle la vie, mes fr�res,
1199
02:13:32,744 --> 02:13:34,735
Belle la vie, mes fr�res, belle la vie
1200
02:13:35,424 --> 02:13:39,895
avec l'adjudant, on a pas de souci !
1201
02:13:40,104 --> 02:13:43,062
On ne tire pas avant que les
boches n'entrent dans l'eau.
1202
02:13:43,264 --> 02:13:47,303
En attendant, on respire 1 fois sur 2,
pour que les oiseaux entendent pas. Vu?
1203
02:13:47,504 --> 02:13:48,653
Vu.
1204
02:13:50,024 --> 02:13:53,903
Prend, mais pour la rive d'en face - la
carabine. En r�serve, la mitraillette.
1205
02:13:54,104 --> 02:13:57,983
C'est quand ils traverseront
qu'elle te sera utile. Vu ?
1206
02:13:58,184 --> 02:14:00,300
- Vu.
- Attends.
1207
02:14:07,424 --> 02:14:10,461
Garde un oeil de ce c�t�-ci.
Des fois qu'ils tentent de te tourner.
1208
02:14:10,664 --> 02:14:12,461
- Compris.
- Allez.
1209
02:18:06,624 --> 02:18:07,579
Camarade adjudant chef.
1210
02:18:09,104 --> 02:18:10,583
D�p�chez ! Rita !
1211
02:18:17,264 --> 02:18:18,219
L�.
1212
02:18:19,264 --> 02:18:21,061
- C'�tait quoi ?
- Une grenade.
1213
02:18:21,784 --> 02:18:24,457
De l'eau... De l'eau...
1214
02:18:25,024 --> 02:18:27,379
- Un instant.
- Non.
1215
02:18:30,024 --> 02:18:32,663
Des chiffons! Du linge !
1216
02:18:36,424 --> 02:18:37,573
Plus vite!
1217
02:18:52,424 --> 02:18:55,222
- Pas de soie, du lin...
- ll n'y en a pas.
1218
02:19:05,624 --> 02:19:07,580
Merci, G�nia.
1219
02:19:10,344 --> 02:19:12,733
Les Allemands? O� sont les Allemands ?
1220
02:19:26,864 --> 02:19:29,583
Va... va...
1221
02:19:37,504 --> 02:19:39,381
- Tu nous couvres ?
- Ouais.
1222
02:19:45,264 --> 02:19:47,573
Ce n'est rien... ce n'est rien... Rita.
1223
02:19:48,544 --> 02:19:51,900
Simples �raflures, �a se cicatrisera.
1224
02:20:11,704 --> 02:20:15,902
Va... va l�-bas. G�nia, elle est l�-bas.
1225
02:20:18,184 --> 02:20:19,663
O� vous allez si vite?
1226
02:20:20,184 --> 02:20:24,143
Elle les d�voie. Pour qu'ils
la prennent en chasse.
1227
02:20:25,104 --> 02:20:26,583
Laisse-moi.
1228
02:20:28,104 --> 02:20:29,457
Laisse.
1229
02:20:31,024 --> 02:20:34,653
On les encercle ! Suivez-moi!
1230
02:20:38,944 --> 02:20:41,378
ll me disait :
1231
02:20:42,344 --> 02:20:44,141
sois � moi
1232
02:20:45,624 --> 02:20:47,740
etje vivrai
1233
02:20:49,344 --> 02:20:51,460
une passion br�lante.
1234
02:20:52,104 --> 02:20:54,060
Sourire charmeur,
1235
02:20:55,104 --> 02:20:57,060
regard mutin,
1236
02:20:58,704 --> 02:21:00,899
tout me promet
1237
02:21:02,424 --> 02:21:04,654
les joies du paradis.
1238
02:21:06,504 --> 02:21:08,301
Une fois il souriait,
1239
02:21:08,504 --> 02:21:10,813
une autre il versait des larmes,
1240
02:21:12,424 --> 02:21:14,301
Une fois il souriait,
1241
02:21:14,624 --> 02:21:16,899
une autre il versait des larmes,
1242
02:21:19,104 --> 02:21:21,982
Mais il ne m'aimait pas...
1243
02:21:22,184 --> 02:21:25,381
� mon pauvre coeur il parlait ainsi...
1244
02:21:27,784 --> 02:21:30,901
Les salauds! Allons,
venez ici, vermine...
1245
02:21:33,264 --> 02:21:36,893
� mon pauvre coeur il parlait ainsi...
1246
02:21:37,344 --> 02:21:41,132
Mais il ne m'aimait pas,
non, il ne m'aimait pas du tout...
1247
02:21:44,704 --> 02:21:46,660
ll ne m'aimait pas!
1248
02:21:47,264 --> 02:21:49,732
Finies... Moi!
1249
02:21:49,944 --> 02:21:51,457
ll avait promis...
1250
02:22:00,704 --> 02:22:02,217
Curieux.
1251
02:22:33,944 --> 02:22:35,377
H�, vous !
1252
02:22:36,104 --> 02:22:38,379
Pour Rita ! Pour Galia !
Pour Sonia ! Pour Lisa !
1253
02:22:47,704 --> 02:22:49,581
ll me disait :
1254
02:22:50,704 --> 02:22:52,979
�toile lumineuse,
1255
02:22:53,624 --> 02:22:55,740
mon �me en veilleuse
1256
02:22:56,784 --> 02:22:58,456
tu l'as �clair�e!
1257
02:22:59,504 --> 02:23:01,301
Et l'esp�rance...
1258
02:23:01,864 --> 02:23:03,980
dans mon coeur... tu l'as allum�e !
1259
02:23:05,704 --> 02:23:07,217
Par ici, venez !
1260
02:23:08,344 --> 02:23:09,663
Mais venez donc !
1261
02:23:10,504 --> 02:23:13,223
Ah, vous avez le trouille ?
1262
02:23:15,864 --> 02:23:17,217
Charognes !
1263
02:24:16,944 --> 02:24:18,582
Tu�e sur le coup ?
1264
02:24:23,344 --> 02:24:24,902
Sur le coup.
1265
02:24:29,184 --> 02:24:32,221
Elle pouvait se planquer,
mais elle n'a pas voulu.
1266
02:24:37,184 --> 02:24:38,981
Et o� sont les Allemands ?
1267
02:24:40,784 --> 02:24:44,902
lls sont partis, sans doute
chercher de l'explosif.
1268
02:24:55,504 --> 02:24:58,814
lls ne nous ont pas vaincus!
Tu comprends ? Pas vaincus !
1269
02:25:04,944 --> 02:25:06,377
Tu as mal?
1270
02:25:08,864 --> 02:25:10,980
J'ai mal l�, oui.
1271
02:25:12,504 --> 02:25:17,737
Je vous ai sacrifi�es,
sacrifi�es toutes les cinq.
1272
02:25:18,184 --> 02:25:21,654
Et au nom de quoi ?
Pour ces dix boches ?
1273
02:25:22,864 --> 02:25:24,377
Tu as tort de dire �a.
1274
02:25:25,704 --> 02:25:29,458
Tu sais bien que c'est... la guerre.
1275
02:25:30,344 --> 02:25:32,300
La guerre, je sais.
1276
02:25:33,024 --> 02:25:35,902
Mais apr�s, quand la paix reviendra ?
1277
02:25:37,184 --> 02:25:38,822
Qu'est-ce que je saurai ?
1278
02:25:39,864 --> 02:25:43,459
Qu'est-ce que je
r�pondrai quand on me dira -
1279
02:25:43,704 --> 02:25:45,581
alors, les hommes,
1280
02:25:46,184 --> 02:25:48,573
vous n'avez pas su les
garder des balles, nos mamans ?
1281
02:25:49,184 --> 02:25:55,214
Dis pas �a, nous d�fendons la Patrie.
1282
02:25:55,624 --> 02:25:57,376
Arr�te de te torturer comme �a.
1283
02:26:01,864 --> 02:26:05,061
Allonge-toi un moment, moi
je jette un coup d'oeil par l�.
1284
02:26:07,424 --> 02:26:09,654
C'est vrai qu'il me reste 2 cartouches.
1285
02:26:09,864 --> 02:26:12,583
Toujours �a. On se sent rassur�.
1286
02:26:14,624 --> 02:26:15,977
Attends.
1287
02:26:16,944 --> 02:26:18,457
Viens ici.
1288
02:26:28,264 --> 02:26:32,576
Tu te rappelles, quand je suis tomb�e
sur les Allemands, au croisement ?
1289
02:26:34,424 --> 02:26:36,984
J'allais en ville voir maman.
1290
02:26:37,504 --> 02:26:41,133
Mon fils est avec elle, mon petit igor.
1291
02:26:44,344 --> 02:26:46,300
Maman est gravement malade.
1292
02:26:46,624 --> 02:26:49,661
Te tourmente pas, Rita, j'ai compris.
1293
02:26:51,504 --> 02:26:53,222
Je te remercie.
1294
02:26:53,624 --> 02:26:56,661
Je fais ma petite
reconnaissance etje reviens.
1295
02:26:56,864 --> 02:26:58,980
On rejoindra les n�tres � la nuit.
1296
02:26:59,784 --> 02:27:01,456
Embrasse-moi.
1297
02:27:07,864 --> 02:27:09,456
Tu piques...
1298
02:27:12,184 --> 02:27:16,655
Va. Jette sur moi
quelques branches et va.
1299
02:27:26,784 --> 02:27:28,900
Tu dois r�ussir, sans faute.
1300
02:27:29,624 --> 02:27:31,137
Nous r�ussirons ensemble.
1301
02:28:20,264 --> 02:28:24,382
Qu'est-ce que t'as fait, ma petite ?
Mais qu'est-ce que t'as fait ?
1302
02:30:41,504 --> 02:30:42,983
H�nde hoch !
1303
02:30:44,024 --> 02:30:45,423
Lageit !
1304
02:30:45,624 --> 02:30:47,660
Lageit ! Lageit !
1305
02:30:47,944 --> 02:30:50,663
Lageit ! Lageit !
1306
02:31:05,704 --> 02:31:08,457
Alles ! Alles ! Dans le coin !
1307
02:31:10,104 --> 02:31:12,299
Alles ! Dans le coin !
1308
02:31:12,504 --> 02:31:14,813
Dans le coin ! H�nde hoch !
1309
02:31:16,504 --> 02:31:18,062
H�nde hoch !
1310
02:31:24,424 --> 02:31:27,222
Quoi, vous nous avez eus?
1311
02:31:28,344 --> 02:31:29,902
Vous nous avez eus, hein ?
1312
02:31:30,624 --> 02:31:32,455
Cinq filles !
1313
02:31:32,864 --> 02:31:37,654
Cinq filles en tout et pour tout.
Cinq ! Et vous n'avez rien pu faire !
1314
02:31:38,024 --> 02:31:42,142
Vous n'�tes pas pass�s!
Vous cr�verez ici !
1315
02:31:42,624 --> 02:31:48,381
Vous cr�verez tous !
Je vous tue, de ma propre main !
1316
02:31:49,264 --> 02:31:52,381
Qu'on me juge apr�s... Qu'on me juge...
1317
02:31:52,624 --> 02:31:57,903
lci Moscou. L'lnformburo communique :
1318
02:31:59,864 --> 02:32:02,059
Bulletin du soir.
1319
02:32:03,784 --> 02:32:09,302
Ce mercredi 3 juin un calme
relatif r�gnait sur tout le front.
1320
02:32:10,704 --> 02:32:12,979
Dans quelques secteurs on notait
1321
02:32:13,184 --> 02:32:16,381
des combats d'int�r�t local.
1322
02:34:17,704 --> 02:34:23,142
La nuit s'en revient
sur les montagnes assoupies.
1323
02:34:24,624 --> 02:34:28,981
Aupr�s du feu de bois ce sont
les yeux des copains qui brillent ainsi.
1324
02:34:30,344 --> 02:34:35,577
Le vent retombe
avec la derni�re chanson
1325
02:34:36,864 --> 02:34:41,813
sans doute est-il parti � ta recherche.
1326
02:34:43,864 --> 02:34:48,813
S'ils pouvaient tous ensemble
venir par hasard jusqu'ici,
1327
02:34:50,104 --> 02:34:54,063
au pays o� les glaciers
se rompent avec bruit.
1328
02:34:55,184 --> 02:34:58,972
Dans tous les pays
j'ai beaucoup de copains,
1329
02:35:01,104 --> 02:35:05,814
mais pourquoi n'es-tu pas parmi eux?
1330
02:35:07,864 --> 02:35:12,142
Je te chercherai,
j'esp�rerai en chemin,
1331
02:35:13,944 --> 02:35:17,903
m�me s'il me faut marcher des si�cles.
1332
02:35:19,624 --> 02:35:24,573
Je te chercherai, carje crois encore
1333
02:35:25,624 --> 02:35:30,459
que je te retrouverai quelque part,
tr�s loin d'ici...
1334
02:35:37,864 --> 02:35:40,298
- �a te pla�t ?
- Tr�s.
1335
02:35:41,424 --> 02:35:43,984
Ces fant�mes hantent
encore les parages.
1336
02:35:49,424 --> 02:35:51,062
C'est tout, p�re.
1337
02:35:52,264 --> 02:35:54,220
Eh bien, parfait comme �a, lgor.
1338
02:36:19,464 --> 02:36:20,579
Elisabeth Britchkina
1339
02:36:20,784 --> 02:36:22,740
Sofia Gurwicz
Evgu�nia Komelkova
1340
02:36:22,944 --> 02:36:24,821
Marguerite Ossianina
Galina Demikopek
1341
02:37:08,904 --> 02:37:13,534
GLOlRE �TERNELLE � CEUX QUl
SONT TOMB�S POUR LA PATRlE
1342
02:37:43,264 --> 02:37:46,734
FlN
105836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
