Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,800 --> 00:01:12,440
Pitam se što ćemo dobiti.
2
00:01:12,440 --> 00:01:16,641
Želio bih lijepo sočno ubojstvo
Krvne trepavice.
3
00:01:16,641 --> 00:01:18,361
Ma nemoj to reći.
4
00:01:18,361 --> 00:01:21,121
Ne sviđa mi se ni
idi u mesnicu.
5
00:01:21,121 --> 00:01:25,442
- Znate li koliko traje postupak?
- Koliko traje, pretpostavljam.
6
00:01:25,442 --> 00:01:29,682
Ne ali,
Mislim, imaju li pauze
kao kad je netko želio zahod?
7
00:01:29,682 --> 00:01:31,963
Da, to sam se pitao.
8
00:01:31,963 --> 00:01:37,123
Sustav porote postoji već 800 godina, pa tako i ja
trebali pomisliti da bi to već pomislili.
9
00:01:37,123 --> 00:01:39,643
Trebao bih kakao! u redu
10
00:01:39,643 --> 00:01:41,084
Puno hvala.
11
00:01:44,124 --> 00:01:46,284
Molim slijedi me.
12
00:02:07,487 --> 00:02:11,327
Članovi žirija, poput vašeg
Ime znači da ćete stajati
13
00:02:11,327 --> 00:02:15,408
uzmi knjigu u desnu ruku
i pročitajte riječi na kartici.
14
00:02:15,408 --> 00:02:18,208
Raymond Charles ceremoniju dodavanja.
15
00:02:19,848 --> 00:02:21,889
Kunem se Svemogućim Bogom ...
16
00:02:43,531 --> 00:02:46,332
... stvarno ću pokušati
razni povezani problemi ...
17
00:02:46,332 --> 00:02:48,292
Keith Ernest Gray.
18
00:02:48,292 --> 00:02:51,172
... i donijeti istinsku prosudbu
prema dokazima.
19
00:02:54,613 --> 00:02:58,493
"Ne smeta mi što ti kažem
Bio sam šokiran.'
20
00:02:58,493 --> 00:03:02,133
Nikad nisam bio na sudu
ili čak zaustavio policajac
21
00:03:02,133 --> 00:03:06,174
Kad je stigao poziv pomislio sam:
"To je to, sad me imaš!"
22
00:03:08,814 --> 00:03:11,815
»Zapravo sam bila cijela
je sretan zbog poziva. '
23
00:03:11,815 --> 00:03:17,175
Mislio sam da bi to moglo biti prilično odvlačenje pažnje, na pr.
dok sam čekao što se dalje dogodilo.
24
00:03:17,175 --> 00:03:21,016
»Život mi je malo zastao
biti vrlo otvoren s vama. '
25
00:03:21,016 --> 00:03:26,336
Članovi porote, zatvorenik
u baru, Penguin Books Limited,
26
00:03:26,336 --> 00:03:32,817
angažiran je za objavljivanje nepristojnog članka,
knjiga pod nazivom Ljubavnici Lady Chatterley.
27
00:03:32,817 --> 00:03:37,018
Izjavila se po ovoj optužbi
nije kriv i to je vaša odgovornost
28
00:03:37,018 --> 00:03:42,258
da kažem čuvši dokaze
bez obzira je li kriv ili ne.
29
00:03:42,258 --> 00:03:49,659
Ako vaše gospodstvo, molim vas, pojavit ću se sa svojim učenjacima
Prijatelj g. Morton, da nastavi ovaj slučaj.
30
00:03:49,659 --> 00:03:54,740
Članovi žirija, saznalo se
Početkom ove godine Penguin Books
31
00:03:54,740 --> 00:03:59,460
predložio izdavanje ove knjige,
Ljubavnik lady Chatterley.
32
00:03:59,460 --> 00:04:05,381
Kao rezultat toga, viđena je tvrtka
od policije, i tako to nastaje
33
00:04:05,381 --> 00:04:10,782
da ste u krugu porote
Vaša presuda ljubavniku ledi Chatterley.
34
00:04:10,782 --> 00:04:15,662
Citiram iz psovki
Zakon o publikacijama iz 1959.
35
00:04:15,662 --> 00:04:20,583
"Knjigu treba smatrati opscenom
kada se njegov učinak uzme u cjelini,
36
00:04:20,583 --> 00:04:26,224
"takav je da se kvari i kvari
Ljudi koji će ga vjerojatno pročitati. "
37
00:04:26,224 --> 00:04:33,344
Dakle, radeći ovu knjigu, ova bi se knjiga mogla pokvariti i
korumpirati nekoga tko će ga vjerojatno pročitati?
38
00:04:33,344 --> 00:04:39,265
I moj će učeni prijatelj bez sumnje tvrditi da je
Knjiga nije bezobrazna, čak i kad bi bila,
39
00:04:39,265 --> 00:04:44,186
njegova književna vrijednost opravdala bi njezino objavljivanje
nego za opće dobro.
40
00:04:44,186 --> 00:04:47,986
Pozvat će vas tužiteljstvo
reći da ova knjiga teži
41
00:04:47,986 --> 00:04:51,627
uvesti požudne misli
umovi onih koji ga čitaju.
42
00:04:51,627 --> 00:04:53,467
To ide dalje, moglo bi se pomisliti.
43
00:04:53,467 --> 00:04:57,067
Beskompromisno stoji na pijedestalu
i preljubnički odnos.
44
00:04:57,067 --> 00:05:03,028
To, zapravo, hvali, čak kreće
Preporučujte senzualnost gotovo kao vrlinu.
45
00:05:03,028 --> 00:05:08,709
Doista potiče i zagovara bezobrazluk
i vulgarnost misli i jezika.
46
00:05:08,709 --> 00:05:14,389
Možda mislite da mora imati tendenciju pokvariti um
sigurno neke, a možete se sjetiti mnogih
47
00:05:14,389 --> 00:05:20,270
od onih ljudi koji će ga vjerojatno kupiti
po cijeni od tri šilinga i šest penija.
48
00:05:20,270 --> 00:05:24,111
Možete misliti da je to jedan od načina
u kojem možete testirati knjigu
49
00:05:24,111 --> 00:05:27,671
je da se jednom zapitate
Pročitali ste, ovo pitanje -
50
00:05:27,671 --> 00:05:32,592
Biste li odobrili svoje dečke?
Sinovi, vaše mlade kćeri -
51
00:05:32,592 --> 00:05:36,912
jer i djevojke znaju čitati
Dečki - pročitajte ovu knjigu?
52
00:05:36,912 --> 00:05:42,753
Je li to knjiga koju biste uopće htjeli
Želite li da čita vaša supruga ili sluga?
53
00:05:48,194 --> 00:05:52,674
Pa, okrenimo se sada
do same knjige.
54
00:05:52,674 --> 00:05:56,515
Zapravo sam čitao knjigu godinama
prije, dobro, pogledao.
55
00:05:56,515 --> 00:06:01,195
Ray moj prvi suprug
je uzeo primjerak u Parizu.
56
00:06:01,195 --> 00:06:04,035
Da kažem istinu, nisam
onda stvarno zainteresiran
57
00:06:04,035 --> 00:06:06,916
nisu toliko zainteresirani za druge
seksualni život ljudi.
58
00:06:06,916 --> 00:06:09,556
Bio sam previše uključen u naše
59
00:06:09,556 --> 00:06:13,557
Zrake i moje. Zatim.
60
00:06:13,557 --> 00:06:18,957
To je, ako mogu sažeti, to
Priča o Lady Chatterley,
61
00:06:18,957 --> 00:06:22,838
mlada žena čiji je muž
ranjen u Prvom svjetskom ratu,
62
00:06:22,838 --> 00:06:28,758
paralizirana od struka prema dolje, tako da
Ne može imati spolni odnos.
63
00:06:28,758 --> 00:06:35,559
Opisuje kako je ova žena lišena seksa
njezin muž udovoljava njezinim seksualnim željama -
64
00:06:35,559 --> 00:06:40,080
djevojka željna seksa - poput nje
utažuje ovu glad
65
00:06:40,080 --> 00:06:45,400
s posebno senzualnim muškarcem koji se dogodi
da bude lovočuvar njenog muža.
66
00:06:45,400 --> 00:06:51,841
Mislim da postoji 13 epizoda odnosa
Opisano do najsitnijih detalja.
67
00:06:51,841 --> 00:06:54,122
Zavjese se nikad ne navlače.
68
00:06:54,122 --> 00:06:58,202
Ne slijediš ih samo
spavaću sobu, ali u krevet.
69
00:06:58,202 --> 00:07:01,202
Ali to nije baš točno
Članovi žirija,
70
00:07:01,202 --> 00:07:03,323
jer započinjete u budoaru moje dame,
71
00:07:03,323 --> 00:07:06,883
onda idete na zemlju
koliba u šumi,
72
00:07:06,883 --> 00:07:12,044
onda je opet vidimo u šumi, u
šipražje po kiši koja pljušti,
73
00:07:12,044 --> 00:07:16,564
i goli i goli
kaplje kišnim kapima.
74
00:07:16,564 --> 00:07:22,525
Zatim navečer u čuvarskoj kolibi
otkucaja srca, pa ujutro u krevetu.
75
00:07:22,525 --> 00:07:26,365
A onda se selimo u Bloomsbury
i opet imamo sve
76
00:07:26,365 --> 00:07:29,446
u potkrovlju Bloomsburyja
Pansion!
77
00:07:29,446 --> 00:07:34,166
Ako pročitate ove dijelove, možete
Pa, mislite li da se u to uvlači seks
78
00:07:34,166 --> 00:07:39,167
u svakoj mogućoj prilici i možete razmisliti o tome
da je priča malo više od podmetanja.
79
00:07:39,167 --> 00:07:44,288
Hmm Sad smo došli do jezika.
80
00:07:44,288 --> 00:07:48,608
Knjiga je puna otvorenih razgovora.
81
00:07:48,608 --> 00:07:51,608
Ta pitanja obično nisu
izraženo na ovom sudu,
82
00:07:51,608 --> 00:07:57,089
ali ako je to cijela tema
Provođenje zakona, onda ih ne možemo izbjeći izreći.
83
00:07:57,089 --> 00:08:03,570
Riječ jebeno ili jebeno se javlja
ne manje od 30 puta.
84
00:08:03,570 --> 00:08:06,210
Pička ... 14 puta.
85
00:08:06,210 --> 00:08:11,131
Lopte ... 13 puta.
86
00:08:11,131 --> 00:08:14,531
Sranje i dupe, šest puta po komad.
87
00:08:14,531 --> 00:08:16,531
Rep, četiri puta.
88
00:08:16,531 --> 00:08:21,132
Popiša se tri puta. I tako dalje.
89
00:08:21,132 --> 00:08:25,933
Lady Chatterley i lovočuvar su
Možete misliti malo više od tijela
90
00:08:25,933 --> 00:08:29,813
Tijela koja stalno imaju spolne odnose
Snošaj s drugima.
91
00:08:29,813 --> 00:08:32,373
Vidite na primjer
na sedmoj stranici ...
92
00:08:32,373 --> 00:08:37,454
Gospodine, ne slažem se! Zakon to kaže
O knjizi se mora prosuđivati kao cjelina.
93
00:08:37,454 --> 00:08:42,775
Uzmite u obzir određene odlomke, a da ih niste pročitali
Cijela knjiga trebala bi predvidjeti temu.
94
00:08:42,775 --> 00:08:49,255
Nije mi bila namjera da se predrasuđujem ili zapalim
misli sudaca prije nego što pročitaju knjigu.
95
00:08:49,255 --> 00:08:51,856
To nitko ne sugerira
Gospodine Griffith-Jones.
96
00:08:51,856 --> 00:08:58,857
Ali knjiga se naplaćuje u cjelini, a možda i to
Bolje je ako žiri prvo pročita knjigu.
97
00:08:58,857 --> 00:09:04,297
prije saslušanja dokaza o cijeloj stvari
Knjiga ili određeni odlomci u njoj.
98
00:09:04,297 --> 00:09:06,418
Kako vaše gospodstvo želi.
99
00:09:06,418 --> 00:09:12,538
E, sad je pitanje ovo
Čitajući knjigu, zar ne?
100
00:09:12,538 --> 00:09:14,298
Kako to treba učiniti?
101
00:09:14,298 --> 00:09:17,299
Možda bi to trebao uzeti porota
knjiga kući, gospodine?
102
00:09:17,299 --> 00:09:19,139
Ja ne mislim tako.
103
00:09:19,139 --> 00:09:21,099
Mislim da biste to trebali pročitati ovdje.
104
00:09:21,099 --> 00:09:27,700
Žao mi je članova žirija, ne želim
Da vas osudim na bilo kakvu nelagodu,
105
00:09:27,700 --> 00:09:31,821
ali ako biste uzeli knjigu
Moglo bi biti ometanja kod kuće.
106
00:09:31,821 --> 00:09:36,821
Knjigu biste trebali pročitati sa žirijem
Prostora, koliko vam treba vremena.
107
00:09:36,821 --> 00:09:38,821
Pretpostavljam da bi to mogao biti dan ili dva.
108
00:09:38,821 --> 00:09:42,542
Tada ćemo se svi vratiti ovdje
i nastavite sa slučajem.
109
00:09:42,542 --> 00:09:44,502
Svi ustanite!
110
00:09:48,023 --> 00:09:51,583
Pomozite si kopirati i
Udobno se smjestite.
111
00:09:51,583 --> 00:09:54,423
Pauza za ručak je u 12.30 sati.
112
00:09:54,423 --> 00:09:57,064
- To je malo u redu.
- Pobjeđuje na poslu, ha?
113
00:09:57,064 --> 00:10:01,464
Rasprava će biti tek nakon toga
Završili ste s čitanjem.
114
00:10:11,985 --> 00:10:17,946
"Naše je doba u osnovi tragično,
stoga odbijamo uzeti to tragično.
115
00:10:17,946 --> 00:10:20,066
"Katastrofa se dogodila ..."
116
00:10:20,066 --> 00:10:22,787
"Ovo je bio stav Constance Chatterley.
117
00:10:22,787 --> 00:10:25,187
"Rat je srušio krov
preko njezine glave.
118
00:10:25,187 --> 00:10:28,067
"Udala se za Clifforda Chatterleyja
kad je bio kod kuće na odmoru.
119
00:10:28,067 --> 00:10:30,788
"Imali ste mjesec medenog mjeseca,
zatim se vratio u Flandriju
120
00:10:30,788 --> 00:10:34,948
"biti vraćen u Englesku, šest
Mjesecima kasnije, manje-više u komadima ... "
121
00:10:34,948 --> 00:10:36,788
"Zapravo nije bio dolje.
122
00:10:36,788 --> 00:10:41,069
"Sa sobom je imao stolicu za kupanje
mali dodatak za motor ... "
123
00:10:41,069 --> 00:10:43,669
"Žao mi je što ne možemo dobiti sina, rekla je ..."
124
00:10:43,669 --> 00:10:47,310
"Bilo bi gotovo dobro ako
Imali su dijete od drugog muškarca ... "
125
00:10:47,310 --> 00:10:49,670
"Ovo je novi čuvar lova, Mellors ..."
126
00:10:49,670 --> 00:10:54,831
"Kuća Čuvara izgledala je nenaseljeno,
bilo je tako tiho i samo.
127
00:10:54,831 --> 00:10:58,831
"Obišla je bočnu stranu kuće,
skrenuo za ugao i zaustavio se.
128
00:10:58,831 --> 00:11:06,112
"U malom dvorištu, dva koraka iza nje, on
Čovjek opran, potpuno nesvjestan.
129
00:11:06,112 --> 00:11:12,313
"Bio je gol do pojasa, svoje baršunaste hlače
klizi preko njegovih vitkih slabina ... "
130
00:11:27,875 --> 00:11:32,075
Nisam znao gdje i kada tražiti
rekao je ove riječi.
131
00:11:32,075 --> 00:11:35,756
Neki su ljudi mislili da je to smiješno.
Nasmijala sam se, nisam mogla suzdržati se.
132
00:11:35,756 --> 00:11:40,556
Ne znam, nikad nisam čuo ni za koga
izgovaraj takve riječi lijepim glasom.
133
00:11:40,556 --> 00:11:46,037
Bio je to apsurd. Da. Slažem se. Mjesto
jer takve su riječi oluk, a ne na sudu.
134
00:11:46,037 --> 00:11:50,757
Ne razumijem zašto je osjećao da to mora reći
glasno, napokon svi znamo što su sve.
135
00:11:50,757 --> 00:11:52,558
Ja to zovem loš ukus.
136
00:11:52,558 --> 00:11:55,558
Pretpostavljam da se tako osjećao
izvršavaj svoju dužnost kao.
137
00:11:55,558 --> 00:12:00,479
Mislim da tome nije bilo kraja. Kao
mali dječak kaže: "Pee-Po ladice za trbuh"!
138
00:12:05,359 --> 00:12:07,759
Što svi zasad mislimo o knjizi?
139
00:12:07,759 --> 00:12:10,960
Ne bismo se smjeli svađati
to dok ne završimo.
140
00:12:10,960 --> 00:12:14,040
Hajde, naravno da znaju
Razgovarat ćemo o tome.
141
00:12:14,040 --> 00:12:17,721
Pa, ona osigurava
otprilike malo, zar ne? Lady C.
142
00:12:17,721 --> 00:12:23,881
Dvoje Nijemaca koje je Michaels ulovio, i
Još nismo ni s čuvarom lova.
143
00:12:23,881 --> 00:12:27,722
- Je li to aristokracija?
- Prema mom iskustvu, da.
144
00:12:27,722 --> 00:12:31,482
-Valjda imate slobodnog vremena za to.
- Slažem se.
145
00:12:31,482 --> 00:12:33,603
Što mislite o tome?
146
00:12:33,603 --> 00:12:36,603
Do sada sam više uživao.
147
00:12:36,603 --> 00:12:40,163
Iako čini užasnu stvar
Pjesma i ples o tome.
148
00:12:40,163 --> 00:12:42,364
To je samo seks, zar ne?
149
00:12:50,805 --> 00:12:53,085
"Jedne večeri pobjegla je nakon čaja.
150
00:12:53,085 --> 00:12:57,325
"Bilo je kasno i ona je pobjegla kroz park
poput onoga koji se boji povratka.
151
00:12:57,325 --> 00:13:03,246
"'Volio bih vidjeti piliće!' rekla je zadihano i pogledala
sramežljiv s vratarom, gotovo nesvjestan njega. "
152
00:13:03,246 --> 00:13:06,247
"Čovjek koji stoji iznad nje
smijao se i čučnuo
153
00:13:06,247 --> 00:13:09,687
"i stavi ruku s mirnim samopouzdanjem
polako u staju.
154
00:13:09,687 --> 00:13:13,767
"I polako, tiho sa mnom
sigurni, nježni prsti,
155
00:13:13,767 --> 00:13:20,248
"Osjetio je između ptičjeg perja i povukao se
pilić slabašnog izgleda u zatvorenoj ruci ... "
156
00:13:20,248 --> 00:13:22,929
"Uzela je tužnu
sitnica između njezinih ruku
157
00:13:22,929 --> 00:13:26,409
"i tamo je bilo nemoguće
male peteljke nogu,
158
00:13:26,409 --> 00:13:30,649
"njegov atom života podrhtava kroz njegov gotovo
bestežinska stopala u Connienim rukama ... "
159
00:13:30,649 --> 00:13:33,050
"Odjednom je vidio suzu
pasti joj na zapešće.
160
00:13:33,050 --> 00:13:36,690
"Lice joj je bilo odvratno, i
plakala je slijepo.
161
00:13:36,690 --> 00:13:42,211
"Srce mu se odjednom otopilo i ugasio se
njegovu ruku i stavio joj prste na koljeno.
162
00:13:42,211 --> 00:13:45,211
"'Ne bi trebao plakati", rekao je tiho.
163
00:13:45,211 --> 00:13:52,932
"Stavio joj je ruku na rame i nježno, nježno,
počeo je lutati niz njezinu krivulju leđa,
164
00:13:52,932 --> 00:13:58,893
"slijep, slijepim udarcem,
do oblina njihovih slabina,
165
00:13:58,893 --> 00:14:03,814
"i tamo njegova ruka, tiho, tiho,
milovao je krivulju boka,
166
00:14:03,814 --> 00:14:06,534
"u slijepom instinktivnom milovanju".
167
00:14:12,295 --> 00:14:15,535
- Smiješan stari način za provesti dan.
- Da, reći ću.
168
00:14:15,535 --> 00:14:17,375
Bolje od posla.
169
00:14:17,375 --> 00:14:20,175
- Inače, ja sam Helena.
- Keith.
170
00:14:20,175 --> 00:14:23,216
Drago mi je što sam te upoznao Keith.
171
00:14:23,216 --> 00:14:26,976
- Pa koji je to posao koji danas ne radiš?
- Službenik za obračun.
172
00:14:26,976 --> 00:14:28,496
Za veletrgovca hranom.
173
00:14:28,496 --> 00:14:31,177
- Zar ti se ne sviđa?
- Mrzim to.
174
00:14:31,177 --> 00:14:34,657
Iznova i iznova ista stvar;
dodati, dodati, dodati,
175
00:14:34,657 --> 00:14:38,698
tada ih nadzornik pregledava sve
stroj za dodavanje. Sve je to besmisleno.
176
00:14:38,698 --> 00:14:40,858
Zamijenit će nas sve strojevima.
177
00:14:40,858 --> 00:14:43,578
- Ne mogu više čekati.
- Što onda radiš?
178
00:14:43,578 --> 00:14:45,699
Nema pojma.
179
00:14:45,699 --> 00:14:48,259
Možda se obučim za čuvara lova!
180
00:14:48,259 --> 00:14:51,619
Pa, zvuči prilično dobro.
181
00:14:51,619 --> 00:14:54,020
Jeste li oženjeni Keith
182
00:14:54,020 --> 00:14:57,780
Ja sam kako se to događa, da. Jesi li?
183
00:14:57,780 --> 00:15:02,861
Da i ne. U procesu razvoda, samo
Čekam da mi dođu papiri.
184
00:15:02,861 --> 00:15:06,221
- U redu.
- Moj život je trenutno u nekakvom limbu ...
185
00:15:06,221 --> 00:15:12,662
- Nije pravi dom. Živim u malom stanu iznad trgovine.
zapravo odmah iza ugla.
- O da?
186
00:15:12,662 --> 00:15:14,422
Ja, ovaj, zatvorit ću ovdje.
187
00:15:16,422 --> 00:15:19,063
Žuriš li se Keith?
188
00:15:19,063 --> 00:15:24,343
- Ne, ne posebno.
- Želim vam nešto pokazati ...
nešto što sam vidio jutros.
189
00:15:24,343 --> 00:15:27,144
Ovdje je samo dolje.
190
00:15:27,144 --> 00:15:28,624
Sve u redu onda.
191
00:15:36,665 --> 00:15:39,185
Izgled. Pilence.
192
00:15:45,106 --> 00:15:47,346
Otvorite ruke.
193
00:15:51,266 --> 00:15:53,987
- Zar ti se ne sviđa?
- Ne znam.
194
00:15:55,507 --> 00:15:59,748
- Ne želim to povrijediti.
- Nećeš je povrijediti.
195
00:15:59,748 --> 00:16:01,348
Tamo.
196
00:16:03,988 --> 00:16:06,388
Pogledajte što je to
197
00:16:08,069 --> 00:16:13,109
- Znaš što je to.
- Gledaj, bolje da krenem.
198
00:16:15,789 --> 00:16:18,790
Mislio sam da bismo mogli popiti šalicu
Čaj. Nemate vremena?
199
00:16:18,790 --> 00:16:21,310
Ne, mislim da bih ... znaš
200
00:16:21,310 --> 00:16:24,310
bolje započeti.
- U redu onda.
201
00:16:24,310 --> 00:16:26,751
- Vidimo se sutra na sudu.
- Da.
202
00:16:26,751 --> 00:16:29,271
Do sutra.
203
00:16:46,873 --> 00:16:49,073
Kako je onda bilo?
204
00:16:49,073 --> 00:16:52,154
- Sve je bilo u redu.
- Jeste li dobili večeru?
-Da.
205
00:16:52,154 --> 00:16:54,914
- Kako je bilo?
- Sve je bilo u redu. Nije loše.
206
00:16:57,234 --> 00:17:01,075
- Jeste li smislili slučaj?
- Da.
- Je li to bilo ubojstvo?
207
00:17:01,075 --> 00:17:02,795
Ne, ništa slično.
208
00:17:02,795 --> 00:17:05,275
Pa što?
209
00:17:05,275 --> 00:17:09,796
- Ne bismo trebali raspravljati o tome.
- Hajde, možeš mi reći.
210
00:17:10,876 --> 00:17:14,397
Riječ je o knjizi. Ljubavnik lady Chatterley.
211
00:17:14,397 --> 00:17:17,517
Moramo ga pročitati i
odlučiti treba li je zabraniti.
212
00:17:17,517 --> 00:17:20,757
To bi trebalo biti to
odvratna knjiga!
213
00:17:20,757 --> 00:17:22,638
- I pročitali ste!
- Da.
214
00:17:22,638 --> 00:17:25,358
Sudac neće priznati slučaj
početi dok ga ne pročitamo.
215
00:17:25,358 --> 00:17:29,038
Tako sam naporno radio cijeli dan
Čitaš prljavu knjigu!
216
00:17:29,038 --> 00:17:31,319
Da, tako je.
217
00:17:31,319 --> 00:17:32,919
Kako je
218
00:17:32,919 --> 00:17:35,479
Sve je u redu.
219
00:17:35,479 --> 00:17:37,879
- Sviđa mi se kako se to događa.
- Prljavi gad.
220
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
Što?
221
00:17:42,920 --> 00:17:47,201
- Što se događa?
- Ne znam. Ništa.
222
00:18:05,123 --> 00:18:06,923
Znaš što je to.
223
00:18:32,246 --> 00:18:34,886
„Držao ju je čvrsto
i osjetila je njezinu hitnost ...
224
00:18:34,886 --> 00:18:39,167
"Vidjela je njegove oči, napete i
briljantno, divlje, ne voli ...
225
00:18:39,167 --> 00:18:40,847
"Ali volja ju je napustila ...
226
00:18:40,847 --> 00:18:45,168
"Još je trenutak bio unutra
njih, tamo izbočeni i drhteći.
227
00:18:45,168 --> 00:18:48,568
"Onda kad se počeo kretati,
u iznenadnom, bespomoćnom orgazmu,
228
00:18:48,568 --> 00:18:52,248
"Probudio se u njezinoj novoj čudnoj
Oduševljenje u njoj.
229
00:18:52,248 --> 00:18:56,529
"Valovi, valovi, valovi,
230
00:18:56,529 --> 00:19:02,330
"poput lepršavog preklapanja
meki plamen, mekan poput perja,
231
00:19:02,330 --> 00:19:07,290
"Trčanje do točaka sjaja,
izvrsno, izvrsno,
232
00:19:07,290 --> 00:19:10,211
"i rastopiti ih sve rastopljene iznutra ...
233
00:19:10,211 --> 00:19:13,891
"A kad je splasnulo, splasnulo je i to
i ležao potpuno nepomično ne znajući to
234
00:19:13,891 --> 00:19:16,811
"dok ga polako držeći
opušteno i lijeno.
235
00:19:16,811 --> 00:19:20,452
"A oni su ležali i ništa nisu znali
čak ni jedno drugo, oboje izgubljeno.
236
00:19:20,452 --> 00:19:22,932
"'Dobro je ako je tako', rekao je.
237
00:19:22,932 --> 00:19:27,053
"'Većina ljudi živi cijeli život
i nikad ne znaju. '""
238
00:19:45,815 --> 00:19:47,255
Mislila sam da mi nedostaješ
239
00:19:49,135 --> 00:19:50,815
Eto, sad me imaš.
240
00:19:50,815 --> 00:19:53,576
Mogli bismo dobiti ovu šalicu čaja
danas ako ste htjeli.
241
00:19:54,896 --> 00:19:56,856
Sigurno vas neće pretraživati kod kuće?
242
00:19:56,856 --> 00:20:00,857
Ne, Silvija se ne vraća kući
s posla do pola šest.
243
00:20:03,297 --> 00:20:04,777
U redu onda.
244
00:20:36,821 --> 00:20:38,301
Što sada?
245
00:20:45,342 --> 00:20:48,142
"Članovi žirija"
246
00:20:48,142 --> 00:20:52,943
Ovo ste čuli od mog uvaženog prijatelja
Priroda slučaja za provođenje zakona.
247
00:20:52,943 --> 00:20:56,863
Općenito vam je rekao
o čemu knjiga govori
248
00:20:56,863 --> 00:21:04,584
rekao vam je da je pun ponovljenih opisa
odnosa, pa tako je i to.
249
00:21:05,545 --> 00:21:10,225
Rekao vam je da u njemu ima mnogo
Riječi od četiri slova i jesu.
250
00:21:10,225 --> 00:21:12,265
Oprosti previše stvari.
251
00:21:12,265 --> 00:21:17,026
Možda se pitate zašto
Želi li izdavač izdati takvu knjigu?
252
00:21:17,946 --> 00:21:23,067
Pa, Allen Lane, Sir Allen
Trak kakav je sada
253
00:21:23,067 --> 00:21:25,227
osnovao Penguin Books
254
00:21:25,227 --> 00:21:30,748
kako bi obični ljudi mogli kupiti bilo što
velike knjige u našoj književnosti
255
00:21:30,748 --> 00:21:33,828
po razumnoj cijeni.
256
00:21:33,828 --> 00:21:36,148
Svi Shakespeare
257
00:21:36,148 --> 00:21:40,589
sav Shaw i sada
sav Lawrence.
258
00:21:40,589 --> 00:21:46,069
Malo će se ljudi složiti da je Lawrence jedan
najvećih pisaca ovog stoljeća,
259
00:21:46,069 --> 00:21:49,550
i ljubavnik Lady Chatterley
je bitan roman
260
00:21:49,550 --> 00:21:55,071
ako želimo ispravno razumjeti
što je Lawrence imao za reći
261
00:21:55,071 --> 00:21:58,591
i pravilno razumjeti
Ljubavnik lady Chatterley
262
00:21:58,591 --> 00:22:01,231
moramo ga moći pročitati ...
263
00:22:01,231 --> 00:22:06,832
neograničeno - čitati knjigu
Lawrence je zapravo napisao.
264
00:22:06,832 --> 00:22:10,792
To je knjiga o Engleskoj
265
00:22:10,792 --> 00:22:12,473
o našem društvu.
266
00:22:14,033 --> 00:22:18,633
Lawrence je htio nešto reći
o našem društvu u ovoj knjizi.
267
00:22:18,633 --> 00:22:23,994
Mislio je da će zla u našem društvu
ne mogu se izliječiti političkim djelovanjem,
268
00:22:23,994 --> 00:22:30,315
da je lijek ležao u restauraciji
pravi odnosi među ljudima,
269
00:22:30,315 --> 00:22:33,435
posebno u sindikatu,
270
00:22:33,435 --> 00:22:36,155
fizičko sjedinjenje,
271
00:22:36,155 --> 00:22:39,316
između muškarca i žene.
272
00:23:00,638 --> 00:23:03,079
Jesi li dobro Keith
273
00:23:03,079 --> 00:23:05,559
Nadam se da nećete požaliti? Ne.
274
00:23:07,119 --> 00:23:08,559
Ja sam samo...
275
00:23:11,480 --> 00:23:14,160
Nikad prije nisam radio nešto slično.
276
00:23:16,320 --> 00:23:18,241
Oh covjece.
277
00:23:18,241 --> 00:23:20,361
- Jesam li te pokvarila?
- Ne
278
00:23:22,081 --> 00:23:23,601
Nisam tako mislio.
279
00:23:27,242 --> 00:23:29,282
Razmišljao sam o tome da ti to učinim
280
00:23:29,282 --> 00:23:31,282
jučer i danas.
- Jesi li?
281
00:23:31,282 --> 00:23:33,482
Naravno da imam. Ne možeš reći
282
00:23:33,482 --> 00:23:35,483
- Mislila sam da sam to samo ja.
- O ne.
283
00:23:35,483 --> 00:23:37,483
Nikad prije nisam upoznao nikoga poput tebe.
284
00:23:39,963 --> 00:23:42,283
Još me ne poznaješ, Keith.
285
00:23:42,283 --> 00:23:44,804
Da jesam.
286
00:23:44,804 --> 00:23:46,684
Na neki način jesam.
287
00:23:48,644 --> 00:23:50,764
Da.
288
00:23:50,764 --> 00:23:52,245
Da, jesi.
289
00:23:58,485 --> 00:24:01,446
Mogu li te vidjeti
290
00:24:01,446 --> 00:24:02,966
Sve od vas?
291
00:24:04,446 --> 00:24:06,286
Da naravno.
292
00:24:06,286 --> 00:24:10,327
Mogli ste i prije, bilo je lako
činilo se da nam se jako žuri.
293
00:24:10,327 --> 00:24:12,527
Pomozi mi.
294
00:24:28,729 --> 00:24:30,729
Sad sam stidljiv
295
00:24:36,690 --> 00:24:38,170
Sad ti.
296
00:24:48,251 --> 00:24:50,332
Ti si lijepa.
297
00:25:13,414 --> 00:25:16,255
- Keith?
- Ovdje!
298
00:25:16,255 --> 00:25:19,135
Što radiš tamo zaključana vrata?
- Ništa.
299
00:25:19,135 --> 00:25:23,016
- Samo se operi.
- Oprati? O čemu se ovdje radi?
300
00:25:26,536 --> 00:25:29,416
Jednostavno sam se tako osjećao. to je
zagušljivo u ovoj sobi porote.
301
00:25:29,416 --> 00:25:31,577
Zgužvano, znojno. Svi puše.
302
00:25:31,577 --> 00:25:34,657
- I pročitajte prljavu knjigu.
- Osjećaš se prljavo.
303
00:25:34,657 --> 00:25:37,697
- Imate vrlo posebne.
- Oduvijek sam bila posebna.
304
00:25:37,697 --> 00:25:39,458
Ne žalim se. Poljubac?
305
00:25:41,018 --> 00:25:45,698
Imam lice poput ukiseljenog luka
306
00:25:45,698 --> 00:25:48,979
a noge kao šibice!
307
00:25:48,979 --> 00:25:50,459
Bok tamo!
308
00:25:53,099 --> 00:25:55,380
Mirišete lijepo i čisto.
309
00:25:59,220 --> 00:26:02,580
- Večeras ću ti postati najdraža.
- Da?
310
00:26:04,901 --> 00:26:07,861
"Nazvat ću sir Allena Lanea."
311
00:26:07,861 --> 00:26:13,302
Sir Allen, kada ste osnovali Penguin Books,
Koja je bila tvoja ideja?
312
00:26:13,302 --> 00:26:18,462
Moja je ideja bila izraditi knjigu koja bi to učinila
prodati po cijeni od deset cigareta,
313
00:26:18,462 --> 00:26:22,143
Za ljude poput mene koji
napustio školu sa 16 godina ili ranije,
314
00:26:22,143 --> 00:26:25,983
Moja ideja bila je da će biti drugačije
Oblik obrazovanja.
315
00:26:25,983 --> 00:26:28,384
A što je s tom određenom knjigom?
316
00:26:28,384 --> 00:26:31,384
Željeli smo zaokružiti svoje
Zbirka DH Lawrence.
317
00:26:31,384 --> 00:26:34,344
Vrlo važan pisac,
vrlo važna knjiga.
318
00:26:34,344 --> 00:26:36,185
Osjećao sam kao da se to mora učiniti.
319
00:26:36,185 --> 00:26:39,065
Jeste li razmišljali o tome da nešto objavite?
izbrisana verzija?
320
00:26:39,065 --> 00:26:42,105
Sve su naše knjige objavljene
kako je napisao autor.
321
00:26:42,105 --> 00:26:45,906
Ne bih o tome razmišljao
Drugi nacin. Hvala vam Sir Allene.
322
00:26:49,826 --> 00:26:53,907
Sir Allene, čitao sam novine
Izvještaj u Manchester Guardianu,
323
00:26:53,907 --> 00:26:58,227
u kojem ste izrazili mišljenje ta gospođo
Chatterleyev ljubavnik nije sjajan roman.
324
00:26:58,227 --> 00:26:59,987
Je li to bilo vaše mišljenje?
325
00:26:59,987 --> 00:27:04,228
Ne nije. Kao što rekoh, mislim
To je vrlo važan roman.
326
00:27:04,228 --> 00:27:07,668
I nikad se ne sjećaš
izraziti drugi stav?
327
00:27:07,668 --> 00:27:09,269
Ne, ja to ne radim.
328
00:27:09,269 --> 00:27:12,789
Sjećam se da sam rekao da mogu ići
u zatvor radi objavljivanja,
329
00:27:12,789 --> 00:27:16,709
i spreman sam za zatvor
ako slučaj ide protiv nas,
330
00:27:16,709 --> 00:27:20,190
jer sam sigurna da je cijela
Pravo na objavljivanje.
331
00:27:20,190 --> 00:27:21,870
Nema dodatnih pitanja.
332
00:27:24,750 --> 00:27:27,751
Gospodine, želim pojasniti
ovi pozivi svjedoka
333
00:27:27,751 --> 00:27:34,072
književna zasluga ove knjige nije ni u jednom
osjetite priznanje da je knjiga nepristojna.
334
00:27:34,072 --> 00:27:36,192
To se razumije.
335
00:27:36,192 --> 00:27:38,232
Nazvat ću gospodina Grahama Hougha.
336
00:27:45,073 --> 00:27:49,753
Predavač ste engleskog jezika i kolega
s Christ's Collegea, Cambridge?
337
00:27:49,753 --> 00:27:53,674
A vi ste autor knjige The
Tamno sunce, studija DH Lawrencea?
338
00:27:53,674 --> 00:27:58,274
- Tako je.
- Možete li nam reći nešto o Lawrenceovom stanu?
u engleskoj književnosti?
339
00:27:58,274 --> 00:28:02,755
On je najvažniji književnik ovog stoljeća
i jedan od najvećih književnika svih stoljeća.
340
00:28:02,755 --> 00:28:06,595
Mislim da to nije kontroverzno. I
Gdje biste smjestili ovu knjigu?
341
00:28:06,595 --> 00:28:10,516
Mislim da to nije najbolje od njega
Romani, ni najmanje dobri.
342
00:28:10,516 --> 00:28:14,356
To su rekli moji učenjaci
Prijatelj koji je "seks uvučen u njega
343
00:28:14,356 --> 00:28:17,997
"u svakoj prilici i da
Akcija je malo više od podmetanja. "
344
00:28:17,997 --> 00:28:21,837
Da je to istina, bilo bi istina
bilo kakve ozbiljne kritike na račun knjige?
345
00:28:21,837 --> 00:28:25,398
Da je to istina, bilo bi
Po mom mišljenju to je apsolutno pogrešno.
346
00:28:25,398 --> 00:28:30,798
Međutim, seksualni prolazi mogu biti središnji dio knjige
Oni zauzimaju samo oko 30 stranica u knjizi od 300.
347
00:28:30,798 --> 00:28:34,399
Knjiga govori o mnogo više
kao niz spolnih činova.
348
00:28:34,399 --> 00:28:36,359
Što je s riječima od četiri slova?
349
00:28:36,359 --> 00:28:41,680
Prema Lawrenceu, za to ne postoji odgovarajući jezik
govoriti o seksualnim pitanjima. Pokušava se iskupiti
350
00:28:41,680 --> 00:28:46,720
tradicionalne riječi koje se danas smatraju bezobraznima,
i koristiti ih u vrlo ozbiljnom kontekstu.
351
00:28:46,720 --> 00:28:52,481
- Mislim da nije uspješan, ali eto što
Lawrence je to pokušao učiniti.
- Puno hvala.
352
00:28:52,481 --> 00:28:57,762
Tako ste nam rekli, gospodine Hough
Ovo nije Lawrenceova najbolja knjiga.
353
00:28:57,762 --> 00:29:02,042
Poznajete li književnika?
Katherine Anne Porter?
354
00:29:02,042 --> 00:29:05,083
Ona je cijenjena Amerikanka
Pisac kratkih priča.
355
00:29:05,083 --> 00:29:09,723
Samo zato što. Ona je to napisala
o ljubavniku ledi Chatterley.
356
00:29:09,723 --> 00:29:15,324
"Mračna, tužna izvedba s nekoliko odlomaka
nenamjerna urnebesna niska komedija,
357
00:29:15,324 --> 00:29:21,805
"Barem je jedan prizor nevjerojatan u knjizi
napisana s tako upaljenom apostolskom svečanošću. "
358
00:29:21,805 --> 00:29:26,085
- Što mislite o ovoj presudi?
- Očito se ne slažem s tim.
359
00:29:26,085 --> 00:29:30,566
Ona nastavlja, "Ovo je ta
grozničavo sanjarenje o čovjeku koji umire,
360
00:29:30,566 --> 00:29:36,486
"sjediti pod njegovim kišobranom u Italiji,
prepustite se njegovim seksualnim maštarijama. "
361
00:29:36,486 --> 00:29:41,487
Zar ovo zapravo ne bi moglo biti to
grozničavo sanjarenje o čovjeku koji umire?
362
00:29:41,487 --> 00:29:45,727
Lawrence nije umro napisavši ovo
Knjiga. Umro je otprilike dvije godine kasnije.
363
00:29:45,727 --> 00:29:48,008
Bilo mu je mučno kad je napisao knjigu.
364
00:29:48,008 --> 00:29:49,968
Puno hvala.
365
00:29:49,968 --> 00:29:54,568
Biste li sada pristali na to?
dobra knjiga dobrog pisca,
366
00:29:54,568 --> 00:29:58,169
općenito ne bi trebao
Ponavljati stvari iznova i iznova?
367
00:29:58,169 --> 00:30:00,169
To je sitan posao, zar ne?
368
00:30:00,169 --> 00:30:05,490
Nije nužno. Može se koristiti ponavljanje
preveliki književni i emocionalni utjecaj.
369
00:30:05,490 --> 00:30:07,690
Mnogo je toga u Bibliji.
370
00:30:07,690 --> 00:30:12,011
- Govorim o ovoj knjizi
Trenutak. Imate li njegovu kopiju?
- Da.
371
00:30:12,011 --> 00:30:15,891
Možete li pogledati stranicu 177?
372
00:30:15,891 --> 00:30:19,051
Pročitat ću vam ga
kad se presuda oprosti
373
00:30:19,051 --> 00:30:22,692
moj bijedni pokušaj da progovorim
lokalno narječje.
374
00:30:22,692 --> 00:30:26,172
"'Ipak, dobra pička
nisu ter?
375
00:30:26,172 --> 00:30:31,013
"'Najbolji komad pičke na zemlji.
Ako voli! Ako želiš! '
376
00:30:31,413 --> 00:30:33,413
"'Što je pička?' Rekla je.
377
00:30:33,413 --> 00:30:36,174
"'A' ne znam? Pizdo! '" "
378
00:30:36,174 --> 00:30:39,094
Ne moram dalje čitati.
Samo pogledajte stranicu.
379
00:30:39,094 --> 00:30:45,895
Pojavljuje se pička, pojavljuje se, pojavljuje se pička, jebi se
pojavljuje se sve u razmaku od oko 12 redaka.
380
00:30:45,895 --> 00:30:50,335
Je li to realan razgovor, također između
lovočuvar i baronetova supruga?
381
00:30:50,335 --> 00:30:52,456
Je li to dobar font?
382
00:30:52,456 --> 00:30:55,936
Međutim, mislim da nije uspješno
Vidim što pokušava učiniti.
383
00:30:55,936 --> 00:30:59,736
Ne pitam te što pokušava
čini! Je li to dobar spis?
384
00:30:59,736 --> 00:31:02,497
Hm, mislim da je to neuspjeh.
385
00:31:02,497 --> 00:31:05,977
U tome se slažete sa mnom
u ovoj knjizi tako velikih zasluga,
386
00:31:05,977 --> 00:31:09,458
Postoji barem jedan odlomak
vrlo malo zasluga?
387
00:31:09,458 --> 00:31:11,538
- Da ...
- Hvala vam, gospodine Hough.
388
00:31:13,938 --> 00:31:16,978
Pa, od njega je napravio mljeveno meso.
389
00:31:16,978 --> 00:31:19,779
Činilo se da je to gospodin Hough
nego u obrambenom.
390
00:31:19,779 --> 00:31:22,419
Ostavio ga je u ruševinama, bez konkurencije.
391
00:31:22,419 --> 00:31:25,099
Mislim da je trebao stajati
do ovog prolaza.
392
00:31:25,099 --> 00:31:27,100
To je razigrana vrsta zabave
393
00:31:27,100 --> 00:31:29,700
između dvoje ljubavnika koji se poznaju
drugi vrlo dobar?
394
00:31:29,700 --> 00:31:35,061
Zadirkuje je i napravi nešto od predavanja
Razlika i ona to poništava.
395
00:31:35,061 --> 00:31:42,862
Kad ona kaže: "Što je ...?"
Znate - ona igra igru. Od
Naravno, ona stvarno zna što je to.
396
00:31:42,862 --> 00:31:46,462
- Ali dama nikad ne bi rekla tu riječ.
- Mislim da bi mogla.
397
00:31:46,462 --> 00:31:50,062
To je srednja klasa
razborit oko četiri slova riječi.
398
00:31:50,062 --> 00:31:54,823
- Aristokracija ih koristi jednako slobodno kao i niže slojeve.
- Tu si ti.
399
00:31:54,823 --> 00:31:58,143
Pa ne sviđa mi se
Nos me protrljao.
400
00:31:59,704 --> 00:32:02,224
Kakva čudna stvar za reći.
401
00:32:02,224 --> 00:32:04,184
Uostalom, to je samo knjiga.
402
00:32:04,184 --> 00:32:06,184
Knjige vam ne mogu naškoditi, zar ne?
403
00:32:06,184 --> 00:32:08,505
Mislim da je to ono o čemu želimo odlučiti.
404
00:32:08,505 --> 00:32:10,545
O ovoj određenoj knjizi, mislim.
405
00:32:10,545 --> 00:32:13,785
Da, mislim da jesmo
406
00:32:13,785 --> 00:32:19,066
Gospođice Gardner, vi ste renesansna čitateljica
Književnost na Sveučilištu Oxford.
407
00:32:19,066 --> 00:32:21,066
Što mislite o DH Lawrenceu?
408
00:32:21,066 --> 00:32:23,787
Jedan je od najvećih književnika
20. stoljeća.
409
00:32:23,787 --> 00:32:27,667
Mislim da nisi obožavatelj
ove knjige?
410
00:32:27,667 --> 00:32:29,627
Mislim da je to izvanredna knjiga.
411
00:32:29,627 --> 00:32:31,828
Mislim da to nije baš uspješan roman
412
00:32:31,828 --> 00:32:36,388
iako mislim da među njima postoje određeni odlomci
najveće stvari koje je ikad napisao.
413
00:32:36,388 --> 00:32:43,829
Na sudu je rečeno da su četiri slova riječi
čine cjelokupni predmet kaznenog progona,
414
00:32:43,829 --> 00:32:48,430
i da riječi jebi ili jebi
javljaju se najmanje 30 puta.
415
00:32:48,430 --> 00:32:56,110
Što mislite koja je veza od četiri slova?
Riječi u ovoj knjizi o njegovoj književnoj zasluzi?
416
00:32:56,110 --> 00:33:01,191
Ne smatram nijednu riječ odvratnom
ili sama po sebi nepristojna.
417
00:33:01,191 --> 00:33:06,912
Ovisi o kontekstu i rekao bih
Na kraju knjige, Lawrence ide vrlo daleko
418
00:33:06,912 --> 00:33:12,752
da iskupite tu riječ i učinite da vam se sviđa
je jedina riječ koju je lik mogao upotrijebiti.
419
00:33:12,752 --> 00:33:18,833
Kad dođete do posljednje stranice, možete to osjetiti
Ova je riječ poprimila veliku dubinu značenja.
420
00:33:18,833 --> 00:33:23,674
Rekli ste da su određeni odlomci neki od njih
najveće stvari koje je Lawrence napisao.
421
00:33:23,674 --> 00:33:25,954
Koje ste odlomke imali na umu?
422
00:33:25,954 --> 00:33:28,674
Neki od odlomaka koji
opisati spolni čin
423
00:33:28,674 --> 00:33:36,075
i neki odlomci u kojima su likovi
razgovarati o seksualnim odnosima između muškaraca i žena.
424
00:33:36,075 --> 00:33:38,356
Uključujući riječi od četiri slova?
425
00:33:38,356 --> 00:33:46,117
Da. Mislim da Lawrenceu ide daleko iznad očekivanja.
u prenošenju iskustva od velike važnosti
426
00:33:46,117 --> 00:33:53,157
i veliku vrijednost koju ima vrlo malo drugih pisaca
stvarno pokušao s toliko hrabrosti i predanosti.
427
00:33:53,157 --> 00:33:55,158
Puno hvala.
428
00:33:55,758 --> 00:33:58,278
Gospodine Griffith-Jones?
429
00:34:08,359 --> 00:34:09,799
Bez pitanja, časni sude.
430
00:34:11,720 --> 00:34:17,120
Dakle ... najviše su joj se svidjeli prljavi dijelovi!
431
00:34:17,120 --> 00:34:21,081
Gospođica Helen Gardner, zar ne? čudo
što ona zna o tome!
432
00:34:21,081 --> 00:34:26,441
- Sigurno je za nju više nego što mislite!
- Vaš prijatelj, gospodin Griffith-Jones, ostao je bez riječi.
433
00:34:26,441 --> 00:34:30,402
Pa, nisam iznenađen poput stare ptice
to za prljave dijelove.
434
00:34:30,402 --> 00:34:32,442
Nisu prljavi dijelovi.
435
00:34:32,442 --> 00:34:35,482
Oh, izvinjavam se. Što
Bi li je tada nazvao?
436
00:34:35,482 --> 00:34:37,283
Ne sjećam se kako je to rekla.
437
00:34:37,283 --> 00:34:42,723
Rekla je da ovi odlomci komuniciraju
iskustvo od velike važnosti
438
00:34:42,723 --> 00:34:45,484
a vrlo je malo književnika i pokušalo.
439
00:34:45,484 --> 00:34:48,004
I o čemu se radi?
440
00:34:48,004 --> 00:34:51,084
Svi znamo ... kako je.
441
00:34:51,084 --> 00:34:56,325
U čemu je poanta, osim toga?
kako bi ljudi bili voćni. Ispričajte me.
442
00:34:56,325 --> 00:34:59,005
Ja ih zovem prljavim dijelovima jer
to su oni.
443
00:34:59,005 --> 00:35:01,966
- Seks ne mora biti prljav.
- Oh, oprostite mi, župniče!
444
00:35:01,966 --> 00:35:06,046
- O tome je riječ u knjizi.
- Ispravljen sam!
445
00:35:08,526 --> 00:35:11,127
Želite li malo svježeg zraka?
446
00:35:12,327 --> 00:35:13,767
Dobro.
447
00:35:25,048 --> 00:35:26,489
Dobro.
448
00:35:30,809 --> 00:35:32,689
Užasan čovjek.
449
00:35:32,689 --> 00:35:35,370
Svidjelo mi se kad ste mu rekli.
450
00:35:35,370 --> 00:35:38,050
Nisam imao prave riječi da to ispravno shvatim.
451
00:35:38,050 --> 00:35:40,290
Htio sam ga udariti po nosu.
452
00:35:40,290 --> 00:35:42,611
Mislim da su ljudi znali na što misliš.
453
00:35:42,611 --> 00:35:44,851
Bila je dobra, ova žena.
454
00:35:44,851 --> 00:35:47,691
- Gospođica Helen Gardner.
- To je bilo hrabro od nje.
455
00:35:47,691 --> 00:35:52,172
Naravno, ljudi će reći: "Što radi
ona zna za to, tako stara djevo? "
456
00:35:52,172 --> 00:35:54,012
Da. I ja sam mislio isto.
457
00:35:54,012 --> 00:35:56,452
Svidjelo mi se što si rekao.
458
00:35:58,132 --> 00:36:02,133
- Jesi li mislio na tebe i mene?
- Da.
459
00:36:04,053 --> 00:36:05,973
I oni u knjizi.
460
00:36:10,174 --> 00:36:15,015
Prvi put smo ti i ja razgovarali i
Rekli su: "To je samo seks, zar ne?"
461
00:36:15,015 --> 00:36:17,175
Otkrila sam to tako fino.
462
00:36:17,175 --> 00:36:18,695
Samo sam pokušavao biti pametan.
463
00:36:18,695 --> 00:36:22,255
Jer to nikad nije samo seks
ali je li? Mislim,
464
00:36:22,255 --> 00:36:25,256
Nije zapravo ono što jesi
može reći "sve je u vezi".
465
00:36:25,256 --> 00:36:27,376
Uvijek postoji još toga.
466
00:36:29,416 --> 00:36:32,377
Potresa vas.
467
00:36:32,377 --> 00:36:36,937
Okreni se ... ponekad.
468
00:36:38,697 --> 00:36:40,978
Da.
469
00:36:58,820 --> 00:37:01,340
Gospođo Bennett, vi ste jedno
Suradnik na koledžu Girton,
470
00:37:01,340 --> 00:37:04,340
ti učiš mlade ljude, ti
imati vlastitu djecu.
471
00:37:04,340 --> 00:37:08,381
Kakvo je vaše viđenje ove knjige?
raspravlja o braku?
472
00:37:08,381 --> 00:37:12,461
Da bi to trebala biti puna veza
uključujući i fizičku.
473
00:37:12,461 --> 00:37:15,662
I ova jedna strana u braku
mogu ići i imati afere?
474
00:37:15,662 --> 00:37:20,422
Lawrence je vjerovao da je to cjelovito
Očito bi se tada zavjeti mogli prekršiti.
475
00:37:20,422 --> 00:37:22,423
Oh, razumijem.
476
00:37:22,423 --> 00:37:27,343
Zapravo, prikazuje ženu koja ga prekida
Bračne zavjete bez ikakvih ograničenja,
477
00:37:27,343 --> 00:37:29,344
a da nije rekla mužu.
478
00:37:29,344 --> 00:37:33,144
A nije li to zapravo što?
To je učinio sam Lawrence?
479
00:37:33,144 --> 00:37:37,024
- Pobjegao je sa suprugom svog prijatelja, zar ne?
- Da, ali ...
480
00:37:37,024 --> 00:37:40,505
I upravo je takvo ponašanje
je li to prikazano u ovoj knjizi?
481
00:37:40,505 --> 00:37:44,105
Prikazana je žena ... Muškarac trči
daleko sa suprugom drugog muškarca!
482
00:37:44,105 --> 00:37:47,026
O tome govori cijela knjiga
Tema, zar ne? Preljuba!
483
00:37:47,026 --> 00:37:52,106
Nevjera! Bez ikakvih naznaka da bi mogao
pogriješiti u preljubu.
484
00:37:52,106 --> 00:37:57,427
Bez ikakvih naznaka da bi moglo biti išta
nepošteno, nešto okrutno u nevjeri.
485
00:37:57,427 --> 00:37:59,507
- Ako tako kažeš ...
- Puno hvala.
486
00:38:00,387 --> 00:38:07,668
Gospođo Bennett, knjiga pokazuje da je suprug
rekao joj da ima dijete od drugog muškarca.
487
00:38:07,668 --> 00:38:09,668
Da.
488
00:38:09,668 --> 00:38:14,589
I želim dodati poštovanje
Lawrenceovo vlastito ponašanje,
489
00:38:14,589 --> 00:38:18,069
da je njegov vlastiti brak trajao
cijeli njegov život.
490
00:38:31,831 --> 00:38:33,511
Što se događa?
491
00:38:33,511 --> 00:38:36,432
- Ništa.
- Mislila sam da voliš polpete.
492
00:38:36,432 --> 00:38:39,792
Volim polpete. Samo sam razmišljao.
493
00:38:39,792 --> 00:38:41,872
- Što misliš? Ne ...
- Ne, samo naprijed.
494
00:38:41,872 --> 00:38:44,993
Želim znati što su misli
događa se u velikom mozgu.
495
00:38:44,993 --> 00:38:46,713
Nemam dobar mozak.
496
00:38:46,713 --> 00:38:49,753
Ponekad pomislim da nisam
uopće imati mozak.
497
00:38:49,753 --> 00:38:52,554
Pa to dokazuje da ne?
to misliti?
498
00:38:52,554 --> 00:38:54,754
To je duboka misao.
499
00:38:54,754 --> 00:38:59,914
Ne mislim takve misli. Samo mislim na misli
poput "Što ćemo večerati?"
500
00:38:59,914 --> 00:39:05,555
- O čemu si razmišljao?
- Mislio sam ... znate li DH Lawrencea?
501
00:39:05,555 --> 00:39:07,595
Pobjegao je sa suprugom svog prijatelja.
502
00:39:07,595 --> 00:39:10,036
Nisam iznenađen što sam čuo o njemu.
503
00:39:10,036 --> 00:39:12,876
Vjenčali su se i ona
ostao u braku dok nije umro.
504
00:39:12,876 --> 00:39:14,716
Lijepo je to čuti.
505
00:39:19,997 --> 00:39:22,917
"Nazovite biskupa Woolwicha."
506
00:39:22,917 --> 00:39:29,878
Biskupe, što bi, ako bilo što, rekao
moralne ili etičke vrijednosti ove knjige?
507
00:39:29,878 --> 00:39:32,518
Lawrence nije imao kršćanski pogled na seks
508
00:39:32,518 --> 00:39:36,919
i seksualni odnos prikazan u
Knjiga nije ona koju bih smatrao idealnom
509
00:39:36,919 --> 00:39:43,200
Ali mislim da Lawrence pokušava prikazati
Seks djeluje kao nešto u biti sveto.
510
00:39:43,200 --> 00:39:45,280
Nadbiskup William Temple jednom ...
511
00:39:45,280 --> 00:39:49,280
Samo trenutak, biskupe, samo ja
želim ovo učiniti ispravno.
512
00:39:49,280 --> 00:39:52,281
Pokušao je prikazati seksualni odnos ...?
513
00:39:52,281 --> 00:39:57,601
- Kao nešto u biti sveto.
- Da, mislio sam da je to to.
514
00:39:59,202 --> 00:40:03,642
Nastavi. Upravo sam htio citirati
Nadbiskup William Temple.
515
00:40:03,642 --> 00:40:07,283
Jednom je rekao da kršćani
nije se šalio sa seksom
516
00:40:07,283 --> 00:40:11,243
iz istog razloga zbog kojeg nemaju
Šaliti se o svetoj pričesti -
517
00:40:11,243 --> 00:40:14,884
nije da je prljav, ali
jer je sveto.
518
00:40:14,884 --> 00:40:17,484
I mislim da je Lawrence to tako vidio.
519
00:40:17,484 --> 00:40:19,444
Aha.
520
00:40:19,444 --> 00:40:26,845
Sugerira se da se Lawrence kladio na a
promiskuitetni i preljubnički odnos na pijedestalu.
521
00:40:26,845 --> 00:40:29,045
To se čini kao iskrivljen pogled.
522
00:40:29,045 --> 00:40:35,206
Na primjer, ako je žiri pročitao posljednje dvije stranice,
vrlo je dirljivo zagovaranje čistoće,
523
00:40:35,206 --> 00:40:41,047
i mislim da je učinak knjige u cjelini
je protiv, a ne zbog promiskuiteta.
524
00:40:43,607 --> 00:40:50,768
Biskupe, tražite li od porote da to prihvati?
Je li ova knjiga vrijedno djelo o etici?
525
00:40:50,768 --> 00:40:57,609
To nije rad na etici,
ali ima etičke vrijednosti.
526
00:40:57,609 --> 00:41:01,609
Po vašem mišljenju, je li to knjiga koja
Trebaju li kršćani čitati?
527
00:41:01,609 --> 00:41:03,369
Da, mislim da je.
528
00:41:10,170 --> 00:41:11,530
Nema dodatnih pitanja.
529
00:41:17,531 --> 00:41:20,932
Pa, ne zovem ga puno biskupom.
530
00:41:20,932 --> 00:41:23,252
Nikad u životu nisam čuo nešto slično.
531
00:41:23,252 --> 00:41:28,252
Čovjek je očito ćudljiv suputnik
Žaba inteligencije.
532
00:41:28,252 --> 00:41:30,453
Ne znam gdje su je pronašli.
533
00:41:30,453 --> 00:41:34,733
Mora postojati najmanje dva tuceta biskupa
koji knjizi ne bi dao kućnu sobu.
534
00:41:34,733 --> 00:41:39,414
Ne smeta mi što vam kažem, razbolim se
od kojih je ova parada znalaca,
535
00:41:39,414 --> 00:41:45,414
jedan po jedan svežu se u čvorove i pokušavaju
da nam kaže što je očito prljava knjiga
536
00:41:45,414 --> 00:41:48,695
je nešto što bi svaki dječak i djevojčica trebali pročitati.
537
00:42:01,256 --> 00:42:02,817
Što misliš?
538
00:42:04,977 --> 00:42:06,417
Ne znam.
539
00:42:08,817 --> 00:42:11,338
Mislim da bismo možda trebali prestati.
540
00:42:13,898 --> 00:42:15,978
Nisi me već umorna?
541
00:42:15,978 --> 00:42:17,738
Ne.
542
00:42:17,738 --> 00:42:20,379
Kriste, ne.
543
00:42:20,379 --> 00:42:23,379
Ali znate - Silvija.
Ne želim je ozlijediti.
544
00:42:23,379 --> 00:42:25,099
Vi ne morate.
545
00:42:25,099 --> 00:42:29,060
- Ono što ona ne zna ne može naštetiti, zar ne?
- Pretpostavimo da ne.
546
00:42:31,980 --> 00:42:34,540
Kako je ona - Silvija?
547
00:42:34,540 --> 00:42:37,381
Znam je tako dugo
Teško mi je reći.
548
00:42:38,341 --> 00:42:40,101
Ona je prekrasna.
549
00:42:40,101 --> 00:42:45,422
- Godinama mlađima od mene. Zajedno smo izašli
kad je ona imala 14, a ja 15 godina.
- Mladenačke ljubavi.
550
00:42:45,422 --> 00:42:47,222
Da, ako želite.
551
00:42:49,742 --> 00:42:52,383
Imate li dobar seks s njom?
552
00:42:52,383 --> 00:42:54,383
Da. Znaš da je sve u redu
553
00:42:54,383 --> 00:42:57,423
Ne moraš mi odgovoriti,
Što se mene ne tiče.
554
00:42:57,423 --> 00:43:00,064
Da ... u redu je, ali znate
555
00:43:00,064 --> 00:43:04,864
Mislim da smo dugo imali svoje najbolje trenutke
prije, možda i prije nego što smo to dobro shvatili.
556
00:43:04,864 --> 00:43:07,544
Bilo je tako uzbudljivo biti
poznavati se,
557
00:43:07,544 --> 00:43:11,265
sva ona hrvanja koja su na prvom mjestu
Baza, druga baza, treća baza.
558
00:43:11,265 --> 00:43:13,025
Natjerala me da se borim za
559
00:43:13,025 --> 00:43:19,706
Ali bilo je tako, ne znam, otkriti skriveno blago
sve dio po dio, svaki komad bolji od zadnjeg komada.
560
00:43:19,706 --> 00:43:22,746
Sve su to trajali mjeseci, godine.
561
00:43:22,746 --> 00:43:24,626
Lijepo zvuči.
562
00:43:24,626 --> 00:43:27,627
- Staromodna reklama.
- Da ...
563
00:43:27,627 --> 00:43:29,667
Da, to je bilo to.
564
00:43:29,667 --> 00:43:32,907
- Ne poput njega i nje u knjizi.
- Ili ti i ja.
- ne?
565
00:43:34,388 --> 00:43:37,188
A ti? Što je bilo
voli, tvoj čovjek?
566
00:43:37,188 --> 00:43:41,829
Greda? Pretpostavljam da si morao
Nazovite ga šarmantnim gadom.
567
00:43:42,629 --> 00:43:47,269
Bio je oženjen nekim drugim nego
Upoznala sam ga. Nisam mu mogao odoljeti.
568
00:43:47,269 --> 00:43:51,830
U svemu tome bio je vrlo dobar
Vrlo dobar u seksu.
569
00:43:51,830 --> 00:43:55,790
Nije baš dobro u plaćanju računa
nije baš dobro govoriti istinu.
570
00:43:56,470 --> 00:43:58,831
Bilo mi je zabavno s njim.
571
00:43:58,831 --> 00:44:01,031
Zapravo sam ga obožavala.
572
00:44:01,031 --> 00:44:04,751
Trebale su mi godine da to shvatim
Bio je gad hladnog srca
573
00:44:04,751 --> 00:44:08,152
koji doista nije mario
o bilo kome osim njih samih.
574
00:44:08,152 --> 00:44:10,312
Hvala Bogu da nikada nismo imali dijete.
575
00:44:10,312 --> 00:44:13,152
Je li išao s drugim ženama?
576
00:44:13,152 --> 00:44:14,993
To bih trebao reći.
577
00:44:14,993 --> 00:44:17,273
Pazite, i ja sam imao posla.
578
00:44:17,273 --> 00:44:20,913
Nije mu smetalo jer ga nije bilo briga.
579
00:44:20,913 --> 00:44:24,754
Pretvarao sam se da sam sretan
Čak i za mene, mislim.
580
00:44:24,754 --> 00:44:26,834
A onda sam se prestao pretvarati.
581
00:44:28,234 --> 00:44:29,954
Pa zar nisi sretan
582
00:44:31,595 --> 00:44:34,395
Oh, nemam se na što požaliti.
583
00:44:34,395 --> 00:44:37,195
Sad sam preko njega. Puno
bolje bez njega.
584
00:44:37,195 --> 00:44:39,236
Više ga ni ne mrzim.
585
00:44:44,916 --> 00:44:49,517
- Jesam li prva otkako si prekinula s njim?
- Ne
586
00:44:51,677 --> 00:44:54,037
Najbolji, međutim.
587
00:44:55,157 --> 00:44:59,038
Nećemo ovo zaustaviti
jesmo li mi? Barem ne još?
588
00:44:59,038 --> 00:45:01,598
Ne.
589
00:45:01,598 --> 00:45:04,359
Mislim da ne bih mogao.
590
00:45:04,359 --> 00:45:06,159
Ni mene
591
00:45:19,280 --> 00:45:21,401
Nazovite Richarda Hoggarta.
592
00:45:32,482 --> 00:45:36,402
Gospodine Hoggart, rekli biste
mi malo o vama
593
00:45:36,402 --> 00:45:39,403
Rođen sam u radničkoj klasi u Leedsu.
594
00:45:39,403 --> 00:45:43,003
Išao sam u lokalnu osnovnu školu
i osvojio stipendiju za srednju školu,
595
00:45:43,003 --> 00:45:45,804
a zatim otišao na sveučilište
gdje sam stekao diplomu engleskog jezika.
596
00:45:45,804 --> 00:45:49,124
Pozadina sličnija
Dakle, Lawrence pripada.
597
00:45:49,124 --> 00:45:53,124
Lawrence nije išao na sveučilište, on
otišao na učiteljski fakultet.
598
00:45:53,124 --> 00:45:58,205
I možda je tu nešto posebno
Odgoj u rudarskom selu u Nottinghamshireu.
599
00:45:58,205 --> 00:46:02,486
- Nismo svi isti, mi dečki iz radničke klase, znate.
- Zapravo nije.
600
00:46:02,486 --> 00:46:06,446
A ti si sada predavač
na engleskom na Sveučilištu Leicester,
601
00:46:06,446 --> 00:46:10,847
a ti dječaku držiš predavanja o Lawrenceu
Ljudi pod vašom skrbi.
- Da jesam.
602
00:46:10,847 --> 00:46:15,407
Ova knjiga, ljubavnica Lady Chatterley,
je opisano na sudu
603
00:46:15,407 --> 00:46:20,648
tako malo više od zlonamjernog popuštanja
u seksu i senzualnosti.
604
00:46:20,648 --> 00:46:22,728
Je li to valjani opis knjige?
605
00:46:22,728 --> 00:46:24,808
Nikako. Nije zlonamjerno.
606
00:46:24,808 --> 00:46:28,569
Vrlo je čestita i
ako išta puritanski.
607
00:46:28,569 --> 00:46:30,889
Rekao si...
608
00:46:30,889 --> 00:46:33,969
kreposna i puritanska?
- Da.
609
00:46:33,969 --> 00:46:36,250
Mislim da je to vrlo moralna knjiga.
610
00:46:36,250 --> 00:46:41,890
Zapravo, moglo bi se reći da je fizičko, seksualno
Stranica nije toliko važna za Lawrencea.
611
00:46:41,890 --> 00:46:43,571
Znam da to zvuči paradoksalno.
612
00:46:43,571 --> 00:46:48,811
Ono što je Lawrenceu stalo je veza
To je, u najdubljem smislu, duhovno.
613
00:46:48,811 --> 00:46:50,731
To mu je vrsta sakramenta.
614
00:46:50,731 --> 00:46:55,332
Što točno misliš?
da je ovo moralna knjiga?
615
00:46:55,332 --> 00:47:00,373
Mislim na taj neodoljiv dojam
Kao pažljivi čitatelj shvaćam
616
00:47:00,373 --> 00:47:06,853
je strahopoštovanja koje jedan mora platiti
Ljudsko biće u fizičkoj vezi s drugim.
617
00:47:06,853 --> 00:47:11,334
Ti odnosi nisu važni
koje koristimo poput životinja.
618
00:47:11,334 --> 00:47:14,894
Čini se da me ovaj duh prožima
knjiga u cjelini,
619
00:47:14,894 --> 00:47:19,575
i zato bih knjigu opisao kao vrlo moralnu
a nimalo ponižavanje spola.
620
00:47:19,575 --> 00:47:23,495
I spomenute su četiri riječi iz slova
do. Kako ih vi vidite
621
00:47:23,495 --> 00:47:29,496
Oni su dio normalnog diskursa mnogih
Ljudi i ne samo radnici.
622
00:47:29,496 --> 00:47:33,457
Doista se koriste vrlo slobodno
u svakodnevnom životu.
623
00:47:33,457 --> 00:47:38,337
50 metara od dvorišta koje sam jutros čuo
Čovjek je rekao "jebi se" tri puta kad je prošao pored mene.
624
00:47:38,337 --> 00:47:41,738
Rekao je, "Jebi ga, jebi ga
zajebi to! "dok je prolazio.
625
00:47:41,738 --> 00:47:46,538
Ako ste radili na gradilištu poput mene,
Čut ćete to uvijek iznova.
626
00:47:46,538 --> 00:47:50,419
Riječ se koristi s prezirom
naravno kao pojam zlostavljanja.
627
00:47:50,419 --> 00:47:54,779
- Lawrence je želio vratiti pravilnu uporabu.
- Koji je?
628
00:47:54,779 --> 00:47:57,700
Kao riječ za spolni čin.
629
00:47:57,700 --> 00:48:02,660
Nemamo riječi za to na engleskom
također nije duga apstrakcija,
630
00:48:02,660 --> 00:48:09,821
ili eufemizam i dalje bježimo
rastvoriti ga ili na točke, u ovakvom odlomku.
631
00:48:09,821 --> 00:48:12,501
Lawrence je želio da kažemo:
"Učini to."
632
00:48:12,501 --> 00:48:17,702
Jednostavan, običan način jebanja
bez hihota i prljavštine.
633
00:48:17,702 --> 00:48:20,302
Jedan zajebava.
634
00:48:24,383 --> 00:48:30,543
Pitam se, gospodine Hoggart, da li pripadate ovom tijelu
Ljudi koji se protive bilo kojem kaznenom progonu zbog nepristojnosti?
635
00:48:30,543 --> 00:48:36,624
Nikako. Ali živcira me to
treba spriječiti obične muškarce i žene
636
00:48:36,624 --> 00:48:41,065
iz čitanja ozbiljne knjige velikog književnika
Tko ima nešto važno za reći.
637
00:48:41,065 --> 00:48:42,745
Aha.
638
00:48:42,745 --> 00:48:49,266
Sad ste ovu knjigu opisali kao "visoku"
čestita ako ne i puritanska ".
639
00:48:49,266 --> 00:48:53,986
- To je tvoj stvarni i promišljeni stav, zar ne?
- Da je.
640
00:48:53,986 --> 00:48:59,627
Pa, možda cijeli život živim pod nesporazumom
značenje riječi "puritanski".
641
00:48:59,627 --> 00:49:02,187
Možete li me prosvijetliti?
642
00:49:02,187 --> 00:49:05,548
Da. Mnogi ljudi žive svoj život
pod istim nesporazumom.
643
00:49:05,548 --> 00:49:07,788
Na taj način jezik propada.
644
00:49:07,788 --> 00:49:14,589
Danas je riječ proširena u značenju o kome se radi
protiv svega što je zabavno, posebno protiv seksa.
645
00:49:14,589 --> 00:49:19,549
Njegovo je stvarno značenje netko tko mu pripada
prema tradiciji britanskog puritanizma,
646
00:49:19,549 --> 00:49:25,710
a njegova definirajuća karakteristika je intenzivna
Osjećaj odgovornosti za vlastitu savjest.
647
00:49:25,710 --> 00:49:29,231
U tom je smislu knjiga puritanska.
648
00:49:29,231 --> 00:49:31,831
Dužan sam vam za ovo predavanje.
649
00:49:31,831 --> 00:49:33,751
Doista, moglo bi se reći ...
650
00:49:33,751 --> 00:49:37,392
Gospodine Hoggart, ne želim vas zaustaviti
ako još uvijek imate nešto za reći,
651
00:49:37,392 --> 00:49:43,072
ali pitanje koje vam želim postaviti je lijepo
jednostavno odgovoriti bez daljnjeg predavanja.
652
00:49:43,072 --> 00:49:45,993
Nismo u Leicesteru
Sveučilište u ovom trenutku.
653
00:49:45,993 --> 00:49:52,353
Sad želim vidjeti što točno
Opisuju ga kao "puritanski".
654
00:49:52,353 --> 00:49:56,554
Biste li pogledali stranicu 222 knjige?
655
00:49:56,554 --> 00:50:02,355
Lady Chatterley sprijeda suši kosu
vatre, nakon jedne njihove borbe,
656
00:50:02,355 --> 00:50:05,555
kad je uzeo nju i mene
Citat, "poput životinje.
657
00:50:05,555 --> 00:50:08,595
"Rukom je pomilovao njezin penis,
658
00:50:08,595 --> 00:50:13,796
"dugo i suptilno u tome
Krivulje i globularnost.
659
00:50:13,796 --> 00:50:16,636
"'Tha ima tako lijep rep na tebi.
660
00:50:16,636 --> 00:50:20,597
"'To je najljepše, najljepše
Ženska guzica kakva jest.
661
00:50:20,597 --> 00:50:23,917
"Svaki njegov dio je žena,
Žena, sigurno kao luda.
662
00:50:23,917 --> 00:50:29,558
"'Thart nije napustio nijedan od njih
Djevojke poput dječaka trebaju biti!
663
00:50:29,558 --> 00:50:35,079
"'Tha ima stvarno mekano, koso dno
na tebi kao muškarca u "je hrabrost" voli. ""
664
00:50:35,079 --> 00:50:39,199
Je li to odlomak koji biste vi htjeli?
opisati kao "puritanski"?
665
00:50:39,199 --> 00:50:42,279
Da, puritanski, dirljiv i nježan.
666
00:50:42,279 --> 00:50:45,640
"Dok je govorio, bio je izvrstan
gladeći zaobljeni rep,
667
00:50:45,640 --> 00:50:51,721
"dok se nije činilo kao skliska raznolikost
Vatra mu je došla u ruku.
668
00:50:51,721 --> 00:50:57,281
"I vrhovima prstiju dodirnuo je to dvoje
tajni otvori za njezino tijelo,
669
00:50:57,281 --> 00:51:03,202
"iznova i iznova s mekanom malenom
Kist vatre. "Je li to puritansko?
670
00:51:03,202 --> 00:51:04,922
Da svakako.
671
00:51:04,922 --> 00:51:09,803
Aha. "'Jedan' ako je to sranje
a ako se pišaš, sretan sam
672
00:51:09,803 --> 00:51:16,164
- "'Ne želim ženu koja ne može ni srati ni pišati.' ""
Je li to puritansko?
- Da je.
673
00:51:16,164 --> 00:51:20,804
"'Evo sranja i ovdje piša i ja sam lagao
ruku na njih oboje i sviđaš mi se zbog toga.
674
00:51:20,804 --> 00:51:24,885
"'Sviđaš mi se zbog toga. Postoji pravi
Žensko dupe, ponosno na sebe.
675
00:51:24,885 --> 00:51:27,685
"'Nema nikoga tko se srami ove arene."
676
00:51:27,685 --> 00:51:34,366
"Stavio je ruku čvrsto i čvrsto na njezinu tajnu
Mjesta u svojevrsnom bliskom pozdravu. "
677
00:51:34,366 --> 00:51:37,086
I to je puritanski, zar ne?
678
00:51:37,086 --> 00:51:42,047
Po mom mišljenju je puritanski
i pokretna i nježna.
679
00:51:51,088 --> 00:51:53,488
Osjećate li se puritanski?
680
00:51:53,488 --> 00:51:57,929
Ne baš. Iskreno da vam kažem, ja to nisam imao
Najmanja ideja o čemu je govorio, ovaj čovjek.
681
00:51:57,929 --> 00:52:01,489
Rekao je da je seks poput a
Sakrament, ili je to bilo za Lawrencea
682
00:52:01,489 --> 00:52:03,489
i za Mellors i Lady Chatterley.
683
00:52:03,489 --> 00:52:05,650
Kakve to veze ima s Lawrenceom?
684
00:52:05,650 --> 00:52:08,690
Ovaj je biskup rekao da je Lawrence
nije bio ni kršćanin.
685
00:52:08,690 --> 00:52:11,250
Mislim da je obožavao penis.
Mislim da većina muškaraca to zapravo i čini.
686
00:52:11,250 --> 00:52:13,370
Stvari s kojima izlaziš.
687
00:52:13,370 --> 00:52:16,691
- Pa istina je, zar ne?
- Ne obožavam svoj ... penis.
688
00:52:16,691 --> 00:52:20,131
Ne, ali vi ga slijedite gdje
vodi, zar ne?
689
00:52:20,131 --> 00:52:21,851
Je li se to dogodilo
sa mnom i s tobom
690
00:52:21,851 --> 00:52:23,492
Nije li?
691
00:52:25,412 --> 00:52:29,172
Vidi, to se komeša, mislim da nas je to preslušalo.
692
00:52:29,172 --> 00:52:31,653
John Thomas.
693
00:52:31,653 --> 00:52:33,733
Ovaj je tip pogriješio, zar ne?
694
00:52:33,733 --> 00:52:36,533
Lawrence nije bio sve jednostavno
Govori, ne baš.
695
00:52:36,533 --> 00:52:41,094
Mellors ima nadimak za to; njegov penis
je John Thomas i Lady Jane iz njezine vagine.
696
00:52:41,094 --> 00:52:48,015
Kad joj protka cvijeće kroz stidne dlake
a ona se migolji i puzi Jenny oko njegovog penisa.
697
00:52:48,015 --> 00:52:49,975
Želite li da to učinim za vas?
698
00:52:49,975 --> 00:52:52,735
Ako želiš.
699
00:52:52,735 --> 00:52:57,096
Mislim da bismo trebali probati sve što oni pokušaju, zar ne?
- Dobro.
700
00:52:57,096 --> 00:52:58,776
Međutim, ovdje nema mnogo šuma.
701
00:52:58,776 --> 00:53:01,336
Moramo improvizirati.
702
00:53:01,336 --> 00:53:03,737
U međuvremenu ...
703
00:53:11,938 --> 00:53:14,978
Sviđa li ti se to?
704
00:53:14,978 --> 00:53:16,418
Da.
705
00:53:18,058 --> 00:53:22,259
Silvija to neće učiniti.
Kaže da je prljavo.
706
00:53:22,259 --> 00:53:23,859
Jadna Silvija.
707
00:53:23,859 --> 00:53:26,059
Moram joj napisati malu bilješku
708
00:53:26,059 --> 00:53:27,819
Reci joj što joj nedostaje.
709
00:53:42,661 --> 00:53:44,301
Ja želim...
710
00:53:44,301 --> 00:53:45,982
Što?
711
00:53:45,982 --> 00:53:48,662
Mogli bismo biti samo ti i ja
712
00:53:48,662 --> 00:53:50,982
To je rekao u knjizi.
713
00:53:52,262 --> 00:53:55,103
Ali svijet je tako pun drugih ljudi.
714
00:54:03,104 --> 00:54:07,304
- Stari Parker danas je bio u dobrom raspoloženju.
- One je bio?
715
00:54:07,304 --> 00:54:09,424
Da. Izvadite to svima.
716
00:54:09,424 --> 00:54:13,945
Samo zato što je šef, misli li da može
nastavi kao dvogodišnjak u bijesu.
717
00:54:13,945 --> 00:54:17,425
- Loše staro kopile.
- Da. Ali što možete učiniti?
718
00:54:17,425 --> 00:54:19,146
Kažem ti što radim
719
00:54:19,146 --> 00:54:22,386
Gledam na sat i razmišljam
dva sata ili što god već bilo
720
00:54:22,386 --> 00:54:27,187
Bit ću kod kuće s nekim tko je takav
mnogo ljepši od tebe, stari gade.
721
00:54:27,187 --> 00:54:31,347
Pa pogledajte se. bio sam
Samo vam komplimentiram!
722
00:54:53,870 --> 00:54:57,030
- Pa, tko bi rekao?
- Što?
723
00:54:57,030 --> 00:54:58,990
Ti i ja zajedno
tako u krevetu.
724
00:54:58,990 --> 00:55:00,831
I sve zahvaljujući DH Lawrenceu.
725
00:55:00,831 --> 00:55:05,551
Zapravo, zaključio sam da nisam toliko zgodan
DH Lawrenceu ili njegovom čuvaru.
726
00:55:05,551 --> 00:55:09,112
Zašto je onda tako? Uvijek govori
njezine stvari, idi na nju.
727
00:55:09,112 --> 00:55:11,912
Ovakav bi život trebao biti, ovakav
je ono što nije u redu sa ženama
728
00:55:11,912 --> 00:55:13,792
to je ono što volim i ne volim.
729
00:55:13,792 --> 00:55:16,433
I kad se vole
uvijek je on taj koji je odgovoran.
730
00:55:16,433 --> 00:55:21,113
- Mislila sam da vam se svi sviđaju.
- Pa, varaš se. Svejedno, nisi takav.
731
00:55:21,113 --> 00:55:23,353
Mogao bih dobiti priliku.
732
00:55:23,353 --> 00:55:26,274
Ne vjerujem u to. I
Imate smisla za humor
733
00:55:26,274 --> 00:55:29,634
Ako stvarno razmisliš o tome
To uopće nije sjajna knjiga.
734
00:55:29,634 --> 00:55:32,595
mnogo se može propovijedati i
Nasilje i željno razmišljanje.
735
00:55:32,595 --> 00:55:36,595
- Ipak te pokrenuo.
- Da, znam i tako se sramim.
736
00:55:39,715 --> 00:55:42,596
Svejedno, nije me knjiga pokrenula
737
00:55:42,596 --> 00:55:45,676
to ste bili vi, očima vaše spavaće sobe.
738
00:55:45,676 --> 00:55:49,317
Nikad ne bih pomislio na te loše misli
o jednom od onih drugih muškaraca.
739
00:55:49,317 --> 00:55:51,357
Što je posebno kod mene?
740
00:55:51,357 --> 00:55:53,957
Oh, sad lovi komplimente!
741
00:55:53,957 --> 00:55:58,038
- Ali reći ću vam. To je tvoja nevinost.
- Nisam toliko nevina.
742
00:55:58,038 --> 00:56:00,758
Da jesi, nevin si
poput životinje.
743
00:56:00,758 --> 00:56:03,758
U vama nema prevare.
744
00:56:03,758 --> 00:56:07,879
I na prvi pogled sam mogao
recite sebi da to stvarno želite
745
00:56:07,879 --> 00:56:10,119
sve to.
746
00:56:10,119 --> 00:56:12,879
Mislim da većina muškaraca to ne radi.
747
00:56:12,879 --> 00:56:15,120
oni se samo pretvaraju da imaju
748
00:56:15,120 --> 00:56:17,520
ili stvarno žele nešto drugo -
749
00:56:17,520 --> 00:56:19,160
Obično to radi ...
750
00:56:19,160 --> 00:56:21,520
da vas odvedu tamo gdje vas žele
751
00:56:21,520 --> 00:56:23,961
Dakle, ja sam drugačiji, zar ne?
752
00:56:23,961 --> 00:56:25,481
da, jesi
753
00:56:27,361 --> 00:56:29,761
Činiš me sretnim.
754
00:56:36,442 --> 00:56:39,323
Zovem gospodina Francisa Cammaertsa.
755
00:56:41,163 --> 00:56:42,923
Nazovite gospodina Johna Connella.
756
00:56:42,923 --> 00:56:45,563
Gospođica Sarah Beryl Jones.
757
00:56:45,563 --> 00:56:48,644
Lord Norman St John Stevas.
758
00:56:50,084 --> 00:56:51,964
Zovem Dr. James Hemming.
759
00:56:51,964 --> 00:56:53,604
Gospodine Francis Williams.
760
00:56:56,565 --> 00:56:58,565
Nazovite Anne Scott-James
761
00:57:00,445 --> 00:57:02,525
Gospodine Raymond Williams.
762
00:57:02,525 --> 00:57:04,446
Nazovite gospodina CK Younga.
763
00:57:04,446 --> 00:57:06,126
Nazovite gospodina Iaina Fostera.
764
00:57:06,126 --> 00:57:08,046
Dr. Životopis Wedgwood.
765
00:57:09,126 --> 00:57:11,647
Nazvat ću sir Stanleyja Unwina.
766
00:57:11,647 --> 00:57:13,807
Profesor Kenneth Muir.
767
00:57:13,807 --> 00:57:15,367
Gospodin Cecil Day-Lewis.
768
00:57:15,367 --> 00:57:17,487
Nazovite gospođicu Dilys Powell.
769
00:57:17,487 --> 00:57:19,367
Gospodine Walter Allen.
770
00:57:19,367 --> 00:57:20,968
Nazovite gospodina Roya Jenkinsa.
771
00:57:20,968 --> 00:57:23,128
Gospodine Stephen Potter.
772
00:57:23,128 --> 00:57:26,208
Nazovite gospođicu Janet Adam-Smith.
773
00:57:26,208 --> 00:57:28,089
Gospodine Noel Annan.
774
00:57:29,649 --> 00:57:32,609
Gospodine Hector Hetherington.
775
00:57:32,609 --> 00:57:36,370
Gospodine Hetherington, vi ste urednik
Manchester Guardiana,
776
00:57:36,370 --> 00:57:38,970
i član Kraljevskog
Policijsko povjerenstvo.
777
00:57:38,970 --> 00:57:44,010
Možete li nam reći što biste rekli ovo je
Tema ili značenje ljubavnika Lady Chatterley?
778
00:57:44,010 --> 00:57:47,051
Pa značenje knjige za mene
779
00:57:47,051 --> 00:57:51,611
bila kao izložba ljepote i
Dobrota fizičke ljubavi u najboljem slučaju ...
780
00:57:53,092 --> 00:57:57,732
... iskupiteljske moći seksa,
i važnost nježnosti.
781
00:57:57,732 --> 00:57:59,212
Puno hvala.
782
00:58:01,693 --> 00:58:03,333
Nema pitanja.
783
00:58:08,453 --> 00:58:15,014
Gospodine Gärtner, mislim da bi to mogao biti porota
Pitam se koliko će ovo trebati.
784
00:58:15,014 --> 00:58:17,534
Koliko još svjedoka možemo očekivati?
785
00:58:17,534 --> 00:58:21,495
Gospodine, ne namjeravam pozivati nijednog svjedoka.
786
00:58:21,495 --> 00:58:28,616
Gospodine Gardiner? Gospodine, čeka me 36 svjedoka
svjedočiti o zaslugama ljubavnika lady Chatterley,
787
00:58:28,616 --> 00:58:35,297
ali s obzirom na prijedlog mog uvaženog prijatelja da
neće biti svjedoka optužbe
788
00:58:35,297 --> 00:58:40,017
Predlažem da pozovete samo još jednog svjedoka.
789
00:58:40,017 --> 00:58:41,977
Nazovite gospođicu Bernadine Wall.
790
00:58:53,219 --> 00:58:57,459
- Gospođice Wall, jeste li upravo došli s Cambridgea?
- Tako je.
791
00:58:57,459 --> 00:58:59,780
A vi pišete roman
I sama se okupljam.
792
00:58:59,780 --> 00:59:02,380
- Da.
- A čitali ste ljubavnika lady Chatterley?
793
00:59:02,380 --> 00:59:06,900
Da. Prvo sam ga pročitao u izloženom izdanju,
zatim nedavno, kako je napisao Lawrence.
794
00:59:06,900 --> 00:59:09,821
I kakvo je vaše mišljenje o tome?
neskraćena verzija?
795
00:59:09,821 --> 00:59:13,301
Bilo je puno bolje. Bilo je
pozitivan kontrast.
796
00:59:13,301 --> 00:59:17,382
Ljubavna veza bila je u suprotnosti sa smrću
industrijsko društvo koje je opisao.
797
00:59:17,382 --> 00:59:24,463
Bilo je nade da to nije sve, da je tu
bio izlaz iz ove turobne svakodnevice.
798
00:59:24,463 --> 00:59:26,263
Puno hvala.
799
00:59:30,743 --> 00:59:37,904
- Sad do četiri slova u knjizi
Jeste li je poznavali prije čitanja knjige?
- Da naravno.
800
00:59:37,904 --> 00:59:42,905
- U kojoj dobi?
- Gospodine, kakve to veze ima s književnim zaslugama?
iz knjige?
801
00:59:42,905 --> 00:59:44,945
Vrlo malo, trebao bih razmišljati.
802
00:59:44,945 --> 00:59:46,665
Gospodine, povući ću pitanje.
803
00:59:46,665 --> 00:59:49,186
I dok sam na nogama gospodine
804
00:59:49,186 --> 00:59:55,106
mogu li pitati je li netko tko je upravo sišao
iz Cambridgea može li se oglašavati kao književni stručnjak?
805
00:59:55,106 --> 00:59:58,227
Počela je pisati roman.
806
00:59:58,227 --> 01:00:02,427
I ona, gospodine. Pretpostavljam
svi moramo negdje početi.
807
01:00:02,427 --> 01:00:08,148
Nastavite, gospodine Gardiner. Od
Pogled na književne zasluge,
808
01:00:08,148 --> 01:00:11,388
U usporedbi s ovom knjigom
drugi koje ste pročitali
809
01:00:11,388 --> 01:00:15,429
u svom tretmanu ljudskih odnosa,
uključujući seksualne odnose?
810
01:00:15,429 --> 01:00:18,109
Bavi se tom vezom
s velikim dostojanstvom.
811
01:00:18,109 --> 01:00:21,910
Više nego što mislim
Roman koji sam ikad čitao.
812
01:00:21,910 --> 01:00:23,510
Hvala vam, gospođice Wall.
813
01:00:26,230 --> 01:00:27,790
Nema pitanja.
814
01:00:30,831 --> 01:00:34,791
Sranje. Jebati.
815
01:00:34,791 --> 01:00:38,712
To je bilo lijepo zajebavati.
816
01:00:40,312 --> 01:00:43,632
Volim tvoj penis u svojoj pički.
817
01:00:45,872 --> 01:00:47,713
Nastavi.
818
01:00:47,713 --> 01:00:49,353
Sad kažeš nešto.
819
01:00:50,913 --> 01:00:53,753
Volim osjećaj vašeg ...
820
01:00:53,753 --> 01:00:55,874
Nastavi.
821
01:00:55,874 --> 01:00:58,074
Pička oko mog kurca.
Ne, ne sviđa mi se.
822
01:00:58,074 --> 01:01:02,034
Mislim, sviđa mi se, ali ne volim to reći
toliko glasno da je poput prljavog razgovora.
823
01:01:02,034 --> 01:01:03,635
A što je loše u prljavom razgovoru?
824
01:01:03,635 --> 01:01:05,875
Kladim se da obično ne upotrebljavate takve riječi.
825
01:01:05,875 --> 01:01:07,635
Da, u pravu si.
826
01:01:07,635 --> 01:01:09,275
Ali mogu s tobom
827
01:01:09,275 --> 01:01:11,316
Zašto je onda tako?
Jer sam malo grub
828
01:01:11,316 --> 01:01:13,556
Nisi nimalo grub, Keith.
829
01:01:13,556 --> 01:01:17,196
Mislim da si prilično više
ugledan od mene.
830
01:01:17,196 --> 01:01:18,836
Mislio sam na ...
831
01:01:20,437 --> 01:01:23,357
... ovo je naš mali svijet ovdje,
832
01:01:23,357 --> 01:01:26,717
možemo reći što nam se sviđa. Da.
833
01:01:26,717 --> 01:01:28,198
Pod pretpostavkom da je tako.
834
01:01:30,518 --> 01:01:33,718
Znam da ove riječi nije lako izgovoriti.
835
01:01:33,718 --> 01:01:36,078
ali trenutno se osjećao dobro.
836
01:01:36,078 --> 01:01:37,599
Osjećao sam se stvarno.
837
01:01:39,439 --> 01:01:43,639
I mislim da bi DH Lawrence
temeljito me odobrio.
838
01:01:43,639 --> 01:01:46,240
I sigurno vam se svidjelo.
839
01:01:46,240 --> 01:01:47,800
Istinu da vam kažem ...
840
01:01:49,840 --> 01:01:51,840
Bila sam pomalo šokirana
čuj ovo od žene.
841
01:01:51,840 --> 01:01:53,561
Bili ste u pravu?
842
01:01:55,561 --> 01:01:57,161
Baš si slatka.
843
01:02:02,082 --> 01:02:03,082
Što?
844
01:02:03,082 --> 01:02:04,762
Što se događa?
845
01:02:04,762 --> 01:02:07,802
Ne volim biti pokrovitelj
to je ono što je. Nisam bio. Stvarno.
846
01:02:07,802 --> 01:02:12,283
- Ne misliš da sam isti, zato ti je sve tako lako.
- Pa, ako se želite duriti ...
847
01:02:12,283 --> 01:02:14,843
Ne durim se, samo kažem što je istina.
848
01:02:15,923 --> 01:02:20,124
Sve je ovo igra za vas. Ja sam
samo ... zabava za vas,
849
01:02:20,124 --> 01:02:23,644
i kad je služba porote gotova, to je to
Idemo, nikad se ne osvrćimo.
850
01:02:23,644 --> 01:02:27,445
Koji je bio vaš plan Posvetiti
ostatak svog života za mene
851
01:02:27,445 --> 01:02:30,445
Napokon, ti si ta koja se udala.
852
01:02:30,445 --> 01:02:32,605
Želiš li to zaustaviti sada?
Jer možeš ako želiš.
853
01:02:32,605 --> 01:02:36,566
- Ne Ne želim stati
- Onda da vam kažem što sam namjeravao učiniti.
854
01:02:36,566 --> 01:02:39,246
Ova vremena s tobom
855
01:02:39,246 --> 01:02:41,606
Bila su to najbolja vremena u kojima sam bio ...
856
01:02:43,127 --> 01:02:46,167
Ne znam kada.
857
01:02:46,167 --> 01:02:48,647
Činiš me sretnim.
858
01:02:48,647 --> 01:02:50,608
Zaljubljen sam...
859
01:02:54,968 --> 01:02:57,408
Volim voditi ljubav s tobom.
860
01:02:57,408 --> 01:02:59,169
Jebati.
861
01:02:59,169 --> 01:03:01,569
Da. Jebati.
862
01:03:01,569 --> 01:03:03,449
Da, u pravu si.
863
01:03:03,449 --> 01:03:05,049
To je to.
864
01:03:05,049 --> 01:03:07,930
Zašto to nazvati drugačijim?
865
01:03:07,930 --> 01:03:10,530
Jebati.
866
01:03:10,530 --> 01:03:12,770
Rep. Pička.
867
01:03:15,090 --> 01:03:18,291
Znaš što?
Imate divnu pičku.
868
01:03:21,091 --> 01:03:24,852
Pa mislim da je vjerojatno
sasvim normalna pička,
869
01:03:24,852 --> 01:03:27,492
ali sve je to za vas Ovaj tjedan.
870
01:03:27,492 --> 01:03:30,012
Ovaj tjedan sigurno
871
01:03:30,012 --> 01:03:32,893
tko zna nakon toga
872
01:03:32,893 --> 01:03:36,693
Mislim da bismo to trebali učiniti
najviše. Nije li?
873
01:03:44,694 --> 01:03:48,975
Učinila je da se osjećam ... bogom ili slično.
874
01:03:48,975 --> 01:03:50,975
Kad smo bili u njezinom malom stanu
875
01:03:50,975 --> 01:03:55,735
Činilo se kao da tamo imamo cijeli svijet.
876
01:03:57,256 --> 01:03:59,256
Smiješno je bilo ...
877
01:04:01,536 --> 01:04:04,376
... nije me natjeralo da napustim Silviju ili nešto slično.
878
01:04:05,897 --> 01:04:07,497
Tako sam se osjećala ...
879
01:04:07,497 --> 01:04:09,257
sretna, jaka ...
880
01:04:10,297 --> 01:04:12,937
...uvjeren.
881
01:04:12,937 --> 01:04:15,138
Mislio sam,
882
01:04:15,138 --> 01:04:18,658
"Što nije u redu s muškarcem koji ima dvije žene?"
883
01:04:20,258 --> 01:04:22,619
Pa, večeras stvarno imamo mješovitu porotu.
884
01:04:22,619 --> 01:04:24,339
Idemo na prvu ploču.
885
01:04:48,302 --> 01:04:53,542
U što gledaš Vidiš li nešto što ti se sviđa?
886
01:04:53,542 --> 01:04:57,743
Da. Želite li nešto poduzeti po tom pitanju?
887
01:04:57,743 --> 01:04:59,463
Da.
888
01:04:59,463 --> 01:05:01,903
Ne smeta mi ako hoću.
889
01:05:04,104 --> 01:05:06,784
Još nije devet sati.
890
01:05:06,784 --> 01:05:10,224
Nije me briga. Niti ja.
891
01:05:35,387 --> 01:05:39,028
Dođi. Skinimo ovo. Ne,
Bit će mi hladno Ne, nećeš.
892
01:05:50,829 --> 01:05:52,830
To je to.
893
01:05:52,830 --> 01:05:54,750
To je lijepo, to je.
894
01:06:07,551 --> 01:06:10,192
I to je lijepo.
895
01:06:10,192 --> 01:06:12,112
I ovo je.
896
01:06:12,112 --> 01:06:15,632
- Hej, ne sviđa mi se to.
- Šuti. Hoćeš.
897
01:06:15,632 --> 01:06:17,833
Obećajem. Pusti me.
898
01:06:19,433 --> 01:06:21,993
Nema stajanja. Keith!
899
01:06:51,957 --> 01:06:53,477
Što se događa?
900
01:06:55,437 --> 01:06:57,837
Što je?
Hajde, Sylve. Okrenuti se.
901
01:06:57,837 --> 01:07:03,158
- Ne diraj me, kopile!
- Hajde, Sylve. Što se događa?
- Znate što se događa!
902
01:07:03,158 --> 01:07:06,198
- Imaš drugu ženu, zar ne?
- Kako bih mogao dobiti drugu ženu?
903
01:07:06,198 --> 01:07:08,999
Ne znam, ali imate je, zar ne?
904
01:07:08,999 --> 01:07:11,319
Imate drugu ženu
i to radiš s njom!
905
01:07:11,319 --> 01:07:15,600
- Ma daj, Sylve, ne plači.
- Bježi od mene! Istina je, zar ne?
906
01:07:17,800 --> 01:07:19,480
To je istina!
907
01:07:19,480 --> 01:07:21,680
Da, istina je.
908
01:07:23,841 --> 01:07:26,481
- O, Bože. Izgled...
- Ne želim ništa znati o tome!
909
01:07:26,481 --> 01:07:28,521
Ne želim ništa znati o njoj!
910
01:07:30,561 --> 01:07:32,802
Možete ići k njoj ako želite!
911
01:07:33,842 --> 01:07:35,962
Pusti me na miru, to je sve!
912
01:07:44,763 --> 01:07:47,003
Članovi žirija,
913
01:07:47,003 --> 01:07:49,604
Ovaj slučaj trajao je nekoliko dana
914
01:07:49,604 --> 01:07:57,045
i čuli ste mnogo dokaza i
Argumentirajte s velikim strpljenjem i pažnjom.
915
01:07:57,045 --> 01:08:02,045
Čuli ste velik broj svjedoka
svjedočiti o zasluzi ove knjige,
916
01:08:02,045 --> 01:08:04,205
i nijedan od njih
917
01:08:04,205 --> 01:08:07,726
mislio da bi mogao biti zaprljan ili oštećen.
918
01:08:09,286 --> 01:08:12,566
A što je proizvelo državno odvjetništvo?
919
01:08:12,566 --> 01:08:15,847
Nije pronađen niti jedan svjedok
920
01:08:15,847 --> 01:08:22,648
dođite na sud da govorite
protiv Lawrencea ili njegove knjige.
921
01:08:22,648 --> 01:08:28,008
Tužitelj vas je podsjetio na ovo
Ovo je knjiga objavljena s tri i šest penija.
922
01:08:28,008 --> 01:08:31,369
a samim tim i pristupačan svima.
923
01:08:31,369 --> 01:08:38,090
Postoji sugestija da bi to moglo biti u redu
ako je izdano kao skupo ograničeno izdanje,
924
01:08:38,090 --> 01:08:41,530
ne za običnog muškarca ili ženu.
925
01:08:41,530 --> 01:08:48,811
Moj učeni prijatelj pita: "Je li to knjiga koju biste htjeli?
Želite li uopće da supruga ili sluge čitaju? "
926
01:08:48,811 --> 01:08:53,171
Sad ovo ne želim uzrujati
Progon prijedlogom
927
01:08:53,171 --> 01:08:56,692
da ovih dana ima nekih ljudi
koji nemaju slugu.
928
01:08:57,732 --> 01:09:04,053
Ali nije svatko zaslužuje li to
10 tjedno ili 20 tjedno,
929
01:09:04,053 --> 01:09:08,333
jednako zainteresiran za
Društvo u kojem živimo ...
930
01:09:09,973 --> 01:09:14,334
... i jednako u
Problemi u vezi,
931
01:09:14,334 --> 01:09:18,414
uključujući seksualne odnose?
932
01:09:18,414 --> 01:09:24,575
A žene ne bi smjele čitati o tome
te stvari, kao i njihovi muževi?
933
01:09:24,575 --> 01:09:27,376
Nije li vrijeme?
934
01:09:27,376 --> 01:09:31,096
Spasili smo Lawrenceovo ime
935
01:09:31,096 --> 01:09:34,976
prilično nepravednog ugleda koji je imao
936
01:09:34,976 --> 01:09:37,857
i dopustite našim ljudima ...
937
01:09:39,577 --> 01:09:42,137
... njegovi ljudi -
938
01:09:42,137 --> 01:09:44,538
prosudite sami?
939
01:09:47,818 --> 01:09:49,698
Članovi žirija ...
940
01:09:51,338 --> 01:09:54,699
... napuštam Lawrenceov ugled
941
01:09:54,699 --> 01:09:57,419
i reputacija Penguin Books ...
942
01:09:59,059 --> 01:10:01,260
... u tvojim rukama.
943
01:10:12,141 --> 01:10:15,261
Članovi žirija, kao što ćete sada znati
944
01:10:15,261 --> 01:10:20,342
Ovaj slučaj je od neizmjerne važnosti.
s ogromnim i dalekosežnim posljedicama.
945
01:10:20,342 --> 01:10:25,303
U takvoj gravitaciji ne sugeriram
Gubite svoje vrijeme odgovarajući na rasprave.
946
01:10:25,303 --> 01:10:30,183
Dovoljno je jednostavno ismijavati optužbu
posebno u slučaju ove vrste,
947
01:10:30,183 --> 01:10:33,063
ali neću se pozivati
o takvim pitanjima.
948
01:10:34,104 --> 01:10:40,064
Sada je moj uvaženi kolega pregledao jedan broj
svjedoka koji podržavaju knjigu.
949
01:10:40,064 --> 01:10:44,225
Koga smo imali Biskupi, prethodnici,
ostalo svećenstvo,
950
01:10:44,225 --> 01:10:50,706
Školska učiteljica, modna urednica, čak i mlada
Djevojka koja je upravo započela svoj prvi roman.
951
01:10:50,706 --> 01:10:53,946
Sve pod krinkom književnih stručnjaka.
952
01:10:53,946 --> 01:10:58,266
Znam da nećete biti pogođeni
dokazima tih ljudi.
953
01:10:58,266 --> 01:11:00,987
Presudit ćete ovo kao obični ljudi
954
01:11:00,987 --> 01:11:07,348
S nogama na tlu, pročitajte ovu knjigu i prosudite
činite to prema vlastitim moralnim mjerilima.
955
01:11:07,348 --> 01:11:09,828
I moraju postojati standardi, zar ne?
956
01:11:09,828 --> 01:11:13,828
Sigurno postoji određena nevoljkost
ili se brave otvore.
957
01:11:13,828 --> 01:11:18,629
"Knjiga s moralnim namjerama"
svjedok ga je imenovao.
958
01:11:18,629 --> 01:11:20,789
Koja moralna svrha?
959
01:11:20,789 --> 01:11:25,430
Ako vam se vaš muškarac ne može svidjeti, idite na kopulaciju
s drugim muškarcima dok ne nađete nekoga tko može.
960
01:11:25,430 --> 01:11:29,470
Nije li to ono što čita mlada osoba?
bi li knjiga uzela iz nje?
961
01:11:29,470 --> 01:11:36,671
Zapamtite da ste vi i vi jedini
jedini sudac činjenica u ovom slučaju.
962
01:11:36,671 --> 01:11:38,791
I u ovom kontekstu
963
01:11:38,791 --> 01:11:44,712
Zamolio bih vas za oprost ako se odnosite prema ovome
Vi do odlomka na stranici 246.
964
01:11:44,712 --> 01:11:49,433
To je odlomak koji prije nije postojao
je spomenuto tijekom ovog postupka.
965
01:11:49,433 --> 01:11:56,474
Ovaj odlomak opisuje što
naziva se "noć senzualne strasti".
966
01:11:56,474 --> 01:12:02,594
"Bila je to noć senzualne strasti u kojoj je ona
bio pomalo zapanjen i gotovo nevoljan.
967
01:12:02,594 --> 01:12:05,835
"Iako pomalo uplašen,
dopustila mu je da se snađe. "
968
01:12:05,835 --> 01:12:11,195
Nije baš lako znati što
zaustavlja se u ovom odlomku.
969
01:12:11,195 --> 01:12:14,196
"I bezobzirna, besramna senzualnost
970
01:12:14,196 --> 01:12:20,997
"potresla se do temelja i povukla do
zadnji i od nje napravio drugu ženu.
971
01:12:20,997 --> 01:12:26,597
"Izgori sramotu, najdublju i najstariju
Sramota na najskrovitijim mjestima.
972
01:12:26,597 --> 01:12:31,918
"Trebao je napor da ga pusti
dobio svoj put i svoju volju od nje. "
973
01:12:31,918 --> 01:12:37,078
Čovjek se pita zašto uz sva iskustva
to je prije bilo.
974
01:12:37,078 --> 01:12:44,239
"Trebalo je vremena da se dođe do srži fizičke džungle.
zadnja i najdublja stanka organskog srama. "
975
01:12:44,239 --> 01:12:48,920
Ne znam. Ima li
dobar utjecaj na mladog čitatelja?
976
01:12:48,920 --> 01:12:53,440
Članovi žirija ne misle tako
Ova knjiga ima pogrešnu ideju
977
01:12:53,440 --> 01:12:56,641
o kojoj ispravnoj misli
a ponašanje bi trebalo biti?
978
01:12:56,641 --> 01:13:00,481
U vrijeme kad ispravna ideja
je tako hitno potrebno?
979
01:13:00,481 --> 01:13:03,442
Stavit ću to prije tebe tamo
može biti samo odgovor.
980
01:13:07,082 --> 01:13:11,603
Članovi smo žirija
pred kraj ove jeseni,
981
01:13:11,603 --> 01:13:14,923
s kime ste se čuli
najveća briga i pažnja.
982
01:13:14,923 --> 01:13:19,324
Predlažem da prekinemo za sutra
kad ću sažeti dokaze
983
01:13:19,324 --> 01:13:23,724
i povući ćete se da razmišljate o svojoj prosudbi.
984
01:13:23,724 --> 01:13:25,324
Svi ustanite!
985
01:13:27,285 --> 01:13:29,365
Onda pusti danas malo rano!
986
01:13:29,365 --> 01:13:31,285
Slobodno vrijeme za lijepo ponašanje!
987
01:13:31,285 --> 01:13:33,365
Vidimo se ujutro. Desno-O.
988
01:13:33,365 --> 01:13:34,885
Predvečerje.
989
01:13:36,846 --> 01:13:38,846
Što se događa?
990
01:13:45,927 --> 01:13:49,607
Vidiš li to? U redu za neke što?
991
01:13:58,288 --> 01:14:01,329
Pa, bio sam prilično iznenađen
danas u Griffith-Jonesu.
992
01:14:01,329 --> 01:14:04,049
"Noć senzualne strasti!"
993
01:14:04,049 --> 01:14:06,489
Nisam razumjela o čemu govori.
994
01:14:06,489 --> 01:14:09,810
"Stvarno?" Zar nemaš Nisam to razumio.
995
01:14:09,810 --> 01:14:12,730
Govorio je o Buggeryu, Keith.
996
01:14:12,730 --> 01:14:15,450
One je bio?
997
01:14:15,450 --> 01:14:20,731
To homosi rade, zar ne?
Zapravo ne samo homoseksualci.
998
01:14:20,731 --> 01:14:22,211
Prokleti pakao.
999
01:14:24,211 --> 01:14:25,692
Misliš, ti?
1000
01:14:27,612 --> 01:14:30,132
Ray je to stvarno želio.
1001
01:14:30,132 --> 01:14:32,132
Nije me baš bilo briga.
1002
01:14:32,132 --> 01:14:35,133
Prokleti pakao.
1003
01:14:35,133 --> 01:14:37,293
Nije li to protiv zakona?
1004
01:14:56,055 --> 01:14:59,376
- Što se događa?
- Silvija zna.
1005
01:14:59,376 --> 01:15:03,656
-Rekli ste?
- Upravo si znala. Nisam to mogao poreći. Nikad nisam
bio dobar u laganju.
1006
01:15:03,656 --> 01:15:05,816
Ne.
1007
01:15:05,816 --> 01:15:10,017
- Što si joj rekao o meni?
- Ništa. Nije željela znati.
1008
01:15:10,017 --> 01:15:12,017
Jako je uznemirena.
1009
01:15:12,017 --> 01:15:15,338
- Zbog toga danas gotovo nisi došao.
- Da.
1010
01:15:16,338 --> 01:15:18,578
Ali ti si došao
1011
01:15:18,578 --> 01:15:20,618
Nisam si mogao pomoći.
1012
01:15:24,819 --> 01:15:26,619
Sad kad ste ovdje ...
1013
01:15:55,062 --> 01:15:57,583
Vi ne morate.
1014
01:15:57,583 --> 01:15:59,023
Želim to.
1015
01:16:00,663 --> 01:16:02,743
Želim da učinimo sve što su oni učinili.
1016
01:16:04,864 --> 01:16:08,984
Želim ti dati sve što je ona njemu.
1017
01:16:08,984 --> 01:16:11,624
Želim da mi daš sve što je on njoj.
1018
01:16:20,585 --> 01:16:26,786
"Morala je biti pasivna i složiti se
Stvar je, poput roba, fizičkog roba.
1019
01:16:29,187 --> 01:16:32,387
"Ali strast ju je lizala, proždirući,
1020
01:16:32,387 --> 01:16:38,548
"i kad se njegov senzualni plamen progurao
Sa svojim crijevima i prsima mislila je da umire.
1021
01:16:38,548 --> 01:16:42,348
"Često se pitala što Abelard misli.
kad je to rekao u njezinoj godini ljubavi
1022
01:16:42,348 --> 01:16:47,029
"on i Heloise su prošli sve
faze i usavršavanja strasti.
1023
01:16:47,029 --> 01:16:52,469
"Osjećala se kao da sada dolazi
prava osnova njihove prirode,
1024
01:16:52,469 --> 01:16:55,670
"i u biti bio bestidan."
1025
01:17:05,071 --> 01:17:08,191
Ostani sa mnom.
1026
01:17:08,191 --> 01:17:09,751
Oprosti?
1027
01:17:27,834 --> 01:17:30,474
U pustom skladištu u blizini londonske zračne luke,
1028
01:17:30,474 --> 01:17:36,075
Deseci tisuća ljubavnika lady Chatterley
su spakirani i pripremljeni za isporuku.
1029
01:17:36,075 --> 01:17:38,315
To je u rukama žirija.
1030
01:17:38,315 --> 01:17:41,155
Jesu li stavljeni na prodaju ili usitnjeni?
1031
01:17:42,875 --> 01:17:48,676
Član ste žirija
jedini sudac činjenica.
1032
01:17:48,676 --> 01:17:52,357
Kao što svi znamo, danas je svijet
čini se pun stručnjaka.
1033
01:17:52,357 --> 01:17:56,757
Ali naš se kazneni zakon temelji na tome
Vjerujući da porota uzima činjenice
1034
01:17:56,757 --> 01:18:00,638
i ne vjeruju da stručnjaci
reci da bi trebao uzeti.
1035
01:18:00,638 --> 01:18:07,238
Morate pogledati knjigu tko ste
mogao kupiti za tri šilinga i šest penija,
1036
01:18:07,238 --> 01:18:12,679
a onda si morate postaviti pitanje
"Ima li tendenciju da se kvari i korumpira?"
1037
01:18:12,679 --> 01:18:17,200
Pa rečeno vam je
da je to moralni trakt
1038
01:18:17,200 --> 01:18:20,600
i knjiga koju bi kršćani trebali čitati.
1039
01:18:20,600 --> 01:18:22,880
Ali što ti misliš
1040
01:18:22,880 --> 01:18:25,521
O čemu se radi?
1041
01:18:25,521 --> 01:18:29,401
Žena ima spolni odnos
prije nego što se uda
1042
01:18:29,401 --> 01:18:35,242
a zatim nakon što se uda, počini
Preljub s nekim imenom Michaelis
1043
01:18:35,242 --> 01:18:39,922
a zatim nastavlja s preljubom
s lovočuvarom njezina muža.
1044
01:18:39,922 --> 01:18:43,403
I to je opisano, moglo bi se pomisliti
1045
01:18:43,403 --> 01:18:45,443
na najeklatantniji način.
1046
01:18:45,443 --> 01:18:50,764
Ako osnovano sumnjate da li
dokazano je na vaše zadovoljstvo
1047
01:18:50,764 --> 01:18:56,364
da je tendencija ove knjige kvariti
i korumpirani moral, naravno da ćete biti oslobođeni.
1048
01:18:56,364 --> 01:19:00,285
S druge strane, ako to učinite
su zadovoljni knjigom
1049
01:19:00,285 --> 01:19:06,366
ima tendenciju da bude izopačen i korumpiran,
Naravno, nećete se libiti to reći.
1050
01:19:06,366 --> 01:19:11,686
Sada veliki broj svjedoka
bili pozvani.
1051
01:19:11,686 --> 01:19:16,367
Ali tobom ne vladaš
Mišljenja koja su iznijeli.
1052
01:19:16,367 --> 01:19:19,447
Vi ste sudija stvari.
1053
01:19:19,447 --> 01:19:25,048
Možda mislite na neke od njih
nastavio na osnovi
1054
01:19:25,048 --> 01:19:29,168
Ovo je, dakle, Lawrenceova knjiga
Ovo je dobra knjiga.
1055
01:19:29,168 --> 01:19:32,569
Morate sami odlučiti.
1056
01:19:32,569 --> 01:19:40,170
Pa, ako biste bili ljubazni povući se i razmisliti o tome
Vaša prosudba i recite mi kako ste je pronašli.
1057
01:19:42,290 --> 01:19:44,370
Svi ustanite!
1058
01:19:59,092 --> 01:20:01,492
Pa tko bi nas želio pokrenuti?
1059
01:20:01,492 --> 01:20:05,853
Pa rekao bih da sam kriv. Ako to nije slučaj
prljava knjiga, ne znam što je.
1060
01:20:05,853 --> 01:20:11,853
Mislim, smijeh je smijeh, ali nemam ništa protiv
Djelovalo mi je prilično šokantno.
1061
01:20:11,853 --> 01:20:13,694
Što se tiče književne vrijednosti?
1062
01:20:13,694 --> 01:20:17,494
Mislim da nije pametno ostati
u ove četiri slovne riječi u.
1063
01:20:17,494 --> 01:20:22,415
Moj je otac znao reći da je to psovka
Znakovi osiromašenog rječnika.
1064
01:20:22,415 --> 01:20:25,935
Slažem se s njim. Po mom mišljenju
treba ga zabraniti.
1065
01:20:25,935 --> 01:20:30,856
Činilo se da sudac razmišlja o nama
treba vratiti presudu o krivici.
1066
01:20:30,856 --> 01:20:33,376
Također je rekao da nismo
slijedite njegovo mišljenje.
1067
01:20:33,376 --> 01:20:37,777
Pravi. Zanimljivo je da je optužnica
Nisam pozvao nijednog stručnjaka.
1068
01:20:37,777 --> 01:20:41,017
Nisu im trebali. to je
kako je rekao sudac.
1069
01:20:41,017 --> 01:20:43,817
Mislim da je vjerojatnije
da ih nisu mogli naći.
1070
01:20:43,817 --> 01:20:46,018
Misle da bi to trebalo zabraniti.
1071
01:20:46,018 --> 01:20:51,178
Zar stvarno misliš da bi to moglo biti
razmaziti ili pokvariti nekoga?
1072
01:20:51,178 --> 01:20:54,699
Nije u tome stvar. Trebalo bi biti
zabranjeno iz razloga javne pristojnosti.
1073
01:20:54,699 --> 01:20:56,699
Upravo je onako kako je rekao tužitelj.
1074
01:20:56,699 --> 01:21:02,100
Objavite ovo i otvorili ste vrata
otvorio put za bilo kakvo prljavo smeće.
1075
01:21:02,100 --> 01:21:06,180
Otrovat ćemo vlastiti um
Djeca i sljedeće generacije.
1076
01:21:06,180 --> 01:21:10,060
Želimo li to 1960-ih?
1077
01:21:10,060 --> 01:21:15,861
Jesmo li za ovo vodili dva svjetska rata?
sloboda objavljivanja prljavih knjiga?
1078
01:21:15,861 --> 01:21:18,061
Ali ovo nije prljava knjiga!
1079
01:21:18,061 --> 01:21:21,302
Seks nije prljav.
1080
01:21:21,302 --> 01:21:23,542
Prirodno je, zar ne?
1081
01:21:23,542 --> 01:21:29,423
I ne volim kad mi netko kaže što
Znam čitati i ne čitati.
1082
01:21:29,423 --> 01:21:33,823
I ne želim biti ta koja će to reći
netko drugi osim moje vlastite djece
1083
01:21:33,823 --> 01:21:39,904
i oni su ionako sada odrasli i mogu birati
se. Jer zbog toga smo ovdje, zar ne?
1084
01:21:39,904 --> 01:21:43,185
reći mogu li je drugi ljudi čitati?
1085
01:21:43,185 --> 01:21:45,705
Pa nije
od nas šteti, zar ne?
1086
01:21:45,705 --> 01:21:48,305
Pitam se je li.
1087
01:21:58,466 --> 01:22:03,147
Misli li itko od nas da smo oštećeni ili?
iskvaren čitanjem ljubavnika ledi Chatterley?
1088
01:22:03,147 --> 01:22:06,427
Pa tko bi odgovorio da
na takvo pitanje?
1089
01:22:06,427 --> 01:22:11,548
To je pitanje na koje moramo odgovoriti.
1090
01:22:11,548 --> 01:22:19,109
A možda je najbolji način za odgovor na ovo pitanje pitati nas:
Je li me knjiga okaljala ili oštetila?
1091
01:22:19,109 --> 01:22:24,309
Birani smo slučajno
12 uobičajenih muškaraca i žena.
1092
01:22:25,310 --> 01:22:28,910
Kad knjiga ima tendenciju
iskvaren i pokvaren,
1093
01:22:28,910 --> 01:22:33,991
onda je vjerojatno, zar ne?
bi imao takav učinak na nas
1094
01:22:33,991 --> 01:22:37,951
ili barem neki od nas. Pa, je li?
1095
01:22:37,951 --> 01:22:45,832
Pa, ne znam ni za koga drugog, ali
Bio sam malo ... znate ... potresen.
1096
01:22:45,832 --> 01:22:53,513
Kad pročitam ovu knjigu, osjećam se kao da mi nedostaje
vani na stvari, znate ... seks i ostalo.
1097
01:22:53,513 --> 01:22:56,953
Ne želim reći da jesam
nikad to nije imao ili nešto slično
1098
01:22:56,953 --> 01:23:00,114
ali ne kao u knjizi.
1099
01:23:00,114 --> 01:23:02,794
I tjera vas na razmišljanje
1100
01:23:02,794 --> 01:23:08,475
"Možda bih trebao", tako nešto
ali pretpostavljam da nikada neću
1101
01:23:08,475 --> 01:23:13,795
- Je li to razmaženo i razmaženo? Ne bih to pomislio.
- zar ne bi?
1102
01:23:13,795 --> 01:23:17,636
Mislim da je naš prijatelj ovdje stavio prst
na nešto. Što je ovo?
1103
01:23:17,636 --> 01:23:21,116
čovjek koji je napisao ovu knjigu
kaže da je seks sve
1104
01:23:21,116 --> 01:23:26,517
i svako je ponašanje opravdano u
Traženje seksa, seksa i još seksa!
1105
01:23:26,517 --> 01:23:32,918
Kaže da je sasvim u redu da se žene ponašaju
poput kurvi prije braka i u braku,
1106
01:23:32,918 --> 01:23:39,639
Sasvim je u redu držati se bračnih zavjeta
Prezir, sve zbog seksa.
1107
01:23:39,639 --> 01:23:46,999
Kaže nam da se mazimo i zadovoljavamo
naš apetit poput domaćih životinja!
1108
01:23:46,999 --> 01:23:50,440
Ako se to ne pokvari i ne pokvari,
Ne znam što je!
1109
01:23:50,440 --> 01:23:54,200
Samo nas traži da razmislimo o svom životu.
1110
01:23:54,200 --> 01:23:57,361
A kakav je bio rezultat?
Mogu li pitati u vašem slučaju?
1111
01:23:57,361 --> 01:24:00,201
Ili možda ne moram pitati.
1112
01:24:02,401 --> 01:24:06,762
Ne bih rekao da sam izopačen ili korumpiran
Ljubavnik lady Chatterley
1113
01:24:06,762 --> 01:24:11,282
ali rekao bih da me to pogađa.
1114
01:24:11,282 --> 01:24:14,123
Ali to nije loše
dobra stvar zar ne?
1115
01:24:14,123 --> 01:24:16,963
Traži od nas da pogledamo svoj život.
1116
01:24:16,963 --> 01:24:19,563
Kaže da su neke stvari takve ...
1117
01:24:19,563 --> 01:24:22,404
Posebno,
1118
01:24:22,404 --> 01:24:24,884
Vrijede se zbog toga žrtvovati.
1119
01:24:24,884 --> 01:24:31,205
A seks ... stvarno dobar seks ...
je tako jaka stvar
1120
01:24:31,205 --> 01:24:35,885
samo ti razbije cijeli život i
složiti drugačije.
1121
01:24:35,885 --> 01:24:41,926
Ako nađete tu strast i
Nježnost s nekim ...
1122
01:24:43,486 --> 01:24:45,967
... moraš ga slijediti.
1123
01:24:47,567 --> 01:24:49,367
To on kaže.
1124
01:24:49,367 --> 01:24:52,447
Ali ne možete samo tako živjeti svoj život
cijeli život takav.
1125
01:24:52,447 --> 01:24:54,888
Možda bi Lawrence mogao, ali mi ne možemo.
1126
01:24:57,288 --> 01:25:00,368
Samo bi se opekao ...
1127
01:25:00,368 --> 01:25:02,289
... zar ne bi
1128
01:25:02,289 --> 01:25:04,849
Zar ne vrijedi?
1129
01:25:14,730 --> 01:25:16,170
Ti se vrati.
1130
01:25:47,174 --> 01:25:52,175
Članovi žirija, slažete li se?
prema vašoj prosudbi? Mi smo.
1131
01:25:52,175 --> 01:25:58,415
Pronađi da su knjige o pingvinima krive ili
nije kriv za objavljivanje nepristojnog članka?
1132
01:26:01,936 --> 01:26:03,536
Nije kriv.
1133
01:26:08,257 --> 01:26:10,217
Šutnja na sudu!
1134
01:26:13,297 --> 01:26:15,417
Šutnja na sudu!
1135
01:26:16,898 --> 01:26:19,218
Šutnja na sudu!
1136
01:27:20,225 --> 01:27:24,186
Još uvijek ne znam
jesmo li postupili ispravno.
1137
01:27:24,186 --> 01:27:27,866
Ne presuda, mislim, ja i Helena.
1138
01:27:27,866 --> 01:27:32,627
Mislilo je na Silviju i nju
Beba dolazi to i razmišlja
1139
01:27:32,627 --> 01:27:37,107
Pa, kao što je Helena rekla: "Seks nije sve."
1140
01:27:37,107 --> 01:27:39,108
Možda sam pogriješio.
1141
01:27:39,108 --> 01:27:41,988
Ali na zabavan način
1142
01:27:41,988 --> 01:27:45,948
Mislim da je to bilo dobro za nas
Ja i Sylvia, mislim.
1143
01:27:45,948 --> 01:27:48,149
U početku naravno ne.
1144
01:27:48,149 --> 01:27:50,389
U početku pomalo grubo,
1145
01:27:50,389 --> 01:27:52,869
ali ostali smo zajedno.
1146
01:27:55,189 --> 01:27:57,310
Sad izgleda smiješno
1147
01:27:57,310 --> 01:27:59,990
svu ovu strast.
1148
01:27:59,990 --> 01:28:03,070
Sve ovo tako davno.
1149
01:28:03,070 --> 01:28:07,191
Da, opet sam se udala
doista vrlo lijepom čovjeku.
1150
01:28:07,191 --> 01:28:09,591
Umro je prije tri godine. Bili smo jako sretni.
1151
01:28:09,591 --> 01:28:12,512
Bio sam jako sretan.
1152
01:28:12,512 --> 01:28:14,032
Ali najintenzivnije, najvažnije
Iskustvo svog života moram reći
1153
01:28:14,152 --> 01:28:18,712
Ali najintenzivnije, najvažnije
Iskustvo svog života moram reći
1154
01:28:18,712 --> 01:28:23,393
bio ovaj tjedan seksa, ovaj tjedan
ljubav koju sam imao s Keithom.
1155
01:28:24,953 --> 01:28:27,033
Moja afera Chatterley.
1156
01:28:32,394 --> 01:28:39,675
Vrijeme je sada pet minuta do dvanaest, nula sati jer
ovdje u ovoj knjižari u srcu Londona,
1157
01:28:39,675 --> 01:28:43,475
Lady Chatterley nastavlja
Prodaja na vrijeme u 12 sati.
1158
01:28:43,475 --> 01:28:47,796
Pričekajmo pa ćemo vidjeti kakva je navala
razvija se i vidi što se događa.
1159
01:28:51,156 --> 01:28:53,797
Samo kopija.
1160
01:28:53,797 --> 01:28:55,637
Puno hvala.
1161
01:28:55,637 --> 01:28:58,917
- Dvije molim.
- Samo jedan. Samo jedan.
1162
01:28:58,917 --> 01:29:02,198
- Zašto kupujete primjerak?
- Samo da vidim o čemu se radi.
1163
01:29:02,198 --> 01:29:03,598
Zašto želite kopiju?
1164
01:29:03,598 --> 01:29:07,438
- Čuli smo toliko o tome, samo želim pogledati.
- A ti?
1165
01:29:07,438 --> 01:29:10,719
Ići ću na tečaj o njima
moderni roman na sveučilištu.
1166
01:29:10,719 --> 01:29:13,559
Zašto želite primjerak Lady Chatterley?
1167
01:29:13,559 --> 01:29:16,999
- A ti?
- Samo da saznam o čemu se radi.
1168
01:29:16,999 --> 01:29:20,200
- Zašto želite kopiju?
- Kupit ću ga za nekoga drugoga.
1169
01:29:20,200 --> 01:29:22,000
Kupujete li ga nekom drugom?
1170
01:29:22,000 --> 01:29:25,360
- Zašto želite kopiju?
- Za moju ženu. Za tvoju ženu
101731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
