Original subtitles

Tabú, unha historia dos Mares do Sur

Escrita por F.W. Murnau e R.J. Flaherty

Dirixida por F.W. Murnau

Cámara: Floyd Crosby

Axudantes de dirección: Bill Bambridge e David Flaherty

Arranxos musicais: Hugo Reisenfeld

Protagonizada por: Mozo... Matahi

Rapaza... Repi O antigo guerreiro... Hitu

O policía (mestizo)... Jean O capitán (mestizo)... Jules

O comerciante chinés... Kong Ah

Neste filme só aparecen nativos das Illas do Sur

e uns cantos mestizos e chineses.

PRIMEIRO CAPÍTULO O PARAÍSO

Unha terra de encantos remotos nos Mares do Sur,

a Illa de Bora Bora, que permanece allea

á civilización,

Saúdos do Xefe de Fanuma ó Xefe de Bora Bora

Traídos por Hitu, o máis valioso dos seus súbditos.

A ti e a túa xente confírovos o maior honor

coñecido nas nosas illas.

A doncela sagrada para os nosos deuses, faleceu,

polo que decreto que a súa sucesora saia da vosa illa.

Xa elixín a unha pola súa beleza, pola súa virtude,

Ningunha lei dos Deuses é máis temida que aquela

que protexe á doncela sagrada de seres tocada por

un home ou de que poña a súa mirada de desexo nela porque

na súa honra descansa a honra de todos nós.

A partir dese momento Reri é sagrada, é Tabú

e romper este Tabú, leva á morte.

Hitu, portador desta mensaxe traerame á doncela sagrada.

Hitu responderá da súa seguridade coa súa vida.

19 h. En toda a illa segue habendo un gran balbordo.

Secuestraron a Reri.

O tremendo poder do Tabú caerá sobre a Illa

se non recuperan a Reri ilesa. Daranlle caza e sacrificarana;

Matahi morrerá tamén e o vello Hitu compartirá o seu sino.

Non me irei, ata saber o que vai facer o pobo.

Ningunha lei dos Deuses é máis temida que aquela que

protexe á doncela sagrada de ser tocada por un home

ou de que poña a súa mirada de desexo nela. Romper este Tabú

leva á morte.

SEGUNDO CAPÍTULO O PARAÍSO PERDIDO

Fuxindo da vinganza do Tabú, os amantes culpables abríanse

camiño entre leguas de mar aberto buscando unha illa

dentro do comercio de perlas onde o home branco

reina e os antigos Deuses foron esquecidos.

Na súa feble canoa, atravesando tormentas

baixo un ceo en chamas, entolecidos pola sede e

a fame, sempre empurrados polo medo...

medo a vinganza do Tabú.

Como xa se informou, a parella atopada na canoa

naufragada recuperouse rapidamente.

Nótase que o rapaz é un mergullador nato,

o mellor dos que pasaron por esta illa.

Aínda que só é un xogo para el. É evidente que aínda

non coñece o valor dos cartos.

Pero a rapaza foi secuestrada antes de que

o barco partira de Bora Bora,

O goberno por riba de todo desexa evitar conflitos

entre as illas ó seu mando, por iso ordena prender ó home

e a muller alí onde sexan atopados.

O goberno ofrece pola súa detención unha recompensa

de 500 francos. Et. Cadoustaf.

Debo informar sobre un desafortunado accidente ocorrido

na lagoa namentres toda a xente

se atopaba en terra celebrando unha festa.

Na lagoa existe un lugar, o máis rico en bancos de perlas

de tódolos Mares do Sur. Pero é Tabú. Os nativos

non se achegan. Hoxe un mergu- llador desafiou á superstición.

Todos fuxiron aterrados e pasou moito tempo ata que

o máis ousado se atrevera a achegarse ó temido lugar.

Os nativos cren que unha enorme quenlla devora-homes

garda esas perlas. A traxedia de hoxe proba que

non é unha superstición. A quenlla está aí.

Confío en contar coa aprobación do goberno

para colocar un cartel prohibindo mergullarse aquí.

Tabú. Douche tres días para que volvas comigo ou Matahi morrerá.

TRES DÍAS. HITU.

Véndense pasaxes para tódalas illas. A goleta de Hinano

chega o 24 de xuño a Papeete

A goleta de Hinano chega en dous días (24 de xuño) e parte

cara Papeete á mañá seguinte.

Prezo de 2 paxases: 130,00 francos

Matahi débelle a Kong Ah as facturas presentadas (do viño,

o champaña, etc. Que serviu ós aldeáns na festa)

3200 francos

Matahi débelle a Kong Ah as facturas presentadas (do viño,

o champaña, etc. Que serviu ós aldeáns na festa)

3200 francos. A conta 165 Total 3035 francos

A Matahi, meu ben

Debo marchar. Hitu está aquí e espérame.

Morrerás se non obedezo. Ireime para que poidas vivir.

O Tabú cae sobre nós.

Fun máis feliz contigo do que merezo.

O amor que me deches gardareino ata

o último latexo do meu corazón.

Dende o outro lado do océano, aparecereime nos teus soños

cando a lúa estenda as súas raiolas sobre o mar. Adeus.

TABÚ

ACABOUSE