Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:01,920
♪ Do do, do do do do ♪
2
00:00:02,208 --> 00:00:04,168
OK, here's something
for our geography report.
3
00:00:04,250 --> 00:00:07,250
Did you know that Peru
is home to the biggest--
4
00:00:07,375 --> 00:00:09,375
Llama? How big is it? Can I hug it?
5
00:00:11,959 --> 00:00:13,169
Dad?
6
00:00:13,542 --> 00:00:16,252
(panting) Big news... Had to...
7
00:00:16,333 --> 00:00:18,633
...tell you... in person...
8
00:00:19,166 --> 00:00:20,916
So, you ran all the way from the shop?
9
00:00:21,041 --> 00:00:23,171
Biked... Got a flat...
10
00:00:23,250 --> 00:00:25,380
Then ran... carrying bike...
11
00:00:25,458 --> 00:00:27,748
(gasping) Anyway...
12
00:00:28,125 --> 00:00:29,325
Did you guys hear?
13
00:00:29,625 --> 00:00:33,285
Max has been chosen for the mayor's
Heart of Portland Award!
14
00:00:33,625 --> 00:00:35,995
Mom, that was my news!
15
00:00:37,750 --> 00:00:39,790
The mayor's giving you
the Heart of Portland Award?
16
00:00:39,875 --> 00:00:41,995
-I'm so proud!
-Me, too!
17
00:00:42,250 --> 00:00:44,830
You got the Heart of Portland Award!
(giggle)
18
00:00:44,917 --> 00:00:46,997
What's the Heart of Portland Award?
19
00:00:47,417 --> 00:00:49,247
It's for businesses
that give back to the community.
20
00:00:49,333 --> 00:00:51,753
They're having a big fancy banquet
at City Hall on Saturday.
21
00:00:51,875 --> 00:00:54,205
This Saturday?
Noodle, we better get shopping.
22
00:00:54,291 --> 00:00:56,171
Oh, I just bought a dress in my head.
23
00:00:56,250 --> 00:00:58,670
No, wait. Too pink. I just returned it.
24
00:01:00,834 --> 00:01:03,294
Syd, you can always
borrow one of my dresses,
25
00:01:03,375 --> 00:01:05,995
since... I won't be, you know...
26
00:01:06,083 --> 00:01:07,583
...going?
27
00:01:09,083 --> 00:01:11,383
Of course you're going. Right, Dad?
28
00:01:11,500 --> 00:01:12,540
Absolutely.
29
00:01:12,709 --> 00:01:15,289
Great! I was afraid
I was being too subtle.
30
00:01:17,166 --> 00:01:20,576
You've spent so many hours fixing up
and donating used bikes.
31
00:01:20,667 --> 00:01:23,747
It's nice to see that all your hard work
is finally being recognized.
32
00:01:23,959 --> 00:01:28,709
Hey. All the smiles on those kids' faces
was the recognition I needed.
33
00:01:28,834 --> 00:01:31,464
Oh, who am I kidding?
I'm getting a plaque with my name on it!
34
00:01:31,709 --> 00:01:32,879
(phone beeps)
35
00:01:34,792 --> 00:01:36,082
-Uh-oh.
-What's wrong?
36
00:01:36,250 --> 00:01:38,250
It's my dad.
He read about the award online,
37
00:01:38,333 --> 00:01:39,793
so he's flying in for the banquet.
38
00:01:40,041 --> 00:01:42,131
Wow. How do you feel about this, Max?
39
00:01:42,709 --> 00:01:45,669
Great! Great! Good. Good.
40
00:01:45,750 --> 00:01:48,000
-You don't want him coming, do you?
-No, not at all.
41
00:01:49,667 --> 00:01:51,747
It's OK that you don't want him to come.
42
00:01:51,834 --> 00:01:54,214
I know Grandpa Doug wasn't the best dad.
43
00:01:54,291 --> 00:01:55,961
He's not even the best grandpa.
44
00:01:56,041 --> 00:01:57,541
I haven't seen him in four years.
45
00:01:57,625 --> 00:01:59,455
Well, I don't have to worry
about him showing up,
46
00:01:59,542 --> 00:02:02,632
because if it's important to me,
he'll be sure to miss it.
47
00:02:03,709 --> 00:02:06,379
Anyway,
I don't wanna bring this partay down!
48
00:02:06,458 --> 00:02:08,418
Come on! The pizza is on me.
49
00:02:08,500 --> 00:02:11,710
I'll catch you on the flip side.
I'm taking my first boxing class.
50
00:02:11,792 --> 00:02:15,002
My sorority sisters said they were
going to learn to bob and weave.
51
00:02:15,208 --> 00:02:16,458
I thought it meant hair.
52
00:02:16,625 --> 00:02:17,915
(theme music playing)
53
00:02:18,000 --> 00:02:19,290
♪ Do do, do do do do ♪
54
00:02:21,959 --> 00:02:24,419
♪ Like father, like daughterWe don't always agree ♪
55
00:02:24,500 --> 00:02:26,920
♪ But looking at youIs like looking at me ♪
56
00:02:27,000 --> 00:02:31,710
♪ The more things changeThe more they stay the same ♪
57
00:02:31,792 --> 00:02:33,962
♪ Like father, like daughterFrom different times ♪
58
00:02:34,041 --> 00:02:36,251
♪ Taking all the bestFrom your decade and mine ♪
59
00:02:36,333 --> 00:02:40,043
♪ The more things change ♪
60
00:02:40,125 --> 00:02:41,495
♪ The more they stay the same ♪
61
00:02:41,583 --> 00:02:43,503
♪ Do do, do do do do ♪
62
00:02:43,583 --> 00:02:44,923
♪ Do do ♪
63
00:02:45,000 --> 00:02:47,420
♪ The more they stay the same ♪
64
00:02:51,417 --> 00:02:52,917
Mom, hurry up!
65
00:02:53,166 --> 00:02:55,496
The skateboard tournament
starts in, like, an hour!
66
00:02:55,750 --> 00:02:58,170
Hold your horses.
It's your first tournament,
67
00:02:58,250 --> 00:02:59,670
and I wanna be prepared.
68
00:03:00,792 --> 00:03:03,422
A first aid kit?
Way to believe in me, Mom.
69
00:03:04,542 --> 00:03:05,672
You got the ice pack, right?
70
00:03:06,917 --> 00:03:07,917
(doorbell rings)
71
00:03:08,542 --> 00:03:10,042
Oh! That must be Dad!
72
00:03:13,500 --> 00:03:15,250
Oh. It's you.
73
00:03:15,417 --> 00:03:16,827
"Oh, it's you?"
74
00:03:17,000 --> 00:03:19,170
That's all I get for
cutting up orange slices
75
00:03:19,250 --> 00:03:20,710
to keep your energy up?
76
00:03:21,458 --> 00:03:23,168
We all know how cranky you get.
77
00:03:25,542 --> 00:03:26,582
Sorry, Leo.
78
00:03:26,709 --> 00:03:29,579
I thought you were my dad.
I don't know what's keeping him.
79
00:03:29,667 --> 00:03:32,207
Have you checked the answering machine?
Looks like someone left a message.
80
00:03:32,291 --> 00:03:34,631
-(beep)
-Doug: Hey there, Maximus.
81
00:03:34,709 --> 00:03:37,459
Listen, they needed someoneto fly to Tokyo today,
82
00:03:37,542 --> 00:03:41,132
so I won't be making your tournament,but I promise I'll make it up to you!
83
00:03:41,250 --> 00:03:42,630
-Go get 'em, champ.
-(beep)
84
00:03:44,417 --> 00:03:45,997
I can't believe he's gonna miss it.
85
00:03:46,125 --> 00:03:49,375
I'm sorry, Max, but your dad's a pilot.
86
00:03:49,458 --> 00:03:50,958
A lot of people depend on him.
87
00:03:51,208 --> 00:03:52,538
He flies cargo planes.
88
00:03:52,625 --> 00:03:55,125
It's basically a delivery van with wings.
89
00:03:56,208 --> 00:03:57,628
Hey, forget your dad.
90
00:03:57,959 --> 00:04:01,169
Yeah. You've got a skate park
full of losers to cream.
91
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
Come on, let's go.
92
00:04:03,208 --> 00:04:05,828
You're right.
I'm not gonna let my dad get me down!
93
00:04:06,125 --> 00:04:09,165
I'm gonna skate even harder.
Look out, concrete!
94
00:04:09,625 --> 00:04:12,325
-You sure you got enough in there?
-I got another one in the car.
95
00:04:14,291 --> 00:04:18,001
OK, so it says here that Peruvians
have relied on llamas for centuries
96
00:04:18,083 --> 00:04:20,713
for transportation, wool, and...
97
00:04:22,709 --> 00:04:24,209
What?
98
00:04:27,000 --> 00:04:28,960
Meat? Oh, no.
99
00:04:29,041 --> 00:04:31,041
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no...
100
00:04:31,375 --> 00:04:35,995
No, i-it's a typo! They must've meant heat
because llamas are so warm and cuddly.
101
00:04:36,709 --> 00:04:38,709
There's a recipe!
102
00:04:39,875 --> 00:04:41,455
(doorbell rings)
103
00:04:47,542 --> 00:04:50,042
Whoa. It's Grandpa Doug.
What am I gonna do?
104
00:04:50,166 --> 00:04:51,496
My dad didn't want him coming.
105
00:04:51,625 --> 00:04:54,955
You can act like my parents on Halloween
and pretend we're not home.
106
00:04:55,959 --> 00:04:59,499
I'm just gonna have to figure out a way
to ask him to leave.
107
00:05:01,000 --> 00:05:02,080
Sydney.
108
00:05:02,208 --> 00:05:03,788
-Grandpa Doug!
-(chuckling)
109
00:05:03,875 --> 00:05:05,245
What a surprise!
110
00:05:05,375 --> 00:05:07,825
Wait, didn't you know?
I told your dad I was coming today.
111
00:05:08,208 --> 00:05:10,918
Oh, yeah. It's just that he
said you'd never show up...
112
00:05:11,291 --> 00:05:13,291
...empty-handed!
113
00:05:13,583 --> 00:05:15,253
And I didn't!
114
00:05:15,333 --> 00:05:18,083
This is filled with gifts
from around the world.
115
00:05:18,166 --> 00:05:20,626
And lots of tiny shampoos
I took from hotels.
116
00:05:21,917 --> 00:05:23,077
And who's this?
117
00:05:23,166 --> 00:05:24,576
Hi, I'm Olive.
118
00:05:24,667 --> 00:05:26,037
Olive.
119
00:05:26,125 --> 00:05:28,745
Now, I've seen Olives
grow in Italy and Greece,
120
00:05:28,834 --> 00:05:31,544
but I didn't know the best olives
grew in Portland.
121
00:05:31,917 --> 00:05:34,127
(giggles and snorts)
122
00:05:37,250 --> 00:05:38,500
Gotta go.
123
00:05:40,834 --> 00:05:43,214
Boy, this place sure brings back memories.
124
00:05:43,625 --> 00:05:46,245
Max losing a tooth
sliding down the banister.
125
00:05:46,333 --> 00:05:49,293
Max breaking his wrist
sliding down the banister.
126
00:05:49,375 --> 00:05:52,325
Max breaking the banister
sliding down the banister.
127
00:05:53,709 --> 00:05:55,789
Uh, listen, Grandpa Doug,
128
00:05:55,875 --> 00:05:58,575
my dad isn't here right now,
and I've got a lot of homework, so--
129
00:05:58,667 --> 00:06:00,127
Say no more. I'll come back later.
130
00:06:01,000 --> 00:06:03,540
Thanks. I'm just really behind
on this report on Peru.
131
00:06:04,000 --> 00:06:06,670
Peru? That's one of my favorite countries.
132
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
You've been there?
133
00:06:08,041 --> 00:06:10,381
Ho. The locals have a nickname for me.
134
00:06:10,792 --> 00:06:12,502
"Hombre con packages."
135
00:06:12,792 --> 00:06:14,752
It means, "man...
136
00:06:14,834 --> 00:06:16,714
...with packages."
137
00:06:17,667 --> 00:06:19,377
Olive would kill me if I didn't ask.
138
00:06:19,458 --> 00:06:20,828
Have you ever met a llama?
139
00:06:21,625 --> 00:06:22,825
Met one?
140
00:06:22,917 --> 00:06:27,287
One time, I got stuck in a blizzard.
I had to curl up next to one for heat.
141
00:06:27,375 --> 00:06:28,665
We still write.
142
00:06:30,625 --> 00:06:33,205
I can't believe your dad missed
you winning that tournament!
143
00:06:33,291 --> 00:06:37,631
The way you landed that spin-a-majig
after that twirly whirly?
144
00:06:38,166 --> 00:06:39,496
What?
145
00:06:40,000 --> 00:06:42,420
Hey! At least I showed up!
146
00:06:44,583 --> 00:06:47,043
Yeah. My dad messed up big time.
147
00:06:47,125 --> 00:06:50,245
Next time I see him, I'm gonna tell him
exactly how I feel.
148
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Maximus.
149
00:06:51,917 --> 00:06:54,377
-Dad!
-(laughing)
150
00:06:54,500 --> 00:06:56,420
Leo, my man! Looking good.
151
00:06:56,583 --> 00:06:59,463
It might be my new fade.
Makes my eyes pop.
152
00:07:01,333 --> 00:07:02,543
What are you doing here?
153
00:07:02,959 --> 00:07:04,289
I said I'd make it up to you, didn't I?
154
00:07:05,208 --> 00:07:07,038
Here's something for your next tournament.
155
00:07:07,625 --> 00:07:09,075
No way!
156
00:07:09,500 --> 00:07:12,040
A limited edition Superb skateboard?
157
00:07:12,125 --> 00:07:13,415
Best gift ever!
158
00:07:13,500 --> 00:07:16,630
Come on, Maximus. Let's go to the park,
see what that bad boy can do.
159
00:07:17,208 --> 00:07:19,748
But, Max! I thought you were
gonna tell him how you feel!
160
00:07:20,083 --> 00:07:22,673
I did! I said "best gift ever!"
161
00:07:23,500 --> 00:07:25,210
But he's just buying your love.
162
00:07:25,500 --> 00:07:28,580
I know! Most dummies
just give it away for free!
163
00:07:32,083 --> 00:07:34,333
(playing ukulele)
164
00:07:35,792 --> 00:07:37,582
♪ Doesn't matter if it's next day air ♪
165
00:07:37,709 --> 00:07:38,879
♪ Postage due ♪
166
00:07:38,959 --> 00:07:40,879
♪ Bubble wrapOr packed in a shoe ♪
167
00:07:40,959 --> 00:07:43,829
♪ On a camel's backOr sailing the blue ♪
168
00:07:43,917 --> 00:07:46,707
♪ I'll deliver my love to you ♪
169
00:07:46,792 --> 00:07:49,292
-(strumming and shaking)
-(laugh)
170
00:07:49,917 --> 00:07:52,167
Grandpa, that was awesome!
171
00:07:52,250 --> 00:07:56,250
I wish you visited more,
but I know you and Dad, well...
172
00:07:56,333 --> 00:08:00,173
I'm real sorry about that. I, uh...
I really let Max down as a kid.
173
00:08:00,250 --> 00:08:02,460
I just wish there was a way
to start fresh.
174
00:08:03,667 --> 00:08:04,667
Me, too.
175
00:08:06,041 --> 00:08:07,751
Hey! Got another one for you.
176
00:08:08,583 --> 00:08:10,503
♪ There's a funny smellin the back of the plane ♪
177
00:08:10,583 --> 00:08:11,423
(sniffs)
178
00:08:11,500 --> 00:08:13,330
♪ Funny smell in the back of the plane ♪
179
00:08:13,417 --> 00:08:14,247
(sniffs)
180
00:08:14,333 --> 00:08:16,173
♪ Funny smell in the back of the plane ♪
181
00:08:16,250 --> 00:08:17,460
♪ I think it might be-- ♪
182
00:08:17,542 --> 00:08:19,042
Dad?
183
00:08:19,750 --> 00:08:20,750
(door shuts)
184
00:08:20,834 --> 00:08:22,674
-Maximus.
-What are you doing here?
185
00:08:23,000 --> 00:08:24,420
I came for your big award.
186
00:08:24,792 --> 00:08:27,422
Wow, just like you said you would.
That's a first.
187
00:08:28,375 --> 00:08:30,285
But not the last! Am I right?
188
00:08:32,458 --> 00:08:33,458
Hello, Doug.
189
00:08:33,875 --> 00:08:35,875
-Judy, you look great.
-I know.
190
00:08:37,625 --> 00:08:40,995
Uh, well, I've got, um...
I've got some things to do.
191
00:08:42,458 --> 00:08:43,998
Sounds like he's gonna need
192
00:08:44,083 --> 00:08:46,333
some, uh, help?
193
00:08:47,375 --> 00:08:50,285
-So, Doug, how have you been?
-Oh.
194
00:08:50,667 --> 00:08:52,667
-Thanks for asking--
-Listen up, fly boy!
195
00:08:52,750 --> 00:08:55,420
You and your tiny guitar don't impress me.
196
00:08:55,500 --> 00:08:58,080
You can stay here,
but you mess up Max's big moment,
197
00:08:58,166 --> 00:09:00,286
you better sleep with one eye open.
198
00:09:02,542 --> 00:09:03,832
So...
199
00:09:03,917 --> 00:09:05,577
you got things to do, huh?
200
00:09:05,667 --> 00:09:09,787
Yes. Yes. The, uh,
the napkin holder should go over here,
201
00:09:09,875 --> 00:09:11,665
and the pepper should go over here,
202
00:09:11,792 --> 00:09:13,252
and I don't wanna talk to my dad,
203
00:09:13,375 --> 00:09:16,375
and the salt should
probably go over there.
204
00:09:18,917 --> 00:09:20,787
Dad, I think Grandpa's changed.
205
00:09:20,875 --> 00:09:23,955
I mean, he showed up
just like he said he would.
206
00:09:24,041 --> 00:09:26,131
He even said
he wants a fresh start with you.
207
00:09:26,625 --> 00:09:28,285
He says a lot of things, Syd.
208
00:09:28,792 --> 00:09:31,422
Well, it's just that you and I
have such a great relationship.
209
00:09:31,834 --> 00:09:33,964
I want you to have one with your dad, too.
210
00:09:34,417 --> 00:09:36,417
Hey. I think it's great
that you hit it off with Grandpa,
211
00:09:36,500 --> 00:09:39,630
and if you wanna have a relationship,
I'm all for it.
212
00:09:39,709 --> 00:09:40,959
But, me?
213
00:09:41,917 --> 00:09:42,957
I'm not interested.
214
00:09:50,959 --> 00:09:52,829
(bag creaking)
215
00:09:55,041 --> 00:09:56,461
Whoa! Grandma, look at you!
216
00:09:56,542 --> 00:09:57,632
You're a brawler!
217
00:09:57,917 --> 00:10:00,917
I know! I have to keep up
with my sorority sisters.
218
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Felicity's got a mean left hook,
and Samantha's just mean.
219
00:10:05,625 --> 00:10:09,285
Grandma, I just don't get it.
Why won't Dad give Grandpa Doug a chance?
220
00:10:09,458 --> 00:10:12,788
Oh, Noodle.
Your dad gave him tons of chances.
221
00:10:13,083 --> 00:10:15,133
And every time, he let him down.
222
00:10:15,208 --> 00:10:16,958
He just doesn't wanna
go through that again.
223
00:10:17,208 --> 00:10:18,958
But what if Grandpa has changed?
224
00:10:19,792 --> 00:10:21,002
People don't change.
225
00:10:21,250 --> 00:10:22,420
You did.
226
00:10:22,625 --> 00:10:26,875
You went from, "Clean up this house,"
to "Let's tear this house down!"
227
00:10:28,375 --> 00:10:30,955
You're right. I did have a major glow-up.
228
00:10:32,417 --> 00:10:34,207
Dad's just totally avoiding Grandpa Doug.
229
00:10:34,291 --> 00:10:36,881
If only I could get him
to spend some time with him,
230
00:10:36,959 --> 00:10:38,919
maybe he'd see
that Grandpa has really changed.
231
00:10:39,166 --> 00:10:41,126
Oh, Noodle, that's a nice thought,
232
00:10:41,208 --> 00:10:44,128
but the only thing they have
in common these days is loving you.
233
00:10:44,875 --> 00:10:46,455
Well, I'm gonna think of something.
234
00:10:47,583 --> 00:10:49,503
Oh, hey, when did
my bookcase get delivered?
235
00:10:49,625 --> 00:10:52,575
This morning. Aren't you and your dad
supposed to put that together?
236
00:10:52,834 --> 00:10:53,834
Yeah.
237
00:10:54,500 --> 00:10:55,580
Or...
238
00:10:56,000 --> 00:10:58,500
Or what?
I've been hit by this bag a few times.
239
00:10:58,583 --> 00:11:00,583
You're gonna have to
give me a little more.
240
00:11:06,333 --> 00:11:08,383
Hey, Dad!
How's your acceptance speech going?
241
00:11:08,458 --> 00:11:10,708
-Oh, actually, I'm having a little--
-That's great.
242
00:11:11,625 --> 00:11:13,455
By the way, do you know
if we have a screwdriver?
243
00:11:13,542 --> 00:11:14,712
Uh, it's in the junk drawer.
244
00:11:15,667 --> 00:11:17,747
What do you need a screwdriver for?
245
00:11:17,834 --> 00:11:19,004
Oh, nothing.
246
00:11:19,083 --> 00:11:22,083
Just putting together
that bookcase that I ordered.
247
00:11:22,166 --> 00:11:23,206
With Grandpa.
248
00:11:24,291 --> 00:11:26,211
You and Grandpa?
But I thought we were gonna do that.
249
00:11:26,291 --> 00:11:28,421
Yeah, but you've got
all your things to do.
250
00:11:28,500 --> 00:11:30,540
Besides, Grandpa's got it.
251
00:11:33,583 --> 00:11:34,583
(door shuts)
252
00:11:35,208 --> 00:11:36,668
"Grandpa's got it."
253
00:11:39,583 --> 00:11:42,633
Hey! So, what is going on in here?
254
00:11:42,834 --> 00:11:44,464
Just helping out my granddaughter.
255
00:11:44,625 --> 00:11:46,125
OK, Dad. Well, I'll take it from here.
256
00:11:46,375 --> 00:11:48,575
Oh, no. I wanna help. I promised Sydney.
257
00:11:48,667 --> 00:11:51,207
Really? And since when
do you live up to your promises?
258
00:11:52,291 --> 00:11:55,541
(forced laughing)
259
00:11:55,625 --> 00:11:56,955
Huh...
260
00:11:57,875 --> 00:11:58,955
Hey, I have an idea!
261
00:11:59,041 --> 00:12:02,291
Since you both promised,
why don't we all build it together?
262
00:12:02,375 --> 00:12:03,375
What?
263
00:12:03,542 --> 00:12:05,792
Come on, Dad. It would make me so happy.
264
00:12:07,667 --> 00:12:09,287
-Fine.
-Great. (giggle)
265
00:12:11,750 --> 00:12:13,830
Oops! I got a splinter. I'm out.
266
00:12:17,875 --> 00:12:19,665
Hey, Maximus,
would you hand me those pegs?
267
00:12:19,750 --> 00:12:20,750
They go in these holes.
268
00:12:20,834 --> 00:12:22,544
Yeah, but, Dad,
269
00:12:22,625 --> 00:12:24,955
shouldn't the screw go in first?
I mean, the instructions say--
270
00:12:25,041 --> 00:12:27,921
-(crumbling)
-Ah, we don't need those.
271
00:12:29,458 --> 00:12:30,668
What are you doing?
272
00:12:30,792 --> 00:12:32,462
I like to fly by the seat of my pants.
273
00:12:32,542 --> 00:12:34,212
But, you're a pilot!
274
00:12:36,959 --> 00:12:38,999
(chuckling) We did it, son.
275
00:12:39,083 --> 00:12:40,793
Yeah, I guess we did.
276
00:12:40,917 --> 00:12:42,127
I gotta get a picture!
277
00:12:42,250 --> 00:12:44,080
And now, whenever I look at this bookcase,
278
00:12:44,208 --> 00:12:46,788
I'll think of you guys
building it together.
279
00:12:46,875 --> 00:12:49,575
It'll be a symbol of your relationship.
280
00:12:50,625 --> 00:12:52,125
(clattering)
281
00:12:55,083 --> 00:12:56,583
Smile?
282
00:12:58,000 --> 00:13:00,040
See, Dad? That's why you
follow the instructions.
283
00:13:00,125 --> 00:13:02,035
Eh, it's probably just made
from cheap materials.
284
00:13:02,125 --> 00:13:04,495
Or maybe it's 'cause we didn't
put that screw in like it said.
285
00:13:04,583 --> 00:13:06,753
Like one little screw's
gonna make a difference!
286
00:13:06,834 --> 00:13:08,544
See? That's you.
287
00:13:08,625 --> 00:13:09,785
Always taking shortcuts.
288
00:13:09,875 --> 00:13:11,875
Whatever's easiest for you in the moment.
289
00:13:11,959 --> 00:13:14,789
No matter who it hurts, and the one
who got hurt the most was me.
290
00:13:16,291 --> 00:13:18,421
You were never there for me
when I needed you, Dad.
291
00:13:18,500 --> 00:13:22,000
You were always leaving on some flight,
and not because you had to.
292
00:13:22,542 --> 00:13:23,832
Because you wanted to.
293
00:13:26,834 --> 00:13:28,044
You're absolutely right.
294
00:13:29,166 --> 00:13:30,666
I should've been there for you.
295
00:13:31,625 --> 00:13:32,745
I'm so sorry.
296
00:13:33,375 --> 00:13:34,995
Yeah, that's right you're sorry!
297
00:13:35,083 --> 00:13:37,173
And you should be sorry! Very, very sorry!
298
00:13:37,250 --> 00:13:38,290
And you are!
299
00:13:38,375 --> 00:13:41,325
And that's why I don't know why
I'm still yelling!
300
00:13:44,500 --> 00:13:46,000
It's hard to hear, son,
301
00:13:46,375 --> 00:13:48,625
but I guess you'd been holding it in
for a long time.
302
00:13:49,250 --> 00:13:50,420
I have.
303
00:13:53,709 --> 00:13:56,879
Truth is, Max,
I was a better pilot than a father.
304
00:13:59,250 --> 00:14:02,330
Look, I know I can't completely
make up for the past.
305
00:14:03,417 --> 00:14:05,287
But I came here hoping you'd let me try.
306
00:14:10,709 --> 00:14:11,879
Let's give it a shot.
307
00:14:19,000 --> 00:14:20,330
(doorbell rings)
308
00:14:25,417 --> 00:14:26,997
Oh. It's you.
309
00:14:28,208 --> 00:14:30,498
Again? What is it with this family?
310
00:14:32,542 --> 00:14:35,042
Sorry, Leo.
I thought you were Max and his dad.
311
00:14:35,333 --> 00:14:37,753
Oh. Are they still out gallivanting?
312
00:14:38,417 --> 00:14:40,417
I've always wanted to say that.
313
00:14:41,458 --> 00:14:45,458
Yep. I'm here every day with Max,
doing the hard stuff,
314
00:14:45,542 --> 00:14:49,082
and Doug just gets to swoop in
whenever he wants and play hero.
315
00:14:49,166 --> 00:14:52,536
When do I get to swoop?
I wanna swoop! I should be swooping!
316
00:14:52,625 --> 00:14:54,125
Instead, who sits up with him...
317
00:14:54,208 --> 00:14:55,708
-...when he has the flu?
-You do!
318
00:14:55,792 --> 00:14:57,582
Who stands over him
to get him to do his homework?
319
00:14:57,667 --> 00:14:59,667
-You do!
-Who taught him how to ride a bike?
320
00:14:59,750 --> 00:15:01,170
I did!
321
00:15:02,333 --> 00:15:04,253
Oh. Well, who backed over that bike...
322
00:15:04,333 --> 00:15:06,213
-...when he left it in the driveway?
-You did!
323
00:15:08,083 --> 00:15:11,713
Mom, look what Dad got me!
And he took me up in an airplane!
324
00:15:11,792 --> 00:15:13,382
I got to sit in the cockpit.
325
00:15:13,458 --> 00:15:15,328
He even let me touch the controls once.
326
00:15:15,417 --> 00:15:18,247
Yeah? But who sat up with you
when you had the flu?
327
00:15:18,333 --> 00:15:19,753
OK, not the time, Leo.
328
00:15:22,250 --> 00:15:24,630
Well, I'm gonna dip on outta here.
329
00:15:25,250 --> 00:15:27,630
Hey! I've always wanted to say that, too!
330
00:15:29,834 --> 00:15:31,754
So, Doug, will you be
joining us for dinner?
331
00:15:31,834 --> 00:15:33,294
Oh, you know, I'm sorry. I can't--
332
00:15:33,375 --> 00:15:35,205
What a shame. Bye!
333
00:15:37,750 --> 00:15:38,830
I'm so bummed.
334
00:15:39,041 --> 00:15:40,831
Do you have to fly out tomorrow night?
335
00:15:41,125 --> 00:15:43,535
I have school.
I won't even get to hang out with you.
336
00:15:43,959 --> 00:15:45,829
Well, who says you have to go to school?
337
00:15:47,667 --> 00:15:49,207
What do you mean?
338
00:15:49,583 --> 00:15:51,713
-Ditch?
-It's just one day.
339
00:15:51,917 --> 00:15:54,577
I'll pick you up like
I'm taking you to school,
340
00:15:54,667 --> 00:15:56,877
but we'll go to Seven Flags Over Portland.
341
00:15:57,125 --> 00:15:59,745
No way! Mom would never do that.
342
00:15:59,834 --> 00:16:01,544
That's why you can't tell her.
343
00:16:06,166 --> 00:16:07,666
Grandpa?
344
00:16:08,000 --> 00:16:09,880
Oh, uh, Sydney.
345
00:16:10,417 --> 00:16:11,787
I didn't think anyone was up yet.
346
00:16:12,792 --> 00:16:13,922
Are you leaving?
347
00:16:14,542 --> 00:16:15,882
Well, uh...
348
00:16:17,458 --> 00:16:20,128
But, tonight's the banquet.
You have to be there.
349
00:16:20,917 --> 00:16:23,417
Look, Sydney,
I appreciate everything you've done.
350
00:16:24,291 --> 00:16:27,631
But hearing your dad tell me
exactly what kind of father I was...
351
00:16:28,333 --> 00:16:29,383
it was too painful.
352
00:16:29,792 --> 00:16:32,752
So, you're gonna make things worse
by ditching him tonight?
353
00:16:33,458 --> 00:16:36,458
Your dad'll be fine.
Look how well he's done without me.
354
00:16:36,583 --> 00:16:38,003
Look how well he's raised you.
355
00:16:39,125 --> 00:16:41,165
This is a wonderful family,
356
00:16:41,709 --> 00:16:44,879
but being here just reminds me
what a failure I've been.
357
00:16:45,542 --> 00:16:46,752
I can't face that.
358
00:16:47,875 --> 00:16:49,825
I can't believe you're doing this.
359
00:16:50,125 --> 00:16:51,955
I thought you changed, but...
360
00:16:52,166 --> 00:16:55,036
you're just running away
like you always did.
361
00:16:57,166 --> 00:16:58,286
I'm sorry, honey.
362
00:17:05,709 --> 00:17:06,539
(door shuts)
363
00:17:11,667 --> 00:17:13,167
-(thudding)
-Grandma?
364
00:17:13,500 --> 00:17:15,380
Oh, you're working out. I'll come back.
365
00:17:15,458 --> 00:17:16,998
No, I'm done. Trust me.
366
00:17:17,083 --> 00:17:19,083
I couldn't throw another punch.
So, what's up?
367
00:17:19,875 --> 00:17:21,745
Grandpa snuck out this morning.
368
00:17:23,542 --> 00:17:24,632
(indistinct crashing)
369
00:17:26,041 --> 00:17:27,041
Go on.
370
00:17:27,667 --> 00:17:29,287
What am I gonna do?
371
00:17:29,375 --> 00:17:31,875
Dad is gonna be devastated,
and it's my fault.
372
00:17:31,959 --> 00:17:33,999
Noodle, you can't blame yourself.
373
00:17:34,083 --> 00:17:37,383
Don't worry.
I'll tell Max his dad bailed again.
374
00:17:37,458 --> 00:17:39,288
I'll just dust off one of my old speeches.
375
00:17:39,375 --> 00:17:41,285
No, I owe it to him to be honest.
376
00:17:42,375 --> 00:17:44,375
There's my favorite girls!
377
00:17:44,458 --> 00:17:48,828
Ah! When I woke up this morning,
I said, "Max," 'cause that's who I am...
378
00:17:50,041 --> 00:17:52,081
"You are the luckiest man in the world
379
00:17:52,166 --> 00:17:54,286
to have my daughter, and my mother,
380
00:17:54,375 --> 00:17:57,625
and even my dad, there to share
that moment with me tonight."
381
00:17:58,250 --> 00:18:00,330
I can't thank you enough, Syd.
382
00:18:00,458 --> 00:18:01,748
Woo-hoo!
383
00:18:02,583 --> 00:18:05,423
OK, maybe we'll keep it from him
until after he gets the award.
384
00:18:05,542 --> 00:18:07,632
I hear you. How many times can I tell him,
385
00:18:07,709 --> 00:18:10,329
"Daddy's on a top secret mission
to the moon?"
386
00:18:12,750 --> 00:18:14,750
Leo, I'm not coming to school today.
387
00:18:14,834 --> 00:18:17,254
My dad's taking me to Seven Flags.
388
00:18:17,458 --> 00:18:18,958
Isn't he the best?
389
00:18:20,250 --> 00:18:22,330
Oh! He's gonna be here
any second. Gotta go.
390
00:18:23,041 --> 00:18:24,041
(sigh)
391
00:18:25,667 --> 00:18:28,247
Max, your dad called earlier.
392
00:18:28,333 --> 00:18:29,543
A flight to Paris came up.
393
00:18:29,625 --> 00:18:31,785
He's sorry,
but he can't take you to school today.
394
00:18:32,542 --> 00:18:33,882
What?
395
00:18:34,417 --> 00:18:36,497
No, th-that doesn't make any sense.
396
00:18:36,583 --> 00:18:38,503
Well, that's OK. I'll take you to school.
397
00:18:39,333 --> 00:18:40,213
Wait...
398
00:18:41,166 --> 00:18:42,576
I know what you're doing.
399
00:18:42,667 --> 00:18:44,577
You told Dad not to come
because you found out
400
00:18:44,667 --> 00:18:47,037
I was ditching school
to go to Seven Flags with him!
401
00:18:47,583 --> 00:18:50,383
You were ditching school
to go to Seven Flags?
402
00:18:51,125 --> 00:18:52,165
No?
403
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
Max!
404
00:18:55,208 --> 00:18:56,918
It was Dad's idea.
405
00:18:57,000 --> 00:18:58,500
He promise he'd take me.
406
00:19:03,250 --> 00:19:04,330
All right, let's go.
407
00:19:04,583 --> 00:19:07,293
Great. Now, I'm in trouble,
and I'm going to school.
408
00:19:07,417 --> 00:19:09,917
Oh, we're not going to school.
We're going to Seven Flags.
409
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
What?
410
00:19:11,125 --> 00:19:13,285
I know it's not the same
as your dad taking you--
411
00:19:13,375 --> 00:19:14,745
Thanks!
412
00:19:15,333 --> 00:19:17,333
You're the best mom in the world.
413
00:19:18,792 --> 00:19:20,712
OK, come on. Let's go.
414
00:19:20,792 --> 00:19:22,832
The place will be empty.
We'll ride till we hurl.
415
00:19:27,709 --> 00:19:30,039
(indistinct chatter)
416
00:19:30,125 --> 00:19:32,165
Remember. We just have to make sure
Dad doesn't find out
417
00:19:32,250 --> 00:19:34,500
that Grandpa bailed
until after he gets the award.
418
00:19:34,583 --> 00:19:36,833
At least he'll get
to enjoy his big moment.
419
00:19:36,917 --> 00:19:38,917
And by then, he'll have cake.
420
00:19:40,083 --> 00:19:43,043
"And even though it may seem
like you've chipped your tooth
421
00:19:43,458 --> 00:19:45,248
on the handlebars of life,
422
00:19:45,709 --> 00:19:48,249
just keep pedaling
423
00:19:48,333 --> 00:19:51,633
because I will always be
willing to inflate the tires
424
00:19:52,375 --> 00:19:53,825
of your soul."
425
00:19:55,750 --> 00:19:58,170
Wow. Your speech?
426
00:19:58,250 --> 00:19:59,630
I'm like...
427
00:19:59,709 --> 00:20:01,289
...speechless.
428
00:20:02,917 --> 00:20:04,127
Thank you, Olive.
429
00:20:09,375 --> 00:20:10,915
Hey. Have you heard from Dad?
430
00:20:11,000 --> 00:20:13,330
Would've thought he'd be done
picking up his suit by now.
431
00:20:13,417 --> 00:20:15,627
Oh, you know your dad. He's so chatty.
432
00:20:15,750 --> 00:20:17,830
He's probably bragging to everyone
at the dry cleaners
433
00:20:17,917 --> 00:20:19,207
about his son's big award.
434
00:20:19,291 --> 00:20:21,711
Or not.
The important thing is we don't know.
435
00:20:23,208 --> 00:20:24,328
Max: Oh look, there's the mayor.
436
00:20:24,458 --> 00:20:26,878
Presentation's about to start.
Come on, Dad, where are you?
437
00:20:27,834 --> 00:20:30,294
Oh. I just got a text,
and it says he's parking the car.
438
00:20:30,375 --> 00:20:31,785
Oh, what a relief.
439
00:20:31,875 --> 00:20:33,125
Good evening, everyone.
440
00:20:33,458 --> 00:20:38,418
I'd like to welcome you to our 7th Annual
Heart of Portland Award ceremony.
441
00:20:38,500 --> 00:20:40,420
(applause)
442
00:20:42,041 --> 00:20:44,331
The Heart of Portland Award
is given each year...
443
00:20:44,500 --> 00:20:46,250
How long can it take
to find a parking spot?
444
00:20:46,333 --> 00:20:47,633
He's gonna miss my whole speech.
445
00:20:48,458 --> 00:20:51,128
Oh. Well, he got in an...
446
00:20:51,208 --> 00:20:53,788
-Argument with a...
-Police officer, who was--
447
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Riding a horse! Did I help?
448
00:20:58,834 --> 00:21:00,464
My dad's not coming, is he?
449
00:21:00,667 --> 00:21:03,787
All right, we were gonna wait
until after you got the award, but...
450
00:21:05,041 --> 00:21:07,541
Daddy's on a secret mission to the moon.
451
00:21:10,041 --> 00:21:13,211
Dad, I'm so sorry.
You must be so disappointed.
452
00:21:13,709 --> 00:21:18,039
I am, but more with myself.
I never should've expected him to change.
453
00:21:18,291 --> 00:21:20,671
But at least I finally
got to tell him everything
454
00:21:20,750 --> 00:21:22,880
I've been holding onto since I was a kid.
455
00:21:24,000 --> 00:21:27,250
Well, we're here,
and we couldn't be more proud of you.
456
00:21:29,917 --> 00:21:30,957
Mayor: And now,
457
00:21:31,083 --> 00:21:33,923
this year's
Heart of Portland Award recipient,
458
00:21:34,041 --> 00:21:35,291
Max Reynolds.
459
00:21:35,375 --> 00:21:38,375
(applause and cheering)
460
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Oh.
461
00:21:50,250 --> 00:21:51,420
Uh...
462
00:21:52,166 --> 00:21:55,456
You know, I had a great speech
all prepared, um, but...
463
00:21:56,166 --> 00:21:58,246
now I guess,
I'll just have to speak from the heart.
464
00:21:58,333 --> 00:22:00,423
Oh, thank goodness!
465
00:22:02,000 --> 00:22:05,500
I have two incredible women
to thank for who I am today.
466
00:22:05,583 --> 00:22:07,543
My mother, Judy Reynolds,
467
00:22:07,625 --> 00:22:10,245
who was always there for me,
no matter what.
468
00:22:10,333 --> 00:22:11,503
And my daughter, Sydney,
469
00:22:12,166 --> 00:22:15,456
who always believes in me, no matter what.
470
00:22:24,208 --> 00:22:25,328
And I just wanna add...
471
00:22:26,875 --> 00:22:29,995
the thing I love most about
fixing up bikes for charity is
472
00:22:30,500 --> 00:22:32,500
whether you're a bike or a person,
473
00:22:34,125 --> 00:22:36,245
you always deserve a second chance.
474
00:22:38,291 --> 00:22:40,461
Even if you chip your tooth
on the handlebars of life.
475
00:22:40,542 --> 00:22:43,002
-I got it in. Yes. (laugh)
-(applause)
476
00:22:47,375 --> 00:22:48,575
(playing ukulele)
477
00:22:48,709 --> 00:22:50,789
♪ There's a funny smellin the back of the plane ♪
478
00:22:50,875 --> 00:22:51,785
(sniffs)
479
00:22:51,875 --> 00:22:53,415
♪ Funny smell in the back of the plane ♪
480
00:22:53,500 --> 00:22:55,460
♪ Funny smell in the back of the plane ♪
481
00:22:55,542 --> 00:22:56,922
♪ And I think it might be... ♪
482
00:22:57,000 --> 00:22:58,210
-Cheese!
-Ch-cheese.
483
00:22:58,291 --> 00:23:00,131
♪ A funny smell in the back of the plane ♪
484
00:23:00,208 --> 00:23:01,748
♪ And it might be cheese and... ♪
485
00:23:01,834 --> 00:23:03,464
-Sweaty socks!
-Sweaty socks.
486
00:23:03,542 --> 00:23:05,672
♪ A funny smell in the back of the plane ♪
487
00:23:05,750 --> 00:23:07,460
♪ And it's cheese, sweaty socks, and... ♪
488
00:23:08,000 --> 00:23:09,540
Me? Is it my turn? Not that I stink!
489
00:23:09,625 --> 00:23:10,625
Ah! (scoff)
490
00:23:10,709 --> 00:23:12,459
♪ Funny smell in the back of the plane ♪
491
00:23:12,542 --> 00:23:14,792
♪ And it's cheese, sweaty socks and Max! ♪
492
00:23:19,041 --> 00:23:21,291
♪ Do do, do do do do ♪
493
00:23:21,375 --> 00:23:22,415
♪ Do do ♪
494
00:23:23,709 --> 00:23:26,039
♪ Do do, do do do do ♪
495
00:23:26,125 --> 00:23:27,205
♪ Do do ♪
496
00:23:35,834 --> 00:23:38,174
♪ Do do, do do do do ♪
497
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
♪ Do do ♪
498
00:23:40,333 --> 00:23:42,963
♪ Do do, do do do do ♪
499
00:23:43,041 --> 00:23:43,961
♪ Do do ♪
500
00:23:45,709 --> 00:23:46,879
Man: Oh, yeah.
37974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
