Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,834 --> 00:00:05,924
Dang, girl! You made this smoothie?
2
00:00:06,458 --> 00:00:09,038
If my dad didn't own this place,
I'd actually pay for it.
3
00:00:11,083 --> 00:00:14,083
Hey, Mr. R. Where's the girl
who usually makes smoothies?
4
00:00:14,166 --> 00:00:16,416
Chloe? She texted me. She has the flu.
5
00:00:16,500 --> 00:00:19,540
If she looks anything like her emoji,
I may have to replace her.
6
00:00:20,959 --> 00:00:23,539
You're working nonstop.
Why don't you take a break?
7
00:00:23,625 --> 00:00:25,375
I can't sit down.
I gotta prep for the big sale.
8
00:00:25,458 --> 00:00:27,208
Oh, right. That's this weekend.
9
00:00:27,291 --> 00:00:30,041
Yup. It's always the weekend
before the River Road Bike Marathon.
10
00:00:30,125 --> 00:00:32,285
And this year, we "reaaally" need it.
11
00:00:32,375 --> 00:00:34,875
What do you mean, "reaaally" need it?
12
00:00:34,959 --> 00:00:36,629
I mean, sorta need it.
13
00:00:37,750 --> 00:00:40,080
I mean, who needs it? Not us.
14
00:00:41,959 --> 00:00:44,959
Dad, I'm not a kid.
Just tell me straight up. What's going on?
15
00:00:45,041 --> 00:00:47,171
If we don't do well on this sale,
we may have to close.
16
00:00:47,250 --> 00:00:49,420
What? Why would you tell that
to a little kid?
17
00:00:50,834 --> 00:00:54,044
Syd, we'll be fine. It's just,
online shopping has made it really hard
18
00:00:54,125 --> 00:00:55,455
on all the neighborhood stores.
19
00:00:55,542 --> 00:00:58,252
Oh my gosh, this dress is 80% off!
20
00:00:58,333 --> 00:01:00,633
Woop! Woop! Add to cart!
21
00:01:02,041 --> 00:01:03,791
What'd I miss?
22
00:01:04,083 --> 00:01:07,003
Oof, is it suddenly hot in here?
23
00:01:07,083 --> 00:01:10,293
-Dad, you okay? You don't look so good.
-No, I'm fine.
24
00:01:10,625 --> 00:01:12,625
Is it suddenly cold in here?
25
00:01:13,583 --> 00:01:14,883
I think you might be sick.
26
00:01:14,959 --> 00:01:17,539
Oh, no, no, no. I cannot be sick.
27
00:01:17,917 --> 00:01:21,707
Is it possible to be hot from the waist up
and cold from the waist down?
28
00:01:22,291 --> 00:01:23,921
Oh, it just switched.
29
00:01:25,166 --> 00:01:28,536
I'm sure it's nothing to worry about.
[chuckles]
30
00:01:29,333 --> 00:01:31,713
Oh, no, I touched him!
Where's the hand sanitizer?
31
00:01:31,792 --> 00:01:33,332
[screaming] I'm contaminated!
32
00:01:33,792 --> 00:01:39,082
[theme music playing]
33
00:01:39,166 --> 00:01:41,376
♪ Like father, like daughterWe don't always agree ♪
34
00:01:41,458 --> 00:01:43,788
♪ But looking at youIs like looking at me ♪
35
00:01:43,875 --> 00:01:48,575
♪ The more things changeThe more they stay the same ♪
36
00:01:48,667 --> 00:01:51,167
♪ Like father, like daughterFrom different times ♪
37
00:01:51,250 --> 00:01:53,420
♪ Taking all the bestFrom your decade and mine ♪
38
00:01:53,500 --> 00:01:57,130
♪ The more things change ♪
39
00:01:57,208 --> 00:01:58,708
♪ The more they stay the same ♪
40
00:02:02,250 --> 00:02:04,290
♪ The more they stay the same ♪
41
00:02:09,125 --> 00:02:10,825
-Morning, Grandma!
-Morning, Noodle.
42
00:02:11,291 --> 00:02:13,001
Why are you making breakfast?
43
00:02:13,083 --> 00:02:14,673
Where's the old dude with the apron?
44
00:02:15,250 --> 00:02:17,710
Dad was feeling a little
under the weather yesterday.
45
00:02:17,792 --> 00:02:20,082
He's probably sleeping it off.
He's a fighter.
46
00:02:21,208 --> 00:02:24,668
[moaning] Mommy, I'm not feeling well!
47
00:02:25,291 --> 00:02:26,831
Well, that was a fast fight.
48
00:02:27,709 --> 00:02:29,249
Oh, brother.
49
00:02:29,333 --> 00:02:32,543
When your father gets the flu,
he turns into a five-year-old.
50
00:02:32,625 --> 00:02:34,165
[moaning] I do not!
51
00:02:34,709 --> 00:02:39,579
Mommy, I have ouchies in my head
and yuckies in my tum-tum.
52
00:02:40,500 --> 00:02:42,670
It's called nausea, and it's spreading.
53
00:02:45,417 --> 00:02:46,877
Dad, I'm so sorry you're sick,
54
00:02:46,959 --> 00:02:48,709
but who's gonna run the sale?
55
00:02:48,792 --> 00:02:50,422
No one. I'm canceling it.
56
00:02:50,500 --> 00:02:54,750
What? You can't. You said the store
could close if it's not a big success.
57
00:02:55,250 --> 00:02:57,000
Hey, maybe Grandma and I can run it.
58
00:02:57,083 --> 00:02:58,923
That's too big a risk.
59
00:02:59,000 --> 00:03:02,170
I always order a hundred extra bikes,
and if we don't sell them all,
60
00:03:02,250 --> 00:03:04,880
we'll lose all the money and then
I'll definitely go out of business.
61
00:03:04,959 --> 00:03:06,329
But, Dad, let us try--
62
00:03:06,417 --> 00:03:08,207
Sorry, Syd. My mind's made up.
63
00:03:09,375 --> 00:03:12,785
[moaning] Mommy,
the backs of my eyeballs burn.
64
00:03:12,875 --> 00:03:14,285
Will you blow on them?
65
00:03:14,875 --> 00:03:16,285
I'm sorry you have to see this, Syd.
66
00:03:19,083 --> 00:03:20,463
[groaning]
67
00:03:25,875 --> 00:03:27,705
Hey, Leo. Wassup?
68
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
I'll tell you wassup.
69
00:03:29,500 --> 00:03:32,040
-I just got the worst possible news.
-What?
70
00:03:32,125 --> 00:03:35,205
My dad hired a girl to work here.
71
00:03:35,709 --> 00:03:37,209
No!
72
00:03:37,792 --> 00:03:39,082
It gets worse.
73
00:03:39,166 --> 00:03:41,496
He wants us to be "gentlemen."
74
00:03:41,625 --> 00:03:43,495
He said, and I quote,
75
00:03:43,583 --> 00:03:45,673
"Your days of armpit farts are over."
76
00:03:47,125 --> 00:03:48,165
What about real farts?
77
00:03:48,542 --> 00:03:50,132
You don't think I asked that?
78
00:03:51,458 --> 00:03:53,378
[sighs] You know what we should do?
79
00:03:53,458 --> 00:03:54,748
We should ice her out.
80
00:03:54,834 --> 00:03:57,254
Yeah, give her the cold shoulder.
81
00:03:57,333 --> 00:03:58,633
She'll be gone in a day.
82
00:03:59,208 --> 00:04:01,958
Hi, you must be Leo and Max. I'm Haley.
83
00:04:09,166 --> 00:04:11,956
Haley! Welcome aboard.
84
00:04:13,709 --> 00:04:17,249
I was just saying how excited
I was about you joining us.
85
00:04:17,333 --> 00:04:19,463
I was even more excited.
86
00:04:20,000 --> 00:04:21,380
Okay if I take my break now?
87
00:04:23,208 --> 00:04:24,128
I'm kidding!
88
00:04:25,917 --> 00:04:30,127
[overdone laughter]
89
00:04:30,208 --> 00:04:33,208
-You're so funny.
-I thought she was funnier.
90
00:04:34,875 --> 00:04:36,665
I can't believe my dad's
canceling the sale.
91
00:04:36,750 --> 00:04:38,170
What's gonna happen to the store?
92
00:04:40,333 --> 00:04:41,503
Noodle!
93
00:04:41,583 --> 00:04:44,543
-Grandma, what are you doing here?
-I had to get away from your father.
94
00:04:44,625 --> 00:04:46,705
What kind of a grown man
doesn't blow his own nose?
95
00:04:48,542 --> 00:04:51,212
Don't worry, I can still
keep an eye on him on the Daddy cam.
96
00:04:53,250 --> 00:04:54,630
Mommy!
97
00:04:55,000 --> 00:04:57,920
Where are you? I need soup!
98
00:05:00,208 --> 00:05:02,834
Wow. I'm being raised by that man.
98
00:05:04,750 --> 00:05:07,080
Hi, do you know if there's
someone here who can help me?
99
00:05:08,000 --> 00:05:09,920
Actually, I'm the owner's daughter.
100
00:05:10,625 --> 00:05:12,535
I guess I can help you.
What are you looking for?
101
00:05:12,625 --> 00:05:14,955
A mountain bike for my daughter's
thirteenth birthday.
102
00:05:16,125 --> 00:05:17,575
Well, I know this one's popular.
103
00:05:17,667 --> 00:05:19,537
It's got heavy duty shocks
and a light aluminum frame.
104
00:05:20,083 --> 00:05:21,583
-I don't know...
-It comes in pink.
105
00:05:21,667 --> 00:05:22,667
I'll take it.
106
00:05:23,667 --> 00:05:25,457
Really? I think I just sold you a bike.
107
00:05:25,875 --> 00:05:27,785
And I can ring you up.
108
00:05:28,625 --> 00:05:30,325
May I also recommend
109
00:05:30,417 --> 00:05:33,247
a matching helmet with built-in speakers,
110
00:05:33,333 --> 00:05:35,633
biofeedback hand grips,
and a bike computer?
111
00:05:35,709 --> 00:05:37,829
Well, I don't want to spoil her,
112
00:05:38,208 --> 00:05:39,878
but that boat's sailed. Ring it up.
113
00:05:42,208 --> 00:05:44,418
Our mechanic
will have you road-ready in 20 minutes.
114
00:05:44,500 --> 00:05:47,290
-Hunter?
-Syd, yes, Syd!
115
00:05:47,792 --> 00:05:49,922
Will you please mount
these items on this bike?
116
00:05:50,458 --> 00:05:52,788
Be happy to.
I'll have it done in three minutes.
117
00:05:53,125 --> 00:05:53,995
Three minutes?
118
00:05:54,083 --> 00:05:57,503
Sorry, two minutes. I don't need a break.
119
00:05:57,583 --> 00:05:59,503
Ooh-rah!
120
00:06:01,417 --> 00:06:02,377
Grandma, did you see that?
121
00:06:02,458 --> 00:06:04,288
I just sold that woman a whole bike!
122
00:06:04,375 --> 00:06:06,915
And I upsold her
a bunch of overpriced accessories!
123
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
Reminds me of when
this store first opened.
124
00:06:10,709 --> 00:06:12,419
I used to do everything around here.
125
00:06:12,792 --> 00:06:15,502
I even dressed up
as a dancing gorilla out front.
126
00:06:16,000 --> 00:06:17,880
I did not date a lot that summer.
127
00:06:18,792 --> 00:06:21,462
Syd, every time I try
to make myself a smoothie,
128
00:06:21,542 --> 00:06:23,462
someone takes it and leaves me money.
129
00:06:23,542 --> 00:06:25,922
How rude. Here's 30 bucks.
130
00:06:27,959 --> 00:06:29,329
You know what?
131
00:06:29,417 --> 00:06:31,247
We can totally run this sale.
132
00:06:31,333 --> 00:06:33,963
We've got Grandma, our seasoned veteran.
133
00:06:34,041 --> 00:06:35,921
Hunter, our crack mechanic.
134
00:06:36,000 --> 00:06:37,210
[Hunter] Ooh-rah!
135
00:06:38,625 --> 00:06:40,955
And now Olive workin' the blender.
136
00:06:42,291 --> 00:06:44,001
We can save the store.
137
00:06:44,083 --> 00:06:45,543
But how are we gonna convince your dad?
138
00:06:45,625 --> 00:06:47,995
Easy... we're not gonna tell him.
139
00:06:49,125 --> 00:06:51,535
Do you really think
we can do this without your dad?
140
00:06:52,041 --> 00:06:53,211
You mean this guy?
141
00:06:54,041 --> 00:06:55,581
Mommy!
142
00:06:55,917 --> 00:06:58,127
I need you!
143
00:06:59,750 --> 00:07:01,080
Yeah, I think we got this.
144
00:07:07,917 --> 00:07:10,327
Grandma, I did an online invite
for the sale.
145
00:07:10,333 --> 00:07:11,963
Check out how many responses I got.
146
00:07:12,792 --> 00:07:15,542
Wow, I should have you do
my online dating app.
147
00:07:18,834 --> 00:07:21,424
Dad, you really shouldn't be
walking around the house
148
00:07:21,500 --> 00:07:23,880
in those really quiet slippers.
149
00:07:25,250 --> 00:07:27,250
I can't sleep. I had the worst nightmare.
150
00:07:27,709 --> 00:07:29,829
Was it about your son
being a toddler again?
151
00:07:29,917 --> 00:07:31,287
Oh, wait, that was mine.
152
00:07:33,000 --> 00:07:34,540
It was all so real.
153
00:07:35,041 --> 00:07:36,581
I dreamt the sale was going on.
154
00:07:36,667 --> 00:07:38,537
But when I got there,
everything was going wrong.
155
00:07:39,250 --> 00:07:42,130
Also, my high school basketball coach
was yelling at me.
156
00:07:42,208 --> 00:07:44,828
He said,
"Reynolds, you run like a lazy duck."
157
00:07:45,583 --> 00:07:48,003
Which is weird, 'cause he was a chicken.
158
00:07:50,208 --> 00:07:52,498
Whoa, that is crazy,
159
00:07:52,834 --> 00:07:55,794
especially the part about the sale.
Where'd that come from?
160
00:07:55,875 --> 00:07:58,575
At least, it reminded me to cancel
that big shipment of bikes.
161
00:07:59,083 --> 00:08:02,463
That could've sunk the store right there.
I'm gonna call Hunter to have him stop it.
162
00:08:02,542 --> 00:08:05,382
Dad, no! I'll call Hunter for you.
163
00:08:05,834 --> 00:08:08,544
You need some rest, go back to sleep.
164
00:08:08,625 --> 00:08:11,245
And if you see your coach,
give him a quack, quack for me.
165
00:08:13,333 --> 00:08:14,833
-Give me another word.
-Table.
166
00:08:15,333 --> 00:08:16,833
Elbat. See?
167
00:08:16,917 --> 00:08:18,667
I can do any word backwards.
168
00:08:18,750 --> 00:08:20,040
-Give me another one.
-Phone.
169
00:08:21,875 --> 00:08:23,705
Give me another one.
170
00:08:24,667 --> 00:08:28,077
[dance music playing]
171
00:08:43,458 --> 00:08:44,628
Hello. [chuckes]
172
00:08:46,583 --> 00:08:47,833
What's with the dancing?
173
00:08:48,333 --> 00:08:51,133
What do you mean?
That's how I always enter a room.
174
00:08:52,959 --> 00:08:54,789
-Cool moves.
-Thank you.
175
00:08:55,542 --> 00:08:57,752
Hey, looks like the change machine's
out of quarters.
176
00:08:58,166 --> 00:08:59,916
Sounds like a job for the new girl.
177
00:09:03,250 --> 00:09:05,580
It's so obvious. You like Haley.
178
00:09:06,000 --> 00:09:07,460
-Duh.
-And I like Haley.
179
00:09:07,959 --> 00:09:09,669
Again... duh.
180
00:09:10,792 --> 00:09:13,132
-So what do we do?
-It's already done.
181
00:09:13,208 --> 00:09:14,828
The lady loved my dancing.
182
00:09:15,333 --> 00:09:17,633
Fine, you may have won the battle,
183
00:09:18,959 --> 00:09:20,999
but the war has just begun.
184
00:09:21,083 --> 00:09:23,583
Well, in that case, bombs away.
185
00:09:23,667 --> 00:09:25,877
Yo! Hit it.
186
00:09:27,375 --> 00:09:33,165
[dance music playing]
187
00:09:33,709 --> 00:09:34,879
The sale tomorrow's gonna be crazy,
188
00:09:34,959 --> 00:09:38,249
so I just want to check that we're ready
for it. Grandma, how's the register?
189
00:09:38,333 --> 00:09:41,083
Got the card reader for the kids
and cash for the old farts.
190
00:09:43,291 --> 00:09:46,831
-How we doing on smoothies, Olive?
-These guavas look like quitters,
191
00:09:46,917 --> 00:09:48,957
but the mangoes came to play.
192
00:09:51,458 --> 00:09:53,708
-Hunter?
-Ma'am?
193
00:09:53,792 --> 00:09:55,632
Tomorrow, if people want a bike
that's not on the floor,
194
00:09:55,709 --> 00:09:57,079
you're gonna have to assemble it.
195
00:09:57,166 --> 00:09:59,036
Are you ready to put together,
like, a hundred bikes?
196
00:09:59,125 --> 00:10:02,075
Better question: are those
hundred bikes ready for me?
198
00:10:02,166 --> 00:10:05,125
And here's the answer: they're not.
197
00:10:06,959 --> 00:10:09,169
I like your can-do attitude. Ooh-rah!
198
00:10:09,250 --> 00:10:10,670
-That's only for Marines.
-Sorry.
199
00:10:12,667 --> 00:10:13,917
All quiet on the Dad front?
200
00:10:14,417 --> 00:10:16,827
He's napping in his pillow fort.
201
00:10:16,917 --> 00:10:18,417
Just like the old days.
202
00:10:18,500 --> 00:10:20,460
-[Max] A-ha!
-[girls screaming]
203
00:10:22,542 --> 00:10:25,712
I can't believe you're putting on
the bike sale when I told you not to.
204
00:10:26,041 --> 00:10:27,831
Dad, I'm so sorry we didn't tell you,
205
00:10:27,917 --> 00:10:30,917
-but we can handle it.
-Really?
206
00:10:31,000 --> 00:10:33,290
Where's the sign advertising
same-day assembly?
207
00:10:33,375 --> 00:10:34,245
Over there.
208
00:10:35,667 --> 00:10:36,747
Where are the bike horns?
209
00:10:36,834 --> 00:10:38,424
-By the register.
-[honks]
210
00:10:38,500 --> 00:10:40,130
[moans]
211
00:10:41,166 --> 00:10:42,456
Why is it so bright in here?
212
00:10:43,000 --> 00:10:45,630
I adjusted the lights
so the bikes would seem extra shiny.
213
00:10:46,291 --> 00:10:48,131
Oh, that is a good idea.
214
00:10:49,417 --> 00:10:51,877
Dad, you've always been there for us,
215
00:10:51,959 --> 00:10:54,289
so for once let us be there for you.
216
00:10:56,083 --> 00:10:59,043
Okay, Syd. I believe in you.
217
00:10:59,125 --> 00:11:01,325
Thanks, Dad. We won't let you down.
218
00:11:01,834 --> 00:11:03,924
Now, can you point me
in the direction I came in?
219
00:11:04,000 --> 00:11:06,290
I do not recall how I got here.
220
00:11:09,166 --> 00:11:10,916
What's cooking, Mama Bear?
221
00:11:11,250 --> 00:11:13,630
-What stinks?
-I put on cologne.
222
00:11:13,709 --> 00:11:15,959
With what? A fire hose?
223
00:11:16,041 --> 00:11:17,381
[knocking]
224
00:11:19,583 --> 00:11:20,923
-She's here.
-Who?
225
00:11:21,000 --> 00:11:23,750
My coworker, Haley. I invited her over.
226
00:11:23,834 --> 00:11:26,924
You know, just to talk
about work and stuff.
227
00:11:28,125 --> 00:11:31,415
Well, you won't be needing a chaperone.
The cologne will do the work for me.
228
00:11:35,166 --> 00:11:36,416
[exhaling]
229
00:11:38,500 --> 00:11:40,420
Hey, Max. Thanks for inviting me over.
230
00:11:40,750 --> 00:11:43,880
Haley, what's up? Come on in.
231
00:11:50,291 --> 00:11:52,041
Hey, buddy!
232
00:11:52,625 --> 00:11:54,535
Leo? What are you doing here?
233
00:11:54,625 --> 00:11:57,165
Leo asked if he could come too.
That's cool, right?
234
00:11:57,834 --> 00:11:59,084
Of course it's cool.
235
00:11:59,625 --> 00:12:00,665
[quietly] So not cool.
236
00:12:04,208 --> 00:12:06,828
I brought us something to eat.
You guys like sushi, don't you?
237
00:12:07,542 --> 00:12:09,462
Like it? I love it!
238
00:12:10,125 --> 00:12:11,825
Not as much as I do!
239
00:12:14,375 --> 00:12:17,165
Look. Raw fish.
240
00:12:17,250 --> 00:12:19,250
So raw!
241
00:12:25,041 --> 00:12:27,581
-After you.
-No, after you.
242
00:12:28,083 --> 00:12:29,383
I thought you loved sushi.
243
00:12:29,917 --> 00:12:32,077
I do, that's why I'm smelling it.
244
00:12:32,166 --> 00:12:35,126
Any man of the world knows
you have to smell it before you eat it.
245
00:12:36,625 --> 00:12:39,375
So go ahead, eat it.
246
00:12:46,750 --> 00:12:47,790
So good.
247
00:12:49,041 --> 00:12:51,081
Like a fishing trip in your mouth.
248
00:12:52,792 --> 00:12:54,082
Leo, you're not eating.
249
00:12:55,834 --> 00:12:57,584
[laughing]
250
00:13:02,083 --> 00:13:03,423
Mmm.
251
00:13:04,083 --> 00:13:06,503
Mmm-mmm-mmm.
252
00:13:07,542 --> 00:13:11,172
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm.
253
00:13:12,208 --> 00:13:14,378
Hey, you guys haven't tried the octopus.
254
00:13:15,083 --> 00:13:17,633
[both] Mmmmmmmm!
255
00:13:20,291 --> 00:13:22,331
[groaning]
256
00:13:26,583 --> 00:13:29,673
Hey, Grandma. Happy sale day!
How pumped are you?
257
00:13:30,125 --> 00:13:32,165
[groaning]
258
00:13:32,250 --> 00:13:33,250
Oh, no.
259
00:13:33,333 --> 00:13:35,583
No, no, no.
Those are your unicorn pajamas.
260
00:13:35,667 --> 00:13:38,077
You cannot be sick.
The sale starts in an hour!
261
00:13:38,458 --> 00:13:39,828
[groaning]
262
00:13:42,792 --> 00:13:45,542
[nasal voice]
Oh no, that's your unicorn pajamas.
263
00:13:46,417 --> 00:13:47,667
If you're sick and I'm sick,
264
00:13:47,750 --> 00:13:50,710
that means Sydney's the only one
left to run the sale.
265
00:13:51,250 --> 00:13:53,540
Being in charge of a huge sale at 12?
266
00:13:53,625 --> 00:13:54,995
How cool is that? Am I right?
267
00:13:56,792 --> 00:13:59,212
Don't worry, sweetie. We'll just cancel.
268
00:13:59,917 --> 00:14:03,417
No matter what happens,
we've got each other and our health.
269
00:14:03,500 --> 00:14:06,210
[coughing] Well, we've got each other.
270
00:14:07,625 --> 00:14:10,455
No, Dad. I've gotta do this.
I'm not gonna let you lose your store.
271
00:14:11,083 --> 00:14:14,003
And besides, with a little tea and honey,
maybe you'll bounce back.
272
00:14:14,625 --> 00:14:17,535
[both groaning]
273
00:14:17,917 --> 00:14:19,327
Or maybe you won't.
274
00:14:25,709 --> 00:14:27,129
Thanks for shopping at Reynolds Rides.
275
00:14:27,583 --> 00:14:29,333
Hunter, bike going out!
276
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
Copy that.
277
00:14:30,875 --> 00:14:33,035
Follow me, ma'am. Stay close.
278
00:14:38,041 --> 00:14:40,581
Hey, guess what?
I already sold five bikes.
279
00:14:40,667 --> 00:14:42,537
Six if you count the one built for two.
280
00:14:43,834 --> 00:14:46,794
Oh! I do a smoothie built for two!
281
00:14:47,500 --> 00:14:50,420
[whispering] It just has two straws. Shh!
282
00:14:52,083 --> 00:14:54,423
Thanks for helping, Olive.
We're kicking the sale's butt.
283
00:14:54,834 --> 00:14:56,634
Oh, we're kickin' it. You the woman.
284
00:14:56,709 --> 00:14:57,789
No, you the woman.
285
00:15:00,208 --> 00:15:01,208
Excuse me.
286
00:15:01,291 --> 00:15:03,541
I'd like to buy this model
in a 22-inch frame. Do you have it?
289
00:15:03,625 --> 00:15:06,750
Yup. No problem. Our expert assembler
will have it done for you in an hour.
287
00:15:08,417 --> 00:15:12,167
Miss, I'd like these larges in a medium,
these mediums in a small,
288
00:15:12,250 --> 00:15:13,710
-and these smalls--
-Extra small?
289
00:15:13,792 --> 00:15:15,752
I was gonna say blue.
290
00:15:16,500 --> 00:15:17,380
Got it.
291
00:15:21,500 --> 00:15:23,250
Does anyone remember who was next?
292
00:15:26,041 --> 00:15:27,751
Oh boy.
293
00:15:34,583 --> 00:15:36,713
Don't waste your time. She's not here.
294
00:15:37,458 --> 00:15:38,628
Gah!
295
00:15:41,041 --> 00:15:42,881
Give it up. She's not into you.
296
00:15:42,959 --> 00:15:44,789
No, she's not into you.
297
00:15:44,875 --> 00:15:46,535
-Oh, yeah?
-Yeah!
298
00:15:47,000 --> 00:15:49,420
Wait. This woman's tearing us apart.
299
00:15:51,709 --> 00:15:53,379
There's only one way to settle this.
300
00:15:53,458 --> 00:15:55,918
-Arm wrestling?
-Is there any other way?
301
00:15:57,875 --> 00:15:58,955
Wait.
302
00:15:59,041 --> 00:16:00,791
Maybe we should just ask Haley
who she likes.
303
00:16:00,875 --> 00:16:02,955
Nah. What does she have to do with it?
304
00:16:08,083 --> 00:16:09,543
Ready? Go.
305
00:16:10,458 --> 00:16:11,828
You know I'm gonna win this.
306
00:16:11,917 --> 00:16:13,577
And then I'm gonna take Haley out.
307
00:16:13,667 --> 00:16:15,417
Oh, yeah? And go where?
308
00:16:16,291 --> 00:16:17,501
Uh...
309
00:16:18,458 --> 00:16:19,328
I don't know.
310
00:16:20,959 --> 00:16:22,249
Where would you take her?
311
00:16:22,667 --> 00:16:24,497
Uh, I don't know.
312
00:16:25,750 --> 00:16:26,880
What do girls like?
313
00:16:27,333 --> 00:16:29,213
Flowers and holding hands?
314
00:16:29,625 --> 00:16:32,075
I don't think I'd be comfortable
holding hands.
315
00:16:32,959 --> 00:16:34,789
-Me neither.
-You know what?
316
00:16:34,875 --> 00:16:36,495
I don't think I'm ready
for a girl to like me.
317
00:16:36,583 --> 00:16:39,383
Yeah, this is moving way too fast.
318
00:16:41,875 --> 00:16:43,955
Well, we're gonna have
to let Haley down easy.
319
00:16:44,041 --> 00:16:46,041
I'm management. I'll handle it.
320
00:16:47,041 --> 00:16:48,211
Hey, guys.
321
00:16:48,291 --> 00:16:50,831
Haley, I'm not sure you're aware,
322
00:16:50,917 --> 00:16:52,747
but we have a strict company policy
323
00:16:52,875 --> 00:16:55,075
that we don't mix work and romance.
324
00:16:55,166 --> 00:16:58,126
Just wanted to make that clear
before any lines are crossed.
325
00:16:59,583 --> 00:17:02,333
Cool. I mean I can't imagine
any two people
326
00:17:02,417 --> 00:17:05,377
in this arcade being romantic, can you?
327
00:17:08,959 --> 00:17:11,249
Here's your receipt. No, no, no.
This is your receipt.
328
00:17:12,250 --> 00:17:14,170
Well, you know what you bought.
You guys can figure it out.
329
00:17:15,875 --> 00:17:17,745
Hi, I need to return all of these.
330
00:17:17,834 --> 00:17:19,504
The tags are missing,
and I have no receipt.
331
00:17:19,917 --> 00:17:21,577
-Okay, this--
-You're a dear. Thank you.
332
00:17:23,333 --> 00:17:25,673
Miss, I've been waiting
two hours for my bike.
333
00:17:25,750 --> 00:17:27,540
It's coming.
Thank you all for your patience.
334
00:17:27,625 --> 00:17:29,285
I'll get to everyone as soon as I can.
335
00:17:29,375 --> 00:17:31,075
Hi, maybe you can help me.
336
00:17:31,166 --> 00:17:35,416
My racing club is doing a marathon,
and all 15 of our bikes got stolen.
337
00:17:35,500 --> 00:17:37,170
Do you have these in stock?
338
00:17:37,250 --> 00:17:39,670
Fifteen expensive racing bikes?
339
00:17:40,458 --> 00:17:41,708
I mean 15 bikes?
340
00:17:43,375 --> 00:17:44,705
Let me check.
341
00:17:45,625 --> 00:17:48,125
Yes, I'll have our mechanic
put them together.
342
00:17:48,959 --> 00:17:50,629
Oh, they're not assembled?
343
00:17:50,709 --> 00:17:54,039
We have a training ride this afternoon.
I might have to go someplace else.
344
00:17:54,125 --> 00:17:56,665
No, no, no, no. Hunter can have them
assembled in a few hours.
345
00:17:57,125 --> 00:17:59,325
He can do it standing on his head.
Seriously, I've seen him.
346
00:17:59,417 --> 00:18:00,667
Okay.
347
00:18:01,333 --> 00:18:02,333
Hunter?
348
00:18:03,917 --> 00:18:07,287
I just sold 15 bikes.
Now, this is gonna put us over the top.
349
00:18:07,375 --> 00:18:09,995
-All you gotta do is assemble them.
-That might be an issue, ma'am.
350
00:18:10,083 --> 00:18:11,383
What? Why?
351
00:18:11,792 --> 00:18:14,542
I seem to have broken both of my hands.
352
00:18:15,834 --> 00:18:17,834
Oh my gosh! What happened?
353
00:18:18,166 --> 00:18:19,626
I slipped and broke one.
354
00:18:19,709 --> 00:18:22,499
Then I got so mad I punched the wall
and broke the other.
355
00:18:24,166 --> 00:18:27,996
I'm so sorry. You must be in so much pain.
356
00:18:28,417 --> 00:18:30,167
Yes, ma'am. Permission to scream?
357
00:18:30,750 --> 00:18:32,790
-Okay.
-[screaming]
358
00:18:34,792 --> 00:18:36,252
Thank you, ma'am.
359
00:18:37,083 --> 00:18:39,423
Hunter, you should really
have that taken care of.
360
00:18:39,500 --> 00:18:40,710
Please go to the hospital.
361
00:18:41,083 --> 00:18:43,633
Yes, ma'am. Ooh-raaahh! Gah!
362
00:18:48,000 --> 00:18:49,130
[sighing]
363
00:18:51,417 --> 00:18:53,707
[panting]
364
00:18:53,792 --> 00:18:55,712
-Olive, you gotta help me.
-I'm kind of busy.
365
00:18:55,792 --> 00:18:57,212
No, no. It's urgent!
366
00:18:57,291 --> 00:19:00,001
Hunter had to leave. We got to put
all the bikes together ourselves.
367
00:19:00,083 --> 00:19:01,133
What?
368
00:19:08,125 --> 00:19:11,325
Lid first, Olive. Lid first!
369
00:19:12,875 --> 00:19:15,955
[panting] Olive, you got a store
full of customers. We gotta hurry.
370
00:19:16,041 --> 00:19:18,961
But we're never gonna assemble
15 bikes in two hours!
371
00:19:19,333 --> 00:19:21,673
You don't know that.
It's just a very good guess.
372
00:19:26,875 --> 00:19:29,575
Here's the first one
out of the assembly line.
373
00:19:30,291 --> 00:19:31,881
Enjoy!
374
00:19:37,041 --> 00:19:39,291
How heavy was that bow?
375
00:19:40,750 --> 00:19:43,170
I'm sorry,
I'm gonna have to cancel my order.
376
00:19:43,250 --> 00:19:45,170
Mine too. I can't wait any longer.
377
00:19:45,250 --> 00:19:46,830
The service has been horrible.
378
00:19:46,917 --> 00:19:48,077
I should've shopped online.
379
00:19:53,417 --> 00:19:55,327
Wait! [panting]
380
00:19:55,750 --> 00:19:57,250
I know things have been...
381
00:19:57,750 --> 00:19:59,920
kind of a disaster today, and I'm sorry.
382
00:20:00,917 --> 00:20:02,787
You see, my dad's home with the flu.
383
00:20:02,875 --> 00:20:06,075
And this sale is so important
for us to stay in business,
387
00:20:06,166 --> 00:20:07,542
that I thought I could handle it.
384
00:20:07,875 --> 00:20:09,125
Crazy, huh?
385
00:20:09,208 --> 00:20:11,748
But this is a family business,
386
00:20:11,834 --> 00:20:14,134
and I would do anything to keep it going.
387
00:20:14,875 --> 00:20:17,285
My dad's given his life to this store,
388
00:20:17,792 --> 00:20:18,962
to this community.
389
00:20:19,417 --> 00:20:21,707
So please, don't leave.
390
00:20:23,041 --> 00:20:24,381
Your dad once fixed my bike
391
00:20:24,458 --> 00:20:26,708
when every other store
tried to sell me a new one.
392
00:20:27,083 --> 00:20:28,963
He stayed open late one Christmas
393
00:20:29,041 --> 00:20:30,671
so I could buy presents.
394
00:20:30,750 --> 00:20:34,170
He let me return the same
bike shorts seven times.
395
00:20:36,041 --> 00:20:39,081
I guess we can train
in a gym for a day or two.
396
00:20:39,166 --> 00:20:40,666
I can wait for the bikes.
397
00:20:41,083 --> 00:20:42,633
And I guess I can wait too.
398
00:20:42,709 --> 00:20:44,629
I don't have much going on in my life.
399
00:20:45,834 --> 00:20:48,214
I'll take four more mediums
when you get a chance.
400
00:20:48,291 --> 00:20:51,001
Thank you. Thank you so much!
401
00:20:51,667 --> 00:20:54,287
[crowd murmuring]
402
00:20:54,375 --> 00:20:57,535
You did it, Sydney. You saved the store.
403
00:20:57,625 --> 00:21:00,285
No. We did it.
404
00:21:00,667 --> 00:21:01,497
Thanks, Olive.
405
00:21:05,750 --> 00:21:07,750
We make it look easy, don't we?
406
00:21:07,834 --> 00:21:09,464
-No, we don't.
-Not even close.
407
00:21:13,959 --> 00:21:16,919
-Morning, Mom.
-What, no "mommy"?
408
00:21:17,000 --> 00:21:18,920
[baby talk] Looks like my big boy is back.
409
00:21:20,542 --> 00:21:21,832
And we're both feeling better.
410
00:21:21,917 --> 00:21:24,827
Yeah, I just can't get over
what a hero Syd is.
411
00:21:24,917 --> 00:21:26,957
Doesn't surprise me at all.
Syd can do anything.
412
00:21:27,041 --> 00:21:28,501
She gets that from my half of the family.
413
00:21:28,583 --> 00:21:30,793
We're the same half of the family.
414
00:21:33,959 --> 00:21:35,539
There's my rock star!
415
00:21:35,834 --> 00:21:38,174
Oh no, that's your sick robe.
416
00:21:38,500 --> 00:21:40,000
I didn't give you the flu, did I?
417
00:21:40,083 --> 00:21:42,753
[groaning]
418
00:21:43,417 --> 00:21:45,207
Let me get you some orange juice.
419
00:21:45,667 --> 00:21:48,917
Gammy, I need soup for my tum-tum.
420
00:21:49,000 --> 00:21:50,500
Okay, Noodle.
421
00:21:50,583 --> 00:21:52,213
Where was this compassion when I was sick?
422
00:21:52,291 --> 00:21:54,791
You're annoying. She's my Noodle.
423
00:21:56,667 --> 00:21:57,747
[man] Oh yeah.
31849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
