Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,542 --> 00:00:10,422
Wow. There are so many clubs.
I don't know which one to pick!
2
00:00:10,500 --> 00:00:12,210
[Syd] Well, I know which club I'm joining.
3
00:00:12,291 --> 00:00:14,581
I've been dreaming
about being in a jazz band
4
00:00:14,667 --> 00:00:16,167
since I started playing bass.
5
00:00:16,250 --> 00:00:20,710
-No one's even here. They're late.
-Timing's nothing in the jazz world.
6
00:00:21,375 --> 00:00:22,875
Although I've only got till four.
7
00:00:23,750 --> 00:00:27,040
Good. You can help me figure out
which after-school club to join.
8
00:00:27,125 --> 00:00:29,325
Let's find one that matches
your personality.
9
00:00:29,417 --> 00:00:31,667
We'll start with the fact
that you like to be prepared.
10
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
-Hand sanitizer?
-Love one.
11
00:00:34,625 --> 00:00:36,705
I'd like to do something to help people.
12
00:00:36,792 --> 00:00:39,882
-Flyer for our CPR class?
-Sounds fun.
13
00:00:41,000 --> 00:00:42,750
Why is this so hard?
14
00:00:42,834 --> 00:00:44,294
-Solar blanket?
-Handy.
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,040
I don't think there's a club
out there for me.
16
00:00:48,667 --> 00:00:49,577
Olive!
17
00:00:53,208 --> 00:00:56,498
-The Emergency Preparedness Club?
-Disposable ear plugs?
18
00:00:56,583 --> 00:00:58,293
I asked for these for Christmas!
19
00:00:59,458 --> 00:01:00,878
And my work here is done.
20
00:01:04,583 --> 00:01:06,423
Oh, good, you're here.
21
00:01:06,500 --> 00:01:09,250
-Where's the rest of the band?
-Cats didn't show.
22
00:01:09,875 --> 00:01:10,705
Cool.
23
00:01:12,166 --> 00:01:13,746
-I'm Sydney.
-Miles.
24
00:01:14,417 --> 00:01:16,707
-I see you brought your ax.
-Huh?
25
00:01:17,542 --> 00:01:19,252
Oh. You mean my bass.
26
00:01:20,166 --> 00:01:23,286
Yeah, this cat doesn't go
anywhere without her ax.
27
00:01:24,333 --> 00:01:27,503
We're looking for a bass player,
but you'll have to audition.
28
00:01:27,583 --> 00:01:30,503
-Where do I sign up?
-We don't do pens.
29
00:01:31,959 --> 00:01:33,789
Tomorrow afternoon, here.
30
00:01:33,875 --> 00:01:34,785
So...
31
00:01:35,542 --> 00:01:37,002
...I'll see ya when I see ya.
32
00:01:38,917 --> 00:01:41,877
-I got an audition!
-I got a carbon monoxide tester!
33
00:01:43,583 --> 00:01:45,673
[theme music playing]
34
00:01:47,083 --> 00:01:49,673
♪ Like father, like daughterWe don't always agree ♪
35
00:01:49,750 --> 00:01:52,170
♪ But looking at youIs like looking at me ♪
36
00:01:52,250 --> 00:01:56,920
♪ The more things changeThe more they stay the same ♪
37
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
♪ Like father, like daughterFrom different times ♪
38
00:01:59,583 --> 00:02:01,333
♪ Taking all the bestFrom your decade and mine ♪
39
00:02:01,417 --> 00:02:05,457
♪ The more things change ♪
40
00:02:05,542 --> 00:02:07,582
♪ The more they stay the same ♪
41
00:02:10,291 --> 00:02:12,711
♪ The more they stay the same ♪
42
00:02:16,083 --> 00:02:18,963
[playing jazz progression]
43
00:02:19,041 --> 00:02:20,631
Come on, Sydney, eat something.
44
00:02:20,709 --> 00:02:22,919
Can't. The audition's today.
45
00:02:23,000 --> 00:02:25,380
Gotta keep these digits
syrup and butter free.
46
00:02:26,291 --> 00:02:28,671
Syd, you're an amazing bass player,
you're gonna nail it.
47
00:02:28,750 --> 00:02:31,250
But not if that left pinky
is weak from hunger.
48
00:02:32,125 --> 00:02:34,325
[lowered voice] Feed me, Sydney. Feed me!
49
00:02:35,667 --> 00:02:38,997
If I eat something,
will you stop making my pinky talk?
50
00:02:39,083 --> 00:02:40,003
Maybe.
51
00:02:41,959 --> 00:02:42,999
[normal voice] I'll stop.
52
00:02:46,625 --> 00:02:47,915
I'm afraid to ask.
53
00:02:48,834 --> 00:02:51,384
You look awesome, Grandma.
What's with the gear?
54
00:02:51,417 --> 00:02:55,287
I'm on an adult dodge ball team,
The Ball Blasters.
55
00:02:55,375 --> 00:02:58,245
Aw. Both of my girls are joining clubs.
56
00:02:59,291 --> 00:03:00,671
Joined? I was drafted.
57
00:03:00,750 --> 00:03:03,750
They saw me dodge an airborne cappuccino
at the coffee shop.
58
00:03:03,834 --> 00:03:05,464
I've got moves like a cat.
59
00:03:06,375 --> 00:03:07,205
[hisses]
60
00:03:07,875 --> 00:03:11,035
Would you like eggs
or should I just put down a bowl of milk?
61
00:03:11,125 --> 00:03:12,035
[hisses]
62
00:03:13,792 --> 00:03:17,002
Hey, Grandma, what kind of clubs
was Dad into when he was a kid?
63
00:03:17,083 --> 00:03:18,463
Clubs? Ha!
64
00:03:19,166 --> 00:03:22,206
At your age, he only had
one thing on his mind.
65
00:03:25,458 --> 00:03:30,168
Hey! Break it up, you two.
This is a family establishment.
66
00:03:31,041 --> 00:03:35,171
Dude, this board deserves a little love.
I just landed my first 360 kick flip.
67
00:03:35,250 --> 00:03:39,920
Well, you don't see me slobbering all over
our new grand prize, the DiscGuy.
68
00:03:40,000 --> 00:03:42,790
If you were mine, you'd never be lonely.
69
00:03:44,166 --> 00:03:46,786
-What is that thing anyhow?
-That thing?
70
00:03:46,875 --> 00:03:48,785
That thing is a portable CD player.
71
00:03:48,875 --> 00:03:52,915
It can store up to 10 songs on it,
and it only weighs two pounds.
72
00:03:54,208 --> 00:03:58,878
Dude, it's 50,000 tickets.
No one ever wins the grand prize.
73
00:03:58,959 --> 00:04:01,379
My dad said only suckers
think they can win.
74
00:04:01,458 --> 00:04:02,878
I so got this.
75
00:04:05,000 --> 00:04:07,960
-I'll take the alien stickers.
-Excellent choice.
76
00:04:09,625 --> 00:04:12,245
You know how to ride that thing
or just kiss it?
77
00:04:12,333 --> 00:04:14,043
It's 50-50.
78
00:04:15,583 --> 00:04:18,923
-I just landed a 360 kick flip.
-Ooh, tough trick.
79
00:04:19,000 --> 00:04:20,630
I remember when I first landed it...
80
00:04:21,375 --> 00:04:22,455
...when I was 10.
81
00:04:24,166 --> 00:04:28,576
-Trying to say you could out-skate me?
-Of course not. I know I can.
82
00:04:29,583 --> 00:04:30,463
Skate park on Main.
83
00:04:30,542 --> 00:04:32,542
-Tomorrow after school.
-You're on.
84
00:04:32,625 --> 00:04:34,955
Bring bandages. You'll need them.
85
00:04:35,041 --> 00:04:37,001
Don't worry. I will.
86
00:04:40,417 --> 00:04:41,577
Way to end strong.
87
00:04:43,500 --> 00:04:45,420
[playing jazz music]
88
00:04:50,792 --> 00:04:51,672
How's it going?
89
00:04:52,583 --> 00:04:54,043
How'd you get in here?
90
00:04:54,125 --> 00:04:58,325
This. I can get in anywhere.
It's like wearing a celebrity.
91
00:04:59,041 --> 00:05:01,921
You should call it "Kanye Vest."
92
00:05:03,959 --> 00:05:06,792
I'll laugh when I'm off duty
and lives aren't at stake.
92
00:05:08,709 --> 00:05:11,709
-So?
-It's between me and that guy.
93
00:05:13,250 --> 00:05:16,580
Oh, you're way better than him.
You're gonna kill it.
94
00:05:16,667 --> 00:05:17,787
[music ends]
95
00:05:17,875 --> 00:05:19,875
Cool. Thanks for coming in, Jake.
96
00:05:21,041 --> 00:05:21,961
You're up, Sydney.
97
00:05:22,917 --> 00:05:24,997
Quick. Let me see your bass face.
98
00:05:26,458 --> 00:05:28,378
Oh, it's on!
99
00:05:32,875 --> 00:05:34,915
[instruments play notes]
100
00:05:35,000 --> 00:05:39,170
[playing jazz music]
101
00:05:42,709 --> 00:05:43,749
Whoa.
102
00:05:45,917 --> 00:05:46,787
Hey, slide over.
103
00:05:49,000 --> 00:05:51,330
Respect the vest.
104
00:05:51,417 --> 00:05:54,457
[jazz music continuing]
105
00:06:01,250 --> 00:06:02,710
[music ends]
106
00:06:05,792 --> 00:06:08,082
Leo, I just came back from the skate park.
107
00:06:08,166 --> 00:06:10,876
Newsflash: Brittany is da bomb.
108
00:06:10,959 --> 00:06:12,079
Another newsflash:
109
00:06:13,083 --> 00:06:17,043
-I really like saying newsflash.
-Can't talk. Crushing moles.
110
00:06:17,917 --> 00:06:19,497
Britt's really good, man.
111
00:06:19,583 --> 00:06:21,293
She even taught me
how to do a dolphin flip.
112
00:06:21,375 --> 00:06:23,415
Nice! Still can't talk.
113
00:06:24,083 --> 00:06:27,173
When the Dog Boys saw me doing it,
they gave me a "Whoa, dude."
114
00:06:27,250 --> 00:06:32,130
I've gotten a "Whoa" and a "Dude,"
but never a "Whoa, dude."
115
00:06:33,000 --> 00:06:34,880
Now that's a newsflash.
116
00:06:37,166 --> 00:06:39,666
Ooh. They posted the new club rosters.
117
00:06:41,166 --> 00:06:44,626
[sighs] This is it, Olive.
The moment of truth.
118
00:06:45,959 --> 00:06:50,669
Clear the way! BFF coming through!
I wanna see an aisle, people!
119
00:06:56,041 --> 00:06:57,461
I didn't get in.
120
00:06:58,125 --> 00:07:00,125
-That kid Jake did.
-What?
121
00:07:00,792 --> 00:07:02,172
Fumble fingers?
122
00:07:03,834 --> 00:07:06,794
But you were so much better.
How could they do this?
123
00:07:07,542 --> 00:07:10,042
I don't know. But I'm gonna find out.
124
00:07:12,375 --> 00:07:13,785
[laughing]
125
00:07:13,875 --> 00:07:15,455
Miles.
126
00:07:15,542 --> 00:07:17,882
Oh, uh... Hey.
127
00:07:18,583 --> 00:07:22,423
I just saw the list.
See you guys finally got pens.
128
00:07:23,458 --> 00:07:25,918
So, what's the deal? Why didn't I get in?
129
00:07:26,000 --> 00:07:28,580
Oh, yeah. You know how it is, man.
130
00:07:28,667 --> 00:07:32,207
No, I don't know... man.
131
00:07:33,417 --> 00:07:36,167
-I thought I did pretty good.
-Yeah, yeah. You were great.
132
00:07:36,250 --> 00:07:37,790
It's just that me
and the guys took a vote.
133
00:07:38,709 --> 00:07:42,289
And, uh... Jake was a better fit.
It's a vibe thing.
134
00:07:43,625 --> 00:07:46,785
Yeah, I think I know what that vibe is.
135
00:07:49,417 --> 00:07:52,497
-So?
-They didn't pick me because I'm a girl.
136
00:07:52,583 --> 00:07:54,293
-No!
-Yes.
137
00:07:54,375 --> 00:07:56,375
-No!
-Yes.
138
00:07:56,458 --> 00:07:57,788
-No!
-Olive!
139
00:07:57,875 --> 00:07:59,825
Sorry. I'm at a loss for words.
140
00:08:01,458 --> 00:08:03,878
Well, I'm not. Vice Principal Virmani!
141
00:08:05,083 --> 00:08:05,963
Yes?
142
00:08:06,625 --> 00:08:08,415
It's about the jazz club.
143
00:08:08,500 --> 00:08:10,920
I'm pretty sure I didn't get in
because I'm a girl.
144
00:08:11,000 --> 00:08:12,710
Sorry. I'd like to help,
145
00:08:12,792 --> 00:08:15,132
but the school doesn't get involved
in after-school clubs.
146
00:08:15,208 --> 00:08:19,998
We want to encourage problem-solving,
empower students to speak for themselves.
147
00:08:20,083 --> 00:08:23,463
I am speaking for myself,
and I'd like my problem solved.
148
00:08:23,542 --> 00:08:25,042
I love your passion.
149
00:08:25,875 --> 00:08:28,455
-And...?
-Never lose it.
150
00:08:32,417 --> 00:08:34,037
Oh, I'm about to lose it.
151
00:08:39,959 --> 00:08:43,709
Hey, Syd. How'd it... go?
I think I got my answer.
152
00:08:44,375 --> 00:08:47,035
I wasn't picked for the jazz band
because I'm a girl.
153
00:08:47,125 --> 00:08:49,285
-What?
-I slayed that audition
154
00:08:49,375 --> 00:08:51,415
and all they said
was it was a "vibe" thing.
155
00:08:51,500 --> 00:08:54,790
-A vibe thing! This is so unfair.
-Unfair? It's criminal.
156
00:08:54,875 --> 00:08:56,375
They can't exclude girls like that.
157
00:08:56,458 --> 00:08:59,748
-Those boys need to--
-Uh, Dad... You mind? This is my rant.
158
00:09:00,291 --> 00:09:02,381
Oh, right. Uh... Go on.
159
00:09:03,291 --> 00:09:05,751
Maybe a little D-ball
would teach those boys a lesson.
160
00:09:05,834 --> 00:09:08,044
Trust me, Grandma,
these guys do not play dodge ball.
161
00:09:08,125 --> 00:09:10,955
Sometimes you don't know
you're in a game until you are!
162
00:09:12,417 --> 00:09:14,997
And besides, it's not just them.
I asked around.
163
00:09:15,083 --> 00:09:16,883
The model car club has turned down girls.
164
00:09:16,959 --> 00:09:19,879
And Gabby Kunkel can't get elected
President of the chess club.
165
00:09:19,959 --> 00:09:23,079
Noodle! You girls gotta get together
and stand up for your rights.
166
00:09:23,166 --> 00:09:25,076
-You gotta be heard!
-Exactly.
167
00:09:25,166 --> 00:09:26,326
You mean like a protest?
168
00:09:27,291 --> 00:09:29,881
Yeah. We'll take this to the streets.
169
00:09:29,959 --> 00:09:32,249
You know, I was thinking
more of a strongly worded e-mail.
170
00:09:33,166 --> 00:09:35,126
Okay, poster board and markers coming up.
171
00:09:38,625 --> 00:09:42,125
-Hi. Is Max here?
-Did he leave those outside again?
172
00:09:42,208 --> 00:09:44,168
Max! Come in.
173
00:09:45,458 --> 00:09:48,078
Actually, these are mine. I'm a boarder.
174
00:09:48,166 --> 00:09:51,996
Wow. I didn't know
girls skateboard. Right on.
175
00:09:53,208 --> 00:09:54,288
I roller skate.
176
00:09:55,500 --> 00:09:56,540
Nice!
177
00:09:58,208 --> 00:10:00,208
-Yo, Britt.
-What's up, Max?
178
00:10:00,291 --> 00:10:03,461
I taped the latest Tony Hawk
competition. Supposed to be fly.
180
00:10:04,333 --> 00:10:05,291
Later, Mom.
179
00:10:06,542 --> 00:10:10,082
All right. All right.
Great to meet you, Brittany.
180
00:10:10,166 --> 00:10:12,456
I'm proud of you.
Go out there and kill it!
181
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
Hey, listen. Bad news.
182
00:10:18,417 --> 00:10:19,997
We're gonna have to find a new skate park.
183
00:10:20,083 --> 00:10:23,253
-Why? I love that park.
-I know.
184
00:10:23,875 --> 00:10:26,165
There were these jerks
who won't let me skate the half pipe.
185
00:10:26,250 --> 00:10:28,080
They said they don't skate with girls.
186
00:10:28,166 --> 00:10:32,036
What? That's so stupid.
You could out-skate them all.
187
00:10:32,125 --> 00:10:34,285
Tell that to the Dog Boys.
188
00:10:35,125 --> 00:10:36,495
The Dog Boys?
189
00:10:37,875 --> 00:10:42,455
-You know those posers?
-Me? Of course not. Never heard of them.
190
00:10:43,083 --> 00:10:45,293
They're just lucky I wasn't there, or...
191
00:10:45,959 --> 00:10:48,209
Or... You get the picture.
192
00:10:50,500 --> 00:10:51,580
Who wants lemonade?
193
00:10:53,458 --> 00:10:54,538
Who wants lemonade?
194
00:10:56,542 --> 00:10:59,252
Squad, this banner is so extra.
195
00:10:59,792 --> 00:11:02,422
Brooklyn, your glitter game is fire.
196
00:11:04,291 --> 00:11:08,251
-Can you believe this turnout?
-I know!
197
00:11:08,333 --> 00:11:11,583
Even the girls from the "I Don't Care
About Anything Club" came.
198
00:11:13,792 --> 00:11:16,252
I've never seen them so pumped.
199
00:11:18,208 --> 00:11:20,078
Ladies, can I have your attention?
200
00:11:20,625 --> 00:11:23,495
First, I'd like to thank
everyone who came out tonight.
201
00:11:24,417 --> 00:11:26,417
Oh, and my dad for the tasty treats.
202
00:11:28,458 --> 00:11:31,288
Notice the gingerbread cookies
are gender-neutral.
203
00:11:31,375 --> 00:11:33,205
Change starts in the oven.
204
00:11:35,125 --> 00:11:38,915
So here's the plan.
Tomorrow at exactly 11:07,
205
00:11:39,000 --> 00:11:43,290
-we will all quietly walk out of class.
-That's walk, not run.
206
00:11:43,375 --> 00:11:45,205
We are not protesting safety.
207
00:11:46,959 --> 00:11:48,999
And then we'll meet
in the main hall, sit down,
208
00:11:49,083 --> 00:11:51,173
and won't move
until our demands are met.
209
00:11:51,750 --> 00:11:53,460
And what are they, Sydney?
210
00:11:53,542 --> 00:11:55,632
That all clubs make
their admission process
211
00:11:55,709 --> 00:11:57,329
open and transparent.
212
00:11:59,542 --> 00:12:02,832
And if that doesn't work,
we'll burn our bras!
213
00:12:04,500 --> 00:12:05,380
Wrong group?
214
00:12:06,625 --> 00:12:08,035
Moving along...
215
00:12:08,667 --> 00:12:12,077
Then we'll start our chant
and I'll raise our beacon of hope.
216
00:12:13,125 --> 00:12:15,075
You call that a beacon of hope?
217
00:12:15,166 --> 00:12:16,956
I'll make you a great beacon of hope.
218
00:12:17,542 --> 00:12:19,082
So, what's the chant?
219
00:12:19,166 --> 00:12:22,746
-Oh. I haven't thought of one.
-I did.
220
00:12:23,875 --> 00:12:26,915
♪ Hey, ho, we won't goNot until our clubs are fair ♪
221
00:12:27,000 --> 00:12:29,790
♪ And don't make sketchy decisionsAbout who can join and who can't ♪
222
00:12:29,875 --> 00:12:32,665
♪ Especially the onesThat don't let girls in ♪
223
00:12:34,625 --> 00:12:37,285
Like that... only shorter.
224
00:12:38,375 --> 00:12:40,205
I don't know what we'd lose.
225
00:12:46,208 --> 00:12:48,378
I wonder how many are actually gonna show.
226
00:12:48,458 --> 00:12:50,748
-Well, so far there is...
-[clicking]
227
00:12:51,291 --> 00:12:52,211
Two!
228
00:12:55,291 --> 00:12:57,001
-[indistinct chatter]
-What?
229
00:12:57,750 --> 00:13:00,080
People! Even boy people!
230
00:13:00,166 --> 00:13:01,076
Cue the banner!
231
00:13:03,709 --> 00:13:06,959
[cheering]
232
00:13:07,041 --> 00:13:10,131
♪ We're not leavin', till it's even ♪
233
00:13:10,208 --> 00:13:12,918
♪ We're not leavin', till it's even ♪
234
00:13:13,000 --> 00:13:15,040
♪ We're not leavin', till it's even ♪
235
00:13:15,125 --> 00:13:18,455
-Everyone, everyone...
-♪ We're not leavin', till it's even ♪
236
00:13:18,542 --> 00:13:22,132
-♪ We're not leavin'... ♪
-First of all... love your passion.
237
00:13:23,500 --> 00:13:25,250
Never lose it.
238
00:13:26,500 --> 00:13:30,710
But anyone who doesn't get back
to class right now, gets detention.
239
00:13:30,792 --> 00:13:33,212
[indistinct chatter]
240
00:13:34,166 --> 00:13:36,376
Then put my name down first.
241
00:13:36,458 --> 00:13:40,578
Because this is bigger
than having a day in detention.
242
00:13:40,667 --> 00:13:43,707
-Yeah!
-Or a week in detention!
243
00:13:43,792 --> 00:13:45,542
Yeah! What?
244
00:13:46,500 --> 00:13:49,830
It's about every young woman
who has ever felt denied.
245
00:13:50,458 --> 00:13:53,958
It's about Gabby,
who's the best chess player in school
246
00:13:54,041 --> 00:13:56,041
but can't get elected
president of her club.
247
00:13:56,959 --> 00:14:00,959
It's about Aubrey,
who just wants to build model cars.
248
00:14:01,041 --> 00:14:03,581
But this is bigger than just school clubs.
249
00:14:03,667 --> 00:14:06,327
Because one day,
these boys will become men.
250
00:14:06,458 --> 00:14:08,918
So today is about our future.
251
00:14:09,000 --> 00:14:10,960
It's about ensuring equal opportunities
252
00:14:11,041 --> 00:14:14,421
and equal respect
for all women everywhere.
253
00:14:14,500 --> 00:14:19,210
[cheering]
254
00:14:20,000 --> 00:14:23,540
-Syd, the beacon!
-I know. Cool, right?
255
00:14:24,667 --> 00:14:27,747
-So, we're not leavin'...
-[all] ...till it's even.
256
00:14:27,834 --> 00:14:30,334
♪ We're not leavin', till it's even ♪
257
00:14:30,417 --> 00:14:34,037
-♪ We're not leavin'... ♪
-[screaming]
258
00:14:37,542 --> 00:14:40,962
Don't worry! It's nontoxic.
259
00:14:41,709 --> 00:14:44,579
Come on! It's just a little foam.
260
00:14:46,875 --> 00:14:47,825
Or a lot of it.
261
00:14:53,875 --> 00:14:54,825
[knocking on door]
262
00:14:56,834 --> 00:14:58,004
Syd?
263
00:14:58,083 --> 00:15:01,463
Uh, listen. About the beacon of hope,
I want to apologize.
264
00:15:01,542 --> 00:15:03,082
I guess I went
a little heavy on the beacon
265
00:15:03,166 --> 00:15:04,536
and a little light on the hope.
268
00:15:06,375 --> 00:15:08,709
It's okay, Dad. It's not your fault.
266
00:15:08,792 --> 00:15:10,752
I was crazy to think
this protest would work.
267
00:15:10,834 --> 00:15:14,004
All it got me was a week of detention
and two ears full of foam.
268
00:15:15,291 --> 00:15:19,751
-Syd, I better your ears are burning.
-What? Olive said it was nontoxic.
269
00:15:19,834 --> 00:15:22,384
My girl Brooklyn DM'd me
about your protest.
270
00:15:22,458 --> 00:15:25,418
It's gone viral. Peep the comments.
271
00:15:25,500 --> 00:15:27,670
"The boys wouldn't let me play football."
272
00:15:27,750 --> 00:15:30,790
"I couldn't get into Improve Club
because they said girls weren't funny."
273
00:15:30,875 --> 00:15:32,875
"I really to join Sewing Club."
274
00:15:33,542 --> 00:15:35,252
Oh! That's a dude. That's cool too.
275
00:15:36,000 --> 00:15:37,290
[phone chimes]
276
00:15:40,375 --> 00:15:43,325
It's from the school.
They've agreed to reopen club sign-ups!
277
00:15:43,417 --> 00:15:45,497
-I'm getting a new audition.
-Yes!
278
00:15:45,583 --> 00:15:48,253
And to prove they're being transparent,
it's open to the public.
279
00:15:48,333 --> 00:15:51,423
-This is so lit.
-Nothing's ever been lit-ter.
280
00:15:51,500 --> 00:15:53,330
Where is that dodge ball when I need it?
281
00:15:58,667 --> 00:16:00,667
-Hey, Mega-Max.
-Yo, Britt.
282
00:16:00,750 --> 00:16:02,750
Let me grab my deck
and we'll go trash the pipes.
283
00:16:08,375 --> 00:16:10,625
Oh no. Dog Boys.
284
00:16:12,750 --> 00:16:16,540
Hey, Britt! I just remembered there's
a new great new game I want you to try.
285
00:16:17,500 --> 00:16:18,750
Way over here.
286
00:16:20,917 --> 00:16:22,827
But I like games that kick butt.
287
00:16:22,917 --> 00:16:25,247
What kicks butt more than... bowling?
288
00:16:26,959 --> 00:16:29,419
Leo, you gotta help me.
The Dog Boys are here.
289
00:16:29,500 --> 00:16:32,380
If they see I skate with Brittany,
no more "Whoa, dude."
290
00:16:32,458 --> 00:16:35,668
And if Brittany finds out I'm hanging
with the Dog Boys, no more Brittany!
291
00:16:35,750 --> 00:16:38,420
Can't. Only 50 tickets away from DiscGuy.
292
00:16:40,458 --> 00:16:43,078
Leo, I didn't want to do this, but...
293
00:16:43,959 --> 00:16:44,919
"Dirty socks."
294
00:16:45,834 --> 00:16:46,714
What?
295
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
You're using our
"drop whatever you're doing
296
00:16:49,166 --> 00:16:51,376
and step up for your buddy,
no matter what" word?
297
00:16:51,458 --> 00:16:52,958
You left me no choice.
298
00:16:53,041 --> 00:16:56,381
All you have to do is keep Brittany busy
till I get rid of the Dog Boys.
299
00:16:56,458 --> 00:16:57,918
-But the DiscGuy--
-Dirty socks.
300
00:16:58,000 --> 00:16:59,210
I'm on it.
301
00:17:00,834 --> 00:17:02,504
Yo, dudes.
302
00:17:02,583 --> 00:17:03,963
Wassup?
303
00:17:05,917 --> 00:17:09,247
Hey, little man. We were rolling through,
thought we'd check out the place.
304
00:17:09,333 --> 00:17:12,923
-It's pretty cool.
-Yeah. But you know what's even cooler?
305
00:17:13,000 --> 00:17:14,790
The Laundromat next door.
306
00:17:15,875 --> 00:17:17,075
Whoa, dude.
307
00:17:18,291 --> 00:17:20,421
Yo, scope out that racing game.
308
00:17:20,959 --> 00:17:22,499
I've always wanted to drive underwater.
309
00:17:24,709 --> 00:17:27,289
-Okay, Britt, let's go.
-But I like this game.
310
00:17:27,375 --> 00:17:28,785
I thought you wanted to kick butt.
311
00:17:29,417 --> 00:17:31,037
I am. His.
312
00:17:33,208 --> 00:17:34,918
I need to get back to my game.
313
00:17:35,000 --> 00:17:37,170
-"Dirty socks."
-"Taco salad."
314
00:17:38,000 --> 00:17:41,670
What? You're gonna top
my "dirty socks" with "taco salad"?
315
00:17:41,750 --> 00:17:44,080
You know you only get to use
that once per lifetime.
316
00:17:44,166 --> 00:17:46,166
What's a lifetime without a DiscGuy?
317
00:17:46,250 --> 00:17:48,790
Okay, okay.
318
00:17:49,667 --> 00:17:51,457
Just give me a second
to get rid of the Dog Boys.
319
00:17:54,834 --> 00:17:56,884
[engines revving]
320
00:18:00,166 --> 00:18:01,496
[machine powers down]
321
00:18:03,750 --> 00:18:07,960
-Hey, what happened to the game?
-This machine's busted. We're outie.
322
00:18:08,500 --> 00:18:09,380
Come on.
323
00:18:09,875 --> 00:18:13,375
Yeah, outie is definitely the way to go.
324
00:18:14,208 --> 00:18:17,248
Hey, we're going to the skate park.
You wanna come bust some tricks with us?
325
00:18:17,333 --> 00:18:18,463
For real?
326
00:18:19,458 --> 00:18:21,878
You want me to skate with you?
327
00:18:22,834 --> 00:18:27,294
Sweet. Hold up.
I gotta take care of... Brittany.
328
00:18:29,250 --> 00:18:31,460
-I thought you didn't know these guys.
-What?
329
00:18:32,083 --> 00:18:35,583
These guys are total strangers.
Never seen them before in my life.
330
00:18:35,667 --> 00:18:36,957
You coming, Max?
331
00:18:38,000 --> 00:18:38,960
Just a sec.
332
00:18:40,917 --> 00:18:42,497
I can't believe you lied to me.
333
00:18:43,250 --> 00:18:44,710
You wanna hang with a bunch of jerks
334
00:18:44,792 --> 00:18:46,502
who don't think girls belong
on a skateboard?
335
00:18:47,709 --> 00:18:49,789
I really thought
you were cooler than that.
336
00:18:49,875 --> 00:18:51,665
I am! I swear.
337
00:18:52,333 --> 00:18:54,633
Don't you get it?
I'll hang with the Dog Boys
338
00:18:54,709 --> 00:18:57,079
and convince them
that girls are awesome skaters too.
339
00:18:57,166 --> 00:18:58,536
Don't bother.
340
00:19:03,583 --> 00:19:04,923
[Riccoli] Let's go.
341
00:19:07,792 --> 00:19:08,672
Wow.
342
00:19:09,208 --> 00:19:11,708
Sometimes things don't end
the way you think they will.
343
00:19:11,792 --> 00:19:13,752
-DiscGuy, please.
-Huh?
344
00:19:15,208 --> 00:19:17,128
Hey! Put that back.
345
00:19:17,208 --> 00:19:19,748
There's no way you have 50,000 tickets.
346
00:19:25,750 --> 00:19:28,790
[playing jazz music]
347
00:19:32,208 --> 00:19:34,378
[music ends]
348
00:19:37,583 --> 00:19:40,333
Thank you, Jake. Love your passion.
349
00:19:41,834 --> 00:19:45,384
Our next auditioner is Sydney Reynolds.
350
00:19:45,458 --> 00:19:47,458
-Good luck.
-Thanks.
351
00:19:54,417 --> 00:19:56,417
-Ready?
-Ready.
352
00:19:56,500 --> 00:19:59,920
[playing jazz music]
356
00:20:13,792 --> 00:20:15,041
[music ends]
353
00:20:15,125 --> 00:20:17,575
[cheering]
354
00:20:17,667 --> 00:20:19,077
Girl power!
355
00:20:19,917 --> 00:20:21,167
You crushed it.
356
00:20:24,125 --> 00:20:25,665
-Not bad.
-Thanks.
357
00:20:26,291 --> 00:20:28,251
You so got this.
358
00:20:28,333 --> 00:20:31,043
Next up, Yolanda Peters.
359
00:20:31,125 --> 00:20:31,995
Who?
360
00:20:36,750 --> 00:20:39,710
[playing funk music]
361
00:20:54,250 --> 00:20:55,880
[music ends]
362
00:20:55,959 --> 00:20:57,209
[cheering]
363
00:21:00,458 --> 00:21:03,418
You're not bad,
but she blew us both out of the water.
364
00:21:04,041 --> 00:21:05,001
I know.
365
00:21:06,458 --> 00:21:09,288
Sydney, if it wasn't for you,
366
00:21:09,375 --> 00:21:12,415
I never would have had
the courage to even audition.
367
00:21:14,000 --> 00:21:15,380
You inspire me.
368
00:21:16,291 --> 00:21:17,171
[weakly] Yay.
369
00:21:25,375 --> 00:21:27,415
Syd, again,
I'm sorry you didn't get into the band.
370
00:21:27,500 --> 00:21:30,580
Thanks, Dad, but if it's all the same,
I'd rather forget about it right now.
371
00:21:32,625 --> 00:21:35,575
-What's this?
-That? Nothing. Just a box.
372
00:21:35,667 --> 00:21:38,037
Can't a guy put a box in the fridge
without a million questions?
373
00:21:40,083 --> 00:21:42,253
Did that say "Congratulations, Sydney"?
374
00:21:45,792 --> 00:21:46,712
Not anymore.
375
00:21:48,542 --> 00:21:51,042
-Thanks anyways, Dad.
-You know what?
376
00:21:51,792 --> 00:21:54,752
Congratulations are in order.
Look how you helped those girls.
377
00:21:54,834 --> 00:21:56,254
It does feel pretty great.
378
00:21:56,917 --> 00:21:58,667
Although I wouldn't have had
to do any of this
379
00:21:58,750 --> 00:22:00,540
if there were more woke guys like you.
380
00:22:00,625 --> 00:22:02,705
Well, I wasn't always this awake.
381
00:22:03,500 --> 00:22:06,330
When I was a kid, I used to skate
with this awesome girl.
382
00:22:06,417 --> 00:22:08,747
But I was as big a dope
as those jazz boys
383
00:22:08,834 --> 00:22:10,714
and I lost a friend because of it.
384
00:22:11,375 --> 00:22:13,705
Well, the important thing is,
it's not the dope you were then,
385
00:22:13,792 --> 00:22:15,752
but the totally dope dad you are now.
386
00:22:17,333 --> 00:22:18,923
Although you are hogging the cake.
387
00:22:20,375 --> 00:22:21,665
I'm a work in progress.
388
00:22:22,792 --> 00:22:24,962
You are not gonna believe
what's going down.
389
00:22:25,041 --> 00:22:26,211
What's wrong, Grandma?
390
00:22:26,291 --> 00:22:28,131
The Ball Blasters kicked me out.
391
00:22:28,208 --> 00:22:30,458
They said I was too aggressive.
Too aggressive!
392
00:22:31,500 --> 00:22:34,500
But I know the real reason.
It's because I'm a woman.
393
00:22:34,583 --> 00:22:37,673
-Grandma, it's an all-girl league.
-I'm texting Brooklyn.
394
00:22:37,750 --> 00:22:39,330
You two get the paint and signs.
395
00:22:39,417 --> 00:22:41,287
I'll show them something they can't dodge.
396
00:22:42,542 --> 00:22:43,422
Me!
397
00:22:46,875 --> 00:22:48,165
[man] Oh, yeah!
30729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.