All language subtitles for Sydney.To.The.Max.S01E08_English

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,542 --> 00:00:10,422 Wow. There are so many clubs. I don't know which one to pick! 2 00:00:10,500 --> 00:00:12,210 [Syd] Well, I know which club I'm joining. 3 00:00:12,291 --> 00:00:14,581 I've been dreaming about being in a jazz band 4 00:00:14,667 --> 00:00:16,167 since I started playing bass. 5 00:00:16,250 --> 00:00:20,710 -No one's even here. They're late. -Timing's nothing in the jazz world. 6 00:00:21,375 --> 00:00:22,875 Although I've only got till four. 7 00:00:23,750 --> 00:00:27,040 Good. You can help me figure out which after-school club to join. 8 00:00:27,125 --> 00:00:29,325 Let's find one that matches your personality. 9 00:00:29,417 --> 00:00:31,667 We'll start with the fact that you like to be prepared. 10 00:00:31,750 --> 00:00:33,830 -Hand sanitizer? -Love one. 11 00:00:34,625 --> 00:00:36,705 I'd like to do something to help people. 12 00:00:36,792 --> 00:00:39,882 -Flyer for our CPR class? -Sounds fun. 13 00:00:41,000 --> 00:00:42,750 Why is this so hard? 14 00:00:42,834 --> 00:00:44,294 -Solar blanket? -Handy. 15 00:00:46,000 --> 00:00:48,040 I don't think there's a club out there for me. 16 00:00:48,667 --> 00:00:49,577 Olive! 17 00:00:53,208 --> 00:00:56,498 -The Emergency Preparedness Club? -Disposable ear plugs? 18 00:00:56,583 --> 00:00:58,293 I asked for these for Christmas! 19 00:00:59,458 --> 00:01:00,878 And my work here is done. 20 00:01:04,583 --> 00:01:06,423 Oh, good, you're here. 21 00:01:06,500 --> 00:01:09,250 -Where's the rest of the band? -Cats didn't show. 22 00:01:09,875 --> 00:01:10,705 Cool. 23 00:01:12,166 --> 00:01:13,746 -I'm Sydney. -Miles. 24 00:01:14,417 --> 00:01:16,707 -I see you brought your ax. -Huh? 25 00:01:17,542 --> 00:01:19,252 Oh. You mean my bass. 26 00:01:20,166 --> 00:01:23,286 Yeah, this cat doesn't go anywhere without her ax. 27 00:01:24,333 --> 00:01:27,503 We're looking for a bass player, but you'll have to audition. 28 00:01:27,583 --> 00:01:30,503 -Where do I sign up? -We don't do pens. 29 00:01:31,959 --> 00:01:33,789 Tomorrow afternoon, here. 30 00:01:33,875 --> 00:01:34,785 So... 31 00:01:35,542 --> 00:01:37,002 ...I'll see ya when I see ya. 32 00:01:38,917 --> 00:01:41,877 -I got an audition! -I got a carbon monoxide tester! 33 00:01:43,583 --> 00:01:45,673 [theme music playing] 34 00:01:47,083 --> 00:01:49,673 ♪ Like father, like daughter We don't always agree ♪ 35 00:01:49,750 --> 00:01:52,170 ♪ But looking at you Is like looking at me ♪ 36 00:01:52,250 --> 00:01:56,920 ♪ The more things change The more they stay the same ♪ 37 00:01:57,000 --> 00:01:59,500 ♪ Like father, like daughter From different times ♪ 38 00:01:59,583 --> 00:02:01,333 ♪ Taking all the best From your decade and mine ♪ 39 00:02:01,417 --> 00:02:05,457 ♪ The more things change ♪ 40 00:02:05,542 --> 00:02:07,582 ♪ The more they stay the same ♪ 41 00:02:10,291 --> 00:02:12,711 ♪ The more they stay the same ♪ 42 00:02:16,083 --> 00:02:18,963 [playing jazz progression] 43 00:02:19,041 --> 00:02:20,631 Come on, Sydney, eat something. 44 00:02:20,709 --> 00:02:22,919 Can't. The audition's today. 45 00:02:23,000 --> 00:02:25,380 Gotta keep these digits syrup and butter free. 46 00:02:26,291 --> 00:02:28,671 Syd, you're an amazing bass player, you're gonna nail it. 47 00:02:28,750 --> 00:02:31,250 But not if that left pinky is weak from hunger. 48 00:02:32,125 --> 00:02:34,325 [lowered voice] Feed me, Sydney. Feed me! 49 00:02:35,667 --> 00:02:38,997 If I eat something, will you stop making my pinky talk? 50 00:02:39,083 --> 00:02:40,003 Maybe. 51 00:02:41,959 --> 00:02:42,999 [normal voice] I'll stop. 52 00:02:46,625 --> 00:02:47,915 I'm afraid to ask. 53 00:02:48,834 --> 00:02:51,384 You look awesome, Grandma. What's with the gear? 54 00:02:51,417 --> 00:02:55,287 I'm on an adult dodge ball team, The Ball Blasters. 55 00:02:55,375 --> 00:02:58,245 Aw. Both of my girls are joining clubs. 56 00:02:59,291 --> 00:03:00,671 Joined? I was drafted. 57 00:03:00,750 --> 00:03:03,750 They saw me dodge an airborne cappuccino at the coffee shop. 58 00:03:03,834 --> 00:03:05,464 I've got moves like a cat. 59 00:03:06,375 --> 00:03:07,205 [hisses] 60 00:03:07,875 --> 00:03:11,035 Would you like eggs or should I just put down a bowl of milk? 61 00:03:11,125 --> 00:03:12,035 [hisses] 62 00:03:13,792 --> 00:03:17,002 Hey, Grandma, what kind of clubs was Dad into when he was a kid? 63 00:03:17,083 --> 00:03:18,463 Clubs? Ha! 64 00:03:19,166 --> 00:03:22,206 At your age, he only had one thing on his mind. 65 00:03:25,458 --> 00:03:30,168 Hey! Break it up, you two. This is a family establishment. 66 00:03:31,041 --> 00:03:35,171 Dude, this board deserves a little love. I just landed my first 360 kick flip. 67 00:03:35,250 --> 00:03:39,920 Well, you don't see me slobbering all over our new grand prize, the DiscGuy. 68 00:03:40,000 --> 00:03:42,790 If you were mine, you'd never be lonely. 69 00:03:44,166 --> 00:03:46,786 -What is that thing anyhow? -That thing? 70 00:03:46,875 --> 00:03:48,785 That thing is a portable CD player. 71 00:03:48,875 --> 00:03:52,915 It can store up to 10 songs on it, and it only weighs two pounds. 72 00:03:54,208 --> 00:03:58,878 Dude, it's 50,000 tickets. No one ever wins the grand prize. 73 00:03:58,959 --> 00:04:01,379 My dad said only suckers think they can win. 74 00:04:01,458 --> 00:04:02,878 I so got this. 75 00:04:05,000 --> 00:04:07,960 -I'll take the alien stickers. -Excellent choice. 76 00:04:09,625 --> 00:04:12,245 You know how to ride that thing or just kiss it? 77 00:04:12,333 --> 00:04:14,043 It's 50-50. 78 00:04:15,583 --> 00:04:18,923 -I just landed a 360 kick flip. -Ooh, tough trick. 79 00:04:19,000 --> 00:04:20,630 I remember when I first landed it... 80 00:04:21,375 --> 00:04:22,455 ...when I was 10. 81 00:04:24,166 --> 00:04:28,576 -Trying to say you could out-skate me? -Of course not. I know I can. 82 00:04:29,583 --> 00:04:30,463 Skate park on Main. 83 00:04:30,542 --> 00:04:32,542 -Tomorrow after school. -You're on. 84 00:04:32,625 --> 00:04:34,955 Bring bandages. You'll need them. 85 00:04:35,041 --> 00:04:37,001 Don't worry. I will. 86 00:04:40,417 --> 00:04:41,577 Way to end strong. 87 00:04:43,500 --> 00:04:45,420 [playing jazz music] 88 00:04:50,792 --> 00:04:51,672 How's it going? 89 00:04:52,583 --> 00:04:54,043 How'd you get in here? 90 00:04:54,125 --> 00:04:58,325 This. I can get in anywhere. It's like wearing a celebrity. 91 00:04:59,041 --> 00:05:01,921 You should call it "Kanye Vest." 92 00:05:03,959 --> 00:05:06,792 I'll laugh when I'm off duty and lives aren't at stake. 92 00:05:08,709 --> 00:05:11,709 -So? -It's between me and that guy. 93 00:05:13,250 --> 00:05:16,580 Oh, you're way better than him. You're gonna kill it. 94 00:05:16,667 --> 00:05:17,787 [music ends] 95 00:05:17,875 --> 00:05:19,875 Cool. Thanks for coming in, Jake. 96 00:05:21,041 --> 00:05:21,961 You're up, Sydney. 97 00:05:22,917 --> 00:05:24,997 Quick. Let me see your bass face. 98 00:05:26,458 --> 00:05:28,378 Oh, it's on! 99 00:05:32,875 --> 00:05:34,915 [instruments play notes] 100 00:05:35,000 --> 00:05:39,170 [playing jazz music] 101 00:05:42,709 --> 00:05:43,749 Whoa. 102 00:05:45,917 --> 00:05:46,787 Hey, slide over. 103 00:05:49,000 --> 00:05:51,330 Respect the vest. 104 00:05:51,417 --> 00:05:54,457 [jazz music continuing] 105 00:06:01,250 --> 00:06:02,710 [music ends] 106 00:06:05,792 --> 00:06:08,082 Leo, I just came back from the skate park. 107 00:06:08,166 --> 00:06:10,876 Newsflash: Brittany is da bomb. 108 00:06:10,959 --> 00:06:12,079 Another newsflash: 109 00:06:13,083 --> 00:06:17,043 -I really like saying newsflash. -Can't talk. Crushing moles. 110 00:06:17,917 --> 00:06:19,497 Britt's really good, man. 111 00:06:19,583 --> 00:06:21,293 She even taught me how to do a dolphin flip. 112 00:06:21,375 --> 00:06:23,415 Nice! Still can't talk. 113 00:06:24,083 --> 00:06:27,173 When the Dog Boys saw me doing it, they gave me a "Whoa, dude." 114 00:06:27,250 --> 00:06:32,130 I've gotten a "Whoa" and a "Dude," but never a "Whoa, dude." 115 00:06:33,000 --> 00:06:34,880 Now that's a newsflash. 116 00:06:37,166 --> 00:06:39,666 Ooh. They posted the new club rosters. 117 00:06:41,166 --> 00:06:44,626 [sighs] This is it, Olive. The moment of truth. 118 00:06:45,959 --> 00:06:50,669 Clear the way! BFF coming through! I wanna see an aisle, people! 119 00:06:56,041 --> 00:06:57,461 I didn't get in. 120 00:06:58,125 --> 00:07:00,125 -That kid Jake did. -What? 121 00:07:00,792 --> 00:07:02,172 Fumble fingers? 122 00:07:03,834 --> 00:07:06,794 But you were so much better. How could they do this? 123 00:07:07,542 --> 00:07:10,042 I don't know. But I'm gonna find out. 124 00:07:12,375 --> 00:07:13,785 [laughing] 125 00:07:13,875 --> 00:07:15,455 Miles. 126 00:07:15,542 --> 00:07:17,882 Oh, uh... Hey. 127 00:07:18,583 --> 00:07:22,423 I just saw the list. See you guys finally got pens. 128 00:07:23,458 --> 00:07:25,918 So, what's the deal? Why didn't I get in? 129 00:07:26,000 --> 00:07:28,580 Oh, yeah. You know how it is, man. 130 00:07:28,667 --> 00:07:32,207 No, I don't know... man. 131 00:07:33,417 --> 00:07:36,167 -I thought I did pretty good. -Yeah, yeah. You were great. 132 00:07:36,250 --> 00:07:37,790 It's just that me and the guys took a vote. 133 00:07:38,709 --> 00:07:42,289 And, uh... Jake was a better fit. It's a vibe thing. 134 00:07:43,625 --> 00:07:46,785 Yeah, I think I know what that vibe is. 135 00:07:49,417 --> 00:07:52,497 -So? -They didn't pick me because I'm a girl. 136 00:07:52,583 --> 00:07:54,293 -No! -Yes. 137 00:07:54,375 --> 00:07:56,375 -No! -Yes. 138 00:07:56,458 --> 00:07:57,788 -No! -Olive! 139 00:07:57,875 --> 00:07:59,825 Sorry. I'm at a loss for words. 140 00:08:01,458 --> 00:08:03,878 Well, I'm not. Vice Principal Virmani! 141 00:08:05,083 --> 00:08:05,963 Yes? 142 00:08:06,625 --> 00:08:08,415 It's about the jazz club. 143 00:08:08,500 --> 00:08:10,920 I'm pretty sure I didn't get in because I'm a girl. 144 00:08:11,000 --> 00:08:12,710 Sorry. I'd like to help, 145 00:08:12,792 --> 00:08:15,132 but the school doesn't get involved in after-school clubs. 146 00:08:15,208 --> 00:08:19,998 We want to encourage problem-solving, empower students to speak for themselves. 147 00:08:20,083 --> 00:08:23,463 I am speaking for myself, and I'd like my problem solved. 148 00:08:23,542 --> 00:08:25,042 I love your passion. 149 00:08:25,875 --> 00:08:28,455 -And...? -Never lose it. 150 00:08:32,417 --> 00:08:34,037 Oh, I'm about to lose it. 151 00:08:39,959 --> 00:08:43,709 Hey, Syd. How'd it... go? I think I got my answer. 152 00:08:44,375 --> 00:08:47,035 I wasn't picked for the jazz band because I'm a girl. 153 00:08:47,125 --> 00:08:49,285 -What? -I slayed that audition 154 00:08:49,375 --> 00:08:51,415 and all they said was it was a "vibe" thing. 155 00:08:51,500 --> 00:08:54,790 -A vibe thing! This is so unfair. -Unfair? It's criminal. 156 00:08:54,875 --> 00:08:56,375 They can't exclude girls like that. 157 00:08:56,458 --> 00:08:59,748 -Those boys need to-- -Uh, Dad... You mind? This is my rant. 158 00:09:00,291 --> 00:09:02,381 Oh, right. Uh... Go on. 159 00:09:03,291 --> 00:09:05,751 Maybe a little D-ball would teach those boys a lesson. 160 00:09:05,834 --> 00:09:08,044 Trust me, Grandma, these guys do not play dodge ball. 161 00:09:08,125 --> 00:09:10,955 Sometimes you don't know you're in a game until you are! 162 00:09:12,417 --> 00:09:14,997 And besides, it's not just them. I asked around. 163 00:09:15,083 --> 00:09:16,883 The model car club has turned down girls. 164 00:09:16,959 --> 00:09:19,879 And Gabby Kunkel can't get elected President of the chess club. 165 00:09:19,959 --> 00:09:23,079 Noodle! You girls gotta get together and stand up for your rights. 166 00:09:23,166 --> 00:09:25,076 -You gotta be heard! -Exactly. 167 00:09:25,166 --> 00:09:26,326 You mean like a protest? 168 00:09:27,291 --> 00:09:29,881 Yeah. We'll take this to the streets. 169 00:09:29,959 --> 00:09:32,249 You know, I was thinking more of a strongly worded e-mail. 170 00:09:33,166 --> 00:09:35,126 Okay, poster board and markers coming up. 171 00:09:38,625 --> 00:09:42,125 -Hi. Is Max here? -Did he leave those outside again? 172 00:09:42,208 --> 00:09:44,168 Max! Come in. 173 00:09:45,458 --> 00:09:48,078 Actually, these are mine. I'm a boarder. 174 00:09:48,166 --> 00:09:51,996 Wow. I didn't know girls skateboard. Right on. 175 00:09:53,208 --> 00:09:54,288 I roller skate. 176 00:09:55,500 --> 00:09:56,540 Nice! 177 00:09:58,208 --> 00:10:00,208 -Yo, Britt. -What's up, Max? 178 00:10:00,291 --> 00:10:03,461 I taped the latest Tony Hawk competition. Supposed to be fly. 180 00:10:04,333 --> 00:10:05,291 Later, Mom. 179 00:10:06,542 --> 00:10:10,082 All right. All right. Great to meet you, Brittany. 180 00:10:10,166 --> 00:10:12,456 I'm proud of you. Go out there and kill it! 181 00:10:15,000 --> 00:10:17,500 Hey, listen. Bad news. 182 00:10:18,417 --> 00:10:19,997 We're gonna have to find a new skate park. 183 00:10:20,083 --> 00:10:23,253 -Why? I love that park. -I know. 184 00:10:23,875 --> 00:10:26,165 There were these jerks who won't let me skate the half pipe. 185 00:10:26,250 --> 00:10:28,080 They said they don't skate with girls. 186 00:10:28,166 --> 00:10:32,036 What? That's so stupid. You could out-skate them all. 187 00:10:32,125 --> 00:10:34,285 Tell that to the Dog Boys. 188 00:10:35,125 --> 00:10:36,495 The Dog Boys? 189 00:10:37,875 --> 00:10:42,455 -You know those posers? -Me? Of course not. Never heard of them. 190 00:10:43,083 --> 00:10:45,293 They're just lucky I wasn't there, or... 191 00:10:45,959 --> 00:10:48,209 Or... You get the picture. 192 00:10:50,500 --> 00:10:51,580 Who wants lemonade? 193 00:10:53,458 --> 00:10:54,538 Who wants lemonade? 194 00:10:56,542 --> 00:10:59,252 Squad, this banner is so extra. 195 00:10:59,792 --> 00:11:02,422 Brooklyn, your glitter game is fire. 196 00:11:04,291 --> 00:11:08,251 -Can you believe this turnout? -I know! 197 00:11:08,333 --> 00:11:11,583 Even the girls from the "I Don't Care About Anything Club" came. 198 00:11:13,792 --> 00:11:16,252 I've never seen them so pumped. 199 00:11:18,208 --> 00:11:20,078 Ladies, can I have your attention? 200 00:11:20,625 --> 00:11:23,495 First, I'd like to thank everyone who came out tonight. 201 00:11:24,417 --> 00:11:26,417 Oh, and my dad for the tasty treats. 202 00:11:28,458 --> 00:11:31,288 Notice the gingerbread cookies are gender-neutral. 203 00:11:31,375 --> 00:11:33,205 Change starts in the oven. 204 00:11:35,125 --> 00:11:38,915 So here's the plan. Tomorrow at exactly 11:07, 205 00:11:39,000 --> 00:11:43,290 -we will all quietly walk out of class. -That's walk, not run. 206 00:11:43,375 --> 00:11:45,205 We are not protesting safety. 207 00:11:46,959 --> 00:11:48,999 And then we'll meet in the main hall, sit down, 208 00:11:49,083 --> 00:11:51,173 and won't move until our demands are met. 209 00:11:51,750 --> 00:11:53,460 And what are they, Sydney? 210 00:11:53,542 --> 00:11:55,632 That all clubs make their admission process 211 00:11:55,709 --> 00:11:57,329 open and transparent. 212 00:11:59,542 --> 00:12:02,832 And if that doesn't work, we'll burn our bras! 213 00:12:04,500 --> 00:12:05,380 Wrong group? 214 00:12:06,625 --> 00:12:08,035 Moving along... 215 00:12:08,667 --> 00:12:12,077 Then we'll start our chant and I'll raise our beacon of hope. 216 00:12:13,125 --> 00:12:15,075 You call that a beacon of hope? 217 00:12:15,166 --> 00:12:16,956 I'll make you a great beacon of hope. 218 00:12:17,542 --> 00:12:19,082 So, what's the chant? 219 00:12:19,166 --> 00:12:22,746 -Oh. I haven't thought of one. -I did. 220 00:12:23,875 --> 00:12:26,915 ♪ Hey, ho, we won't go Not until our clubs are fair ♪ 221 00:12:27,000 --> 00:12:29,790 ♪ And don't make sketchy decisions About who can join and who can't ♪ 222 00:12:29,875 --> 00:12:32,665 ♪ Especially the ones That don't let girls in ♪ 223 00:12:34,625 --> 00:12:37,285 Like that... only shorter. 224 00:12:38,375 --> 00:12:40,205 I don't know what we'd lose. 225 00:12:46,208 --> 00:12:48,378 I wonder how many are actually gonna show. 226 00:12:48,458 --> 00:12:50,748 -Well, so far there is... -[clicking] 227 00:12:51,291 --> 00:12:52,211 Two! 228 00:12:55,291 --> 00:12:57,001 -[indistinct chatter] -What? 229 00:12:57,750 --> 00:13:00,080 People! Even boy people! 230 00:13:00,166 --> 00:13:01,076 Cue the banner! 231 00:13:03,709 --> 00:13:06,959 [cheering] 232 00:13:07,041 --> 00:13:10,131 ♪ We're not leavin', till it's even ♪ 233 00:13:10,208 --> 00:13:12,918 ♪ We're not leavin', till it's even ♪ 234 00:13:13,000 --> 00:13:15,040 ♪ We're not leavin', till it's even ♪ 235 00:13:15,125 --> 00:13:18,455 -Everyone, everyone... -♪ We're not leavin', till it's even ♪ 236 00:13:18,542 --> 00:13:22,132 -♪ We're not leavin'... ♪ -First of all... love your passion. 237 00:13:23,500 --> 00:13:25,250 Never lose it. 238 00:13:26,500 --> 00:13:30,710 But anyone who doesn't get back to class right now, gets detention. 239 00:13:30,792 --> 00:13:33,212 [indistinct chatter] 240 00:13:34,166 --> 00:13:36,376 Then put my name down first. 241 00:13:36,458 --> 00:13:40,578 Because this is bigger than having a day in detention. 242 00:13:40,667 --> 00:13:43,707 -Yeah! -Or a week in detention! 243 00:13:43,792 --> 00:13:45,542 Yeah! What? 244 00:13:46,500 --> 00:13:49,830 It's about every young woman who has ever felt denied. 245 00:13:50,458 --> 00:13:53,958 It's about Gabby, who's the best chess player in school 246 00:13:54,041 --> 00:13:56,041 but can't get elected president of her club. 247 00:13:56,959 --> 00:14:00,959 It's about Aubrey, who just wants to build model cars. 248 00:14:01,041 --> 00:14:03,581 But this is bigger than just school clubs. 249 00:14:03,667 --> 00:14:06,327 Because one day, these boys will become men. 250 00:14:06,458 --> 00:14:08,918 So today is about our future. 251 00:14:09,000 --> 00:14:10,960 It's about ensuring equal opportunities 252 00:14:11,041 --> 00:14:14,421 and equal respect for all women everywhere. 253 00:14:14,500 --> 00:14:19,210 [cheering] 254 00:14:20,000 --> 00:14:23,540 -Syd, the beacon! -I know. Cool, right? 255 00:14:24,667 --> 00:14:27,747 -So, we're not leavin'... -[all] ...till it's even. 256 00:14:27,834 --> 00:14:30,334 ♪ We're not leavin', till it's even ♪ 257 00:14:30,417 --> 00:14:34,037 -♪ We're not leavin'... ♪ -[screaming] 258 00:14:37,542 --> 00:14:40,962 Don't worry! It's nontoxic. 259 00:14:41,709 --> 00:14:44,579 Come on! It's just a little foam. 260 00:14:46,875 --> 00:14:47,825 Or a lot of it. 261 00:14:53,875 --> 00:14:54,825 [knocking on door] 262 00:14:56,834 --> 00:14:58,004 Syd? 263 00:14:58,083 --> 00:15:01,463 Uh, listen. About the beacon of hope, I want to apologize. 264 00:15:01,542 --> 00:15:03,082 I guess I went a little heavy on the beacon 265 00:15:03,166 --> 00:15:04,536 and a little light on the hope. 268 00:15:06,375 --> 00:15:08,709 It's okay, Dad. It's not your fault. 266 00:15:08,792 --> 00:15:10,752 I was crazy to think this protest would work. 267 00:15:10,834 --> 00:15:14,004 All it got me was a week of detention and two ears full of foam. 268 00:15:15,291 --> 00:15:19,751 -Syd, I better your ears are burning. -What? Olive said it was nontoxic. 269 00:15:19,834 --> 00:15:22,384 My girl Brooklyn DM'd me about your protest. 270 00:15:22,458 --> 00:15:25,418 It's gone viral. Peep the comments. 271 00:15:25,500 --> 00:15:27,670 "The boys wouldn't let me play football." 272 00:15:27,750 --> 00:15:30,790 "I couldn't get into Improve Club because they said girls weren't funny." 273 00:15:30,875 --> 00:15:32,875 "I really to join Sewing Club." 274 00:15:33,542 --> 00:15:35,252 Oh! That's a dude. That's cool too. 275 00:15:36,000 --> 00:15:37,290 [phone chimes] 276 00:15:40,375 --> 00:15:43,325 It's from the school. They've agreed to reopen club sign-ups! 277 00:15:43,417 --> 00:15:45,497 -I'm getting a new audition. -Yes! 278 00:15:45,583 --> 00:15:48,253 And to prove they're being transparent, it's open to the public. 279 00:15:48,333 --> 00:15:51,423 -This is so lit. -Nothing's ever been lit-ter. 280 00:15:51,500 --> 00:15:53,330 Where is that dodge ball when I need it? 281 00:15:58,667 --> 00:16:00,667 -Hey, Mega-Max. -Yo, Britt. 282 00:16:00,750 --> 00:16:02,750 Let me grab my deck and we'll go trash the pipes. 283 00:16:08,375 --> 00:16:10,625 Oh no. Dog Boys. 284 00:16:12,750 --> 00:16:16,540 Hey, Britt! I just remembered there's a new great new game I want you to try. 285 00:16:17,500 --> 00:16:18,750 Way over here. 286 00:16:20,917 --> 00:16:22,827 But I like games that kick butt. 287 00:16:22,917 --> 00:16:25,247 What kicks butt more than... bowling? 288 00:16:26,959 --> 00:16:29,419 Leo, you gotta help me. The Dog Boys are here. 289 00:16:29,500 --> 00:16:32,380 If they see I skate with Brittany, no more "Whoa, dude." 290 00:16:32,458 --> 00:16:35,668 And if Brittany finds out I'm hanging with the Dog Boys, no more Brittany! 291 00:16:35,750 --> 00:16:38,420 Can't. Only 50 tickets away from DiscGuy. 292 00:16:40,458 --> 00:16:43,078 Leo, I didn't want to do this, but... 293 00:16:43,959 --> 00:16:44,919 "Dirty socks." 294 00:16:45,834 --> 00:16:46,714 What? 295 00:16:47,333 --> 00:16:49,083 You're using our "drop whatever you're doing 296 00:16:49,166 --> 00:16:51,376 and step up for your buddy, no matter what" word? 297 00:16:51,458 --> 00:16:52,958 You left me no choice. 298 00:16:53,041 --> 00:16:56,381 All you have to do is keep Brittany busy till I get rid of the Dog Boys. 299 00:16:56,458 --> 00:16:57,918 -But the DiscGuy-- -Dirty socks. 300 00:16:58,000 --> 00:16:59,210 I'm on it. 301 00:17:00,834 --> 00:17:02,504 Yo, dudes. 302 00:17:02,583 --> 00:17:03,963 Wassup? 303 00:17:05,917 --> 00:17:09,247 Hey, little man. We were rolling through, thought we'd check out the place. 304 00:17:09,333 --> 00:17:12,923 -It's pretty cool. -Yeah. But you know what's even cooler? 305 00:17:13,000 --> 00:17:14,790 The Laundromat next door. 306 00:17:15,875 --> 00:17:17,075 Whoa, dude. 307 00:17:18,291 --> 00:17:20,421 Yo, scope out that racing game. 308 00:17:20,959 --> 00:17:22,499 I've always wanted to drive underwater. 309 00:17:24,709 --> 00:17:27,289 -Okay, Britt, let's go. -But I like this game. 310 00:17:27,375 --> 00:17:28,785 I thought you wanted to kick butt. 311 00:17:29,417 --> 00:17:31,037 I am. His. 312 00:17:33,208 --> 00:17:34,918 I need to get back to my game. 313 00:17:35,000 --> 00:17:37,170 -"Dirty socks." -"Taco salad." 314 00:17:38,000 --> 00:17:41,670 What? You're gonna top my "dirty socks" with "taco salad"? 315 00:17:41,750 --> 00:17:44,080 You know you only get to use that once per lifetime. 316 00:17:44,166 --> 00:17:46,166 What's a lifetime without a DiscGuy? 317 00:17:46,250 --> 00:17:48,790 Okay, okay. 318 00:17:49,667 --> 00:17:51,457 Just give me a second to get rid of the Dog Boys. 319 00:17:54,834 --> 00:17:56,884 [engines revving] 320 00:18:00,166 --> 00:18:01,496 [machine powers down] 321 00:18:03,750 --> 00:18:07,960 -Hey, what happened to the game? -This machine's busted. We're outie. 322 00:18:08,500 --> 00:18:09,380 Come on. 323 00:18:09,875 --> 00:18:13,375 Yeah, outie is definitely the way to go. 324 00:18:14,208 --> 00:18:17,248 Hey, we're going to the skate park. You wanna come bust some tricks with us? 325 00:18:17,333 --> 00:18:18,463 For real? 326 00:18:19,458 --> 00:18:21,878 You want me to skate with you? 327 00:18:22,834 --> 00:18:27,294 Sweet. Hold up. I gotta take care of... Brittany. 328 00:18:29,250 --> 00:18:31,460 -I thought you didn't know these guys. -What? 329 00:18:32,083 --> 00:18:35,583 These guys are total strangers. Never seen them before in my life. 330 00:18:35,667 --> 00:18:36,957 You coming, Max? 331 00:18:38,000 --> 00:18:38,960 Just a sec. 332 00:18:40,917 --> 00:18:42,497 I can't believe you lied to me. 333 00:18:43,250 --> 00:18:44,710 You wanna hang with a bunch of jerks 334 00:18:44,792 --> 00:18:46,502 who don't think girls belong on a skateboard? 335 00:18:47,709 --> 00:18:49,789 I really thought you were cooler than that. 336 00:18:49,875 --> 00:18:51,665 I am! I swear. 337 00:18:52,333 --> 00:18:54,633 Don't you get it? I'll hang with the Dog Boys 338 00:18:54,709 --> 00:18:57,079 and convince them that girls are awesome skaters too. 339 00:18:57,166 --> 00:18:58,536 Don't bother. 340 00:19:03,583 --> 00:19:04,923 [Riccoli] Let's go. 341 00:19:07,792 --> 00:19:08,672 Wow. 342 00:19:09,208 --> 00:19:11,708 Sometimes things don't end the way you think they will. 343 00:19:11,792 --> 00:19:13,752 -DiscGuy, please. -Huh? 344 00:19:15,208 --> 00:19:17,128 Hey! Put that back. 345 00:19:17,208 --> 00:19:19,748 There's no way you have 50,000 tickets. 346 00:19:25,750 --> 00:19:28,790 [playing jazz music] 347 00:19:32,208 --> 00:19:34,378 [music ends] 348 00:19:37,583 --> 00:19:40,333 Thank you, Jake. Love your passion. 349 00:19:41,834 --> 00:19:45,384 Our next auditioner is Sydney Reynolds. 350 00:19:45,458 --> 00:19:47,458 -Good luck. -Thanks. 351 00:19:54,417 --> 00:19:56,417 -Ready? -Ready. 352 00:19:56,500 --> 00:19:59,920 [playing jazz music] 356 00:20:13,792 --> 00:20:15,041 [music ends] 353 00:20:15,125 --> 00:20:17,575 [cheering] 354 00:20:17,667 --> 00:20:19,077 Girl power! 355 00:20:19,917 --> 00:20:21,167 You crushed it. 356 00:20:24,125 --> 00:20:25,665 -Not bad. -Thanks. 357 00:20:26,291 --> 00:20:28,251 You so got this. 358 00:20:28,333 --> 00:20:31,043 Next up, Yolanda Peters. 359 00:20:31,125 --> 00:20:31,995 Who? 360 00:20:36,750 --> 00:20:39,710 [playing funk music] 361 00:20:54,250 --> 00:20:55,880 [music ends] 362 00:20:55,959 --> 00:20:57,209 [cheering] 363 00:21:00,458 --> 00:21:03,418 You're not bad, but she blew us both out of the water. 364 00:21:04,041 --> 00:21:05,001 I know. 365 00:21:06,458 --> 00:21:09,288 Sydney, if it wasn't for you, 366 00:21:09,375 --> 00:21:12,415 I never would have had the courage to even audition. 367 00:21:14,000 --> 00:21:15,380 You inspire me. 368 00:21:16,291 --> 00:21:17,171 [weakly] Yay. 369 00:21:25,375 --> 00:21:27,415 Syd, again, I'm sorry you didn't get into the band. 370 00:21:27,500 --> 00:21:30,580 Thanks, Dad, but if it's all the same, I'd rather forget about it right now. 371 00:21:32,625 --> 00:21:35,575 -What's this? -That? Nothing. Just a box. 372 00:21:35,667 --> 00:21:38,037 Can't a guy put a box in the fridge without a million questions? 373 00:21:40,083 --> 00:21:42,253 Did that say "Congratulations, Sydney"? 374 00:21:45,792 --> 00:21:46,712 Not anymore. 375 00:21:48,542 --> 00:21:51,042 -Thanks anyways, Dad. -You know what? 376 00:21:51,792 --> 00:21:54,752 Congratulations are in order. Look how you helped those girls. 377 00:21:54,834 --> 00:21:56,254 It does feel pretty great. 378 00:21:56,917 --> 00:21:58,667 Although I wouldn't have had to do any of this 379 00:21:58,750 --> 00:22:00,540 if there were more woke guys like you. 380 00:22:00,625 --> 00:22:02,705 Well, I wasn't always this awake. 381 00:22:03,500 --> 00:22:06,330 When I was a kid, I used to skate with this awesome girl. 382 00:22:06,417 --> 00:22:08,747 But I was as big a dope as those jazz boys 383 00:22:08,834 --> 00:22:10,714 and I lost a friend because of it. 384 00:22:11,375 --> 00:22:13,705 Well, the important thing is, it's not the dope you were then, 385 00:22:13,792 --> 00:22:15,752 but the totally dope dad you are now. 386 00:22:17,333 --> 00:22:18,923 Although you are hogging the cake. 387 00:22:20,375 --> 00:22:21,665 I'm a work in progress. 388 00:22:22,792 --> 00:22:24,962 You are not gonna believe what's going down. 389 00:22:25,041 --> 00:22:26,211 What's wrong, Grandma? 390 00:22:26,291 --> 00:22:28,131 The Ball Blasters kicked me out. 391 00:22:28,208 --> 00:22:30,458 They said I was too aggressive. Too aggressive! 392 00:22:31,500 --> 00:22:34,500 But I know the real reason. It's because I'm a woman. 393 00:22:34,583 --> 00:22:37,673 -Grandma, it's an all-girl league. -I'm texting Brooklyn. 394 00:22:37,750 --> 00:22:39,330 You two get the paint and signs. 395 00:22:39,417 --> 00:22:41,287 I'll show them something they can't dodge. 396 00:22:42,542 --> 00:22:43,422 Me! 397 00:22:46,875 --> 00:22:48,165 [man] Oh, yeah! 30729

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.