Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,210
If you're going to write poetry,
2
00:00:04,291 --> 00:00:06,921
you need to expand your senses.
3
00:00:07,000 --> 00:00:07,960
Sydney.
4
00:00:08,041 --> 00:00:11,881
What images come to mind
when you smell this cinnamon?
5
00:00:12,375 --> 00:00:13,575
I smell...
6
00:00:13,667 --> 00:00:15,627
[sniffs] autumn.
7
00:00:16,291 --> 00:00:17,251
Leaves.
8
00:00:17,333 --> 00:00:20,213
My family around the table
at Thanksgiving.
9
00:00:20,291 --> 00:00:22,081
Brava, Sydney.
10
00:00:22,959 --> 00:00:24,709
The crackles of a fire.
11
00:00:25,625 --> 00:00:27,915
A dog barks in the distance
and the joy--
12
00:00:28,000 --> 00:00:29,330
Okay, moving on.
13
00:00:31,542 --> 00:00:35,502
Olive, what do you smell?
14
00:00:35,583 --> 00:00:37,253
[sniffs] I smell...
15
00:00:38,333 --> 00:00:39,383
cinnamon?
16
00:00:40,458 --> 00:00:41,708
And what else?
17
00:00:41,792 --> 00:00:43,922
Uh... I know this, I know this.
18
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
[sniffs] Did you have nachos this morning?
19
00:00:49,291 --> 00:00:51,501
Actually, it was a breakfast burrito.
20
00:00:54,375 --> 00:00:55,705
Anyway!
21
00:00:55,792 --> 00:00:58,212
For your homework, my little chicks,
22
00:00:58,291 --> 00:01:01,541
you will compose your first poem.
23
00:01:01,625 --> 00:01:02,625
Yes!
24
00:01:02,709 --> 00:01:05,829
I want you to write
about something that makes you happy.
25
00:01:05,917 --> 00:01:09,207
Make the words flow from your soul.
26
00:01:09,291 --> 00:01:10,581
[sighs]
27
00:01:10,667 --> 00:01:12,537
I envy your journey.
28
00:01:12,625 --> 00:01:14,285
I must take a moment.
29
00:01:14,375 --> 00:01:15,375
[deeply inhales]
30
00:01:15,458 --> 00:01:16,498
Moment taken.
31
00:01:17,417 --> 00:01:19,417
-[school bell rings]
-Ah! Class dismissed.
32
00:01:19,500 --> 00:01:21,040
And don't take those blindfolds.
33
00:01:21,125 --> 00:01:23,915
Thanks to the school board,
I have to pay for them myself.
34
00:01:24,000 --> 00:01:27,420
They go to conferences in Las Vegas,
and I'm reusing staples.
35
00:01:28,208 --> 00:01:29,288
[deeply inhales]
36
00:01:30,542 --> 00:01:33,672
Olive? Can you believe it?
We get to write a poem!
37
00:01:33,750 --> 00:01:34,830
Of course you're excited.
38
00:01:34,917 --> 00:01:36,627
You always get "A's" in English.
39
00:01:36,709 --> 00:01:37,669
How do you do it?
40
00:01:37,750 --> 00:01:39,830
I don't know. Words come easy to me.
41
00:01:39,917 --> 00:01:41,417
It's like how you're good in math.
42
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
That's because math always makes sense.
43
00:01:43,583 --> 00:01:44,883
It's like a vending machine.
44
00:01:44,959 --> 00:01:46,999
You put in your quarter,
you get your chips.
45
00:01:47,083 --> 00:01:50,383
But with English, you put in a quarter,
and you get confused.
46
00:01:52,375 --> 00:01:54,205
All right, my little chicks.
47
00:01:54,291 --> 00:01:57,041
Remember, your poems are due tomorrow.
48
00:01:57,125 --> 00:01:59,785
Tell me what makes you happy.
49
00:01:59,875 --> 00:02:01,665
There's a poem due tomorrow?
50
00:02:01,750 --> 00:02:03,080
What am I gonna do?
51
00:02:03,166 --> 00:02:05,036
This might be a crazy idea,
52
00:02:05,125 --> 00:02:06,415
but what if you...
53
00:02:06,500 --> 00:02:07,960
write a poem?
54
00:02:10,917 --> 00:02:11,877
Mrs. Harris?
55
00:02:11,959 --> 00:02:13,579
I can't write poetry.
56
00:02:13,667 --> 00:02:16,327
I'm sure you have
many unplumbed depths, Max.
57
00:02:16,417 --> 00:02:17,247
Trust me...
58
00:02:17,333 --> 00:02:18,923
if I had any depth,
59
00:02:19,000 --> 00:02:20,170
I think I'd know it.
60
00:02:20,250 --> 00:02:22,420
[theme music playing]
61
00:02:24,875 --> 00:02:27,455
♪ Like father, like daughterWe don't always agree ♪
62
00:02:27,542 --> 00:02:29,882
♪ But looking at youIs like looking at me ♪
63
00:02:29,959 --> 00:02:34,709
♪ The more things changeThe more they stay the same ♪
64
00:02:34,792 --> 00:02:37,212
♪ Like father, like daughterFrom different times ♪
65
00:02:37,291 --> 00:02:39,171
♪ Taking all the bestFrom your decade and mine ♪
66
00:02:39,250 --> 00:02:43,130
♪ The more things change ♪
67
00:02:43,208 --> 00:02:44,958
♪ The more they stay the same ♪
68
00:02:48,125 --> 00:02:50,165
♪ The more they stay the same ♪
69
00:02:54,667 --> 00:02:56,167
Just in time, girls.
70
00:02:56,250 --> 00:02:59,130
I'm trying to find the right vibe
for my first day of college.
71
00:02:59,208 --> 00:03:00,788
So what do you think?
72
00:03:01,458 --> 00:03:02,878
Party animal?
73
00:03:02,959 --> 00:03:04,079
Or...
74
00:03:04,834 --> 00:03:06,754
millennial hipster?
75
00:03:07,542 --> 00:03:09,632
Grandma, you slay
no matter what you wear.
76
00:03:09,709 --> 00:03:12,499
-Definitely not the one on the right.
-Or the one on the left.
77
00:03:14,834 --> 00:03:17,634
Grandma Judy, how come
you're going to college now?
78
00:03:17,709 --> 00:03:18,629
I never finished.
79
00:03:18,709 --> 00:03:20,249
I only got one semester in before
80
00:03:20,333 --> 00:03:21,633
you-know-who came along.
81
00:03:21,709 --> 00:03:23,459
You mean your loving son
who cooks all your meals,
82
00:03:23,542 --> 00:03:26,002
keeps the house clean,
and supports you in all your endeavors?
83
00:03:26,083 --> 00:03:27,133
Yeah. Him.
84
00:03:28,792 --> 00:03:31,132
Olive?
How does this sound?
85
00:03:31,208 --> 00:03:33,078
"'What presupposes happiness?',
86
00:03:33,166 --> 00:03:36,206
said the girl, as lachrymation
pooled in her eyes."
87
00:03:36,792 --> 00:03:38,002
Wow...
88
00:03:38,083 --> 00:03:40,713
you're like a human dictionary
but with really great hair.
89
00:03:41,375 --> 00:03:42,915
Aw, thanks.
90
00:03:43,000 --> 00:03:44,710
-Now, show me what you have.
-Okay.
91
00:03:45,500 --> 00:03:46,750
"What Makes Me Happy.
92
00:03:46,834 --> 00:03:48,334
By Olive..."
93
00:03:50,291 --> 00:03:52,081
-And?
-That's all I got.
94
00:03:52,166 --> 00:03:54,576
I got so freaked out,
I started second-guessing my last name.
95
00:03:55,667 --> 00:03:57,037
It's Rozalski.
96
00:03:57,125 --> 00:03:58,665
See? You're a natural!
97
00:03:58,750 --> 00:04:00,880
No wonder you always get "A's"
in English.
98
00:04:00,959 --> 00:04:02,419
Olive? Can I tell you a secret?
99
00:04:02,500 --> 00:04:03,580
You better!
100
00:04:03,667 --> 00:04:05,747
-I wanna be a songwriter.
-Seriously?
101
00:04:05,834 --> 00:04:09,044
Yeah, and songs are
just poems set to music.
102
00:04:09,125 --> 00:04:10,875
That's how Taylor Swift started,
103
00:04:10,959 --> 00:04:12,249
by writing poetry.
104
00:04:12,333 --> 00:04:14,883
Well, if T. Swift could do it,
so could S. Reynolds.
105
00:04:14,959 --> 00:04:16,959
Thanks, O. Rozalski.
106
00:04:17,041 --> 00:04:18,541
Not a name that writes songs, is it?
107
00:04:18,625 --> 00:04:20,915
Nope, that's a name
that does your taxes.
108
00:04:25,709 --> 00:04:28,039
-How's the poem comin'?
-It isn't.
109
00:04:28,125 --> 00:04:30,075
It's like I don't know
what makes me happy.
110
00:04:30,583 --> 00:04:32,253
Okay, I like cake...
111
00:04:33,083 --> 00:04:34,503
I like sharks...
112
00:04:35,166 --> 00:04:37,246
my feet are cool!
113
00:04:37,333 --> 00:04:40,003
But do they make me happy?
114
00:04:40,083 --> 00:04:41,833
I'll tell you what makes me happy.
115
00:04:41,917 --> 00:04:43,497
Working on my dad's laptop.
116
00:04:43,583 --> 00:04:46,543
It's the lightest portable computer
on the market.
117
00:04:46,625 --> 00:04:48,325
[grunting]
118
00:04:52,917 --> 00:04:54,877
It's also unbreakable!
119
00:04:58,125 --> 00:05:00,375
Leo, I can't mess up on this assignment.
120
00:05:00,458 --> 00:05:02,417
I'm barely hanging on in English...
120
00:05:02,500 --> 00:05:03,670
and science...
121
00:05:03,750 --> 00:05:04,750
and math...
122
00:05:04,875 --> 00:05:06,495
all four of those.
123
00:05:07,583 --> 00:05:08,833
What am I gonna do?
124
00:05:08,917 --> 00:05:11,327
Mrs. Harris said to write
about what makes you happy.
125
00:05:11,417 --> 00:05:13,497
Maybe it's right under your nose.
126
00:05:13,583 --> 00:05:14,963
You mean my lips?
127
00:05:15,041 --> 00:05:16,711
No, your skateboard!
128
00:05:16,792 --> 00:05:18,382
That's even better!
129
00:05:18,458 --> 00:05:20,078
But we'll keep my lips
in my back pocket.
130
00:05:23,458 --> 00:05:25,578
Well, I know what
I'm gonna write my poem about.
131
00:05:25,667 --> 00:05:27,827
How technology makes our lives easier.
132
00:05:29,208 --> 00:05:31,168
[electricity shorts]
133
00:05:31,250 --> 00:05:33,290
[Judy] Hey! My workout tape stopped...
134
00:05:34,792 --> 00:05:36,212
thank you!
135
00:05:37,959 --> 00:05:39,629
[Mrs. Harris]
All right, my little chicks.
136
00:05:39,709 --> 00:05:41,379
I've read your poems.
137
00:05:41,458 --> 00:05:43,708
And congratulations, poets.
138
00:05:43,792 --> 00:05:45,712
You've all been hatched!
139
00:05:47,667 --> 00:05:48,997
Amber...
140
00:05:50,333 --> 00:05:51,963
Olive...
141
00:05:53,417 --> 00:05:55,417
Mine actually has egg on it.
142
00:05:55,500 --> 00:05:57,290
Sorry, I was grading over breakfast.
143
00:05:58,875 --> 00:05:59,825
What'd you get?
144
00:05:59,917 --> 00:06:03,627
[gasps] A "C plus"! Yes!
In your face, poetry!
145
00:06:03,709 --> 00:06:04,879
Oh, yeah!
146
00:06:06,375 --> 00:06:08,035
And Sydney...
147
00:06:09,375 --> 00:06:12,285
What'd you get?
Like I even have to ask.
148
00:06:12,875 --> 00:06:14,825
A "B-minus"?
149
00:06:15,333 --> 00:06:17,383
Mrs. Harris gave me a "B-minus."
150
00:06:17,458 --> 00:06:19,128
What?
151
00:06:19,208 --> 00:06:21,128
That's "A-plus" poetry.
152
00:06:21,208 --> 00:06:22,248
I should know,
153
00:06:22,333 --> 00:06:24,753
I don't understand a word of it.
154
00:06:30,792 --> 00:06:31,792
Hey, Sydney. What's up?
155
00:06:32,667 --> 00:06:33,917
I'm not sure.
156
00:06:34,000 --> 00:06:36,500
You know that poem I was excited about?
157
00:06:36,583 --> 00:06:38,003
I got a "B-minus."
158
00:06:38,083 --> 00:06:40,633
So? There's no shame in that... is there?
159
00:06:41,709 --> 00:06:44,249
Maybe? Looks like it?
160
00:06:46,208 --> 00:06:48,128
Why don't I let you talk.
161
00:06:48,208 --> 00:06:50,538
I really thought I did a good job.
162
00:06:50,625 --> 00:06:52,785
But I guess Mrs. Harris doesn't think so.
163
00:06:52,875 --> 00:06:56,575
Mrs. Harris? Lots of scarves?
Giant egg? Has you smell weird things?
164
00:06:57,542 --> 00:06:58,632
How'd you know?
165
00:06:58,709 --> 00:07:00,209
I had her in seventh grade!
166
00:07:00,291 --> 00:07:01,881
Ohh, no wonder.
167
00:07:01,959 --> 00:07:03,379
What did you do?
168
00:07:04,625 --> 00:07:08,245
Nothing! Okay, I'll admit,
I wasn't always the best student...
169
00:07:10,750 --> 00:07:13,130
-Hi, Mom.
-What's wrong?
170
00:07:13,208 --> 00:07:16,918
Well, you're gonna have to find out
about this sooner or later.
171
00:07:17,000 --> 00:07:18,790
Ugh, for goodness' sake!
172
00:07:18,875 --> 00:07:20,075
Not a--
173
00:07:20,625 --> 00:07:21,705
you got an "A"?
174
00:07:22,834 --> 00:07:24,214
You got an "A"!
175
00:07:26,333 --> 00:07:27,213
Wait...
176
00:07:27,291 --> 00:07:28,921
what did you do?
177
00:07:29,000 --> 00:07:30,210
Nothing!
178
00:07:30,291 --> 00:07:32,291
Trust me, I was as shocked as you are.
179
00:07:32,375 --> 00:07:35,165
Really? My son got an "A."
180
00:07:35,250 --> 00:07:37,250
I'm gonna hang this
in my cubicle at work.
181
00:07:37,333 --> 00:07:39,083
I'm tired of looking at your last "A,"
182
00:07:39,166 --> 00:07:41,126
that handprint from kindergarten.
183
00:07:42,834 --> 00:07:44,584
-You got an "A"?
-Yes.
184
00:07:44,667 --> 00:07:47,327
Mrs. Harris was the most
inspirational teacher I ever had.
185
00:07:47,417 --> 00:07:48,997
But an "A"?
186
00:07:49,875 --> 00:07:52,415
Hey! I have many talents
you don't know about.
187
00:07:52,500 --> 00:07:54,040
You ever hear me whistle?
188
00:07:54,125 --> 00:07:55,245
[sputters, blows air]
189
00:07:56,834 --> 00:07:58,584
Well, I got an "A."
190
00:07:59,959 --> 00:08:01,709
Then why did I get a "B-minus"?
191
00:08:01,792 --> 00:08:04,792
Oh, come on, it was only your first poem.
Don't be so discouraged.
192
00:08:04,875 --> 00:08:07,375
Maybe you're right.
I'll do better next time.
193
00:08:07,458 --> 00:08:09,418
And who knows?
You might even get an "A."
194
00:08:09,500 --> 00:08:10,790
We know she gives 'em.
195
00:08:14,125 --> 00:08:15,035
Hi!
196
00:08:15,125 --> 00:08:17,165
I'm Judy, Max's mom.
197
00:08:17,250 --> 00:08:18,750
The boy you gave an "A" to?
198
00:08:19,417 --> 00:08:20,417
That's right!
199
00:08:20,500 --> 00:08:21,630
Max.
200
00:08:21,709 --> 00:08:23,379
He talks about you all the time.
201
00:08:23,458 --> 00:08:25,328
-He does?
-No, I just say that.
202
00:08:26,917 --> 00:08:29,707
Nobody's ever challenged me on it before.
[chuckles]
203
00:08:29,792 --> 00:08:32,002
Here, I brought you some flowers.
204
00:08:32,083 --> 00:08:34,423
-Aw.
-I can't tell you what this means.
205
00:08:34,500 --> 00:08:37,250
When I saw that "A,"
I got this weird feeling in my chest.
206
00:08:37,333 --> 00:08:38,923
At first, I thought
it was a heart attack,
207
00:08:39,000 --> 00:08:40,580
turns out it was pride.
208
00:08:41,917 --> 00:08:43,667
Well, you should be proud.
209
00:08:43,750 --> 00:08:45,920
-Max earned that "A."
-Really?
210
00:08:46,750 --> 00:08:48,790
Look, I don't read a lot of poetry.
211
00:08:48,875 --> 00:08:50,625
But I read what he wrote,
212
00:08:50,709 --> 00:08:52,959
and it didn't sound
all that poetic to me.
213
00:08:53,041 --> 00:08:55,711
I'll admit, he's no Shakespeare.
214
00:08:55,792 --> 00:08:58,382
I mean, the way
The Bard uses words, it's--
215
00:08:58,458 --> 00:08:59,668
I must take a moment.
216
00:08:59,750 --> 00:09:01,710
[deeply inhales] Moment taken.
217
00:09:03,750 --> 00:09:06,960
But Max captured his authentic self,
218
00:09:07,041 --> 00:09:08,881
and that was the assignment.
219
00:09:08,959 --> 00:09:10,459
Thank you.
220
00:09:12,083 --> 00:09:13,503
[sighs in relief]
221
00:09:13,583 --> 00:09:15,083
Was there anything else?
222
00:09:15,166 --> 00:09:16,576
No, I'm just taking it in.
223
00:09:16,667 --> 00:09:19,997
Usually, my parent-teacher meetings
end with tears and begging.
224
00:09:20,083 --> 00:09:22,003
But this has been delightful.
225
00:09:23,709 --> 00:09:25,209
[Mrs. Harris] All right, poets.
226
00:09:25,291 --> 00:09:27,381
I've graded your latest poems,
227
00:09:27,458 --> 00:09:29,918
"What Makes Me Sad."
228
00:09:30,000 --> 00:09:31,170
On a personal note,
229
00:09:31,250 --> 00:09:34,130
what makes me sad is on the way here,
my trunk flew open,
230
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
and my egg was scrambled
by an 18-wheeler.
231
00:09:39,542 --> 00:09:41,292
I'm so sorry for your loss.
232
00:09:41,375 --> 00:09:42,495
Thank you.
233
00:09:42,583 --> 00:09:44,083
Egguardo deserved better.
234
00:09:48,250 --> 00:09:52,000
[sighs] Yes! Another "C-plus"!
I'm crushing it!
235
00:09:53,125 --> 00:09:54,785
Sorry, Mrs. Harris.
236
00:09:54,875 --> 00:09:56,125
Too soon.
237
00:09:58,583 --> 00:09:59,503
So, how'd you do?
239
00:10:00,458 --> 00:10:02,417
Oh, no. Not another "B-minus."
238
00:10:02,500 --> 00:10:04,080
Worse.
239
00:10:04,166 --> 00:10:06,246
This time, I got a "C-plus."
240
00:10:06,333 --> 00:10:07,793
How is that possible?
241
00:10:08,375 --> 00:10:10,415
Maybe that's a question for Mrs. Harris.
242
00:10:10,500 --> 00:10:12,580
[school bell rings]
243
00:10:15,583 --> 00:10:17,463
-Mrs. Harris?
-Yes?
244
00:10:17,542 --> 00:10:18,632
About this poem--
245
00:10:18,709 --> 00:10:21,379
well, actually, both my poems...
246
00:10:21,458 --> 00:10:22,668
I'm kinda confused.
247
00:10:22,750 --> 00:10:25,210
English has always been
my best subject, and...
248
00:10:25,917 --> 00:10:29,327
I worked really hard on them.
I don't know what I'm doing wrong.
249
00:10:29,417 --> 00:10:30,917
Sydney...
250
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
you' use a lot of big words,
251
00:10:33,083 --> 00:10:35,333
and fancy images, but...
252
00:10:35,417 --> 00:10:37,327
I didn't feel you in it.
253
00:10:38,083 --> 00:10:40,753
I was in it, I was all over it!
254
00:10:40,834 --> 00:10:44,254
It even has my name on it, see?
Sydney Reynolds.
255
00:10:44,333 --> 00:10:46,923
Listen, Sydney,
what I'm trying to tell you
256
00:10:47,041 --> 00:10:49,171
is you need to dig deeper.
257
00:10:49,750 --> 00:10:52,420
You didn't show me how you really feel.
258
00:10:52,500 --> 00:10:54,920
You didn't tell me who you really are.
259
00:10:55,000 --> 00:10:57,080
Remember: You're on a journey.
260
00:10:57,875 --> 00:11:00,205
Now I must embark on my own journey...
261
00:11:00,792 --> 00:11:02,002
to the dry cleaners.
262
00:11:02,959 --> 00:11:04,039
Thanks, Mrs. Harris.
263
00:11:04,125 --> 00:11:07,915
You're absolutely right,
I'll just dig deeper. I totally get it.
264
00:11:08,875 --> 00:11:10,125
So, what'd you find out?
265
00:11:10,208 --> 00:11:11,378
She hates me.
266
00:11:19,625 --> 00:11:21,745
-Hey, honey, what's up?
-I don't want to talk about it.
267
00:11:21,834 --> 00:11:25,384
-Gotcha, we won't.
-Mrs. Harris gave me a "C-plus."
268
00:11:25,458 --> 00:11:28,168
-Oh, wow, did you--
-I said I didn't want to talk about it.
269
00:11:30,667 --> 00:11:32,537
My dream is to be a songwriter
270
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
and she has me wondering
if I can even do it.
271
00:11:36,166 --> 00:11:37,746
Aren't you gonna say anything?
272
00:11:37,834 --> 00:11:39,634
Are you sure?
273
00:11:40,625 --> 00:11:42,165
-Yes!
-Well, I think--
274
00:11:42,250 --> 00:11:43,880
You know what?
I don't want to talk about it.
275
00:11:46,917 --> 00:11:48,827
-Hey, Mom, how was your first day?
-[door slams shut]
276
00:11:48,917 --> 00:11:50,077
I don't want to talk about it!
277
00:11:51,417 --> 00:11:52,827
College was the worst.
278
00:11:52,917 --> 00:11:53,827
Everyone's in a clique.
279
00:11:53,917 --> 00:11:55,537
And if they're not in a clique,
they're in a crew.
280
00:11:55,625 --> 00:11:57,245
And if they're not in a crew,
they're in a squad.
281
00:11:57,333 --> 00:11:59,543
And if they're not in
any of them, they're me!
282
00:11:59,625 --> 00:12:00,455
I quit!
283
00:12:05,792 --> 00:12:06,832
-Hey.
-Hey.
284
00:12:06,917 --> 00:12:08,747
Ready to work on our next poem?
285
00:12:08,834 --> 00:12:10,134
What's the point?
286
00:12:10,208 --> 00:12:11,918
Mrs. Harris hates me.
287
00:12:12,000 --> 00:12:14,080
I've gotta figure out a way
for her to like me.
288
00:12:14,166 --> 00:12:15,916
[sarcastically] Yeah, that'll happen.
289
00:12:16,625 --> 00:12:18,165
[confidently] Yeah, that'll happen.
290
00:12:19,625 --> 00:12:22,165
Hold it!
You know what she does like?
291
00:12:22,250 --> 00:12:23,420
My dad.
292
00:12:23,500 --> 00:12:26,580
I'm gonna get my dad to invite her over
so she can get to know me.
293
00:12:26,667 --> 00:12:27,627
Sounds a little desperate.
294
00:12:27,709 --> 00:12:29,959
Oh, I passed desperate two exits ago.
295
00:12:31,875 --> 00:12:32,785
You know?
296
00:12:32,875 --> 00:12:34,825
I think I could make a poem
out of anything.
297
00:12:34,917 --> 00:12:36,627
Quick, throw me a word and I'll...
298
00:12:36,709 --> 00:12:38,209
poem it.
299
00:12:38,291 --> 00:12:39,671
Okay!
300
00:12:40,375 --> 00:12:42,035
Chicken fingers.
301
00:12:42,125 --> 00:12:43,125
"Chicken fingers.
302
00:12:43,250 --> 00:12:45,420
Taste that lingers."
303
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Dang!
304
00:12:46,583 --> 00:12:48,043
You just came up with that?
305
00:12:48,125 --> 00:12:49,785
How do you do it?
306
00:12:50,875 --> 00:12:51,955
It's a gift.
307
00:12:52,083 --> 00:12:53,213
Yeah, it is.
308
00:12:53,291 --> 00:12:55,421
You should do one of those poetry slams.
309
00:12:55,500 --> 00:12:56,830
Not sure what that is,
310
00:12:56,917 --> 00:12:58,377
but I like the word "slam."
311
00:12:58,458 --> 00:12:59,748
Rhymes with "ham."
312
00:12:59,834 --> 00:13:01,294
I'm on fire!
313
00:13:02,166 --> 00:13:05,126
A slam's where people get up
and read their poems.
314
00:13:05,208 --> 00:13:08,538
There's one at a coffee house
next to my granddad's barber shop.
315
00:13:08,625 --> 00:13:09,825
He calls it...
316
00:13:09,917 --> 00:13:11,957
[imitating Granddad]
"some dang hippie convention."
317
00:13:13,792 --> 00:13:16,042
Mom! I'm gonna do a poetry slam.
318
00:13:16,125 --> 00:13:17,495
Really? You?
319
00:13:17,583 --> 00:13:19,883
With your poetry? On stage?
320
00:13:19,959 --> 00:13:21,789
Yup, toss me a word.
321
00:13:21,875 --> 00:13:23,625
Nightmare.
322
00:13:23,709 --> 00:13:25,129
"Nightmare.
323
00:13:25,208 --> 00:13:27,078
I'm wearing a tight-pair...
324
00:13:27,166 --> 00:13:29,786
-of underwear."
-Boo-yah!
325
00:13:29,875 --> 00:13:31,285
I'ma go write that down.
326
00:13:33,166 --> 00:13:36,876
Ohh, poor kid's gonna get
boo-yah'd right off stage.
327
00:13:39,000 --> 00:13:40,880
All right, Olive,
by the end of tonight,
328
00:13:40,959 --> 00:13:42,209
Mrs. Harris will love me.
329
00:13:42,291 --> 00:13:43,631
So, what do we know about her?
330
00:13:43,709 --> 00:13:45,919
Well, she loves everything French.
331
00:13:46,000 --> 00:13:48,420
Good to know,
'cause I know nada about France.
332
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
-That's Spanish.
-Okay, less than nada.
333
00:13:51,667 --> 00:13:54,417
-You sure this is gonna work?
-Positive!
334
00:13:54,500 --> 00:13:56,040
Now, I'm gonna wear this earpiece,
335
00:13:56,125 --> 00:13:58,745
you'll be on the other end
to look up anything I don't know.
336
00:13:58,834 --> 00:14:01,884
[gasps] Ooh! And I'll cover it
with this stylish beret.
337
00:14:01,959 --> 00:14:03,709
Beau chapeau!
338
00:14:03,792 --> 00:14:04,752
That's French, right?
339
00:14:04,834 --> 00:14:06,174
Just keep the earpiece in.
340
00:14:11,709 --> 00:14:15,039
For someone who's quitting college,
you're sending a mixed message.
341
00:14:15,792 --> 00:14:19,462
Well, when I went to return my textbooks,
I met this new girl, Kayla,
342
00:14:19,542 --> 00:14:21,502
who hated cliques as much as I did.
343
00:14:21,583 --> 00:14:24,883
So we started one of our own.
No one's getting in!
344
00:14:25,542 --> 00:14:27,042
-[car horn honks]
-That's Kayla.
345
00:14:27,125 --> 00:14:28,535
We're gonna go hang out at the quad.
346
00:14:28,625 --> 00:14:29,535
Later, hater.
347
00:14:32,542 --> 00:14:34,002
[door closes]
348
00:14:35,375 --> 00:14:37,535
Whoa! Dad, you went all out.
349
00:14:37,625 --> 00:14:39,455
Mini-quiches, shrimp...
350
00:14:39,542 --> 00:14:42,502
Looks like somebody's trying
to get another "A."
351
00:14:42,583 --> 00:14:46,173
Please, Mrs. Harris and I are equals.
I don't need to impress her.
352
00:14:46,250 --> 00:14:49,670
-Is a bow tie too much?
-[doorbell rings]
353
00:14:53,333 --> 00:14:55,543
Bonjour, Madame!
354
00:14:55,625 --> 00:14:56,915
Bonjour, Sydney.
355
00:14:57,041 --> 00:14:58,631
Tu parle Francais?
356
00:14:58,709 --> 00:15:00,129
Comment ca va, mon amie?
359
00:15:01,125 --> 00:15:02,208
Oui, ca va bien.
357
00:15:02,291 --> 00:15:03,631
Oui, ca va bien.
358
00:15:03,709 --> 00:15:05,079
Ah! Tres bien!
359
00:15:05,166 --> 00:15:07,916
Ou est-ce apprisque tuas a parler Francais?
360
00:15:08,000 --> 00:15:09,630
Right on!
361
00:15:11,083 --> 00:15:13,133
Hi, Mrs. Harris. It's Max.
362
00:15:13,208 --> 00:15:15,288
Max, how nice to see you.
363
00:15:15,375 --> 00:15:17,705
I just love catching up
with my little chicks.
364
00:15:17,792 --> 00:15:19,832
Well I'm a full-grown rooster now.
365
00:15:19,917 --> 00:15:21,537
Cock-a-doodle--
366
00:15:21,625 --> 00:15:23,035
do come in, Mrs. Harris.
367
00:15:24,500 --> 00:15:27,170
-How wonderful of you to invite me over.
-Of course!
368
00:15:27,250 --> 00:15:30,210
I always wanted to thank you
for introducing me to poetry.
369
00:15:30,291 --> 00:15:32,501
Oh, it's why I get out of bed
in the morning.
370
00:15:32,583 --> 00:15:34,083
Well, that and...
371
00:15:34,166 --> 00:15:36,916
a parrot that loses its mind
when the sun comes up.
372
00:15:37,000 --> 00:15:38,040
[loud squawk]
373
00:15:41,333 --> 00:15:43,963
Which reminds me of my favorite poem
374
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
by Emily Dickinson:
375
00:15:45,375 --> 00:15:47,705
"Hope is the Thing of Feathers."
376
00:15:47,792 --> 00:15:48,792
On it!
377
00:15:48,875 --> 00:15:49,995
I don't know that one.
378
00:15:51,083 --> 00:15:53,793
-"Hope"--
-"Is the thing with feathers..."
379
00:15:54,625 --> 00:15:56,035
"That perches in the soul."
380
00:15:56,125 --> 00:15:58,415
"...that perches in the soul.
381
00:15:59,375 --> 00:16:01,325
And sings the tune
382
00:16:01,417 --> 00:16:02,827
without the words."
383
00:16:02,917 --> 00:16:04,747
Oh, no! Wi-Fi went out!
384
00:16:04,834 --> 00:16:06,674
Uh... I must take a moment.
385
00:16:06,750 --> 00:16:08,790
-We're back.
-Moment taken.
386
00:16:10,792 --> 00:16:13,672
"And never stops at all."
387
00:16:13,750 --> 00:16:14,960
Oh!
388
00:16:15,041 --> 00:16:16,921
Where did that come from?
389
00:16:18,375 --> 00:16:19,325
Right here.
390
00:16:21,083 --> 00:16:24,213
You know, there's poetry
in what I do. I own a bike shop.
391
00:16:24,291 --> 00:16:26,041
Cool story, Dad.
392
00:16:26,125 --> 00:16:29,205
-But you know what else is cool...
-[Olive through earpiece] Got it!
393
00:16:29,291 --> 00:16:32,881
Found pictures of Mrs. Harris
camping on the Columbia River.
394
00:16:32,959 --> 00:16:34,709
...camping on the Columbia River.
395
00:16:34,792 --> 00:16:36,582
[scoffs] That's uncanny!
396
00:16:36,667 --> 00:16:38,207
I was just there.
397
00:16:38,291 --> 00:16:39,581
Seriously?
398
00:16:39,667 --> 00:16:41,747
What a random thing to bond over.
399
00:16:42,375 --> 00:16:44,575
I was just thinking the same thing.
400
00:16:45,375 --> 00:16:46,245
Excuse me.
401
00:16:46,333 --> 00:16:47,583
Uh, I kept a copy
402
00:16:47,667 --> 00:16:50,207
of "Ode to My Skateboard"
and I always wanted to have you sign it.
403
00:16:50,291 --> 00:16:51,461
It would be my pleasure.
404
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
Did you know
that the Columbia River is home
405
00:16:56,583 --> 00:16:59,133
to one of the greatest
salmon hatcheries in the world?
406
00:16:59,208 --> 00:17:00,828
Oh, we're still on that.
407
00:17:02,458 --> 00:17:03,958
[Max through earpiece]
Sydney, this is your dad.
408
00:17:04,041 --> 00:17:06,171
Clever move, but Olive's going now.
409
00:17:06,250 --> 00:17:07,500
Over and out.
410
00:17:11,333 --> 00:17:13,293
We don't have to do this, Mr. Reynolds.
411
00:17:13,375 --> 00:17:16,165
You could really use some help
on your side of the conversation, too.
412
00:17:18,208 --> 00:17:20,328
Whew! Wonder where your dad is.
413
00:17:20,417 --> 00:17:22,037
I have a pretty good idea.
414
00:17:24,125 --> 00:17:25,875
Is this you?
415
00:17:25,959 --> 00:17:26,789
Yeah.
416
00:17:26,875 --> 00:17:28,375
I didn't know you played bass.
417
00:17:28,458 --> 00:17:29,498
Since I was seven.
418
00:17:29,583 --> 00:17:31,003
Really?
419
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
Some of my favorite musicians
are bass players.
420
00:17:34,417 --> 00:17:37,327
I just adore John Entwistle of The Who.
421
00:17:37,417 --> 00:17:39,827
Well, you probably don't even know
who that is.
422
00:17:39,917 --> 00:17:41,207
Are you kidding?
423
00:17:41,291 --> 00:17:42,791
I'm totally old school.
424
00:17:43,375 --> 00:17:44,745
But wait...
425
00:17:44,834 --> 00:17:46,214
you're a rocker?
426
00:17:46,291 --> 00:17:48,131
Um, I don't know.
427
00:17:48,208 --> 00:17:50,078
Would a rocker do this?
428
00:17:50,667 --> 00:17:54,037
[imitating electric guitar]
429
00:17:55,375 --> 00:17:57,325
-Whoa.
-Yeah, "whoa."
430
00:17:59,250 --> 00:18:01,330
So, tell me, who's your favorite group?
431
00:18:01,417 --> 00:18:02,747
Sixteen Oranges.
432
00:18:02,834 --> 00:18:05,544
[scoffs] I love Sixteen Oranges!
433
00:18:05,625 --> 00:18:08,535
Do you remember two weeks ago
when I was "out sick"?
434
00:18:09,375 --> 00:18:10,745
Backstage passes.
435
00:18:10,834 --> 00:18:12,424
Shut up!
436
00:18:13,875 --> 00:18:16,125
Oh, no, I just told a teacher to shut up.
437
00:18:16,208 --> 00:18:17,538
Don't worry.
438
00:18:17,625 --> 00:18:20,495
Tonight, we're just a couple of rockers.
439
00:18:21,083 --> 00:18:23,503
[both imitating electric guitars]
440
00:18:28,291 --> 00:18:29,631
Ah, Sydney.
441
00:18:29,709 --> 00:18:31,209
Thanks for last night.
442
00:18:31,291 --> 00:18:32,881
It was an "A-plus."
443
00:18:32,959 --> 00:18:34,079
Really?
444
00:18:34,166 --> 00:18:35,876
Thank you! Or should I say...
445
00:18:35,959 --> 00:18:37,289
rock on.
446
00:18:40,709 --> 00:18:42,629
Okay, chickadees,
447
00:18:42,709 --> 00:18:44,329
come pick up your poems.
448
00:18:49,375 --> 00:18:50,375
So?
449
00:18:50,959 --> 00:18:52,379
A "C."
450
00:18:52,458 --> 00:18:53,748
I got a "C"?
451
00:18:54,583 --> 00:18:56,633
After all this, a "C"?
452
00:18:56,709 --> 00:18:58,129
But I thought you bonded.
453
00:18:58,208 --> 00:18:59,538
So did I.
454
00:18:59,625 --> 00:19:02,625
How do you say,
"How can she do this to me?" in French.
455
00:19:02,709 --> 00:19:04,829
Comment est qua la peut faire ca?
456
00:19:06,000 --> 00:19:08,330
What? I learned a lot last night.
457
00:19:15,667 --> 00:19:18,417
I am sick to death
of Mrs. Harris grading me.
458
00:19:18,959 --> 00:19:20,629
I think it's time I grade her.
459
00:19:20,709 --> 00:19:22,289
I give her an "F" as a person,
460
00:19:22,375 --> 00:19:24,955
an "F" as a teacher,
and an "A-plus" for...
461
00:19:25,041 --> 00:19:26,421
phony-ness.
462
00:19:27,542 --> 00:19:31,172
-She got voted Teacher of the Year twice.
-Those things are fixed!
463
00:19:32,875 --> 00:19:36,455
Why don't we just take a deep,
cleansing breath and write our next poem?
464
00:19:36,542 --> 00:19:38,002
She wants me to dig deeper?
465
00:19:38,083 --> 00:19:40,463
Well, here I go. Dig, dig, dig.
466
00:19:40,542 --> 00:19:43,002
Oh, look what I found:
a molten ball of anger.
467
00:19:43,083 --> 00:19:46,133
Oh, what else is in here?
Mrs. Harris, have you two met?
468
00:19:48,792 --> 00:19:52,082
[sighs] Wait, that's what
I'll write about, Mrs. Harris.
469
00:19:52,166 --> 00:19:53,786
Find anything else in there?
470
00:19:53,875 --> 00:19:56,325
Patience? Common sense?
471
00:19:56,417 --> 00:19:58,997
Not writing a poem about Mrs. Harris?
472
00:20:00,417 --> 00:20:03,167
Hey, did Mrs. Harris say anything
about how last night went?
476
00:20:03,250 --> 00:20:04,709
She said it was an "A-plus."
473
00:20:04,792 --> 00:20:08,082
Another "A." I'm on a 20-year roll.
Max, you still got it!
474
00:20:14,041 --> 00:20:16,381
Oh, no, why did I send that poem
to Mrs. Harris?
475
00:20:16,458 --> 00:20:18,378
-You should have stopped me!
-I locked you outside.
476
00:20:18,458 --> 00:20:20,328
You know how quick I climb trees.
477
00:20:23,208 --> 00:20:25,168
Before I pass these out,
478
00:20:25,250 --> 00:20:28,000
there is one poem
I would like to single out.
479
00:20:29,083 --> 00:20:29,963
Sydney Reynolds?
480
00:20:31,208 --> 00:20:33,668
Would you come to the front of the class
and read this out loud?
481
00:20:33,750 --> 00:20:34,920
I'm good.
482
00:20:36,417 --> 00:20:37,627
Sydney...
483
00:20:39,709 --> 00:20:41,129
Oop! Shoe's untied!
484
00:20:41,208 --> 00:20:43,288
-You're wearing slip-ons.
-Good catch.
485
00:20:48,208 --> 00:20:49,538
"Ode to My Teacher."
486
00:20:49,625 --> 00:20:51,205
A little louder, please.
487
00:20:51,792 --> 00:20:53,752
"Ode to My Teacher."
488
00:20:55,166 --> 00:20:56,666
"'Write a poem,' she said,
489
00:20:56,750 --> 00:20:58,380
'a poem with truth.
490
00:20:58,458 --> 00:20:59,788
Write a poem,' she said,
491
00:20:59,875 --> 00:21:01,325
like she understands youth.
492
00:21:01,917 --> 00:21:03,417
I try really hard.
493
00:21:03,542 --> 00:21:05,082
It hurts, you don't see.
494
00:21:05,166 --> 00:21:08,576
I'll always love English,
so go ahead, fail me.
495
00:21:09,667 --> 00:21:11,627
I'll just write this dumb poem,
496
00:21:11,709 --> 00:21:13,329
and say what is real.
497
00:21:13,417 --> 00:21:15,207
I'm angry and mad,
498
00:21:15,291 --> 00:21:16,541
and that is just what I feel.
499
00:21:17,333 --> 00:21:20,423
I hope you enjoyed
this dedication from me,
500
00:21:20,500 --> 00:21:22,210
a dedication for you,
501
00:21:22,291 --> 00:21:23,751
from the girl...
502
00:21:23,834 --> 00:21:25,044
with a 'C.'"
503
00:21:27,333 --> 00:21:29,503
You got a lot of nerve, Miss Reynolds.
504
00:21:29,583 --> 00:21:31,003
I know, I really didn't mean--
505
00:21:31,083 --> 00:21:35,293
Which is what I said the first time
you opened your mouth in class.
506
00:21:35,375 --> 00:21:36,285
Nerve!
507
00:21:36,375 --> 00:21:38,665
The ability to take risks.
508
00:21:38,750 --> 00:21:41,080
This poem showed me that.
509
00:21:41,875 --> 00:21:45,325
You're finally living up
to your potential, Sydney.
510
00:21:45,417 --> 00:21:46,327
What?
511
00:21:46,417 --> 00:21:48,127
Your grade...
512
00:21:51,166 --> 00:21:52,376
is an "A."
513
00:21:54,959 --> 00:21:57,749
Let's see some applause, people!
514
00:22:01,125 --> 00:22:02,825
I am really proud of you, Sydney.
515
00:22:03,792 --> 00:22:05,462
-You too, Olive.
-What did I do?
516
00:22:05,542 --> 00:22:07,042
All that research on me.
517
00:22:07,125 --> 00:22:09,205
C'est bon. Mwah!
518
00:22:10,083 --> 00:22:11,293
How did she know?
519
00:22:11,375 --> 00:22:14,625
Because my dad was right.
When it comes to teachers...
520
00:22:16,333 --> 00:22:17,503
she's an "A-plus."
521
00:22:19,166 --> 00:22:21,206
And up next up is Max Reynolds.
522
00:22:23,709 --> 00:22:26,579
-"Skate!"
-"Skate, skate, skate."
523
00:22:27,917 --> 00:22:29,247
"I want to skate.
524
00:22:30,000 --> 00:22:31,790
And stay up late."
525
00:22:31,875 --> 00:22:33,535
"Late, late, late."
526
00:22:34,959 --> 00:22:36,999
"Wouldn't that be great?"
527
00:22:37,083 --> 00:22:38,543
"Great, great, great."
528
00:22:40,583 --> 00:22:42,503
"It's my fate.
529
00:22:43,291 --> 00:22:45,041
I love you, Portland!"
530
00:22:45,583 --> 00:22:49,503
[crowd groans]
531
00:22:51,208 --> 00:22:53,078
Where you going, Portland?
532
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Honey, are you okay?
533
00:22:57,500 --> 00:22:59,880
-What do you mean?
-Well, I don't think it went that well.
534
00:22:59,959 --> 00:23:01,459
Mom, don't you see?
535
00:23:01,542 --> 00:23:03,882
I'm so deep, nobody gets me!
536
00:23:04,458 --> 00:23:05,708
I'm ahead of my time.
537
00:23:07,166 --> 00:23:08,456
Time, time, time.
538
00:23:09,166 --> 00:23:10,626
I'm done.
539
00:23:11,875 --> 00:23:12,825
[man] Oh, yeah.
37772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
