Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,165 --> 00:00:49,033
Do�avola!
2
00:00:55,306 --> 00:00:56,639
Opet ispo�etka.
3
00:00:58,409 --> 00:01:00,211
Od vrha na dole.
4
00:01:00,244 --> 00:01:01,112
Tako.
5
00:01:11,855 --> 00:01:13,723
Gospo�ice Lemb!
6
00:01:16,293 --> 00:01:17,128
�ta je?
7
00:01:18,628 --> 00:01:20,264
Hajde, guknite.
8
00:01:20,297 --> 00:01:21,499
Skupljamo dobrovoljne priloge.
9
00:01:21,531 --> 00:01:22,400
Blago vama.
10
00:01:22,433 --> 00:01:23,700
Pomo� za starije osobe.
11
00:01:23,733 --> 00:01:25,735
Znate kako �ete
pomo�i starijima?
12
00:01:25,769 --> 00:01:26,836
Tako �to �ete
da se tornjate.
13
00:01:42,769 --> 00:01:44,236
Pagani su bili plod...
14
00:02:11,282 --> 00:02:12,450
Hajde.
15
00:02:12,483 --> 00:02:14,617
Napadamo.
16
00:02:14,651 --> 00:02:15,486
Da vidim.
17
00:02:15,519 --> 00:02:16,187
Mapa.
18
00:02:16,220 --> 00:02:18,522
Pogledajte!
"Naci" �pijun, eno tamo.
19
00:02:18,556 --> 00:02:19,356
Za mnom.
20
00:02:25,162 --> 00:02:26,696
'Ej!
21
00:02:26,729 --> 00:02:27,797
Be�imo!
22
00:02:27,831 --> 00:02:29,366
Brzo!
23
00:02:29,400 --> 00:02:30,267
'Ej!
24
00:02:31,368 --> 00:02:32,570
"Naci" ve�tica.
25
00:02:43,581 --> 00:02:44,714
Gospo�ice Lem.
26
00:02:45,782 --> 00:02:47,451
Gospo�ice Lem.
27
00:02:47,485 --> 00:02:49,386
Ve�eras imamo "Aktiv �ena".
28
00:02:49,420 --> 00:02:50,887
Mogu li da ra�unam na vas?
29
00:02:53,690 --> 00:02:54,757
Neverovatno.
30
00:03:02,600 --> 00:03:03,534
O, Gospode.
31
00:03:11,475 --> 00:03:13,843
Idem u policiju.
32
00:03:13,877 --> 00:03:14,744
To su samo deca...
33
00:03:14,777 --> 00:03:16,181
Ili kupujem sa�maricu.
- O, molim vas, gospo�ice Lem.
34
00:03:16,214 --> 00:03:17,847
Naru�avaju moj posed!
35
00:03:17,881 --> 00:03:19,183
Ne�u vi�e to da trpim!
36
00:03:19,216 --> 00:03:21,218
Mo�da ste ih
ne�im isprovocirali.
37
00:03:26,290 --> 00:03:27,158
Gospo�ice Lem!
38
00:03:28,758 --> 00:03:29,627
Gospo�ice Lem!
39
00:03:30,528 --> 00:03:32,896
Pod vrelinom i
plamenom srca tvoga
40
00:03:32,929 --> 00:03:35,299
zar hladne glave da ostanem?
�ta je to?
41
00:03:35,332 --> 00:03:37,635
Gospodine, to su
re�i pesni�kog barda.
42
00:03:37,700 --> 00:03:38,935
�ekspir nije morao
da se rve
43
00:03:38,969 --> 00:03:40,837
sa Alisa Lem,
sre�nog li �oveka!
44
00:03:40,870 --> 00:03:41,704
Ili bi napisao, mo�da:
45
00:03:41,738 --> 00:03:44,241
Be�i ispod stola
i sakrij se.
46
00:04:06,497 --> 00:04:08,566
Ne diraj to, mila.
Ne mo�emo danas.
47
00:04:08,599 --> 00:04:09,732
Ali, ja ho�u to.
48
00:04:09,766 --> 00:04:11,935
Nemamo dovoljno kupona
za �okoladu, du�o.
49
00:04:11,969 --> 00:04:12,902
Mora�e� da se strpi�
do slede�e nedelje.
50
00:04:12,936 --> 00:04:14,605
Tako je! Svako ima
svoje sledovanje.
51
00:04:14,638 --> 00:04:16,407
Zar ne bih mogla
i ja malo da �trpnem?
52
00:04:16,440 --> 00:04:18,342
Ne mo�e� nekako
da za�muri�, Mju?
53
00:04:18,375 --> 00:04:19,742
Izvini,
volela bih da mogu.
54
00:04:19,776 --> 00:04:22,580
Jednu paklicu "Vesterli"-a.
55
00:04:34,692 --> 00:04:35,559
I ovo.
56
00:04:37,061 --> 00:04:39,430
Kako ste ljubazni...
57
00:04:39,463 --> 00:04:40,998
�ta se ka�e,
ovako finoj dami, Marta?
58
00:04:41,031 --> 00:04:42,832
To su dva kupona.
59
00:05:23,440 --> 00:05:24,841
Gospo�ice Lem!
60
00:05:28,012 --> 00:05:29,879
Molim?
61
00:05:29,912 --> 00:05:31,348
�ekale smo vas pre sat vremena.
62
00:05:31,382 --> 00:05:32,182
Pardon?
63
00:05:32,216 --> 00:05:33,916
Sve ostale su se
okupile na stanici.
64
00:05:33,951 --> 00:05:35,785
Lepo ste ostavili Frenka
bez krova nad glavom.
65
00:05:35,818 --> 00:05:36,654
Frenk?
66
00:05:36,687 --> 00:05:37,554
Frenk!
67
00:05:41,091 --> 00:05:44,361
Ovo je gospo�ica Lem,
tvoja nova hraniteljica.
68
00:05:44,395 --> 00:05:45,029
To mora da je neka gre�ka.
69
00:05:45,062 --> 00:05:45,696
Ne.
70
00:05:45,729 --> 00:05:46,863
Proma�ili ste ku�u.
71
00:05:46,896 --> 00:05:48,032
Alisa Lem,
adresa je ova.
72
00:05:48,065 --> 00:05:48,898
Da, ali...
73
00:05:48,931 --> 00:05:49,767
Samo ti u�i, Frenk.
74
00:05:49,799 --> 00:05:50,634
Ne, nemoj.
75
00:05:50,668 --> 00:05:51,502
Ne primam ga u ku�u.
76
00:05:51,535 --> 00:05:52,636
Ne mo�ete da odbijete.
77
00:05:52,670 --> 00:05:53,737
Primili ste pismo.
78
00:05:53,771 --> 00:05:54,972
Ne, nisam.
79
00:05:55,005 --> 00:05:56,473
Moralo je sti�i.
80
00:06:19,963 --> 00:06:21,098
�ta sam vam rekla?
81
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Svi imamo ratna zadu�enja.
82
00:06:22,166 --> 00:06:23,534
Onda ga vi preuzmite,
ja radim.
83
00:06:23,567 --> 00:06:25,436
Ve� sam primila �etvoro dece.
- Bravo za vas.
85
00:06:26,303 --> 00:06:27,671
Poka�ite jo� ve�e po�rtvovanje.
86
00:06:27,705 --> 00:06:28,806
Ulazi u ku�u.
87
00:06:28,838 --> 00:06:29,939
Izvoli.
88
00:06:29,973 --> 00:06:30,974
Iza�i!
89
00:06:31,008 --> 00:06:31,908
Nemoj da me gura�!
90
00:06:31,941 --> 00:06:33,410
Za Boga miloga!
91
00:06:33,444 --> 00:06:35,512
Ubijamo se da na�emo porodice.
92
00:06:35,546 --> 00:06:37,147
Treba�e mi nedelju dana,
da ga smestim negde drugde.
93
00:06:37,181 --> 00:06:37,847
Mora�e� da ga
primi� do tada.
94
00:06:37,880 --> 00:06:39,083
Usred posla sam na
pripremi svog novog dela.
95
00:06:39,116 --> 00:06:41,952
Ako zaista nema� srca
da ga primi�,
96
00:06:41,985 --> 00:06:43,487
ti ga dovedi do �kole
slede�e nedelje,
97
00:06:43,520 --> 00:06:44,154
pa �emo na�i neko re�enje.
98
00:06:44,188 --> 00:06:45,022
Ali...
99
00:06:45,055 --> 00:06:46,856
Jednu nedelju.
Samo toliko.
100
00:06:49,560 --> 00:06:50,761
Izvini, sine.
101
00:07:44,047 --> 00:07:46,683
Dira� moje stvari.
102
00:07:46,717 --> 00:07:48,452
Ne diraj moje stvari.
103
00:07:48,485 --> 00:07:49,153
Ne diram.
104
00:07:51,088 --> 00:07:53,957
Misli� da si sme�an?
105
00:07:53,991 --> 00:07:55,726
�ta ima za ve�eru?
106
00:08:04,735 --> 00:08:07,738
Ne o�ekuj
da ti je ja spremim.
107
00:08:07,771 --> 00:08:09,606
�poret ti je tamo.
108
00:08:21,018 --> 00:08:22,152
Treba ne�to?
109
00:08:23,687 --> 00:08:25,489
Uvek sam pio mleko
pre spavanja.
110
00:08:25,522 --> 00:08:26,723
Ba� lepo.
111
00:08:26,757 --> 00:08:27,591
Kupatilo je tamo.
112
00:08:27,624 --> 00:08:29,493
Ne diraj moje kreme.
113
00:08:47,611 --> 00:08:49,213
To je tatino.
114
00:08:49,246 --> 00:08:50,514
Pilot, zar ne?
115
00:08:50,547 --> 00:08:52,516
U 21. eskadrili.
116
00:08:52,549 --> 00:08:53,984
Da li volite avione?
117
00:08:54,017 --> 00:08:55,853
Mrzim ih.
118
00:08:55,886 --> 00:08:57,821
Ne mogu da spavam od njih.
119
00:08:57,855 --> 00:08:59,723
Ve� je dobio dva ordena.
120
00:09:16,640 --> 00:09:17,508
�ta je?
121
00:09:18,909 --> 00:09:20,177
Treba da idem u �kolu.
122
00:09:20,210 --> 00:09:21,879
Pa idi.
123
00:09:23,680 --> 00:09:25,015
Gde se nalazi?
124
00:09:25,048 --> 00:09:26,817
Ba� i ne moram u �kolu.
125
00:09:26,850 --> 00:09:28,085
Ne bih se ljutio.
126
00:09:28,118 --> 00:09:31,121
Osta�e� glup celog �ivota.
127
00:09:34,358 --> 00:09:35,692
Nemoj.
128
00:09:35,726 --> 00:09:36,860
Pardon.
129
00:09:38,195 --> 00:09:39,062
Gospo�ice Lem.
130
00:09:40,297 --> 00:09:42,065
Drago mi je da vas
ponovo vidim u �koli.
131
00:09:42,099 --> 00:09:43,901
�elim da vam ga vratim.
132
00:09:43,934 --> 00:09:46,103
Dobro do�ao u �kolu
"Sveti Nikola", dragi de�a�e,
133
00:09:46,136 --> 00:09:47,771
najbolju u zemlji.
134
00:09:47,804 --> 00:09:49,239
Bi�e� u Odeljenju dva.
135
00:09:49,273 --> 00:09:50,274
Gospo�ice Poskit?
136
00:09:51,375 --> 00:09:53,944
Za�to i vi ne
po�ete sa mnom?
137
00:09:54,845 --> 00:09:55,812
Samo ti idi.
138
00:09:55,846 --> 00:09:57,714
Niko ne voli kukavice.
139
00:10:01,184 --> 00:10:04,087
Nadam se da �e se uklopiti.
- Kada �u ga se otarasiti?
140
00:10:04,121 --> 00:10:05,756
Bi�e u�asno te�ko
141
00:10:05,789 --> 00:10:06,490
smestiti ga bilo gde.
142
00:10:06,523 --> 00:10:07,558
A vi po�nite na vreme.
143
00:10:07,591 --> 00:10:11,295
Slu�ajte, ja znam da ste
zauzeti pisanjem svojih pri�a.
144
00:10:11,328 --> 00:10:12,930
Akademskih teza.
145
00:10:13,897 --> 00:10:16,667
Bilo bi dobro
da barem poku�ate.
146
00:10:16,700 --> 00:10:20,304
Mogao bi da zavr�i
daleko od svoje majke.
147
00:10:24,107 --> 00:10:25,275
Ovo je Frenk.
148
00:10:25,309 --> 00:10:27,778
On je evakuisan iz Londona.
149
00:10:30,213 --> 00:10:33,750
Hajde da vidimo,
gde �e� da sedi�.
150
00:10:34,953 --> 00:10:38,755
Ovde, pored Edi,
kad bude re�ila da do�e.
151
00:10:40,657 --> 00:10:42,392
Edi Kori, samo mi
jo� jednom zakasni,
152
00:10:42,426 --> 00:10:44,127
pa �u te zadr�ati posle �kole!
153
00:10:44,161 --> 00:10:45,729
Budite dobri,
Odeljenje dva.
154
00:10:45,762 --> 00:10:46,830
G�o Baset.
155
00:10:48,165 --> 00:10:49,968
Ovo je Frenk.
156
00:10:50,001 --> 00:10:51,635
Bi�ete drugovi iz klupe.
157
00:10:51,668 --> 00:10:52,936
Budi fina, molim te.
158
00:11:11,388 --> 00:11:12,389
Ne verujem
u drugove iz klupe.
159
00:11:12,422 --> 00:11:14,691
Izvadite bukvare!
160
00:11:15,459 --> 00:11:16,293
Frenk,
�ita�e� zajedno sa Edi.
161
00:11:16,326 --> 00:11:17,761
Ni u "zajedni�ko �itanje".
162
00:11:17,794 --> 00:11:18,662
Za�to ne?
163
00:11:19,463 --> 00:11:21,298
Ja sam individualista.
164
00:11:23,734 --> 00:11:25,736
To je osoba koja ispoljava
nezavisnost mi�ljenja
165
00:11:25,769 --> 00:11:26,837
ili delovanja...
166
00:11:26,870 --> 00:11:27,704
�etkica...
167
00:11:27,738 --> 00:11:28,672
Ja sam slobodni strelac.
168
00:11:28,705 --> 00:11:29,339
Trka...
169
00:11:29,373 --> 00:11:30,774
Rekli su mi da sednem ovde.
170
00:11:30,807 --> 00:11:32,110
Slobodni strelci
ne po�tuju pravila.
171
00:11:32,142 --> 00:11:33,410
Biskvit.
172
00:11:33,443 --> 00:11:34,811
Mi smo slobodoumni.
173
00:11:34,845 --> 00:11:37,115
Edi Kori!
Pravopis!
174
00:11:38,849 --> 00:11:40,417
Mrvice, buskvit, �aj...
175
00:11:40,450 --> 00:11:41,284
�ta?
176
00:11:50,001 --> 00:11:52,284
FATAMORGANA
Pustinjsko privi�enje
177
00:12:32,408 --> 00:12:35,008
GODI�NJI PROLE�NJI KONCERT
178
00:12:38,408 --> 00:12:41,778
To mesto je slobodno, zar ne?
179
00:12:41,812 --> 00:12:43,847
I vas su ispalili?
180
00:12:43,880 --> 00:12:47,517
Zapravo,
do�la sam sama.
181
00:12:47,551 --> 00:12:49,954
Pa, vi�e ne�u.
182
00:12:52,522 --> 00:12:53,857
Vera Velbond.
183
00:12:54,992 --> 00:12:57,527
Drago mi je.
184
00:13:23,920 --> 00:13:24,888
�ta ti je to?
185
00:13:24,921 --> 00:13:25,889
Tajna.
186
00:13:25,922 --> 00:13:26,757
Poka�i mi.
187
00:13:26,790 --> 00:13:27,457
Ne�u.
188
00:13:28,558 --> 00:13:30,427
�ta �e� ti meni dati?
189
00:13:31,328 --> 00:13:32,196
Da mi zaviri� pod suknju.
190
00:13:32,230 --> 00:13:33,463
Neka, hvala.
191
00:13:33,497 --> 00:13:35,432
Ionako to ne bih uradila.
192
00:13:36,466 --> 00:13:37,567
Gde su te smestili?
193
00:13:37,601 --> 00:13:40,303
Kod jedne dame,
ali samo na nedelju dana.
194
00:13:40,337 --> 00:13:41,404
Onda �u morati da se selim.
195
00:13:41,438 --> 00:13:42,272
Za�to?
196
00:13:42,305 --> 00:13:43,141
Ne�to si zabrljao?
197
00:13:43,174 --> 00:13:44,041
Ne.
198
00:13:45,442 --> 00:13:47,377
Barem si se izvukao.
199
00:13:47,410 --> 00:13:49,147
�etrnaest puta su ve�e
�anse da te bombarduju
200
00:13:49,180 --> 00:13:50,480
u Londonu,
nego bilo gde,
201
00:13:50,514 --> 00:13:52,849
pa �ak i da te ne ubiju,
mo�e da ti izgori ko�a,
202
00:13:52,883 --> 00:13:54,317
tako da ostane� bez trepavica.
203
00:13:54,351 --> 00:13:55,953
Moja mama je u Londonu.
204
00:13:55,987 --> 00:13:57,387
O, moja je umrla.
205
00:13:59,056 --> 00:14:01,324
A �ta ti je sa tatom?
206
00:14:01,358 --> 00:14:02,893
On je oti�ao u rat.
207
00:14:02,926 --> 00:14:04,461
I moj je.
208
00:14:05,929 --> 00:14:06,897
Mogli bi uskoro da
izvr�e invaziju na nas.
209
00:14:06,930 --> 00:14:07,864
Ko to ka�e?
210
00:14:07,898 --> 00:14:08,932
Moja baka.
211
00:14:08,966 --> 00:14:10,234
Ona ka�e,
da mogu da do�u ovde.
212
00:14:10,268 --> 00:14:10,901
Za�to?
213
00:14:10,934 --> 00:14:13,403
Jer niko ne bi posumnjao.
214
00:14:13,436 --> 00:14:15,305
Verovatno su ve� me�u nama.
215
00:14:17,374 --> 00:14:18,375
Vidi, �pijuni.
216
00:14:20,377 --> 00:14:22,113
Ne li�e mi na �pijune.
217
00:14:22,146 --> 00:14:24,182
U tome i jeste poenta,
blesavko.
218
00:14:27,118 --> 00:14:28,385
Pokaza�u ti,
za jedan pepermint.
219
00:14:28,418 --> 00:14:30,154
Imam samo jedan.
220
00:14:31,088 --> 00:14:31,956
Pola?
221
00:14:47,637 --> 00:14:48,973
Da li jo� neko �ivi ovde?
222
00:14:49,006 --> 00:14:49,873
Ne.
223
00:14:57,948 --> 00:14:59,349
Imate li ku�nog ljubimca?
224
00:14:59,382 --> 00:15:03,054
Misli� da bi trebalo
da imam ma�ku, zar ne?
225
00:15:09,026 --> 00:15:09,961
Pro�itaj ih, ako �eli�.
226
00:15:09,994 --> 00:15:10,962
Ne, hvala.
227
00:15:10,995 --> 00:15:11,862
Za�to ne?
228
00:15:13,030 --> 00:15:14,464
Ne deluju mi
previ�e zanimljivo.
229
00:15:14,497 --> 00:15:15,899
Ja sam ih napisala.
230
00:15:23,373 --> 00:15:24,208
Jesu li to pri�e?
231
00:15:24,242 --> 00:15:25,109
Ne.
232
00:15:26,143 --> 00:15:28,246
Analiza folklora,
233
00:15:28,279 --> 00:15:29,446
nauka u odnosu na mitove,
234
00:15:29,479 --> 00:15:31,948
vizije, ve�tice
i tako te stvari.
235
00:15:31,983 --> 00:15:34,318
�ene koje �ive
same sa ma�kama.
236
00:15:42,093 --> 00:15:43,227
To je Italija.
237
00:15:43,261 --> 00:15:46,197
�ta bi ti, nagradu?
238
00:15:46,230 --> 00:15:50,201
Kako se zove
"Italijan sa prehladom?"
239
00:15:50,234 --> 00:15:51,102
To je �ala.
240
00:15:51,135 --> 00:15:52,669
Moja mama me je nau�ila.
241
00:15:52,702 --> 00:15:53,536
�ala.
242
00:15:53,570 --> 00:15:55,273
Vi ka�ete:
"Ne znam."
243
00:15:55,306 --> 00:15:56,940
"Kako se zove
Italijan sa prehladom?"
244
00:15:56,974 --> 00:16:00,311
Ne, ja ka�em, pri�aj,
kad i onaj drugi pri�a.
245
00:16:01,379 --> 00:16:02,213
Dakle...
246
00:16:02,246 --> 00:16:03,147
�ta dakle?
247
00:16:03,180 --> 00:16:04,948
"Kako se zove
Italijan sa prehladom?"
248
00:16:04,982 --> 00:16:06,716
Ne znam.
249
00:16:06,750 --> 00:16:08,286
Julije Snegzar.
250
00:16:11,222 --> 00:16:12,356
To je bez veze.
251
00:16:12,390 --> 00:16:13,224
Sme�no je.
252
00:16:13,257 --> 00:16:14,624
Ne, nije.
253
00:16:14,658 --> 00:16:16,260
Zapravo,
re� je o neznanju.
254
00:16:16,294 --> 00:16:18,963
Italija nije bila
ujedinjena sve do 1861.
255
00:16:18,996 --> 00:16:20,331
Trebalo je da pita�,
256
00:16:20,364 --> 00:16:23,267
"Kako se zove
Rimljanin sa prehladom?"
257
00:16:23,301 --> 00:16:25,169
Reci to svojoj majci.
258
00:16:53,097 --> 00:16:55,132
Kako si, sine?
259
00:16:55,166 --> 00:16:59,270
Ne fale ti svetla
velegrada, nadam se?
260
00:16:59,303 --> 00:17:00,171
Znam.
261
00:17:00,204 --> 00:17:02,739
Ti bi radije
uzeo trulu jabuku,
262
00:17:02,772 --> 00:17:07,078
ti bi s kraja po�eo tanjega,
da tako ka�em,
263
00:17:07,111 --> 00:17:09,046
zver na pla�i.
264
00:17:09,746 --> 00:17:10,780
Ne, zaboravi
�ta sam rekao.
265
00:17:10,814 --> 00:17:11,648
�alim se.
266
00:17:11,681 --> 00:17:13,217
Bi�e ti lepo ovde.
267
00:17:13,250 --> 00:17:16,553
Te�ko je kad napu�ta�
ljude koje zna�.
268
00:17:16,586 --> 00:17:19,256
Bitno je
da ti je �oka uspravan.
269
00:17:19,290 --> 00:17:20,490
Da ne bude gore.
270
00:17:21,524 --> 00:17:22,393
Kako?
271
00:17:32,269 --> 00:17:33,570
U �umi ima �arki,
272
00:17:33,603 --> 00:17:34,771
onih otrovnih.
273
00:17:34,804 --> 00:17:35,638
Ho�e� da do�e�?
274
00:17:35,672 --> 00:17:37,208
Ne, hvala.
275
00:17:37,241 --> 00:17:38,508
Boji� se.
276
00:17:38,541 --> 00:17:40,211
Ne bojim se.
277
00:17:40,244 --> 00:17:42,046
Uhvati�u jednu,
278
00:17:42,079 --> 00:17:43,580
iscedi�u njen otrov u �aj,
279
00:17:43,613 --> 00:17:45,449
u slu�aju da me
neki Nemac uhvati.
280
00:17:45,483 --> 00:17:47,351
A �ta ako
on ne voli �aj?
281
00:17:47,385 --> 00:17:49,420
Svi vole �aj.
282
00:17:49,453 --> 00:17:50,787
Kud si po�ao?
283
00:17:50,820 --> 00:17:52,323
Vra�am se tamo
gde stanujem.
284
00:17:52,356 --> 00:17:53,556
Niko tamo ne �ivi...
285
00:17:53,590 --> 00:17:55,126
osim ve�tice.
286
00:17:56,193 --> 00:17:57,560
Koje ve�tice?
287
00:17:57,594 --> 00:17:58,462
Trkamo se!
288
00:18:04,135 --> 00:18:05,668
To je ona.
289
00:18:09,806 --> 00:18:10,774
Ti �ivi� sa njom?
290
00:18:10,807 --> 00:18:12,343
Da.
291
00:18:12,376 --> 00:18:13,377
Ona je luda.
292
00:18:13,411 --> 00:18:15,079
Ko to ka�e?
293
00:18:15,112 --> 00:18:17,781
Ka�e moja baka i svi.
294
00:18:17,814 --> 00:18:19,783
Ona �alje signale nacistima.
295
00:18:19,816 --> 00:18:21,085
Ne, ne �alje.
296
00:18:21,118 --> 00:18:22,453
Ona pi�e knjige.
297
00:18:22,486 --> 00:18:23,653
Vrad�bine.
298
00:18:23,686 --> 00:18:25,456
Ne, folklor i tako to.
299
00:18:25,489 --> 00:18:27,525
Ti �e� postati njen rob.
300
00:18:27,557 --> 00:18:29,393
Svaka ve�tica ga ima.
301
00:18:29,427 --> 00:18:32,196
One te teraju da rinta�,
dok ne postane� kostur.
302
00:18:32,229 --> 00:18:33,097
Kad se sav istopi�,
303
00:18:33,130 --> 00:18:36,233
one te spale, ili te
primoravaju na seks.
304
00:18:37,501 --> 00:18:38,768
Ona ne�e.
305
00:18:42,506 --> 00:18:44,808
Niko ne�e
prona�i tvoje telo.
306
00:18:59,290 --> 00:19:00,124
Je l' to Kralj Artur?
307
00:19:00,157 --> 00:19:01,591
Ne.
308
00:19:01,624 --> 00:19:03,360
To je Morgan le Fej.
309
00:19:03,394 --> 00:19:05,129
Ona je bila �arobnica.
310
00:19:08,232 --> 00:19:10,167
�ta je to "fatamorgana"?
311
00:19:10,201 --> 00:19:12,269
Mislila sam da vadi� krompire.
312
00:19:12,303 --> 00:19:14,438
Ne�e se iskopati sami.
313
00:19:18,375 --> 00:19:22,047
Postoji predanje o tome,
kako je namamljivala mornare
314
00:19:22,175 --> 00:19:23,447
pravo u smrt.
315
00:19:23,481 --> 00:19:24,515
Kako?
316
00:19:24,548 --> 00:19:27,485
La�nom slikom plutaju�ih ostrva.
317
00:19:28,552 --> 00:19:30,387
Ka�u da je umela
da ih za�ara,
318
00:19:30,421 --> 00:19:32,789
da natera mornare
da promene kurs,
319
00:19:32,822 --> 00:19:34,724
da nasu�u svoje brodove
i potonu.
320
00:19:34,757 --> 00:19:36,393
Za�to?
321
00:19:36,427 --> 00:19:39,597
Zato �to je ona
�ena u folkloru,
322
00:19:39,629 --> 00:19:41,165
�to zna�i
zavodnica ili devica.
323
00:19:41,198 --> 00:19:44,468
Na nju je svaljivana
krivica za ne�to...
324
00:19:48,872 --> 00:19:51,542
�to nije samo fatamorgana.
325
00:19:52,576 --> 00:19:53,877
Postoje razni mitovi o ostrvima,
326
00:19:53,910 --> 00:19:55,479
koja plutaju na nebu.
327
00:19:55,513 --> 00:19:56,679
Za�to?
328
00:19:56,713 --> 00:19:58,781
Ljudi vole da imaju ne�to,
u �ta �e da veruju.
329
00:19:58,815 --> 00:20:03,420
To je ono, �to svako �eli:
magija, ili Bog ili ne�to.
330
00:20:05,322 --> 00:20:06,656
Sve je to podvala,
331
00:20:09,692 --> 00:20:12,695
ali ljudi mora
da su videli ne�to.
332
00:20:19,702 --> 00:20:22,872
Svaka pri�a je
od ne�ega potekla.
333
00:20:56,806 --> 00:20:57,641
Odvratna ve�tica.
334
00:20:58,841 --> 00:20:59,709
Hej.
335
00:21:03,514 --> 00:21:04,847
Hej, rekla sam vam!
336
00:21:04,881 --> 00:21:05,915
�istite se!
337
00:21:05,949 --> 00:21:06,783
Magla!
338
00:21:08,519 --> 00:21:09,919
Frenk.
339
00:21:09,954 --> 00:21:11,322
Ti si "Naci".
340
00:21:11,355 --> 00:21:13,424
Jao, jao!
341
00:21:20,297 --> 00:21:20,930
Budi miran.
342
00:21:20,965 --> 00:21:23,434
Da ti o�istim to.
343
00:21:23,467 --> 00:21:24,702
Frenk.
344
00:21:24,734 --> 00:21:26,270
Jesi li ti "Naci"?
345
00:21:27,504 --> 00:21:28,339
Da, ja sam "Naci".
346
00:21:28,372 --> 00:21:31,709
Ubi�u te u tvom krevetu.
347
00:21:31,741 --> 00:21:32,775
Naravno da nisam "Naci".
348
00:21:32,809 --> 00:21:33,943
A sad, do�i!
349
00:21:36,313 --> 00:21:37,047
Ho�e li me pe�i?
350
00:21:37,081 --> 00:21:39,350
Hej, mora� biti mu�ko.
351
00:21:39,383 --> 00:21:42,586
Ho�e� li da te oni
smatraju za kukavicu?
352
00:21:59,069 --> 00:22:01,372
Za�to ti oni to rade?
353
00:22:01,405 --> 00:22:03,873
Jer nemaju druga posla.
354
00:22:03,906 --> 00:22:06,343
Mo�da ih to zabavlja,
355
00:22:06,377 --> 00:22:08,845
�ena koja �ivi ovde sama.
356
00:22:11,448 --> 00:22:12,516
Za�to je to tako?
357
00:22:16,786 --> 00:22:20,524
Tako je ispalo.
358
00:22:21,625 --> 00:22:24,295
Isprazni to,
da ti se ne prospe.
359
00:22:36,006 --> 00:22:37,474
Vera Velbond.
360
00:22:38,875 --> 00:22:41,745
Drago mi je...
361
00:22:48,052 --> 00:22:50,387
Alisa,
kao u Zemlji �uda?
362
00:22:50,421 --> 00:22:53,691
Ne, po Alisi Evans,
mikrobiolo�kinji.
363
00:22:54,992 --> 00:22:56,694
To je bila o�eva ideja.
364
00:22:56,727 --> 00:22:59,630
On je nau�nik?
365
00:22:59,663 --> 00:23:00,531
Bio je.
366
00:23:02,533 --> 00:23:03,534
�ao mi je.
367
00:23:04,802 --> 00:23:06,337
U redu je.
368
00:23:08,472 --> 00:23:11,542
Ipak nije.
Pretpostavljam?
369
00:23:15,112 --> 00:23:15,979
Ne,
370
00:23:18,115 --> 00:23:19,049
ne, zaista.
371
00:23:20,784 --> 00:23:22,386
Uop�te nije, stvarno.
372
00:23:26,957 --> 00:23:28,692
Dobro.
Tu smo gde jesmo,
373
00:23:30,994 --> 00:23:33,597
pa, hajde da ka�em,
predajmo se muzici.
374
00:23:34,897 --> 00:23:35,999
�ime se bavi�?
375
00:23:36,033 --> 00:23:37,768
Studiram istoriju.
376
00:23:37,801 --> 00:23:39,069
Ti?
377
00:23:39,103 --> 00:23:41,605
Savremene jezike,
zvani�no,
378
00:23:41,638 --> 00:23:43,873
a prava istina je
da pi�em roman.
379
00:23:43,906 --> 00:23:44,842
Ne govori.
380
00:23:45,976 --> 00:23:47,111
Obo�avam ovo.
381
00:23:49,012 --> 00:23:50,681
Pri�a�emo kasnije.
382
00:23:50,714 --> 00:23:53,050
Znam jedno mesto,
gde mo�emo da odemo.
383
00:25:16,767 --> 00:25:18,135
Pazi da ne padne�.
384
00:25:28,946 --> 00:25:29,613
'Ej.
385
00:25:31,014 --> 00:25:32,916
Ne umem da pri�vrstim krila.
386
00:25:32,951 --> 00:25:33,784
Ti bi da se igra� rata,
387
00:25:33,817 --> 00:25:35,252
usred rata?
388
00:25:35,285 --> 00:25:36,153
Ne bih.
389
00:25:46,997 --> 00:25:49,199
Previ�e su te�ka.
390
00:25:49,233 --> 00:25:50,033
Ako ve� uporno to radi�,
391
00:25:50,067 --> 00:25:52,836
onda to uradi kako valja.
392
00:25:52,870 --> 00:25:55,005
Treba ti balzinovo drvo,
ili kedar.
393
00:25:55,038 --> 00:25:57,107
Idi, pogledaj u ostavi.
394
00:26:26,770 --> 00:26:28,205
Je l' to za tvoju knjigu?
395
00:26:28,238 --> 00:26:29,106
A-ha.
396
00:26:34,144 --> 00:26:35,345
Ju, jao...
397
00:26:35,379 --> 00:26:36,246
Zaliv Jao.
398
00:26:40,617 --> 00:26:41,618
�ta je ovo?
399
00:26:41,652 --> 00:26:42,653
Zapa�anja.
400
00:26:43,554 --> 00:26:46,924
Godina 1916. Izvesni slikar
ka�e da vidi ostrvo,
401
00:26:46,958 --> 00:26:48,225
koje izranja iz mora.
402
00:26:48,258 --> 00:26:50,360
U zapisima stoji,
da je to podmornica.
403
00:26:50,394 --> 00:26:51,628
Ima drve�a na njoj.
404
00:26:51,662 --> 00:26:54,097
Da, pogledaj obale.
405
00:26:57,200 --> 00:26:58,602
Zaliv Jao.
406
00:26:58,635 --> 00:27:00,137
Jao.
407
00:27:00,170 --> 00:27:02,105
Istog su oblika.
408
00:27:03,140 --> 00:27:05,342
A sad, vidi ovo!
409
00:27:07,678 --> 00:27:09,746
Sad smo u blizini Ramsgejta.
410
00:27:13,183 --> 00:27:14,651
Prime�uje� ne�to?
411
00:27:16,086 --> 00:27:17,821
I ovo je isto.
412
00:27:19,289 --> 00:27:20,891
Pro�itaj ovo.
413
00:27:23,962 --> 00:27:27,164
"Stene izme�u Dovera
i Ramsgejta natkri"...
414
00:27:27,197 --> 00:27:28,066
Natkrivaju.
415
00:27:28,098 --> 00:27:31,069
"Natkrivaju pogled
na Zamak iz Dovera"...
416
00:27:31,101 --> 00:27:32,336
"Pa ipak su ljudi iz Ramsgejta"
417
00:27:32,369 --> 00:27:35,974
"videli Zamak iz Dovera,
kako pluta iznad mora."
418
00:27:37,341 --> 00:27:38,208
Dokaz.
419
00:27:39,209 --> 00:27:41,079
Evo plutaju�ih ostrva.
420
00:27:43,280 --> 00:27:44,181
Kud si po�la?
421
00:27:44,214 --> 00:27:45,682
Da se li�no uverim.
422
00:27:45,716 --> 00:27:46,383
Gde?
423
00:27:47,952 --> 00:27:48,885
Ramsgejt.
424
00:27:50,387 --> 00:27:51,655
Mogu li i ja?
425
00:27:51,688 --> 00:27:52,322
Ne.
426
00:27:52,356 --> 00:27:53,657
Molim te.
427
00:27:59,896 --> 00:28:00,764
Hej.
428
00:28:09,773 --> 00:28:12,409
Odande su to videli.
Eno!
429
00:28:22,987 --> 00:28:24,989
�ta se sad de�ava?
430
00:28:25,023 --> 00:28:26,090
�ekamo.
431
00:28:26,124 --> 00:28:27,691
�ta?
432
00:28:27,724 --> 00:28:29,060
�aroliju?
433
00:28:29,093 --> 00:28:30,427
Nauku...
434
00:28:31,093 --> 00:28:32,427
Dokaz.
435
00:28:39,137 --> 00:28:40,904
Jesi li nekad bila u avionu?
436
00:28:40,937 --> 00:28:42,073
Nema �anse.
437
00:28:42,106 --> 00:28:43,206
Boji� se?
438
00:28:43,240 --> 00:28:46,443
Da li ti uvek postavlja�
glupa pitanja?
439
00:28:49,147 --> 00:28:50,180
Jesi li ti?
440
00:28:50,213 --> 00:28:52,349
Aha, sa mojim tatom.
441
00:28:52,382 --> 00:28:53,884
Kakav je ose�aj?
442
00:28:58,321 --> 00:29:01,358
Previ�e je bu�no i ponekad
nisam mogao da di�em.
443
00:29:01,391 --> 00:29:03,027
Zar te nije bilo strah?
444
00:29:03,061 --> 00:29:05,328
Samo kad su nas ga�ali.
445
00:29:07,497 --> 00:29:09,332
Za�to la�e�?
446
00:29:09,366 --> 00:29:10,233
Ne la�em.
447
00:29:12,469 --> 00:29:13,470
Pogledaj tamo!
448
00:29:13,503 --> 00:29:14,871
Gde, �ta...
449
00:29:14,905 --> 00:29:15,739
Tamo, eno tamo,
450
00:29:15,772 --> 00:29:16,606
ispod velikog oblaka.
451
00:29:16,640 --> 00:29:17,874
Ne gleda� tamo
gde ja gledam.
452
00:29:17,908 --> 00:29:18,742
Gde?
453
00:29:18,775 --> 00:29:19,409
Eno, tamo.
454
00:29:19,443 --> 00:29:20,243
Vidi se kula.
455
00:29:20,277 --> 00:29:21,112
Gde?
456
00:29:21,145 --> 00:29:21,979
Tamo.
457
00:29:22,013 --> 00:29:22,846
Ono je kula.
458
00:29:22,879 --> 00:29:23,513
Ne vidim...
459
00:29:23,547 --> 00:29:24,381
Na�e plutaju�e ostrvo,
460
00:29:24,414 --> 00:29:25,116
sa zelenom zastavom na kupoli.
461
00:29:25,149 --> 00:29:27,517
Vidi, zelena zastava
na kupoli.
462
00:29:27,551 --> 00:29:29,153
Eno, ba� tamo.
463
00:29:31,855 --> 00:29:34,257
Da li ti misli�
da je ovo igra?
464
00:29:35,325 --> 00:29:37,394
Ovo je moj rad.
465
00:29:37,427 --> 00:29:39,830
Dvorac u Doveru
ne isti�e zastavu.
466
00:29:39,863 --> 00:29:42,066
Video sam! Zelena zastava
na kupoli! Ne la�em...
467
00:29:42,100 --> 00:29:43,201
Ti ovo ne shvata� ozbiljno.
468
00:29:43,233 --> 00:29:44,102
Kuda �e� sad...
469
00:29:44,135 --> 00:29:44,969
Idemo ku�i.
470
00:29:45,002 --> 00:29:45,836
To nije moja ku�a!
471
00:29:45,869 --> 00:29:46,503
A ti ostani ovde.
472
00:29:46,536 --> 00:29:48,338
Vidi, koliko me zanima.
473
00:30:57,374 --> 00:30:58,242
Frenk.
474
00:31:11,388 --> 00:31:12,256
Frenk.
475
00:31:13,991 --> 00:31:15,392
Stvarno si ono video!
476
00:31:20,231 --> 00:31:21,565
Izvini, Frenk.
477
00:31:57,367 --> 00:31:58,902
�ta radi�?
478
00:31:58,935 --> 00:32:00,037
Polomljen je.
479
00:32:00,071 --> 00:32:02,505
�ta bismo, onda sa
tim uradili, po tebi?
480
00:32:36,974 --> 00:32:38,508
�ta ako se slomi?
481
00:32:39,643 --> 00:32:42,612
Dobro.
Slu�aj me.
482
00:32:42,646 --> 00:32:44,181
�ivot nije lagodan.
483
00:32:45,249 --> 00:32:47,118
Patnja je deo njega.
484
00:32:48,286 --> 00:32:50,254
Tvoje srce �e jednom stati.
485
00:32:50,288 --> 00:32:52,156
Tvoji prijatelji �e poumirati.
486
00:32:53,257 --> 00:32:57,061
Mo�da �e� pomisliti
i da se ubije�.
487
00:32:57,094 --> 00:32:59,397
Avioni padaju, Frenk.
488
00:32:59,429 --> 00:33:02,499
Ono �to je bitno je,
kako to neko podnosi.
489
00:33:04,402 --> 00:33:06,070
�ta, ako se sru�i?
490
00:33:07,104 --> 00:33:08,571
�ta, ako se sru�i?
491
00:33:10,774 --> 00:33:13,044
Napravi�u drugi.
492
00:33:14,011 --> 00:33:15,079
Pa, dobro.
493
00:33:16,347 --> 00:33:18,416
�ta �eka�?
494
00:33:24,155 --> 00:33:25,022
Frenk.
495
00:33:41,705 --> 00:33:43,341
Da li je vredelo?
496
00:33:43,374 --> 00:33:44,241
Da.
497
00:33:47,477 --> 00:33:49,380
Za�to ti nema� mu�a?
498
00:33:49,413 --> 00:33:51,681
Za�to ti nema� �enu?
499
00:33:52,716 --> 00:33:54,784
Misli� da mi treba mu�?
500
00:33:54,818 --> 00:33:57,021
Da li si ga nekad imala?
501
00:33:57,054 --> 00:33:59,123
Postojao je neko.
502
00:34:00,191 --> 00:34:01,325
Ko?
503
00:34:01,359 --> 00:34:03,294
Davno pro�lo vreme.
504
00:34:05,829 --> 00:34:06,663
Da li si bila udata?
505
00:34:06,696 --> 00:34:07,664
Ne.
506
00:34:07,697 --> 00:34:08,332
Za�to nisi?
507
00:34:08,366 --> 00:34:11,102
�ta je ovo,
dvadeset pitanja?
508
00:34:12,836 --> 00:34:14,305
Mo�e li pr�eni krompir
za ve�eru?
509
00:34:14,338 --> 00:34:16,773
Ti uvek tra�i� krompir.
510
00:34:16,806 --> 00:34:18,442
Hvala je Bogu, �to mi
ostaje� jo� samo par dana,
511
00:34:18,476 --> 00:34:21,212
ina�e bih crkla od gladi.
512
00:34:33,857 --> 00:34:34,691
Izgubila si orijentaciju.
513
00:34:34,724 --> 00:34:35,558
Proma�i�e� put.
514
00:34:35,592 --> 00:34:36,427
Koga briga?
515
00:34:36,460 --> 00:34:37,294
Svi�a mi se ovaj put.
516
00:34:37,328 --> 00:34:39,063
Mene je briga, V.
517
00:34:39,096 --> 00:34:40,498
�elim da stignem tamo
u jednom komadu,
518
00:34:40,530 --> 00:34:41,499
pa ako se ne bude�
skocentrisala na...
519
00:34:41,531 --> 00:34:42,433
Gde je plava soba,
o kojoj pevaju?
520
00:34:42,466 --> 00:34:45,336
Gde je sun�ev sjaj,
o kome pevaju?
521
00:34:45,369 --> 00:34:50,174
Znam da �e do�i jutro,
ali, oprosti mi moj smeh.
522
00:34:50,207 --> 00:34:51,342
Ti si deo svakog scenarija
523
00:34:51,375 --> 00:34:54,278
Na kraju,
koji se ljubavnici sla�u?
524
00:34:54,311 --> 00:34:55,645
Gde je taj Lotario...
525
00:34:55,678 --> 00:34:57,415
Proma�ila si skretanje.
526
00:35:02,685 --> 00:35:05,456
Vidi, jezero!
Gde me ti to vozi�?
527
00:35:07,657 --> 00:35:09,226
Ovo je prastaro drvo.
528
00:35:12,163 --> 00:35:14,631
Uvek sam mislila da je sveto.
529
00:35:44,261 --> 00:35:45,762
Svi�aju mi se tvoja stopala.
530
00:35:45,795 --> 00:35:48,499
Moja stopala?
Za�to gleda� u moja stopala?
531
00:35:48,532 --> 00:35:51,302
Imaju veoma lep oblik.
532
00:35:51,335 --> 00:35:53,237
Za�to ne nalakira�
nokte na nozi?
533
00:35:53,270 --> 00:35:54,338
Za�to bih to uradila?
534
00:35:54,371 --> 00:35:56,806
Zato �to su ti
matori i �uljeviti
535
00:35:56,840 --> 00:36:01,845
a treba da ti budu lepi.
Kao kod normalne osobe.
536
00:36:02,213 --> 00:36:03,314
To je to.
537
00:36:03,347 --> 00:36:04,881
Nemoj da ulazi� u ku�u,
ostani.
538
00:36:19,929 --> 00:36:21,398
Da li ti on nedostaje?
539
00:36:24,535 --> 00:36:26,203
To ti je dopu�teno.
540
00:36:28,405 --> 00:36:30,407
Da li ti nedostaje
tvoj otac?
541
00:36:45,422 --> 00:36:47,491
Mislim da si izuzetna
542
00:36:50,760 --> 00:36:51,595
za to da
543
00:36:53,597 --> 00:36:54,598
ne �ivi� ni sa kim.
544
00:36:57,734 --> 00:36:59,270
Vi�e nije tako.
545
00:37:23,260 --> 00:37:24,261
Videla sam ribu.
- �ta?
546
00:37:25,695 --> 00:37:29,732
Bila je ovde i
brzo se izmigoljila.
547
00:37:29,766 --> 00:37:32,769
Zdravo! Jesi li ti
njegova �kolska drugarica?
548
00:37:34,004 --> 00:37:34,972
Ovo je Edi.
549
00:37:35,005 --> 00:37:35,872
Zdravo, Edi.
550
00:37:38,741 --> 00:37:40,477
Stiglo ti je pismo.
551
00:37:40,511 --> 00:37:42,812
Je li tamo?
Ho�e� da svrati�?
552
00:37:42,845 --> 00:37:43,981
Ti se zeza�.
553
00:37:46,350 --> 00:37:47,218
Vidimo se.
554
00:37:48,686 --> 00:37:49,653
Gde je pismo?
555
00:37:49,687 --> 00:37:50,820
Na stolu.
556
00:37:56,026 --> 00:37:57,528
Ima li �ta novo?
557
00:37:57,561 --> 00:38:00,531
Tata je dobio novi avion.
Zove se "Laki Ventura".
558
00:38:00,564 --> 00:38:03,400
Ima poja�an motor
i plave je boje.
559
00:38:03,434 --> 00:38:05,804
A tvoja majka?
- Ona je dobila posao,
560
00:38:05,834 --> 00:38:07,004
da pri�a sa ministrima
561
00:38:07,037 --> 00:38:08,539
Sa ministrima?
A �ta radi?
562
00:38:08,572 --> 00:38:09,640
Ne ka�e,
563
00:38:11,308 --> 00:38:13,377
zato �to je rat.
564
00:38:13,410 --> 00:38:14,944
Treba da im odgovori�.
565
00:38:33,010 --> 00:38:35,744
G�o Roj, va�eg sina su smestili
u moju ku�u, apsolutno protiv
566
00:38:35,790 --> 00:38:37,044
moje volje. On je dobro.
Iskreno, Alisa Lemb.
567
00:38:38,702 --> 00:38:39,869
Stavi i ovo u koverat.
568
00:38:39,902 --> 00:38:41,005
�ta je to?
569
00:38:41,038 --> 00:38:45,709
Pi�em, da te �aljem nazad,
kao kami�ak u mojoj cipeli.
570
00:38:46,876 --> 00:38:48,712
Sve je u redu.
571
00:38:48,746 --> 00:38:52,416
Za par dana
ionako �e� da ode�.
572
00:38:52,449 --> 00:38:53,517
Gde �u da idem?
573
00:38:53,550 --> 00:38:58,389
U porodicu nekog �kolskog
druga, bi�e ti zabavnije.
574
00:38:58,422 --> 00:38:59,822
Mogu li da ostanem ovde?
575
00:39:03,761 --> 00:39:05,996
Rekla sam ti,
da moram da radim.
576
00:39:06,030 --> 00:39:08,966
Manje su �anse, kad mi
se vrzma� oko nogu.
577
00:39:12,935 --> 00:39:15,773
Hajde.
Posla�emo ga usput.
578
00:39:16,974 --> 00:39:18,609
Kuda mi idemo?
579
00:39:18,642 --> 00:39:19,777
Lov na kola�e!
580
00:39:36,893 --> 00:39:38,062
Plutaju�a ostrva u oblacima...
581
00:39:38,095 --> 00:39:39,730
Je l' to ne�to kao nebo?
582
00:39:39,763 --> 00:39:43,767
Ne, to je fizika.
Vrsta privi�enja.
583
00:39:43,801 --> 00:39:45,102
Da li veruje� u nebo?
584
00:39:45,135 --> 00:39:46,170
Da.
- Nemoj.
585
00:39:46,203 --> 00:39:48,938
Postoji mogu�nost da su ga
izmislili hri��ani,
586
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
da bi se ose�ali bolje.
587
00:39:51,008 --> 00:39:52,142
Kako zna�?
588
00:39:52,176 --> 00:39:54,911
Jer, da je to istina,
589
00:39:54,944 --> 00:39:55,979
�ta se desilo sa svim
ljudima koji su umrli,
590
00:39:56,013 --> 00:40:01,051
pre nastanka hri��anstva?
Gde su oti�le njihove du�e?
591
00:40:01,085 --> 00:40:02,686
Samerlend.
592
00:40:02,720 --> 00:40:03,587
Gde?
593
00:40:03,620 --> 00:40:06,957
Samerlend. Do�i.
Znam pre�icu.
594
00:40:11,028 --> 00:40:13,397
Gde je Samerlend?
595
00:40:13,430 --> 00:40:14,765
Ovde.
596
00:40:14,798 --> 00:40:16,133
U Kentu?
597
00:40:16,166 --> 00:40:20,637
Ne. Svuda oko nas, kao neki
sloj koji ne mo�emo da vidimo,
598
00:40:22,706 --> 00:40:26,009
sve dok ga ne uznemiri
neka neumorna du�a.
599
00:40:26,043 --> 00:40:27,745
Ona poku�ava
da nam ka�e ne�to.
600
00:40:27,778 --> 00:40:28,712
Kako?
601
00:40:28,746 --> 00:40:32,616
Kako misli�...
menjanjem oblika?
602
00:40:34,952 --> 00:40:37,488
Vidi.
Forme oblaka.
603
00:40:40,591 --> 00:40:44,995
Pagani su mislili da su to
signali iz Samerlenda. Magija.
604
00:40:47,930 --> 00:40:49,566
Mislio sam da
ne veruje� u magiju.
605
00:40:49,600 --> 00:40:50,467
Ne verujem.
606
00:40:51,901 --> 00:40:54,772
Predanja su odnekud do�la.
607
00:40:59,042 --> 00:41:01,612
U legendi o Morganu Marfiju,
608
00:41:01,645 --> 00:41:03,714
zna� li
o �emu mornari pevaju?
609
00:41:03,747 --> 00:41:04,782
O �emu?
610
00:41:04,815 --> 00:41:08,786
Samerlend. Ako je
nevidljiv, osim ponekad,
611
00:41:09,653 --> 00:41:11,155
poput ostrva.
612
00:41:11,188 --> 00:41:13,490
To su potpuno razli�ite ideje.
613
00:41:13,524 --> 00:41:16,093
Samerlend je paganski,
a Morgan je mit.
614
00:41:16,126 --> 00:41:20,864
Moglo bi da bude isto. Da te
mrtvi nateraju da potpi�e�,
615
00:41:21,965 --> 00:41:24,635
mo�da je Samerlend ostrvo.
616
00:41:25,569 --> 00:41:26,970
Samo ako je pravo.
617
00:41:28,505 --> 00:41:30,607
Ostrva su privi�enja,
618
00:41:30,641 --> 00:41:32,976
a Samerlend je pagansko nebo.
619
00:41:33,010 --> 00:41:37,481
Kako zna�, kad ga
nisi ni videla?
620
00:41:46,824 --> 00:41:48,625
Mo�e li sad malo
kod mene? Moj je red.
621
00:41:48,659 --> 00:41:50,027
Nisam je dr�ala
dovoljno dugo.
622
00:41:50,060 --> 00:41:50,928
Molim te?
623
00:41:53,864 --> 00:41:54,731
�ta je to?
624
00:41:54,765 --> 00:41:57,501
To je Moli.
Ona je na� pacov.
625
00:41:57,534 --> 00:41:59,636
Mi se na smenu
brinemo o njoj.
626
00:41:59,670 --> 00:42:00,871
Ona mi ne�e u�i u ku�u.
627
00:42:00,904 --> 00:42:02,940
�ive�e u mom d�epu.
628
00:42:03,006 --> 00:42:04,141
�ta je bilo
sa tvojom cipelom?
629
00:42:04,174 --> 00:42:05,209
Edi se okliznula na steni.
630
00:42:05,242 --> 00:42:06,109
Ne, nisam.
631
00:42:06,143 --> 00:42:07,110
Bolje da to o�istimo.
632
00:42:07,144 --> 00:42:07,778
Ne!
633
00:42:07,811 --> 00:42:10,214
Ne treba ti infekcija.
634
00:42:10,247 --> 00:42:11,114
Jao, jao.
635
00:42:14,885 --> 00:42:16,955
Ovo �e malo da pe�e.
636
00:42:21,058 --> 00:42:22,693
Jao.
637
00:42:22,726 --> 00:42:24,127
Gotovo.
Bolje?
638
00:42:27,064 --> 00:42:28,632
Da.
639
00:42:28,665 --> 00:42:30,667
Osta�e� na ve�eri?
640
00:42:30,701 --> 00:42:34,171
Frenku je ovo zadnje ve�e,
pa slavim.
641
00:42:36,173 --> 00:42:38,008
Ne dopu�taju mi to.
642
00:42:43,280 --> 00:42:45,782
Onda dobro.
Drugi put.
643
00:43:14,611 --> 00:43:15,245
Izvinite.
645
00:43:56,753 --> 00:43:59,890
Ho�emo li da
pustimo neku muziku?
646
00:44:02,392 --> 00:44:03,794
Vrati to tamo.
647
00:44:03,827 --> 00:44:04,661
�ta je to?
648
00:44:04,695 --> 00:44:05,829
Vrati to tamo.
649
00:44:13,704 --> 00:44:15,172
Dodaj mi svoj tanjir.
650
00:44:22,312 --> 00:44:23,180
Izvini,
651
00:44:25,016 --> 00:44:25,882
to je...
652
00:44:27,718 --> 00:44:30,287
Dobila sam je na poklon
i to je sve.
653
00:44:30,320 --> 00:44:31,254
Od koga?
654
00:44:34,424 --> 00:44:36,094
Od jedne dame,
prijateljice.
655
00:44:38,362 --> 00:44:39,830
Dobra melodija.
656
00:44:41,198 --> 00:44:43,667
Da li je ona ta osoba,
koju si volela?
657
00:44:45,469 --> 00:44:47,404
Za�to si to rekao?
658
00:44:55,079 --> 00:44:57,681
Da li bi pomislio
da je �udno,
659
00:44:59,783 --> 00:45:02,219
da �ena zavoli drugu �enu?
660
00:45:06,189 --> 00:45:07,058
Ne.
661
00:45:15,932 --> 00:45:17,701
Izvini.
Nije zbog tebe.
662
00:45:19,137 --> 00:45:20,937
Nisi ti kriv, to je...
663
00:45:24,042 --> 00:45:26,443
Ve�ina ljudi smatra
da je to izopa�eno.
664
00:45:28,079 --> 00:45:28,912
Za�to?
665
00:45:33,483 --> 00:45:34,885
Ne znam.
666
00:45:38,288 --> 00:45:40,091
Misle da je greh
667
00:45:42,060 --> 00:45:43,260
voleti nekoga
668
00:45:46,229 --> 00:45:48,099
i da treba
da gorimo u paklu.
669
00:45:51,535 --> 00:45:56,074
Bolje i to, nego da se uda�
za nekoga koga ne voli�.
670
00:46:00,310 --> 00:46:02,746
Da li te grle?
Kod ku�e.
671
00:46:04,982 --> 00:46:05,983
Ponekad.
672
00:46:07,018 --> 00:46:09,352
Ponekad...
ni da mi pri�u.
673
00:46:12,990 --> 00:46:14,458
Da li si je ljubila?
674
00:46:18,029 --> 00:46:20,897
Kako bi se ose�ao,
kad bih ti rekla "Da"?
675
00:46:20,931 --> 00:46:22,265
Pojma nemam.
676
00:46:22,299 --> 00:46:25,235
Onda, da.
Kako ti je sad?
677
00:46:25,268 --> 00:46:26,903
Dobro.
678
00:46:26,937 --> 00:46:28,206
Ono, sa usnama?
679
00:46:29,173 --> 00:46:32,776
Uglavnom. Jedi.
Hladi ti se paprika�.
680
00:46:40,517 --> 00:46:43,054
Reci, kako da ti
napravim krevet.
681
00:46:43,087 --> 00:46:44,254
Gore na dva �o�ka.
682
00:46:44,287 --> 00:46:45,822
I?
683
00:46:45,856 --> 00:46:48,458
Na dnu jo� jedan.
684
00:46:48,492 --> 00:46:52,395
Uvek proveri da li si
izneo no�nu posudu
685
00:46:52,429 --> 00:46:54,865
i pi�i svojoj majci.
686
00:46:54,898 --> 00:46:56,333
Uvek je dobro oprati se.
687
00:46:56,366 --> 00:46:57,969
I?
688
00:46:58,002 --> 00:47:00,337
Ne tra�i stalno
pr�eni krompir.
689
00:47:06,043 --> 00:47:09,880
Spremni za veliki dan!
Dobre vesti, moj de�a�e.
690
00:47:09,913 --> 00:47:14,918
Na�li smo ti porodicu.
Pristojni penzioneri.
691
00:47:15,153 --> 00:47:18,055
�ive uz obalu,
pa �emo ti na�i mesto
692
00:47:18,089 --> 00:47:22,026
u �koli Sv. D�ozef.
To uop�te nije lo�a �kola.
693
00:47:22,059 --> 00:47:23,127
Ne �elim da menjam �kolu!
694
00:47:23,161 --> 00:47:24,594
Sigurno ga mo�ete
zadr�ati ovde.
695
00:47:24,628 --> 00:47:27,965
Ne mo�e ovde i�i u �kolu,
ako ne �ivi ovde.
696
00:47:27,999 --> 00:47:30,300
Nisi mi ovako rekla!
Za�to si lagala?
697
00:47:30,333 --> 00:47:32,869
Nisam znala.
Frenk.
698
00:47:32,903 --> 00:47:33,570
Frenk.
699
00:47:40,278 --> 00:47:41,145
Budi dobar.
700
00:47:56,878 --> 00:47:59,145
SAMERLAND
Pagansko nebo
701
00:48:17,914 --> 00:48:21,918
Da vidimo. �ta ka�u
linije na tvom dlanu?
702
00:48:23,955 --> 00:48:26,023
Dug �ivot, dobro zdravlje,
703
00:48:27,959 --> 00:48:30,894
upozna�e� slatku �enu
od 22 godine
704
00:48:30,927 --> 00:48:33,630
ni osvrnuti se ne�e�.
705
00:48:33,663 --> 00:48:35,365
A ova linija?
706
00:48:35,398 --> 00:48:38,535
Ta linija ka�e, da treba
da koristi� hladnu kremu.
707
00:48:41,138 --> 00:48:42,273
A ova?
708
00:48:43,241 --> 00:48:46,077
Predodre�ena si da bude�
dobra romansijerka.
709
00:48:46,110 --> 00:48:49,313
Ali, najpre mora� da
dovr�i� svoju knjigu!
710
00:48:52,216 --> 00:48:53,917
�ta ti jo�
ka�e moj dlan?
711
00:48:53,951 --> 00:48:54,952
To je to.
712
00:49:03,693 --> 00:49:05,428
U vezi porodice?
713
00:49:06,964 --> 00:49:08,032
Ne ka�e ni�ta.
714
00:49:14,404 --> 00:49:15,273
Al,
715
00:49:16,240 --> 00:49:18,376
Za�to ne razgovaramo
o ovome?
716
00:49:18,408 --> 00:49:19,043
V...
717
00:49:19,076 --> 00:49:21,611
Moramo da razgovaramo o ovome.
718
00:49:25,249 --> 00:49:26,516
Ja �elim porodicu.
719
00:49:29,153 --> 00:49:32,356
�ta, ako �elim
da postanem majka?
720
00:50:12,796 --> 00:50:15,399
Kad �e� do�i
da se igra�?
721
00:50:22,739 --> 00:50:25,475
Jesi li spreman da upozna�
svoju novu porodicu?
722
00:50:36,387 --> 00:50:38,655
Mora�e� da se pona�a�
najbolje �to zna�.
723
00:50:38,688 --> 00:50:40,157
Ne mo�emo ti
tra�iti novi sme�taj,
724
00:50:40,191 --> 00:50:42,492
ako od ovih ovde
dobije� pedalu.
725
00:50:42,525 --> 00:50:44,261
�alim se.
Izvoli!
726
00:50:50,067 --> 00:50:53,204
Da zna� da �e�
dobiti po guzici,
727
00:50:53,267 --> 00:50:54,604
ako ne bude� dobar.
728
00:50:56,573 --> 00:50:58,508
Izvoli,
uzmi �ta ti treba.
729
00:51:03,481 --> 00:51:04,415
�ta ti je?
730
00:51:09,153 --> 00:51:12,555
Za�to si rekla,
da ne mogu da ostanem?
731
00:51:12,589 --> 00:51:14,624
Mislio sam da me ne �eli�.
732
00:51:14,657 --> 00:51:16,260
Predomislila sam se.
733
00:51:18,396 --> 00:51:19,729
Izvini!
Frenk...
734
00:51:22,199 --> 00:51:23,401
To je istina.
735
00:51:24,634 --> 00:51:26,504
Ne�u da te la�em.
736
00:51:28,472 --> 00:51:29,340
Obe�ava�?
737
00:51:30,508 --> 00:51:31,509
Obe�avam.
738
00:51:34,544 --> 00:51:37,248
Gdin Saliven ka�e,
da ti je sutra ro�endan.
739
00:51:37,281 --> 00:51:38,115
Pravimo tortu?
740
00:51:38,149 --> 00:51:39,150
Vide�emo.
741
00:51:41,152 --> 00:51:42,319
Skupljam staro gvo��e.
742
00:51:42,353 --> 00:51:43,889
Gdin Saliven je rekao
da �e davati po jedan peni
743
00:51:44,053 --> 00:51:45,089
za svaku kutiju.
744
00:51:45,122 --> 00:51:46,223
Ho�e� da do�e�?
745
00:51:46,257 --> 00:51:47,158
Smem li?
746
00:51:47,191 --> 00:51:48,059
Idi.
747
00:51:49,793 --> 00:51:52,063
Vrati se pre mraka.
748
00:52:06,643 --> 00:52:08,546
Vidi, �ta sam na�ao.
749
00:52:08,578 --> 00:52:11,115
Dobi�emo peni za ovo.
750
00:52:15,685 --> 00:52:17,488
Mo�da �u uskoro
da pobegnem od ku�e.
751
00:52:17,521 --> 00:52:19,123
Moja baka dobija
evakuisano lice.
752
00:52:19,156 --> 00:52:20,224
Mo�da �e biti dobro.
753
00:52:20,257 --> 00:52:21,624
Ne, uzimaju je
samo zbog toga
754
00:52:21,658 --> 00:52:23,693
da mi poka�u da nisam
dovoljno dobra unuka.
755
00:52:23,726 --> 00:52:24,661
Ko to ka�e?
756
00:52:25,929 --> 00:52:27,531
�itala sam o tome.
757
00:52:27,565 --> 00:52:28,598
Vr�e kompenzaciju
na taj na�in,
758
00:52:28,631 --> 00:52:30,534
jer ja nisam ostvarenje
�enskog ideala,
759
00:52:30,631 --> 00:52:31,734
kao �to je bila moja mama.
760
00:52:31,768 --> 00:52:33,837
Znam, jer su
tra�ili devoj�icu,
761
00:52:33,870 --> 00:52:36,373
koje �e da voli balet
i tako to...
762
00:52:36,407 --> 00:52:38,409
Meni je drago
�to ne voli� balet.
763
00:52:38,442 --> 00:52:39,876
Ja nisam
po tvom ukusu, zar ne?
764
00:52:39,909 --> 00:52:41,378
Ne.
Bombarderi pole�u?
765
00:52:53,224 --> 00:52:55,226
Ne, ne �elim jo� jednog.
766
00:52:55,259 --> 00:52:56,160
Da li je Frenk tu?
767
00:52:56,193 --> 00:52:58,628
Oti�ao je sa Edi.
- Moram da popri�am sa njim.
768
00:52:58,661 --> 00:53:02,466
�ta je bilo?
Re�i �u mu kad do�e.
769
00:53:02,500 --> 00:53:03,367
�ta se desilo?
770
00:53:06,203 --> 00:53:07,271
Njegov otac..
771
00:53:09,839 --> 00:53:10,907
Njegov otac?
772
00:53:16,480 --> 00:53:19,383
Primili smo telegram.
773
00:53:39,270 --> 00:53:40,870
On nije sam.
774
00:53:40,904 --> 00:53:43,641
Mora�e� mu ti re�i.
775
00:53:43,706 --> 00:53:44,774
Ja?
776
00:53:44,807 --> 00:53:47,244
Ne mogu stajati ovde
celu no�.
777
00:53:47,278 --> 00:53:50,247
Ja... njegova majka,
ona treba da mu to ka�e.
778
00:53:50,281 --> 00:53:51,482
Poku�avamo da stupimo
sa njom u kontakt,
779
00:53:51,515 --> 00:53:52,616
ali ona radi u ministarstvu.
780
00:53:52,650 --> 00:53:54,218
Nisu spremni da je puste.
781
00:53:54,251 --> 00:53:55,286
A za�to mu ona
ne javi telefonom?
782
00:53:55,319 --> 00:53:58,289
Telefonom?
On je dete, g�ice Lem.
783
00:53:58,322 --> 00:54:03,327
Mora mu se saop�titi li�no
i pratiti njegovu reakciju.
784
00:54:03,360 --> 00:54:04,361
Ti mu reci.
785
00:54:04,395 --> 00:54:06,630
Njemu je sutra ro�endan.
Ne mogu da mu ka�em.
786
00:54:06,664 --> 00:54:07,797
Uradi to ve�eras.
787
00:54:44,901 --> 00:54:47,837
Pogodi �ta sam dobio.
Hajde, pogodi.
788
00:54:50,007 --> 00:54:51,508
�ta?
789
00:54:51,542 --> 00:54:54,712
Slanina, od g�e Baset.
790
00:54:54,744 --> 00:54:56,981
Mislim da je zbog toga,
�to me sa�aljeva,
791
00:54:57,014 --> 00:54:59,483
jer sam ostao kod tebe.
792
00:54:59,516 --> 00:55:01,986
Ona i ne zna,
da sam to �eleo.
793
00:55:03,721 --> 00:55:06,390
Mo�emo li jesti
sendvi�e sa slaninom
794
00:55:08,825 --> 00:55:09,693
i pr�eni krompir?
795
00:55:10,893 --> 00:55:11,761
Da.
796
00:55:23,574 --> 00:55:26,410
Molim te, smem li
da pravim ro�endan?
797
00:55:26,574 --> 00:55:27,910
Edi bi volela da do�e.
798
00:55:29,446 --> 00:55:30,648
Ti i ja.
799
00:55:32,082 --> 00:55:32,949
Frenk...
800
00:55:40,391 --> 00:55:44,061
�ta misli�, mogu li
da dobijem bicikl?
801
00:55:44,094 --> 00:55:45,029
Edi ga ima.
802
00:56:33,444 --> 00:56:37,715
Vidi �ta sam ti donela,
dr�im ga u ruci celim putem...
803
00:56:48,425 --> 00:56:49,892
�ta to radi�?
804
00:56:49,926 --> 00:56:51,762
Rekla si da �e�
mi dati vremena.
805
00:56:51,795 --> 00:56:53,030
Poku�avala sam da ti ka�em,
ali me nisi slu�ala.
806
00:56:53,063 --> 00:56:54,598
Ali, ja te volim.
807
00:56:57,101 --> 00:56:58,969
Kakva bi na�a budu�nost bila?
808
00:57:01,572 --> 00:57:04,941
Dve usedelice, koje jedva
da smeju i u �etnju zajedno?
809
00:57:04,975 --> 00:57:06,176
Sad vidim da si
velika kukavica..
810
00:57:06,210 --> 00:57:07,411
Da nemam dece?
811
00:57:11,582 --> 00:57:13,117
Sve ostalo
mogu da podnesem.
812
00:57:14,651 --> 00:57:16,987
Sve ono �to ljudi govore
813
00:57:20,923 --> 00:57:21,792
o tebi.
814
00:57:26,196 --> 00:57:28,532
Ali, ja ho�u
da budem majka.
815
00:57:31,068 --> 00:57:32,736
Vi�e od bilo �ega.
816
00:57:36,573 --> 00:57:37,775
Vi�e i od nas?
817
00:57:40,611 --> 00:57:41,745
Molim te, nemoj.
818
00:57:42,846 --> 00:57:43,847
Molim te!
819
00:57:45,582 --> 00:57:47,217
Molim te,
ne radi mi to.
820
00:57:47,251 --> 00:57:48,085
Izvini.
821
00:58:33,730 --> 00:58:34,865
�ta je to?
822
00:58:34,898 --> 00:58:36,834
Moja ro�endanska kapa.
823
00:58:36,867 --> 00:58:39,536
Nemoj je nositi kad
narede zamra�enje.
824
00:58:41,238 --> 00:58:43,974
Vidimo se.
Sre�an ro�endan.
825
00:58:45,976 --> 00:58:49,880
Dobro jutro, Odeljenje dva.
Sa nama je nova izbeglica.
826
00:58:49,913 --> 00:58:54,117
Kejsi �e stanovati kod
Edi Kori, jesam li u pravu?
827
00:58:54,151 --> 00:58:56,620
Ona je pro�la
dug put od Belfasta.
828
00:58:57,688 --> 00:59:00,624
Gdine Saliven.
Imate minut vremena?
829
00:59:04,728 --> 00:59:06,063
Prepu�tam je vama.
830
00:59:06,096 --> 00:59:06,965
Dobro.
831
00:59:07,865 --> 00:59:10,133
Gde bi volela da sedi�?
832
00:59:11,768 --> 00:59:12,669
Tamo ja sedim.
833
00:59:12,703 --> 00:59:15,573
Budi ljubazna prema
novoj drugarici.
834
00:59:15,703 --> 00:59:16,073
Molim te.
835
00:59:16,106 --> 00:59:19,978
Eto, Frenk �e te paziti.
Sede�ete zajedno.
836
00:59:20,010 --> 00:59:21,945
Frenku �e biti drago.
837
00:59:25,949 --> 00:59:26,850
Stigni me.
838
00:59:26,884 --> 00:59:28,954
�ta �emo sa Kejsi,
mo�da je trebalo
839
00:59:29,084 --> 00:59:30,254
da i nju pozovemo?
840
00:59:30,287 --> 00:59:32,856
Ovog puta be�imo
od prokletog Nemca.
841
00:59:32,890 --> 00:59:33,757
Edi.
�ekaj!
842
00:59:37,127 --> 00:59:38,695
�ta vam je,
za ime boga?
843
00:59:38,729 --> 00:59:39,763
Be�imo od Nemaca.
844
00:59:39,796 --> 00:59:42,232
To nije sme�no.
Ko ti je to?
845
00:59:42,266 --> 00:59:44,935
Frenk.
Danas mu je ro�endan.
846
00:59:44,969 --> 00:59:48,238
O, sre�an ro�endan, Frenk.
Pravi� li proslavu?
847
00:59:48,272 --> 00:59:51,675
Da. Idem na putovanje.
Poku�avam da prona�em Samerlend.
848
00:59:51,708 --> 00:59:52,643
Gde?
849
00:59:52,676 --> 00:59:56,113
To je Ostrvo duhova,
za g�icu Lendsberg. Jao!
850
00:59:56,146 --> 00:59:57,881
Dobro.
Frenk, idi onda.
851
00:59:57,915 --> 01:00:00,851
Edi, ide� sa mnom.
Hajde.
852
01:00:00,884 --> 01:00:02,987
U�i �emo ovde.
Trebaju mi pe�urke.
853
01:00:03,021 --> 01:00:04,688
�ta je to bilo?
854
01:00:04,721 --> 01:00:06,189
Edi ne dolazi.
855
01:00:08,225 --> 01:00:12,229
Hajde. Polje da krenemo
dok se jo� vidi.
856
01:00:14,999 --> 01:00:15,866
Hajde!
857
01:00:18,235 --> 01:00:19,102
Hajde!
858
01:00:20,804 --> 01:00:21,738
Gospo�o Kori...
859
01:00:21,772 --> 01:00:24,374
Ona se ne popravlja
i to nije dobro.
860
01:00:24,408 --> 01:00:27,177
Dok je jo� dete, treba
da preduzmete ne�to.
861
01:00:27,210 --> 01:00:29,079
A do tada, ne �elim da
se Edi petlja sa njim.
862
01:00:29,112 --> 01:00:30,380
Ne�u da ne idem
u �kolu.
863
01:00:30,414 --> 01:00:32,649
Ili, Kejsi stavite
u drugi razred.
864
01:00:32,683 --> 01:00:36,887
Za Boga miloga.
Upravo je ostao bez oca,
865
01:00:36,920 --> 01:00:39,923
treba ceo razred
da bude uz njega.
866
01:00:41,358 --> 01:00:42,961
Niste znali?
867
01:00:44,361 --> 01:00:47,966
Nosa� aviona je potonuo
u toku vikenda.
868
01:00:47,999 --> 01:00:50,133
U�asna stvar.
869
01:00:50,167 --> 01:00:51,768
Da li ste vi to
morali da mu ka�ete?
870
01:00:51,802 --> 01:00:53,203
Ne, g�icu Lem smo zadu�ili.
871
01:00:54,771 --> 01:00:57,008
Nadam se da je to
uradila takti�no.
872
01:00:57,041 --> 01:01:01,045
Lo�a vest je lo�a vest.
Kako god da je saop�tite.
873
01:01:01,079 --> 01:01:03,814
To nikom nije lako.
874
01:01:06,416 --> 01:01:07,918
Imam iznena�enje za tebe.
875
01:01:07,952 --> 01:01:08,585
Kakvo?
876
01:01:08,619 --> 01:01:11,188
Mora�e� malo da se strpi�.
877
01:01:11,221 --> 01:01:16,193
Edi, mislili smo da
ne�e� do�i. Imamo tortu.
878
01:01:16,226 --> 01:01:18,362
Ja sam "D�eni Zeka".
Hajde.
879
01:01:31,408 --> 01:01:33,310
Iznena�enje!
Ko �e prvi?
880
01:01:33,343 --> 01:01:35,013
Prvo malo da �uskamo.
881
01:01:40,051 --> 01:01:41,119
Hajde, Edi!
882
01:01:41,151 --> 01:01:42,152
�ta ti je?
Hajde.
883
01:01:42,185 --> 01:01:43,087
Ne �elim.
884
01:01:43,121 --> 01:01:44,855
Hajde.
Spremi se... sad!
885
01:01:46,289 --> 01:01:47,157
Sad ja!
886
01:01:49,127 --> 01:01:50,761
�ta si dobio za ro�endan,
Frenk?
887
01:01:50,794 --> 01:01:52,863
Kapu,
pokazao sam ti je.
888
01:01:52,896 --> 01:01:56,867
Mislila sam, od tvoje
mame i tvog tate.
889
01:01:56,900 --> 01:01:59,269
Gde re�e da su oni?
- Zavrti me, zavrti me.
890
01:01:59,302 --> 01:02:00,337
Edi.
891
01:02:00,370 --> 01:02:01,338
Rekao sam ti, moja mama
radi sa ministrima,
892
01:02:01,371 --> 01:02:03,842
a moj tata je
dobio novi avion.
893
01:02:04,071 --> 01:02:05,342
Okre�i me br�e.
894
01:02:08,945 --> 01:02:09,813
Edi!
895
01:02:18,755 --> 01:02:20,390
Ti mu nisi rekla!
896
01:02:20,424 --> 01:02:22,893
�elela sam da ga po�tedim.
897
01:02:22,926 --> 01:02:23,827
Ti nisi njegova mama.
898
01:02:23,860 --> 01:02:24,494
Edi, molim te,
899
01:02:24,528 --> 01:02:25,362
Nisi.
900
01:02:25,395 --> 01:02:26,229
Slu�aj me.
901
01:02:26,263 --> 01:02:27,165
Ti si la�ljivica!
La�ljivica!
902
01:02:27,197 --> 01:02:29,067
Edi molim te,
molim te.
903
01:02:31,035 --> 01:02:32,369
Ti nisi dobra!
904
01:02:32,402 --> 01:02:34,304
Obe�evam! Ro�endan mu je.
Molim te.
905
01:02:34,337 --> 01:02:36,074
Ali, ti krije� od njega,
za�to mu ne ka�e�?
906
01:02:36,107 --> 01:02:38,142
Re�i �u mu sutra,
obe�avam.
907
01:02:38,176 --> 01:02:39,376
�ta obe�ava�?
908
01:02:42,279 --> 01:02:46,283
To je iznena�enje
za tvoj ro�endan.
909
01:02:46,316 --> 01:02:48,986
Bolje da krenemo.
Jo� nismo ni jeli torte.
910
01:02:49,020 --> 01:02:53,790
Idemo, idemo da jedemo tortu.
Hajde ti, mi �emo za tobom.
911
01:02:56,460 --> 01:02:57,461
Sja�i s mene
912
01:02:57,494 --> 01:02:59,296
Edi,
slu�aj me.
913
01:03:00,263 --> 01:03:03,333
Ja ti obe�avam.
Re�i �u mu sutra.
914
01:03:03,366 --> 01:03:04,868
Ali, na sebi svojstven na�in.
915
01:03:04,901 --> 01:03:07,437
Ne sme� mu ni�ta re�i.
916
01:03:07,471 --> 01:03:10,376
Razume�? Edi? Edi,
slu�aj me.
917
01:03:10,471 --> 01:03:12,476
Da li me razume�?
918
01:03:13,177 --> 01:03:14,045
Edi...
919
01:03:29,160 --> 01:03:31,428
Za�to je Edi oti�la ku�i?
920
01:03:31,461 --> 01:03:33,263
Osetila je vrtoglavicu.
921
01:03:36,833 --> 01:03:38,970
Mogu li ne�to
da te pitam?
922
01:03:40,071 --> 01:03:42,073
Kako sam ja to
mogao da vidim?
923
01:03:42,106 --> 01:03:43,040
�ta si video?
924
01:03:44,208 --> 01:03:47,211
Samerlend. Kako to,
da ti nisi?
925
01:03:48,545 --> 01:03:50,480
Mo�da mi trebaju nao�ari.
926
01:03:53,316 --> 01:03:56,920
Mislim da neko poku�ava
da razgovara sa mnom.
927
01:04:01,458 --> 01:04:05,862
To je samo pri�a.
Svetlosna varka.
928
01:04:08,166 --> 01:04:11,368
Kao fatamorgana u pustinji.
Prelamanje.
929
01:04:17,141 --> 01:04:18,276
Nije stvarno.
930
01:04:21,611 --> 01:04:22,946
Ali i da je bilo,
931
01:04:24,347 --> 01:04:26,017
da je to bio neko,
932
01:04:26,984 --> 01:04:28,919
ko poku�ava
da pri�a sa tobom,
933
01:04:30,054 --> 01:04:31,454
neko ko je preminuo,
934
01:04:33,490 --> 01:04:35,159
to bi zna�ilo samo
935
01:04:37,261 --> 01:04:38,996
da su te voleli,
936
01:04:39,663 --> 01:04:40,530
veoma mnogo
937
01:04:43,201 --> 01:04:45,435
i da su �eleli da zna�.
938
01:05:06,190 --> 01:05:08,159
N.
N je za "ne".
939
01:06:00,111 --> 01:06:02,146
Nemojte tr�ati,
nemojte tr�ati.
940
01:06:02,179 --> 01:06:04,181
Hajde, radite
�ta vam se radi.
941
01:06:05,515 --> 01:06:08,986
Frenk, Frenk.
Stra�no mi je �ao, Frenk.
942
01:06:11,055 --> 01:06:12,290
Ako ti je potrebno
sa nekim da pri�a�...
943
01:06:12,323 --> 01:06:14,125
Nema potrebe, hvala.
944
01:06:14,158 --> 01:06:15,026
Izvini?
945
01:06:15,859 --> 01:06:17,460
Navikao sam se i
sve je u redu.
946
01:06:17,494 --> 01:06:20,430
Ne mora� da stavlja�
masku hrabrog de�aka
947
01:06:20,463 --> 01:06:23,667
preda mnom, dru�kane.
To je u�asan �ok.
948
01:06:25,502 --> 01:06:27,271
Mogu li sad da idem?
949
01:06:27,305 --> 01:06:28,306
Naravno.
950
01:08:50,214 --> 01:08:51,449
Ho�e� i ti?
951
01:08:51,482 --> 01:08:52,749
Ovo je za dvoje.
952
01:08:52,782 --> 01:08:54,118
U redu je.
953
01:08:55,453 --> 01:08:56,619
Mo�e� umesto mene,
ako ho�e�.
954
01:08:56,653 --> 01:08:58,155
Frenk.
955
01:08:58,189 --> 01:09:00,458
Samo gledam.
956
01:09:00,491 --> 01:09:02,359
Ti si na redu.
957
01:09:02,393 --> 01:09:04,328
Treba da brinem o njoj.
958
01:09:04,361 --> 01:09:06,564
Ti si seronja,
koji se lo�i na nju.
959
01:09:06,596 --> 01:09:07,764
Nisam seronja.
960
01:09:07,797 --> 01:09:09,133
Jesi.
961
01:09:09,166 --> 01:09:10,468
Ona ti se mota po glavi.
962
01:09:10,501 --> 01:09:11,335
Ko?
963
01:09:11,368 --> 01:09:12,203
Ve�tica.
964
01:09:12,236 --> 01:09:12,869
Ona nije ve�tica.
965
01:09:12,902 --> 01:09:14,205
Ve�tica, ve�tica.
966
01:09:14,238 --> 01:09:15,239
Ona nije ve�t...
967
01:09:15,272 --> 01:09:16,307
Ve�tica, ve�tica, ve�tica.
968
01:09:16,340 --> 01:09:17,174
La�ljiva ve�tica.
969
01:09:17,208 --> 01:09:19,210
Umukni!
Ona nije ve�tica.
970
01:09:19,243 --> 01:09:21,412
Ona je la�ljivica.
Ti to i ne vidi�.
971
01:09:21,445 --> 01:09:22,846
Ti si la�ljivica.
972
01:09:24,348 --> 01:09:27,052
Ona je la�ljivica, Frenk,
a ti si previ�e glup,
973
01:09:27,148 --> 01:09:28,252
da to shvati�.
974
01:09:28,285 --> 01:09:29,587
Ti si ljubomorna.
975
01:09:29,619 --> 01:09:31,621
Ljubomorna? Za�to bih
ja bila ljubomorna?
976
01:09:31,654 --> 01:09:34,391
Zato �to nema� mamu.
977
01:09:38,462 --> 01:09:40,397
Ona je la�ljivica.
978
01:09:40,431 --> 01:09:41,865
Ona je la�ljivica,
jer ti je tata poginuo,
979
01:09:41,898 --> 01:09:44,502
a ona ti ni re� nije rekla.
980
01:09:45,402 --> 01:09:47,871
�ta to pri�a�?
981
01:09:49,672 --> 01:09:51,875
�ta to pri�a�?
982
01:09:52,742 --> 01:09:56,646
Edi, o �emu ti pri�a�?
Moj tata je dobro.
983
01:09:56,679 --> 01:09:57,814
On nije poginuo.
984
01:10:00,384 --> 01:10:02,253
Edi, on nije mrtav.
985
01:10:02,286 --> 01:10:03,420
Reci ne�to.
986
01:10:10,760 --> 01:10:12,296
Edi, reci ne�to!
987
01:10:20,004 --> 01:10:21,539
�ta je bilo, zaboga?
988
01:10:22,906 --> 01:10:25,708
Da li ste dobili ovo?
989
01:10:25,742 --> 01:10:26,776
Izvini?
990
01:10:26,809 --> 01:10:28,845
Iz Kampa za evakuisane,
ovakvo pismo?
991
01:10:28,878 --> 01:10:29,846
Od ministarstva?
992
01:10:29,879 --> 01:10:31,881
Ne mo�e� tek tako
upadati ljudima u ku�e...
993
01:10:31,915 --> 01:10:35,718
Samo mi recite, kako su
izabrali vas, za Kejsi.
994
01:10:35,752 --> 01:10:37,254
Kad su nas izabrali?
995
01:10:37,288 --> 01:10:38,389
Kad su vas pikirali.
996
01:10:38,422 --> 01:10:42,259
Oni te "ne pikiraju",
nego volontira�.
997
01:10:42,293 --> 01:10:44,662
Mi smo volontirali,
kao �to si i ti.
998
01:10:49,400 --> 01:10:51,935
Razmisli dobro.
Postoji li osoba, ili mesto,
999
01:10:51,969 --> 01:10:54,938
gde bi mogao da ode,
a da to nije njegova majka?
1000
01:11:05,349 --> 01:11:06,749
Ne postoji.
1001
01:11:06,783 --> 01:11:09,320
Voz broj 218, za London,
ali on uvek kasni.
1002
01:11:09,353 --> 01:11:10,554
Moramo tr�ati.
1003
01:11:29,739 --> 01:11:32,676
Edi,
za�to nisi u �koli?
1004
01:11:32,710 --> 01:11:33,577
Edi?
1005
01:11:34,944 --> 01:11:35,878
Nisi valjda!
1006
01:11:35,912 --> 01:11:36,813
�ta nije?
1007
01:11:36,846 --> 01:11:39,984
Nisi, Edi
Nisi mu valjda rekla...
1008
01:11:40,017 --> 01:11:40,883
Gde je on?
1009
01:11:40,917 --> 01:11:41,751
Gospo�ice Lemb.
1010
01:11:41,784 --> 01:11:42,620
�ta se de�ava?
1011
01:11:42,653 --> 01:11:44,754
Gde je on, Edi?
1012
01:11:44,787 --> 01:11:46,590
Sigurni ste,
da je bio u vozu?
1013
01:11:46,624 --> 01:11:48,925
Da, �ef stanice je rekao
da je tamo bio jedan de�ak.
1014
01:11:48,959 --> 01:11:50,628
Ali, kako je mogao da ga
pusti samog na u�e,
1015
01:11:50,661 --> 01:11:52,696
to se kosi sa pravilima.
1016
01:11:52,730 --> 01:11:54,897
Vidi, treba�e ti
da vozi� satima,
1017
01:11:54,931 --> 01:11:57,434
a nije ni bezbedno.
Mora da postoji drugi na�in.
1018
01:11:57,468 --> 01:11:58,469
Kao, na primer?
1019
01:12:00,937 --> 01:12:04,308
Jadno dete,
ko zna gde je sad.
1020
01:12:48,818 --> 01:12:50,754
Ne, to je moj sin.
1021
01:12:58,662 --> 01:12:59,530
Hej!
Stani!
1022
01:13:04,068 --> 01:13:05,402
Po�urite!
1023
01:13:05,436 --> 01:13:06,103
Frenk!
1024
01:13:16,747 --> 01:13:17,614
Frenk!
1025
01:13:18,716 --> 01:13:19,750
�ta vam je, zaboga?
- Izvinite!
1026
01:14:36,994 --> 01:14:37,861
Frenk?
1027
01:14:40,264 --> 01:14:41,131
Frenk.
1028
01:14:43,500 --> 01:14:44,768
Gospodine, gospodine.
1029
01:14:44,802 --> 01:14:45,736
Da, gospo�o?
1030
01:14:45,769 --> 01:14:47,137
Ko je bio u toj ku�i?
Do�li smo da pomognemo.
1031
01:14:47,171 --> 01:14:48,772
Ne znam ni�ta, gospo�o.
1032
01:14:48,806 --> 01:14:50,240
Ali, kom�ije su morale
ne�to videti, znati.
1033
01:14:50,274 --> 01:14:51,208
Njegova majka �ivi ovde.
1034
01:14:51,241 --> 01:14:52,676
Morate �ekati,
kao i svi drugi.
1035
01:14:52,709 --> 01:14:53,377
Koliko dugo?
1036
01:14:53,410 --> 01:14:55,112
Treba vremena.
Ne znam.
1037
01:14:55,145 --> 01:14:56,647
Par dana, mo�da.
1038
01:14:56,680 --> 01:14:59,650
�est ulica je stradalo
u Londonu no�as.
1039
01:14:59,683 --> 01:15:01,587
Znate �ta?
Ostavite mi svoje podatke,
1040
01:15:01,683 --> 01:15:03,887
pa se udaljite,
gospo�o.
1041
01:15:05,789 --> 01:15:06,790
�ao mi je...
1042
01:15:10,727 --> 01:15:13,730
Svi u skloni�te!
Brzo!
1043
01:15:52,669 --> 01:15:56,104
Obe�ali su
da �e telefonirati,
1044
01:15:56,269 --> 01:15:57,674
�im saznaju ne�to.
1045
01:16:00,077 --> 01:16:00,944
Frenk.
1046
01:16:02,981 --> 01:16:05,782
Nije �elela da bude� ovde
1047
01:16:07,651 --> 01:16:09,988
u Londonu,
gde ne bi bio bezbedan.
1048
01:16:13,757 --> 01:16:15,292
Po�i sa mnom, zbog nje.
1049
01:16:18,028 --> 01:16:18,896
Molim te.
1050
01:16:38,649 --> 01:16:40,918
Da uklju�im radio?
1051
01:16:52,030 --> 01:16:52,863
Zaustavi auto!
1052
01:16:52,896 --> 01:16:53,730
�ta?
1053
01:16:53,764 --> 01:16:54,966
Zaustavi auto!
1054
01:16:57,100 --> 01:16:57,969
Frenk!
1055
01:17:02,406 --> 01:17:03,273
Frenk!
1056
01:17:07,844 --> 01:17:08,712
Frenk!
1057
01:17:17,821 --> 01:17:18,689
Frenk.
1058
01:17:23,327 --> 01:17:24,194
Frenk!
1059
01:17:42,080 --> 01:17:42,946
Frenk!
1060
01:17:46,383 --> 01:17:47,250
Frenk!
1061
01:17:48,151 --> 01:17:49,286
Mo�e� da padne�!
1062
01:17:53,423 --> 01:17:56,193
Znala si,
a nisi mi rekla!
1063
01:17:56,226 --> 01:17:58,161
Htela sam da ti ka�em,
1064
01:18:00,330 --> 01:18:01,932
ali nisam znala kako.
1065
01:18:04,835 --> 01:18:05,702
Imao sam predose�aj.
1066
01:18:06,403 --> 01:18:07,270
Video sam ga.
1067
01:18:08,472 --> 01:18:10,273
Mog tatu u Samerlendu.
1068
01:18:11,308 --> 01:18:12,175
Video sam ga.
1069
01:18:14,012 --> 01:18:14,878
Tamo.
1070
01:18:49,913 --> 01:18:50,781
Frenk!
1071
01:18:52,150 --> 01:18:53,017
Frenk
1072
01:20:18,236 --> 01:20:19,103
Uzmi.
1073
01:20:24,508 --> 01:20:25,909
Mogu li da sednem?
1074
01:20:39,957 --> 01:20:40,824
Frenk,
1075
01:20:43,860 --> 01:20:44,528
Izvini.
1076
01:20:55,472 --> 01:20:57,008
I ja sam ostala bez oca.
1077
01:20:59,177 --> 01:21:01,845
Bio je na "Mad�estiku".
1078
01:21:01,878 --> 01:21:05,082
Na jednom od najve�ih
brodova u floti.
1079
01:21:08,286 --> 01:21:10,420
Najte�e nam je bilo,
1080
01:21:10,453 --> 01:21:12,990
�to nismo znali,
kako da ga o�alimo.
1081
01:21:14,091 --> 01:21:15,358
Prosto je nestao
1082
01:21:18,296 --> 01:21:19,163
tamo negde.
1083
01:21:23,201 --> 01:21:24,068
Rat.
1084
01:21:28,471 --> 01:21:31,541
Zna�... Obo�avao je
pri�e o moru.
1085
01:21:34,644 --> 01:21:35,512
Norsmen.
1086
01:21:38,149 --> 01:21:43,087
Kad bi neki viking umro,
stavili bi ga u njihov �amac,
1087
01:21:44,021 --> 01:21:48,092
zapalili njegovo telo
i spustili ga u talase.
1088
01:21:48,125 --> 01:21:50,627
Ta vatra je
bodrila njihov duh,
1089
01:21:50,660 --> 01:21:54,332
kao da su slali
pokojnika u Raj.
1090
01:21:54,364 --> 01:21:56,566
Pa smo i mi napravili
�amac za njega.
1091
01:21:59,170 --> 01:22:00,904
Kakav je to �amac bio?
1092
01:22:03,373 --> 01:22:05,442
Od papira i letvi.
1093
01:22:06,543 --> 01:22:09,313
�ekali smo da padne mrak.
1094
01:22:09,347 --> 01:22:13,084
A onda smo ga zapalili,
i pustili u more.
1095
01:22:13,117 --> 01:22:16,453
Posmatrali smo ga, dok se
i zadnji plami�ak nije ugasio.
1096
01:22:17,621 --> 01:22:21,225
To je bio na�in
da mu ka�emo "Zbogom".
1097
01:22:25,395 --> 01:22:26,264
Samo u�i...
1098
01:22:52,089 --> 01:22:55,425
Znam da, mo�da,
ne�e� jo� dugo biti ovde.
1099
01:22:56,360 --> 01:22:57,962
Ali, dok si tu,
1100
01:22:59,063 --> 01:22:59,930
ovo je tvoje.
1101
01:23:26,023 --> 01:23:27,358
Koji je to tip aviona?
1102
01:23:27,391 --> 01:23:28,458
"Tigar morf".
1103
01:23:29,659 --> 01:23:32,063
Jednom sam u�ao u kabinu.
1104
01:23:32,096 --> 01:23:33,364
Da li je tvoja majka znala?
1105
01:23:33,397 --> 01:23:36,300
Ne. Ona se
pla�i aviona.
1106
01:23:36,334 --> 01:23:37,534
Ona voli automobile.
1107
01:23:41,439 --> 01:23:43,640
Koji ti je omiljeni?
1108
01:23:46,344 --> 01:23:47,211
Vidi.
1109
01:24:14,372 --> 01:24:16,207
Okrugli ili prav prut?
1110
01:24:16,240 --> 01:24:17,441
Okrugli, molim te.
1111
01:24:18,675 --> 01:24:20,211
Kuc-kuc.
1112
01:24:20,244 --> 01:24:21,745
Saliven!
1113
01:24:21,778 --> 01:24:22,915
Svratio sam da proverim,
da li se vratio
1114
01:24:23,078 --> 01:24:24,115
na� starosedelac.
1115
01:24:24,148 --> 01:24:27,351
Bila je to prava
avantura za tebe, ha?
1116
01:24:27,385 --> 01:24:29,153
G�ice Lemb,
ne�to razmi�ljam...
1117
01:24:29,186 --> 01:24:33,190
Treba nam jo� pru�a,
idi tamo i donesi.
1118
01:24:36,160 --> 01:24:38,762
Da... Nadam se
da ne zamerate.
1119
01:24:39,763 --> 01:24:44,667
Znam �ta �ete da ka�ete.
Znam da sam pogre�ila.
1120
01:24:44,701 --> 01:24:46,703
Ali... nisam mogla
da mu ka�em.
1121
01:24:49,507 --> 01:24:52,776
Meni takve stvari ne le�e.
1122
01:24:54,178 --> 01:24:58,382
Niko ne ume da bude pravi
roditelj, pogotovo ne sad.
1123
01:24:58,416 --> 01:25:02,386
Snalazimo se kako znamo.
1124
01:25:02,420 --> 01:25:05,490
Ali, vas dvoje?
Nisam ni pomislio
1125
01:25:05,720 --> 01:25:06,190
da �u do�iveti da ka�em:
1126
01:25:06,223 --> 01:25:08,758
"Bogo moj,
ba� ste skladan par."
1127
01:25:11,628 --> 01:25:14,664
Sada �e vam biti
jo� vi�e privr�en.
1128
01:25:14,697 --> 01:25:16,633
Sve vi�e �ete mu trebati.
1129
01:25:17,634 --> 01:25:20,504
Radite uzvi�enu stvar,
g�ice Lemb.
1130
01:25:20,538 --> 01:25:22,139
Alisa.
1131
01:25:22,173 --> 01:25:22,839
Alisa.
1132
01:25:25,675 --> 01:25:27,610
Ko bi to pomislio?
1133
01:25:27,644 --> 01:25:28,479
Da,
bolje malo pripazite,
1134
01:25:28,512 --> 01:25:30,114
ina�e �e vam poslati
pun vagon dece.
1135
01:25:30,147 --> 01:25:31,714
Ne, ne!
Apsolutno ne mogu!
1136
01:25:31,748 --> 01:25:35,553
�alim se.
Ne bi vam to uradili.
1137
01:25:52,570 --> 01:25:54,771
Ti si ostavio
upaljeno svetlo?
1138
01:25:54,804 --> 01:25:56,140
Ne, nisam.
1139
01:26:13,790 --> 01:26:14,657
Mamice!
1140
01:26:16,227 --> 01:26:16,893
Frenk!
1141
01:26:16,926 --> 01:26:17,794
Mamice.
1142
01:26:42,219 --> 01:26:43,354
Zdravo, Alisa.
1143
01:26:54,965 --> 01:26:57,434
Pravili smo avion.
1144
01:27:00,703 --> 01:27:02,506
Koju vrstu aviona?
1145
01:27:07,611 --> 01:27:09,213
Jedan, kao tatin.
1146
01:27:10,713 --> 01:27:11,714
Ovaj je za njega.
1147
01:27:15,519 --> 01:27:17,321
Nije jo� gotov.
1148
01:28:46,809 --> 01:28:48,012
�ao mi je mnogo...
1149
01:28:49,079 --> 01:28:50,748
zbog tvog mu�a.
1150
01:28:56,487 --> 01:28:57,488
Hvala ti...
1151
01:28:59,023 --> 01:29:00,958
�to si mi sa�uvala Frenka.
1152
01:29:03,394 --> 01:29:06,597
Znala sam, da �e� u slu�aju
da se nama ne�to desi...
1153
01:29:08,798 --> 01:29:11,503
ti biti jedina osoba,
kojoj mogu da poverim
1154
01:29:11,798 --> 01:29:13,103
da brine o njemu.
1155
01:29:13,137 --> 01:29:14,871
Mogao je i da se ubije,
1156
01:29:17,608 --> 01:29:19,809
jer sam bila onako glupa.
1157
01:29:22,713 --> 01:29:24,048
�ao mi je,
izvini...
1158
01:29:24,081 --> 01:29:24,947
Al...
1159
01:29:26,650 --> 01:29:28,319
Ti si mu spasla �ivot.
1160
01:29:32,790 --> 01:29:33,657
Hvala ti.
1161
01:29:36,760 --> 01:29:37,628
Izvini.
1162
01:29:44,968 --> 01:29:48,472
Bila je tu negde
krpica za �aj.
1163
01:29:48,505 --> 01:29:52,710
�to ne koristi� maramicu,
kao svi normalni ljudi?
1164
01:30:15,563 --> 01:30:17,631
U POTRAZI SA SAMERLENDOM
Alisa Lemb
1165
01:30:46,563 --> 01:30:47,631
Nosi se!
1166
01:30:49,899 --> 01:30:53,670
Opet kuca� ispo�etka?
On sti�e svakog trenutka.
1167
01:30:53,704 --> 01:30:57,508
Ho�e� li da se skloni� i
da prestane� da me ometa�?
1168
01:30:57,541 --> 01:30:59,443
Volim da te ometam.
1169
01:31:01,944 --> 01:31:05,449
Vidi, vidi!
Ose�am da �u u�ivati.
1170
01:31:07,050 --> 01:31:10,821
Ne�e�, kad bude� videla,
kako sam te opisala.
1171
01:31:10,854 --> 01:31:15,826
Mislila sam da �u biti heroina,
koja te prati. Kao Poaro.
1172
01:31:15,859 --> 01:31:18,862
Ma nemoj?
Upala si u knji�aru
1173
01:31:18,896 --> 01:31:21,498
i okrenula telefonom izdava�a.
1174
01:31:21,532 --> 01:31:23,534
Te�ko da te to kvalifikuje
za Agatu Kristi.
1175
01:31:23,567 --> 01:31:27,638
"Upala"? Tu ni�ta
nije bilo slu�ajno.
1176
01:31:29,506 --> 01:31:32,509
To je bila dvadeset i tre�a
radnja, u koju sam u�la.
1177
01:31:39,216 --> 01:31:41,485
To mi nisi nikad rekla.
1178
01:31:46,023 --> 01:31:46,890
Do�i.
1179
01:31:50,794 --> 01:31:52,863
Uhvati�u te.
1180
01:32:40,177 --> 01:32:41,778
Zavr�ila sam je.
1181
01:32:41,812 --> 01:32:44,181
Mo�e� li da veruje�?
1182
01:32:44,214 --> 01:32:45,949
Mogu li da pogledam?
1183
01:32:57,812 --> 01:33:00,181
Posve�eno Frenku,
jer svaka pri�a dolazi odnekud
1184
01:33:05,702 --> 01:33:06,570
Hajde.
1185
01:33:07,371 --> 01:33:09,573
Zovem vas
na pr�eni krompir.
1188
01:33:21,371 --> 01:33:25,573
Preveo sa engleskog:
Jole
1186
01:33:29,371 --> 01:33:32,573
U glavnoj ulozi:
1187
01:33:34,371 --> 01:33:37,573
U ostalim ulogama:
1189
01:34:23,371 --> 01:34:26,573
Scenario i re�ija:
1190
01:34:29,573 --> 01:34:33,573
Preuzeto sa www.titlovi.com
76836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof