Original subtitles

Do�avola!

Opet ispo�etka.

Od vrha na dole.

Tako.

Gospo�ice Lemb!

�ta je?

Hajde, guknite.

Skupljamo dobrovoljne priloge.

Blago vama.

Pomo� za starije osobe.

Znate kako �ete pomo�i starijima?

Tako �to �ete da se tornjate.

Pagani su bili plod...

Hajde.

Napadamo.

Da vidim.

Mapa.

Pogledajte! "Naci" �pijun, eno tamo.

Za mnom.

'Ej!

Be�imo!

Brzo!

'Ej!

"Naci" ve�tica.

Gospo�ice Lem.

Gospo�ice Lem.

Ve�eras imamo "Aktiv �ena".

Mogu li da ra�unam na vas?

Neverovatno.

O, Gospode.

Idem u policiju.

To su samo deca...

Ili kupujem sa�maricu. - O, molim vas, gospo�ice Lem.

Naru�avaju moj posed!

Ne�u vi�e to da trpim!

Mo�da ste ih ne�im isprovocirali.

Gospo�ice Lem!

Gospo�ice Lem!

Pod vrelinom i plamenom srca tvoga

zar hladne glave da ostanem? �ta je to?

Gospodine, to su re�i pesni�kog barda.

�ekspir nije morao da se rve

sa Alisa Lem, sre�nog li �oveka!

Ili bi napisao, mo�da:

Be�i ispod stola i sakrij se.

Ne diraj to, mila. Ne mo�emo danas.

Ali, ja ho�u to.

Nemamo dovoljno kupona za �okoladu, du�o.

Mora�e� da se strpi� do slede�e nedelje.

Tako je! Svako ima svoje sledovanje.

Zar ne bih mogla i ja malo da �trpnem?

Ne mo�e� nekako da za�muri�, Mju?

Izvini, volela bih da mogu.

Jednu paklicu "Vesterli"-a.

I ovo.

Kako ste ljubazni...

�ta se ka�e, ovako finoj dami, Marta?

To su dva kupona.

Gospo�ice Lem!

Molim?

�ekale smo vas pre sat vremena.

Pardon?

Sve ostale su se okupile na stanici.

Lepo ste ostavili Frenka bez krova nad glavom.

Frenk?

Frenk!

Ovo je gospo�ica Lem, tvoja nova hraniteljica.

To mora da je neka gre�ka.

Ne.

Proma�ili ste ku�u.

Alisa Lem, adresa je ova.

Da, ali...

Samo ti u�i, Frenk.

Ne, nemoj.

Ne primam ga u ku�u.

Ne mo�ete da odbijete.

Primili ste pismo.

Ne, nisam.

Moralo je sti�i.

�ta sam vam rekla?

Svi imamo ratna zadu�enja.

Onda ga vi preuzmite, ja radim.

Ve� sam primila �etvoro dece. - Bravo za vas.

Poka�ite jo� ve�e po�rtvovanje.

Ulazi u ku�u.

Izvoli.

Iza�i!

Nemoj da me gura�!

Za Boga miloga!

Ubijamo se da na�emo porodice.

Treba�e mi nedelju dana, da ga smestim negde drugde.

Mora�e� da ga primi� do tada.

Usred posla sam na pripremi svog novog dela.

Ako zaista nema� srca da ga primi�,

ti ga dovedi do �kole slede�e nedelje,

pa �emo na�i neko re�enje.

Ali...

Jednu nedelju. Samo toliko.

Izvini, sine.

Dira� moje stvari.

Ne diraj moje stvari.

Ne diram.

Misli� da si sme�an?

�ta ima za ve�eru?

Ne o�ekuj da ti je ja spremim.

�poret ti je tamo.

Treba ne�to?

Uvek sam pio mleko pre spavanja.

Ba� lepo.

Kupatilo je tamo.

Ne diraj moje kreme.

To je tatino.

Pilot, zar ne?

U 21. eskadrili.

Da li volite avione?

Mrzim ih.

Ne mogu da spavam od njih.

Ve� je dobio dva ordena.

�ta je?

Treba da idem u �kolu.

Pa idi.

Gde se nalazi?

Ba� i ne moram u �kolu.

Ne bih se ljutio.

Osta�e� glup celog �ivota.

Nemoj.

Pardon.

Gospo�ice Lem.

Drago mi je da vas ponovo vidim u �koli.

�elim da vam ga vratim.

Dobro do�ao u �kolu "Sveti Nikola", dragi de�a�e,

najbolju u zemlji.

Bi�e� u Odeljenju dva.

Gospo�ice Poskit?

Za�to i vi ne po�ete sa mnom?

Samo ti idi.

Niko ne voli kukavice.

Nadam se da �e se uklopiti. - Kada �u ga se otarasiti?

Bi�e u�asno te�ko

smestiti ga bilo gde.

A vi po�nite na vreme.

Slu�ajte, ja znam da ste zauzeti pisanjem svojih pri�a.

Akademskih teza.

Bilo bi dobro da barem poku�ate.

Mogao bi da zavr�i daleko od svoje majke.

Ovo je Frenk.

On je evakuisan iz Londona.

Hajde da vidimo, gde �e� da sedi�.

Ovde, pored Edi, kad bude re�ila da do�e.

Edi Kori, samo mi jo� jednom zakasni,

pa �u te zadr�ati posle �kole!

Budite dobri, Odeljenje dva.

G�o Baset.

Ovo je Frenk.

Bi�ete drugovi iz klupe.

Budi fina, molim te.

Ne verujem u drugove iz klupe.

Izvadite bukvare!

Frenk, �ita�e� zajedno sa Edi.

Ni u "zajedni�ko �itanje".

Za�to ne?

Ja sam individualista.

To je osoba koja ispoljava nezavisnost mi�ljenja

ili delovanja...

�etkica...

Ja sam slobodni strelac.

Trka...

Rekli su mi da sednem ovde.

Slobodni strelci ne po�tuju pravila.

Biskvit.

Mi smo slobodoumni.

Edi Kori! Pravopis!

Mrvice, buskvit, �aj...

�ta?

FATAMORGANA Pustinjsko privi�enje

GODI�NJI PROLE�NJI KONCERT

To mesto je slobodno, zar ne?

I vas su ispalili?

Zapravo, do�la sam sama.

Pa, vi�e ne�u.

Vera Velbond.

Drago mi je.

�ta ti je to?

Tajna.

Poka�i mi.

Ne�u.

�ta �e� ti meni dati?

Da mi zaviri� pod suknju.

Neka, hvala.

Ionako to ne bih uradila.

Gde su te smestili?

Kod jedne dame, ali samo na nedelju dana.

Onda �u morati da se selim.

Za�to?

Ne�to si zabrljao?

Ne.

Barem si se izvukao.

�etrnaest puta su ve�e �anse da te bombarduju

u Londonu, nego bilo gde,

pa �ak i da te ne ubiju, mo�e da ti izgori ko�a,

tako da ostane� bez trepavica.

Moja mama je u Londonu.

O, moja je umrla.

A �ta ti je sa tatom?

On je oti�ao u rat.

I moj je.

Mogli bi uskoro da izvr�e invaziju na nas.

Ko to ka�e?

Moja baka.

Ona ka�e, da mogu da do�u ovde.

Za�to?

Jer niko ne bi posumnjao.

Verovatno su ve� me�u nama.

Vidi, �pijuni.

Ne li�e mi na �pijune.

U tome i jeste poenta, blesavko.

Pokaza�u ti, za jedan pepermint.

Imam samo jedan.

Pola?

Da li jo� neko �ivi ovde?

Ne.

Imate li ku�nog ljubimca?

Misli� da bi trebalo da imam ma�ku, zar ne?

Pro�itaj ih, ako �eli�.

Ne, hvala.

Za�to ne?

Ne deluju mi previ�e zanimljivo.

Ja sam ih napisala.

Jesu li to pri�e?

Ne.

Analiza folklora,

nauka u odnosu na mitove,

vizije, ve�tice i tako te stvari.

�ene koje �ive same sa ma�kama.

To je Italija.

�ta bi ti, nagradu?

Kako se zove "Italijan sa prehladom?"

To je �ala.

Moja mama me je nau�ila.

�ala.

Vi ka�ete: "Ne znam."

"Kako se zove Italijan sa prehladom?"

Ne, ja ka�em, pri�aj, kad i onaj drugi pri�a.

Dakle...

�ta dakle?

"Kako se zove Italijan sa prehladom?"

Ne znam.

Julije Snegzar.

To je bez veze.

Sme�no je.

Ne, nije.

Zapravo, re� je o neznanju.

Italija nije bila ujedinjena sve do 1861.

Trebalo je da pita�,

"Kako se zove Rimljanin sa prehladom?"

Reci to svojoj majci.

Kako si, sine?

Ne fale ti svetla velegrada, nadam se?

Znam.

Ti bi radije uzeo trulu jabuku,

ti bi s kraja po�eo tanjega, da tako ka�em,

zver na pla�i.

Ne, zaboravi �ta sam rekao.

�alim se.

Bi�e ti lepo ovde.

Te�ko je kad napu�ta� ljude koje zna�.

Bitno je da ti je �oka uspravan.

Da ne bude gore.

Kako?

U �umi ima �arki,

onih otrovnih.

Ho�e� da do�e�?

Ne, hvala.

Boji� se.

Ne bojim se.

Uhvati�u jednu,

iscedi�u njen otrov u �aj,

u slu�aju da me neki Nemac uhvati.

A �ta ako on ne voli �aj?

Svi vole �aj.

Kud si po�ao?

Vra�am se tamo gde stanujem.

Niko tamo ne �ivi...

osim ve�tice.

Koje ve�tice?

Trkamo se!

To je ona.

Ti �ivi� sa njom?

Da.

Ona je luda.

Ko to ka�e?

Ka�e moja baka i svi.

Ona �alje signale nacistima.

Ne, ne �alje.

Ona pi�e knjige.

Vrad�bine.

Ne, folklor i tako to.

Ti �e� postati njen rob.

Svaka ve�tica ga ima.

One te teraju da rinta�, dok ne postane� kostur.

Kad se sav istopi�,

one te spale, ili te primoravaju na seks.

Ona ne�e.

Niko ne�e prona�i tvoje telo.

Je l' to Kralj Artur?

Ne.

To je Morgan le Fej.

Ona je bila �arobnica.

�ta je to "fatamorgana"?

Mislila sam da vadi� krompire.

Ne�e se iskopati sami.

Postoji predanje o tome, kako je namamljivala mornare

pravo u smrt.

Kako?

La�nom slikom plutaju�ih ostrva.

Ka�u da je umela da ih za�ara,

da natera mornare da promene kurs,

da nasu�u svoje brodove i potonu.

Za�to?

Zato �to je ona �ena u folkloru,

�to zna�i zavodnica ili devica.

Na nju je svaljivana krivica za ne�to...

�to nije samo fatamorgana.

Postoje razni mitovi o ostrvima,

koja plutaju na nebu.

Za�to?

Ljudi vole da imaju ne�to, u �ta �e da veruju.

To je ono, �to svako �eli: magija, ili Bog ili ne�to.

Sve je to podvala,

ali ljudi mora da su videli ne�to.

Svaka pri�a je od ne�ega potekla.

Odvratna ve�tica.

Hej.

Hej, rekla sam vam!

�istite se!

Magla!

Frenk.

Ti si "Naci".

Jao, jao!

Budi miran.

Da ti o�istim to.

Frenk.

Jesi li ti "Naci"?

Da, ja sam "Naci".

Ubi�u te u tvom krevetu.

Naravno da nisam "Naci".

A sad, do�i!

Ho�e li me pe�i?

Hej, mora� biti mu�ko.

Ho�e� li da te oni smatraju za kukavicu?

Za�to ti oni to rade?

Jer nemaju druga posla.

Mo�da ih to zabavlja,

�ena koja �ivi ovde sama.

Za�to je to tako?

Tako je ispalo.

Isprazni to, da ti se ne prospe.

Vera Velbond.

Drago mi je...

Alisa, kao u Zemlji �uda?

Ne, po Alisi Evans, mikrobiolo�kinji.

To je bila o�eva ideja.

On je nau�nik?

Bio je.

�ao mi je.

U redu je.

Ipak nije. Pretpostavljam?

Ne,

ne, zaista.

Uop�te nije, stvarno.

Dobro. Tu smo gde jesmo,

pa, hajde da ka�em, predajmo se muzici.

�ime se bavi�?

Studiram istoriju.

Ti?

Savremene jezike, zvani�no,

a prava istina je da pi�em roman.

Ne govori.

Obo�avam ovo.

Pri�a�emo kasnije.

Znam jedno mesto, gde mo�emo da odemo.

Pazi da ne padne�.

'Ej.

Ne umem da pri�vrstim krila.

Ti bi da se igra� rata,

usred rata?

Ne bih.

Previ�e su te�ka.

Ako ve� uporno to radi�,

onda to uradi kako valja.

Treba ti balzinovo drvo, ili kedar.

Idi, pogledaj u ostavi.

Je l' to za tvoju knjigu?

A-ha.

Ju, jao...

Zaliv Jao.

�ta je ovo?

Zapa�anja.

Godina 1916. Izvesni slikar ka�e da vidi ostrvo,

koje izranja iz mora.

U zapisima stoji, da je to podmornica.

Ima drve�a na njoj.

Da, pogledaj obale.

Zaliv Jao.

Jao.

Istog su oblika.

A sad, vidi ovo!

Sad smo u blizini Ramsgejta.

Prime�uje� ne�to?

I ovo je isto.

Pro�itaj ovo.

"Stene izme�u Dovera i Ramsgejta natkri"...

Natkrivaju.

"Natkrivaju pogled na Zamak iz Dovera"...

"Pa ipak su ljudi iz Ramsgejta"

"videli Zamak iz Dovera, kako pluta iznad mora."

Dokaz.

Evo plutaju�ih ostrva.

Kud si po�la?

Da se li�no uverim.

Gde?

Ramsgejt.

Mogu li i ja?

Ne.

Molim te.

Hej.

Odande su to videli. Eno!

�ta se sad de�ava?

�ekamo.

�ta?

�aroliju?

Nauku...

Dokaz.

Jesi li nekad bila u avionu?

Nema �anse.

Boji� se?

Da li ti uvek postavlja� glupa pitanja?

Jesi li ti?

Aha, sa mojim tatom.

Kakav je ose�aj?

Previ�e je bu�no i ponekad nisam mogao da di�em.

Zar te nije bilo strah?

Samo kad su nas ga�ali.

Za�to la�e�?

Ne la�em.

Pogledaj tamo!

Gde, �ta...

Tamo, eno tamo,

ispod velikog oblaka.

Ne gleda� tamo gde ja gledam.

Gde?

Eno, tamo.

Vidi se kula.

Gde?

Tamo.

Ono je kula.

Ne vidim...

Na�e plutaju�e ostrvo,

sa zelenom zastavom na kupoli.

Vidi, zelena zastava na kupoli.

Eno, ba� tamo.

Da li ti misli� da je ovo igra?

Ovo je moj rad.

Dvorac u Doveru ne isti�e zastavu.

Video sam! Zelena zastava na kupoli! Ne la�em...

Ti ovo ne shvata� ozbiljno.

Kuda �e� sad...

Idemo ku�i.

To nije moja ku�a!

A ti ostani ovde.

Vidi, koliko me zanima.

Frenk.

Frenk.

Stvarno si ono video!

Izvini, Frenk.

�ta radi�?

Polomljen je.

�ta bismo, onda sa tim uradili, po tebi?

�ta ako se slomi?

Dobro. Slu�aj me.

�ivot nije lagodan.

Patnja je deo njega.

Tvoje srce �e jednom stati.

Tvoji prijatelji �e poumirati.

Mo�da �e� pomisliti i da se ubije�.

Avioni padaju, Frenk.

Ono �to je bitno je, kako to neko podnosi.

�ta, ako se sru�i?

�ta, ako se sru�i?

Napravi�u drugi.

Pa, dobro.

�ta �eka�?

Frenk.

Da li je vredelo?

Da.

Za�to ti nema� mu�a?

Za�to ti nema� �enu?

Misli� da mi treba mu�?

Da li si ga nekad imala?

Postojao je neko.

Ko?

Davno pro�lo vreme.

Da li si bila udata?

Ne.

Za�to nisi?

�ta je ovo, dvadeset pitanja?

Mo�e li pr�eni krompir za ve�eru?

Ti uvek tra�i� krompir.

Hvala je Bogu, �to mi ostaje� jo� samo par dana,

ina�e bih crkla od gladi.

Izgubila si orijentaciju.

Proma�i�e� put.

Koga briga?

Svi�a mi se ovaj put.

Mene je briga, V.

�elim da stignem tamo u jednom komadu,

pa ako se ne bude� skocentrisala na...

Gde je plava soba, o kojoj pevaju?

Gde je sun�ev sjaj, o kome pevaju?

Znam da �e do�i jutro, ali, oprosti mi moj smeh.

Ti si deo svakog scenarija

Na kraju, koji se ljubavnici sla�u?

Gde je taj Lotario...

Proma�ila si skretanje.

Vidi, jezero! Gde me ti to vozi�?

Ovo je prastaro drvo.

Uvek sam mislila da je sveto.

Svi�aju mi se tvoja stopala.

Moja stopala? Za�to gleda� u moja stopala?

Imaju veoma lep oblik.

Za�to ne nalakira� nokte na nozi?

Za�to bih to uradila?

Zato �to su ti matori i �uljeviti

a treba da ti budu lepi. Kao kod normalne osobe.

To je to.

Nemoj da ulazi� u ku�u, ostani.

Da li ti on nedostaje?

To ti je dopu�teno.

Da li ti nedostaje tvoj otac?

Mislim da si izuzetna

za to da

ne �ivi� ni sa kim.

Vi�e nije tako.

Videla sam ribu. - �ta?

Bila je ovde i brzo se izmigoljila.

Zdravo! Jesi li ti njegova �kolska drugarica?

Ovo je Edi.

Zdravo, Edi.

Stiglo ti je pismo.

Je li tamo? Ho�e� da svrati�?

Ti se zeza�.

Vidimo se.

Gde je pismo?

Na stolu.

Ima li �ta novo?

Tata je dobio novi avion. Zove se "Laki Ventura".

Ima poja�an motor i plave je boje.

A tvoja majka? - Ona je dobila posao,

da pri�a sa ministrima

Sa ministrima? A �ta radi?

Ne ka�e,

zato �to je rat.

Treba da im odgovori�.

G�o Roj, va�eg sina su smestili u moju ku�u, apsolutno protiv

moje volje. On je dobro. Iskreno, Alisa Lemb.

Stavi i ovo u koverat.

�ta je to?

Pi�em, da te �aljem nazad, kao kami�ak u mojoj cipeli.

Sve je u redu.

Za par dana ionako �e� da ode�.

Gde �u da idem?

U porodicu nekog �kolskog druga, bi�e ti zabavnije.

Mogu li da ostanem ovde?

Rekla sam ti, da moram da radim.

Manje su �anse, kad mi se vrzma� oko nogu.

Hajde. Posla�emo ga usput.

Kuda mi idemo?

Lov na kola�e!

Plutaju�a ostrva u oblacima...

Je l' to ne�to kao nebo?

Ne, to je fizika. Vrsta privi�enja.

Da li veruje� u nebo?

Da. - Nemoj.

Postoji mogu�nost da su ga izmislili hri��ani,

da bi se ose�ali bolje.

Kako zna�?

Jer, da je to istina,

�ta se desilo sa svim ljudima koji su umrli,

pre nastanka hri��anstva? Gde su oti�le njihove du�e?

Samerlend.

Gde?

Samerlend. Do�i. Znam pre�icu.

Gde je Samerlend?

Ovde.

U Kentu?

Ne. Svuda oko nas, kao neki sloj koji ne mo�emo da vidimo,

sve dok ga ne uznemiri neka neumorna du�a.

Ona poku�ava da nam ka�e ne�to.

Kako?

Kako misli�... menjanjem oblika?

Vidi. Forme oblaka.

Pagani su mislili da su to signali iz Samerlenda. Magija.

Mislio sam da ne veruje� u magiju.

Ne verujem.

Predanja su odnekud do�la.

U legendi o Morganu Marfiju,

zna� li o �emu mornari pevaju?

O �emu?

Samerlend. Ako je nevidljiv, osim ponekad,

poput ostrva.

To su potpuno razli�ite ideje.

Samerlend je paganski, a Morgan je mit.

Moglo bi da bude isto. Da te mrtvi nateraju da potpi�e�,

mo�da je Samerlend ostrvo.

Samo ako je pravo.

Ostrva su privi�enja,

a Samerlend je pagansko nebo.

Kako zna�, kad ga nisi ni videla?

Mo�e li sad malo kod mene? Moj je red.

Nisam je dr�ala dovoljno dugo.

Molim te?

�ta je to?

To je Moli. Ona je na� pacov.

Mi se na smenu brinemo o njoj.

Ona mi ne�e u�i u ku�u.

�ive�e u mom d�epu.

�ta je bilo sa tvojom cipelom?

Edi se okliznula na steni.

Ne, nisam.

Bolje da to o�istimo.

Ne!

Ne treba ti infekcija.

Jao, jao.

Ovo �e malo da pe�e.

Jao.

Gotovo. Bolje?

Da.

Osta�e� na ve�eri?

Frenku je ovo zadnje ve�e, pa slavim.

Ne dopu�taju mi to.

Onda dobro. Drugi put.

Izvinite.

Ho�emo li da pustimo neku muziku?

Vrati to tamo.

�ta je to?

Vrati to tamo.

Dodaj mi svoj tanjir.

Izvini,

to je...

Dobila sam je na poklon i to je sve.

Od koga?

Od jedne dame, prijateljice.

Dobra melodija.

Da li je ona ta osoba, koju si volela?

Za�to si to rekao?

Da li bi pomislio da je �udno,

da �ena zavoli drugu �enu?

Ne.

Izvini. Nije zbog tebe.

Nisi ti kriv, to je...

Ve�ina ljudi smatra da je to izopa�eno.

Za�to?

Ne znam.

Misle da je greh

voleti nekoga

i da treba da gorimo u paklu.

Bolje i to, nego da se uda� za nekoga koga ne voli�.

Da li te grle? Kod ku�e.

Ponekad.

Ponekad... ni da mi pri�u.

Da li si je ljubila?

Kako bi se ose�ao, kad bih ti rekla "Da"?

Pojma nemam.

Onda, da. Kako ti je sad?

Dobro.

Ono, sa usnama?

Uglavnom. Jedi. Hladi ti se paprika�.

Reci, kako da ti napravim krevet.

Gore na dva �o�ka.

I?

Na dnu jo� jedan.

Uvek proveri da li si izneo no�nu posudu

i pi�i svojoj majci.

Uvek je dobro oprati se.

I?

Ne tra�i stalno pr�eni krompir.

Spremni za veliki dan! Dobre vesti, moj de�a�e.

Na�li smo ti porodicu. Pristojni penzioneri.

�ive uz obalu, pa �emo ti na�i mesto

u �koli Sv. D�ozef. To uop�te nije lo�a �kola.

Ne �elim da menjam �kolu!

Sigurno ga mo�ete zadr�ati ovde.

Ne mo�e ovde i�i u �kolu, ako ne �ivi ovde.

Nisi mi ovako rekla! Za�to si lagala?

Nisam znala. Frenk.

Frenk.

Budi dobar.

SAMERLAND Pagansko nebo

Da vidimo. �ta ka�u linije na tvom dlanu?

Dug �ivot, dobro zdravlje,

upozna�e� slatku �enu od 22 godine

ni osvrnuti se ne�e�.

A ova linija?

Ta linija ka�e, da treba da koristi� hladnu kremu.

A ova?

Predodre�ena si da bude� dobra romansijerka.

Ali, najpre mora� da dovr�i� svoju knjigu!

�ta ti jo� ka�e moj dlan?

To je to.

U vezi porodice?

Ne ka�e ni�ta.

Al,

Za�to ne razgovaramo o ovome?

V...

Moramo da razgovaramo o ovome.

Ja �elim porodicu.

�ta, ako �elim da postanem majka?

Kad �e� do�i da se igra�?

Jesi li spreman da upozna� svoju novu porodicu?

Mora�e� da se pona�a� najbolje �to zna�.

Ne mo�emo ti tra�iti novi sme�taj,

ako od ovih ovde dobije� pedalu.

�alim se. Izvoli!

Da zna� da �e� dobiti po guzici,

ako ne bude� dobar.

Izvoli, uzmi �ta ti treba.

�ta ti je?

Za�to si rekla, da ne mogu da ostanem?

Mislio sam da me ne �eli�.

Predomislila sam se.

Izvini! Frenk...

To je istina.

Ne�u da te la�em.

Obe�ava�?

Obe�avam.

Gdin Saliven ka�e, da ti je sutra ro�endan.

Pravimo tortu?

Vide�emo.

Skupljam staro gvo��e.

Gdin Saliven je rekao da �e davati po jedan peni

za svaku kutiju.

Ho�e� da do�e�?

Smem li?

Idi.

Vrati se pre mraka.

Vidi, �ta sam na�ao.

Dobi�emo peni za ovo.

Mo�da �u uskoro da pobegnem od ku�e.

Moja baka dobija evakuisano lice.

Mo�da �e biti dobro.

Ne, uzimaju je samo zbog toga

da mi poka�u da nisam dovoljno dobra unuka.

Ko to ka�e?

�itala sam o tome.

Vr�e kompenzaciju na taj na�in,

jer ja nisam ostvarenje �enskog ideala,

kao �to je bila moja mama.

Znam, jer su tra�ili devoj�icu,

koje �e da voli balet i tako to...

Meni je drago �to ne voli� balet.

Ja nisam po tvom ukusu, zar ne?

Ne. Bombarderi pole�u?

Ne, ne �elim jo� jednog.

Da li je Frenk tu?

Oti�ao je sa Edi. - Moram da popri�am sa njim.

�ta je bilo? Re�i �u mu kad do�e.

�ta se desilo?

Njegov otac..

Njegov otac?

Primili smo telegram.

On nije sam.

Mora�e� mu ti re�i.

Ja?

Ne mogu stajati ovde celu no�.

Ja... njegova majka, ona treba da mu to ka�e.

Poku�avamo da stupimo sa njom u kontakt,

ali ona radi u ministarstvu.

Nisu spremni da je puste.

A za�to mu ona ne javi telefonom?

Telefonom? On je dete, g�ice Lem.

Mora mu se saop�titi li�no i pratiti njegovu reakciju.

Ti mu reci.

Njemu je sutra ro�endan. Ne mogu da mu ka�em.

Uradi to ve�eras.

Pogodi �ta sam dobio. Hajde, pogodi.

�ta?

Slanina, od g�e Baset.

Mislim da je zbog toga, �to me sa�aljeva,

jer sam ostao kod tebe.

Ona i ne zna, da sam to �eleo.

Mo�emo li jesti sendvi�e sa slaninom

i pr�eni krompir?

Da.

Molim te, smem li da pravim ro�endan?

Edi bi volela da do�e.

Ti i ja.

Frenk...

�ta misli�, mogu li da dobijem bicikl?

Edi ga ima.

Vidi �ta sam ti donela, dr�im ga u ruci celim putem...

�ta to radi�?

Rekla si da �e� mi dati vremena.

Poku�avala sam da ti ka�em, ali me nisi slu�ala.

Ali, ja te volim.

Kakva bi na�a budu�nost bila?

Dve usedelice, koje jedva da smeju i u �etnju zajedno?

Sad vidim da si velika kukavica..

Da nemam dece?

Sve ostalo mogu da podnesem.

Sve ono �to ljudi govore

o tebi.

Ali, ja ho�u da budem majka.

Vi�e od bilo �ega.

Vi�e i od nas?

Molim te, nemoj.

Molim te!

Molim te, ne radi mi to.

Izvini.

�ta je to?

Moja ro�endanska kapa.

Nemoj je nositi kad narede zamra�enje.

Vidimo se. Sre�an ro�endan.

Dobro jutro, Odeljenje dva. Sa nama je nova izbeglica.

Kejsi �e stanovati kod Edi Kori, jesam li u pravu?

Ona je pro�la dug put od Belfasta.

Gdine Saliven. Imate minut vremena?

Prepu�tam je vama.

Dobro.

Gde bi volela da sedi�?

Tamo ja sedim.

Budi ljubazna prema novoj drugarici.

Molim te.

Eto, Frenk �e te paziti. Sede�ete zajedno.

Frenku �e biti drago.

Stigni me.

�ta �emo sa Kejsi, mo�da je trebalo

da i nju pozovemo?

Ovog puta be�imo od prokletog Nemca.

Edi. �ekaj!

�ta vam je, za ime boga?

Be�imo od Nemaca.

To nije sme�no. Ko ti je to?

Frenk. Danas mu je ro�endan.

O, sre�an ro�endan, Frenk. Pravi� li proslavu?

Da. Idem na putovanje. Poku�avam da prona�em Samerlend.

Gde?

To je Ostrvo duhova, za g�icu Lendsberg. Jao!

Dobro. Frenk, idi onda.

Edi, ide� sa mnom. Hajde.

U�i �emo ovde. Trebaju mi pe�urke.

�ta je to bilo?

Edi ne dolazi.

Hajde. Polje da krenemo dok se jo� vidi.

Hajde!

Hajde!

Gospo�o Kori...

Ona se ne popravlja i to nije dobro.

Dok je jo� dete, treba da preduzmete ne�to.

A do tada, ne �elim da se Edi petlja sa njim.

Ne�u da ne idem u �kolu.

Ili, Kejsi stavite u drugi razred.

Za Boga miloga. Upravo je ostao bez oca,

treba ceo razred da bude uz njega.

Niste znali?

Nosa� aviona je potonuo u toku vikenda.

U�asna stvar.

Da li ste vi to morali da mu ka�ete?

Ne, g�icu Lem smo zadu�ili.

Nadam se da je to uradila takti�no.

Lo�a vest je lo�a vest. Kako god da je saop�tite.

To nikom nije lako.

Imam iznena�enje za tebe.

Kakvo?

Mora�e� malo da se strpi�.

Edi, mislili smo da ne�e� do�i. Imamo tortu.

Ja sam "D�eni Zeka". Hajde.

Iznena�enje! Ko �e prvi?

Prvo malo da �uskamo.

Hajde, Edi!

�ta ti je? Hajde.

Ne �elim.

Hajde. Spremi se... sad!

Sad ja!

�ta si dobio za ro�endan, Frenk?

Kapu, pokazao sam ti je.

Mislila sam, od tvoje mame i tvog tate.

Gde re�e da su oni? - Zavrti me, zavrti me.

Edi.

Rekao sam ti, moja mama radi sa ministrima,

a moj tata je dobio novi avion.

Okre�i me br�e.

Edi!

Ti mu nisi rekla!

�elela sam da ga po�tedim.

Ti nisi njegova mama.

Edi, molim te,

Nisi.

Slu�aj me.

Ti si la�ljivica! La�ljivica!

Edi molim te, molim te.

Ti nisi dobra!

Obe�evam! Ro�endan mu je. Molim te.

Ali, ti krije� od njega, za�to mu ne ka�e�?

Re�i �u mu sutra, obe�avam.

�ta obe�ava�?

To je iznena�enje za tvoj ro�endan.

Bolje da krenemo. Jo� nismo ni jeli torte.

Idemo, idemo da jedemo tortu. Hajde ti, mi �emo za tobom.

Sja�i s mene

Edi, slu�aj me.

Ja ti obe�avam. Re�i �u mu sutra.

Ali, na sebi svojstven na�in.

Ne sme� mu ni�ta re�i.

Razume�? Edi? Edi, slu�aj me.

Da li me razume�?

Edi...

Za�to je Edi oti�la ku�i?

Osetila je vrtoglavicu.

Mogu li ne�to da te pitam?

Kako sam ja to mogao da vidim?

�ta si video?

Samerlend. Kako to, da ti nisi?

Mo�da mi trebaju nao�ari.

Mislim da neko poku�ava da razgovara sa mnom.

To je samo pri�a. Svetlosna varka.

Kao fatamorgana u pustinji. Prelamanje.

Nije stvarno.

Ali i da je bilo,

da je to bio neko,

ko poku�ava da pri�a sa tobom,

neko ko je preminuo,

to bi zna�ilo samo

da su te voleli,

veoma mnogo

i da su �eleli da zna�.

N. N je za "ne".

Nemojte tr�ati, nemojte tr�ati.

Hajde, radite �ta vam se radi.

Frenk, Frenk. Stra�no mi je �ao, Frenk.

Ako ti je potrebno sa nekim da pri�a�...

Nema potrebe, hvala.

Izvini?

Navikao sam se i sve je u redu.

Ne mora� da stavlja� masku hrabrog de�aka

preda mnom, dru�kane. To je u�asan �ok.

Mogu li sad da idem?

Naravno.

Ho�e� i ti?

Ovo je za dvoje.

U redu je.

Mo�e� umesto mene, ako ho�e�.

Frenk.

Samo gledam.

Ti si na redu.

Treba da brinem o njoj.

Ti si seronja, koji se lo�i na nju.

Nisam seronja.

Jesi.

Ona ti se mota po glavi.

Ko?

Ve�tica.

Ona nije ve�tica.

Ve�tica, ve�tica.

Ona nije ve�t...

Ve�tica, ve�tica, ve�tica.

La�ljiva ve�tica.

Umukni! Ona nije ve�tica.

Ona je la�ljivica. Ti to i ne vidi�.

Ti si la�ljivica.

Ona je la�ljivica, Frenk, a ti si previ�e glup,

da to shvati�.

Ti si ljubomorna.

Ljubomorna? Za�to bih ja bila ljubomorna?

Zato �to nema� mamu.

Ona je la�ljivica.

Ona je la�ljivica, jer ti je tata poginuo,

a ona ti ni re� nije rekla.

�ta to pri�a�?

�ta to pri�a�?

Edi, o �emu ti pri�a�? Moj tata je dobro.

On nije poginuo.

Edi, on nije mrtav.

Reci ne�to.

Edi, reci ne�to!

�ta je bilo, zaboga?

Da li ste dobili ovo?

Izvini?

Iz Kampa za evakuisane, ovakvo pismo?

Od ministarstva?

Ne mo�e� tek tako upadati ljudima u ku�e...

Samo mi recite, kako su izabrali vas, za Kejsi.

Kad su nas izabrali?

Kad su vas pikirali.

Oni te "ne pikiraju", nego volontira�.

Mi smo volontirali, kao �to si i ti.

Razmisli dobro. Postoji li osoba, ili mesto,

gde bi mogao da ode, a da to nije njegova majka?

Ne postoji.

Voz broj 218, za London, ali on uvek kasni.

Moramo tr�ati.

Edi, za�to nisi u �koli?

Edi?

Nisi valjda!

�ta nije?

Nisi, Edi Nisi mu valjda rekla...

Gde je on?

Gospo�ice Lemb.

�ta se de�ava?

Gde je on, Edi?

Sigurni ste, da je bio u vozu?

Da, �ef stanice je rekao da je tamo bio jedan de�ak.

Ali, kako je mogao da ga pusti samog na u�e,

to se kosi sa pravilima.

Vidi, treba�e ti da vozi� satima,

a nije ni bezbedno. Mora da postoji drugi na�in.

Kao, na primer?

Jadno dete, ko zna gde je sad.

Ne, to je moj sin.

Hej! Stani!

Po�urite!

Frenk!

Frenk!

�ta vam je, zaboga? - Izvinite!

Frenk?

Frenk.

Gospodine, gospodine.

Da, gospo�o?

Ko je bio u toj ku�i? Do�li smo da pomognemo.

Ne znam ni�ta, gospo�o.

Ali, kom�ije su morale ne�to videti, znati.

Njegova majka �ivi ovde.

Morate �ekati, kao i svi drugi.

Koliko dugo?

Treba vremena. Ne znam.

Par dana, mo�da.

�est ulica je stradalo u Londonu no�as.

Znate �ta? Ostavite mi svoje podatke,

pa se udaljite, gospo�o.

�ao mi je...

Svi u skloni�te! Brzo!

Obe�ali su da �e telefonirati,

�im saznaju ne�to.

Frenk.

Nije �elela da bude� ovde

u Londonu, gde ne bi bio bezbedan.

Po�i sa mnom, zbog nje.

Molim te.

Da uklju�im radio?

Zaustavi auto!

�ta?

Zaustavi auto!

Frenk!

Frenk!

Frenk!

Frenk.

Frenk!

Frenk!

Frenk!

Mo�e� da padne�!

Znala si, a nisi mi rekla!

Htela sam da ti ka�em,

ali nisam znala kako.

Imao sam predose�aj.

Video sam ga.

Mog tatu u Samerlendu.

Video sam ga.

Tamo.

Frenk!

Frenk

Uzmi.

Mogu li da sednem?

Frenk,

Izvini.

I ja sam ostala bez oca.

Bio je na "Mad�estiku".

Na jednom od najve�ih brodova u floti.

Najte�e nam je bilo,

�to nismo znali, kako da ga o�alimo.

Prosto je nestao

tamo negde.

Rat.

Zna�... Obo�avao je pri�e o moru.

Norsmen.

Kad bi neki viking umro, stavili bi ga u njihov �amac,

zapalili njegovo telo i spustili ga u talase.

Ta vatra je bodrila njihov duh,

kao da su slali pokojnika u Raj.

Pa smo i mi napravili �amac za njega.

Kakav je to �amac bio?

Od papira i letvi.

�ekali smo da padne mrak.

A onda smo ga zapalili, i pustili u more.

Posmatrali smo ga, dok se i zadnji plami�ak nije ugasio.

To je bio na�in da mu ka�emo "Zbogom".

Samo u�i...

Znam da, mo�da, ne�e� jo� dugo biti ovde.

Ali, dok si tu,

ovo je tvoje.

Koji je to tip aviona?

"Tigar morf".

Jednom sam u�ao u kabinu.

Da li je tvoja majka znala?

Ne. Ona se pla�i aviona.

Ona voli automobile.

Koji ti je omiljeni?

Vidi.

Okrugli ili prav prut?

Okrugli, molim te.

Kuc-kuc.

Saliven!

Svratio sam da proverim, da li se vratio

na� starosedelac.

Bila je to prava avantura za tebe, ha?

G�ice Lemb, ne�to razmi�ljam...

Treba nam jo� pru�a, idi tamo i donesi.

Da... Nadam se da ne zamerate.

Znam �ta �ete da ka�ete. Znam da sam pogre�ila.

Ali... nisam mogla da mu ka�em.

Meni takve stvari ne le�e.

Niko ne ume da bude pravi roditelj, pogotovo ne sad.

Snalazimo se kako znamo.

Ali, vas dvoje? Nisam ni pomislio

da �u do�iveti da ka�em:

"Bogo moj, ba� ste skladan par."

Sada �e vam biti jo� vi�e privr�en.

Sve vi�e �ete mu trebati.

Radite uzvi�enu stvar, g�ice Lemb.

Alisa.

Alisa.

Ko bi to pomislio?

Da, bolje malo pripazite,

ina�e �e vam poslati pun vagon dece.

Ne, ne! Apsolutno ne mogu!

�alim se. Ne bi vam to uradili.

Ti si ostavio upaljeno svetlo?

Ne, nisam.

Mamice!

Frenk!

Mamice.

Zdravo, Alisa.

Pravili smo avion.

Koju vrstu aviona?

Jedan, kao tatin.

Ovaj je za njega.

Nije jo� gotov.

�ao mi je mnogo...

zbog tvog mu�a.

Hvala ti...

�to si mi sa�uvala Frenka.

Znala sam, da �e� u slu�aju da se nama ne�to desi...

ti biti jedina osoba, kojoj mogu da poverim

da brine o njemu.

Mogao je i da se ubije,

jer sam bila onako glupa.

�ao mi je, izvini...

Al...

Ti si mu spasla �ivot.

Hvala ti.

Izvini.

Bila je tu negde krpica za �aj.

�to ne koristi� maramicu, kao svi normalni ljudi?

U POTRAZI SA SAMERLENDOM Alisa Lemb

Nosi se!

Opet kuca� ispo�etka? On sti�e svakog trenutka.

Ho�e� li da se skloni� i da prestane� da me ometa�?

Volim da te ometam.

Vidi, vidi! Ose�am da �u u�ivati.

Ne�e�, kad bude� videla, kako sam te opisala.

Mislila sam da �u biti heroina, koja te prati. Kao Poaro.

Ma nemoj? Upala si u knji�aru

i okrenula telefonom izdava�a.

Te�ko da te to kvalifikuje za Agatu Kristi.

"Upala"? Tu ni�ta nije bilo slu�ajno.

To je bila dvadeset i tre�a radnja, u koju sam u�la.

To mi nisi nikad rekla.

Do�i.

Uhvati�u te.

Zavr�ila sam je.

Mo�e� li da veruje�?

Mogu li da pogledam?

Posve�eno Frenku, jer svaka pri�a dolazi odnekud

Hajde.

Zovem vas na pr�eni krompir.

Preveo sa engleskog: Jole

U glavnoj ulozi:

U ostalim ulogama:

Scenario i re�ija:

Preuzeto sa www.titlovi.com