Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,572 --> 00:00:13,342
-You're doing a good job these days.
-Come again?
2
00:00:15,728 --> 00:00:17,718
You're doing a good job these days.
3
00:00:18,256 --> 00:00:19,256
Thank you.
4
00:00:20,352 --> 00:00:22,312
Have you found love?
5
00:00:25,056 --> 00:00:27,346
It's so obvious!
6
00:00:29,706 --> 00:00:32,206
You know what they say?
7
00:00:32,991 --> 00:00:37,491
Those with love make a good profit,
those without don't earn a lot.
8
00:00:38,729 --> 00:00:42,299
-Is that true?
-Many leaders say you have to choose.
9
00:00:42,802 --> 00:00:45,432
But that's old school.
10
00:00:46,030 --> 00:00:48,560
The tuneThe Winner Takes It All…
11
00:00:49,262 --> 00:00:50,482
…deals with this.
12
00:00:50,596 --> 00:00:52,426
Isn't it about a divorce?
13
00:00:52,798 --> 00:00:55,198
That too.
It's about a lot of things.
14
00:02:29,231 --> 00:02:30,681
Scram!
Bugger off!
15
00:02:33,341 --> 00:02:35,141
Be off with you!
Beat it!
16
00:02:37,220 --> 00:02:38,670
Come here, Nykvist.
17
00:03:01,852 --> 00:03:04,382
I've got this rash on my belly.
18
00:03:06,519 --> 00:03:08,529
Little nubs.
Look.
19
00:03:08,715 --> 00:03:10,915
They itch like hell!
20
00:03:12,418 --> 00:03:13,868
You haven't got it?
21
00:03:16,085 --> 00:03:19,935
I'm sure it's some kind of crap
those guys dragged into the house.
22
00:03:22,974 --> 00:03:27,204
The edge of the sheet
one of them carried, was all black.
23
00:03:28,517 --> 00:03:30,857
Hadn't been washed for a while.
24
00:03:32,547 --> 00:03:34,587
If I give them a little money,
25
00:03:35,080 --> 00:03:36,330
maybe they'll leave.
26
00:03:36,446 --> 00:03:38,546
No, dammit.
Not a single krone.
27
00:03:39,194 --> 00:03:41,474
I don't enjoy the money anymore.
28
00:03:43,311 --> 00:03:45,691
-Money isn't everything.
-Money means nothing.
29
00:03:46,489 --> 00:03:48,429
That's not quite right.
30
00:03:50,030 --> 00:03:51,980
But at least it's not everything.
31
00:03:55,148 --> 00:03:56,568
What do you think?
32
00:03:57,525 --> 00:03:59,855
Should I accept the NRK job?
33
00:04:00,385 --> 00:04:03,485
-You can't ask me that.
-I'm just asking for fun.
34
00:04:03,809 --> 00:04:06,889
I thought I would keep them
in suspense for a while.
35
00:04:07,784 --> 00:04:09,614
I need full artistic freedom.
36
00:04:10,405 --> 00:04:11,725
Final cut.
37
00:04:12,416 --> 00:04:14,516
Favorable financial conditions.
38
00:04:15,250 --> 00:04:18,100
Many people think
TV is the new novel.
39
00:04:18,523 --> 00:04:19,683
Okay.
40
00:04:20,562 --> 00:04:22,832
I'm not quite sure what that means.
41
00:04:23,433 --> 00:04:24,843
That it's…
42
00:04:25,874 --> 00:04:28,044
That it's the medium of our time.
43
00:04:29,763 --> 00:04:31,563
Like the novel used to be.
44
00:04:32,540 --> 00:04:33,820
The best.
45
00:04:34,154 --> 00:04:35,374
The coolest.
46
00:04:35,599 --> 00:04:38,249
Okay.
That sounds really good.
47
00:04:46,639 --> 00:04:48,949
So it sold for 270,000?
48
00:04:49,203 --> 00:04:50,993
That's what the market is like.
49
00:04:56,345 --> 00:04:59,495
How much is left
when everyone has been paid?
50
00:04:59,686 --> 00:05:01,286
223,000.
51
00:05:02,764 --> 00:05:07,164
-I think that's an extremely low sum.
-Personal value is not true value.
52
00:05:07,680 --> 00:05:11,380
You ought to be very contented.
Forest cabins are hard to sell.
53
00:05:12,068 --> 00:05:14,238
There's no monkey business here?
54
00:05:14,860 --> 00:05:17,670
-Monkey business?
-Yes. No deceit?
55
00:05:18,094 --> 00:05:20,544
Of course
there is no monkey business.
56
00:05:22,756 --> 00:05:24,776
I just wanted to make sure.
57
00:05:26,761 --> 00:05:28,431
Write your initials…
58
00:05:29,177 --> 00:05:30,497
…on each page.
59
00:05:30,790 --> 00:05:32,720
And then your signature…
60
00:05:34,526 --> 00:05:35,566
Here.
61
00:05:35,999 --> 00:05:38,979
-Hello?
-Hi, Anneli. This is Anitra.
62
00:05:40,023 --> 00:05:42,513
-Remember me?-Of course.
63
00:05:43,833 --> 00:05:47,053
I hear rumors
that you are back in business.
64
00:05:48,751 --> 00:05:50,211
That's right.
65
00:05:50,334 --> 00:05:52,934
Fabulous!
There's a crisis without you.
66
00:05:56,241 --> 00:05:58,291
I've got a new boyfriend.
67
00:05:58,938 --> 00:06:00,638
Okay.
Tell me about it.
68
00:06:00,953 --> 00:06:03,983
-Sometimes he seems so distant.
-In what way?
69
00:06:04,369 --> 00:06:07,289
He gets lost in his own thoughts.
70
00:06:07,984 --> 00:06:11,894
When he sees that I notice,
it's like I've caught him in the act.
71
00:06:12,188 --> 00:06:14,858
In thinking of someone else?
72
00:06:15,385 --> 00:06:18,785
It's so good talking to you.
You catch things right away.
73
00:06:21,066 --> 00:06:22,706
I'll be devastated…
74
00:06:23,290 --> 00:06:27,450
…if he leaves me.
Then I'd rather break up with him.
75
00:06:27,879 --> 00:06:29,589
He won't leave you.
76
00:06:30,345 --> 00:06:31,845
We'll stay together?
77
00:06:32,679 --> 00:06:33,959
That's a bit obscure.
78
00:06:34,081 --> 00:06:37,001
But you don't need to fear
that he will leave you.
79
00:06:37,627 --> 00:06:39,377
I'm so glad to hear that!
80
00:06:39,761 --> 00:06:41,311
It will be all right.
81
00:06:42,257 --> 00:06:44,667
This sounds slightly unclear.
82
00:06:44,872 --> 00:06:46,972
I'm just telling you what I see.
83
00:06:48,294 --> 00:06:49,974
Anything more?
84
00:06:50,434 --> 00:06:51,464
No.
85
00:06:51,579 --> 00:06:52,809
That was it.
86
00:06:52,931 --> 00:06:54,481
Okay.
Good luck.
87
00:07:04,156 --> 00:07:05,426
Tomasz.
88
00:07:06,033 --> 00:07:10,533
Look at us. The day has hardly begun,
and we're both already at work.
89
00:07:11,715 --> 00:07:14,795
-We'll end up like everybody else.
-No…
90
00:07:15,325 --> 00:07:16,645
But listen to this:
91
00:07:24,195 --> 00:07:25,395
It's beautiful.
92
00:07:25,884 --> 00:07:27,684
-It's not bad.
-Beautiful!
93
00:07:27,799 --> 00:07:33,109
-And what does it mean?
-Something about a horse and plough.
94
00:07:33,823 --> 00:07:37,053
When Korak arrives,
we'll stop working here.
95
00:07:37,165 --> 00:07:40,175
This is not work.
It's a hobby.
96
00:07:40,581 --> 00:07:43,031
If I do well,
it might turn into a job.
97
00:07:45,067 --> 00:07:46,977
-How then?
-Well…
98
00:07:47,281 --> 00:07:48,961
Just wait and see.
99
00:07:53,880 --> 00:07:55,830
A penny for your thoughts.
100
00:07:56,088 --> 00:07:57,878
In Euro or Norwegian kroner?
101
00:07:59,931 --> 00:08:02,231
What are you thinking about,
Rütger?
102
00:08:39,027 --> 00:08:40,847
-A proud tradition.
103
00:08:41,886 --> 00:08:43,706
-These walls tell a tale.
-Hi, Jørgen.
104
00:08:44,895 --> 00:08:46,215
Let's go in there.
105
00:09:04,429 --> 00:09:06,239
Tell me.
What's your conclusion?
106
00:09:07,413 --> 00:09:09,633
I've been thinking…
107
00:09:11,561 --> 00:09:12,861
That…
108
00:09:14,933 --> 00:09:18,023
That I would like to directThe Unknown Murderer.
109
00:09:19,926 --> 00:09:21,406
I'm delighted!
110
00:09:21,671 --> 00:09:24,471
I was afraid you were
one of those film snobs…
111
00:09:24,591 --> 00:09:26,601
…who want to abolish all this.
112
00:09:27,600 --> 00:09:30,110
TV is the new novel.
113
00:09:30,229 --> 00:09:34,239
-Maybe you're right.
-No doubt. Jørgen, this will be great.
114
00:09:34,741 --> 00:09:36,771
Full artistic freedom.
115
00:09:36,888 --> 00:09:40,408
-You get to decide most things.
-I don't want a lot of cooks…
116
00:09:40,529 --> 00:09:42,439
There won't be.
117
00:09:43,619 --> 00:09:46,379
But we've got employees
working here.
118
00:09:46,755 --> 00:09:48,985
Yes, and they're good.
119
00:09:50,208 --> 00:09:53,698
I don't know if I can guarantee
full artistic freedom…
120
00:09:54,518 --> 00:09:55,998
…here and now.
121
00:09:56,120 --> 00:09:59,690
But I can promise you
a lot of artistic freedom.
122
00:10:02,855 --> 00:10:04,755
How literally is that meant?
123
00:10:04,875 --> 00:10:08,125
I can't stand anyone telling me
what to do!
124
00:10:08,580 --> 00:10:10,820
-I'm too old for that.
-Jørgen.
125
00:10:11,099 --> 00:10:14,369
We asked for you
because we want you.
126
00:10:14,788 --> 00:10:16,848
We're great fans of you.
127
00:10:17,753 --> 00:10:19,853
We want you,
and you wanted us.
128
00:10:20,318 --> 00:10:22,468
The best basis we could hope for.
129
00:10:42,908 --> 00:10:48,058
I got the impression you wanted to
talk about something concrete today.
130
00:10:50,015 --> 00:10:53,845
The last time, we talked about
Rütger being…
131
00:10:54,381 --> 00:10:56,391
…distant sometimes.
132
00:10:57,987 --> 00:11:02,077
Rütger claimed
there was nothing special.
133
00:11:02,686 --> 00:11:04,916
It's hard to find the right words.
134
00:11:05,044 --> 00:11:08,514
-I still don't know how.
-Maybe you would like to try?
135
00:11:13,293 --> 00:11:17,113
He's constantly walking around
thinking about his homeland.
136
00:11:17,535 --> 00:11:18,605
Germany?
137
00:11:23,972 --> 00:11:27,952
Germany is not unattainable.
It's just a short flight away.
138
00:11:28,214 --> 00:11:29,734
That's what I told him.
139
00:11:30,022 --> 00:11:33,092
But obviously it's not that simple.
140
00:11:33,853 --> 00:11:35,593
It's more like…
141
00:11:36,537 --> 00:11:38,637
…it's constantly on my mind,
142
00:11:38,908 --> 00:11:40,838
-and worrying me.
-Germany?
143
00:11:40,962 --> 00:11:42,082
Yes.
144
00:11:45,725 --> 00:11:49,475
You are so preoccupied
with Germany…
145
00:11:49,600 --> 00:11:53,020
…that it has become a burden
on your relationship?
146
00:11:55,079 --> 00:11:56,529
You are homesick?
147
00:11:57,213 --> 00:11:59,043
Not exactly.
148
00:11:59,160 --> 00:12:01,550
There's more to it than that.
149
00:12:02,547 --> 00:12:03,977
Tell me.
150
00:12:04,486 --> 00:12:06,786
Sometimes they take over completely.
151
00:12:07,008 --> 00:12:09,158
-Thoughts about Germany?
-Yes.
152
00:12:10,300 --> 00:12:13,120
When it's quiet around me,
when things come to a halt.
153
00:12:13,795 --> 00:12:15,335
Very often in bed.
154
00:12:16,134 --> 00:12:18,244
-You think about Germany?
-Yes.
155
00:12:18,360 --> 00:12:20,990
Sometimes also
when I'm surrounded by people.
156
00:12:21,775 --> 00:12:23,185
How does it feel?
157
00:12:25,516 --> 00:12:29,036
It feels good. But also bad, because
it's an obstruction for other things.
158
00:12:29,633 --> 00:12:32,513
You do go to Germany sometimes?
159
00:12:32,740 --> 00:12:34,440
Quite often,
because of my job.
160
00:12:34,556 --> 00:12:37,486
Would you like to move back there?
161
00:12:37,676 --> 00:12:39,726
-Not at all.
-Why not?
162
00:12:40,046 --> 00:12:43,286
Don't know.
I don't like it so much.
163
00:12:44,230 --> 00:12:46,550
The people there are not very nice.
164
00:12:47,652 --> 00:12:49,362
I like it much better here.
165
00:12:50,216 --> 00:12:51,316
So…
166
00:12:51,780 --> 00:12:54,000
What's on your mind, then?
167
00:12:54,600 --> 00:12:56,700
It's more the country in itself.
168
00:12:57,955 --> 00:12:59,075
Okay…
169
00:12:59,487 --> 00:13:01,197
Do you understand?
170
00:13:04,132 --> 00:13:07,542
-I'm not quite sure if I understand.
-He's thinking about Germany.
171
00:13:07,655 --> 00:13:09,355
Germany, Germany!
172
00:13:09,944 --> 00:13:11,264
All the time.
173
00:13:11,471 --> 00:13:13,811
Try to keep cool, Anitra.
174
00:13:14,020 --> 00:13:15,740
It's just such a drag!
175
00:13:17,127 --> 00:13:18,777
It all seemed so great,
176
00:13:19,742 --> 00:13:22,492
and then this German stuff
comes between us.
177
00:13:22,721 --> 00:13:24,421
It's really frustrating.
178
00:13:26,918 --> 00:13:29,178
Is there
a medical diagnosis for this?
179
00:13:29,301 --> 00:13:31,031
Thoughts of Germany?
180
00:13:31,228 --> 00:13:32,288
Yes.
181
00:13:33,237 --> 00:13:35,977
Or any other country.
182
00:13:37,722 --> 00:13:40,742
I can't let go of the notion
that it must be…
183
00:13:41,131 --> 00:13:43,351
…some kind of homesickness.
184
00:13:43,752 --> 00:13:45,002
No.
185
00:13:45,929 --> 00:13:48,809
It's more something
that fills me up.
186
00:13:50,065 --> 00:13:52,115
And which is…
187
00:13:53,543 --> 00:13:54,803
what I am.
188
00:13:55,295 --> 00:13:57,855
Not just a thought.
Often a feeling,
189
00:13:58,149 --> 00:14:00,089
an image or a word,
190
00:14:01,023 --> 00:14:03,323
which kind of
dominates everything.
191
00:14:05,008 --> 00:14:07,088
Germany is a gigantic ship,
192
00:14:07,211 --> 00:14:09,811
and everything else
is tiny rowing boats.
193
00:14:10,424 --> 00:14:12,684
That's what it feels like, somehow.
194
00:14:15,971 --> 00:14:19,141
Maybe not a good explanation.
Forget about the stuff with the ship.
195
00:14:20,088 --> 00:14:22,648
Is it a feeling of alienation?
196
00:14:22,772 --> 00:14:24,462
No, it's not.
197
00:14:25,534 --> 00:14:27,604
It's more that I feel at peace.
198
00:14:28,105 --> 00:14:30,555
That I'm present in myself.
199
00:14:31,477 --> 00:14:34,667
-Could it be some kind of fetish?
-How then?
200
00:14:35,556 --> 00:14:40,546
The shape of the country on the map,
more or less like a body.
201
00:14:41,011 --> 00:14:42,191
A body?
202
00:14:43,007 --> 00:14:46,457
-The country is shaped…
-If the shape turns me on?
203
00:14:46,579 --> 00:14:47,899
Ridiculous!
204
00:14:48,018 --> 00:14:50,758
Knut Egil is just trying
to understand.
205
00:14:50,878 --> 00:14:54,078
It's so frustrating.
I just want to…
206
00:14:54,197 --> 00:14:56,067
-Go to Germany.
-Feel good.
207
00:14:56,193 --> 00:15:00,153
-Just go to Germany!
-That's not what this is about!
208
00:15:08,850 --> 00:15:12,230
To me,
this is incredibly interesting.
209
00:15:13,624 --> 00:15:15,804
It nearly gives me goosebumps.
210
00:15:17,327 --> 00:15:20,007
But it's not quite my area.
211
00:15:21,057 --> 00:15:23,387
I don't have much competence
in this field.
212
00:15:23,612 --> 00:15:28,172
-So I'll call a colleague…
-What's really hard about this is…
213
00:15:28,287 --> 00:15:32,387
That sometimes I care more
about Germany than about Anitra.
214
00:15:33,523 --> 00:15:37,813
-You can't make that comparison.
-That's why it hurts so bad.
215
00:15:38,284 --> 00:15:41,884
I know that Anitra
is a wonderful woman,
216
00:15:42,000 --> 00:15:44,080
and Germany is a country.
217
00:15:45,276 --> 00:15:47,546
But it just doesn't stick in here.
218
00:15:49,055 --> 00:15:51,075
Do you understand what I mean?
219
00:15:54,511 --> 00:15:57,131
-Not quite.
-I do love Anitra.
220
00:15:57,246 --> 00:15:59,186
But not as much as Germany.
221
00:16:01,644 --> 00:16:05,054
I also think
Germany is a fabulous country.
222
00:16:07,012 --> 00:16:09,552
Berlin is one of my favorite cities.
223
00:16:10,022 --> 00:16:14,302
-That's not what's it about.
-I don't understand what it's about!
224
00:16:19,920 --> 00:16:23,740
The human brain is
a mysterious and wonderful place,
225
00:16:23,942 --> 00:16:26,252
where all kinds of couplings
may take place.
226
00:16:26,779 --> 00:16:31,129
Everything you've said
may find its place…
227
00:16:32,003 --> 00:16:34,933
…on the fantastic pallet
of human emotions.
228
00:16:35,054 --> 00:16:37,554
But you've never
come upon this before?
229
00:16:38,752 --> 00:16:41,392
No, but that doesn't mean…
230
00:16:42,161 --> 00:16:45,081
…it's wrong
to feel the way you do.
231
00:16:46,472 --> 00:16:48,962
The Germanic culture is strong.
232
00:16:49,533 --> 00:16:52,773
And maybe
more than Norwegian culture,
233
00:16:52,960 --> 00:16:54,680
it could invade you,
234
00:16:55,745 --> 00:16:58,105
and become part
of your emotional system.
235
00:16:58,643 --> 00:17:00,493
I don't quite understand…
236
00:17:04,668 --> 00:17:05,778
No…
237
00:17:13,383 --> 00:17:15,373
I just feel so lonely.
238
00:17:16,769 --> 00:17:18,199
In Norway?
239
00:17:20,422 --> 00:17:21,562
No.
240
00:17:22,062 --> 00:17:24,112
In my feelings…
241
00:17:25,515 --> 00:17:27,125
…for Germany!
242
00:17:29,644 --> 00:17:30,904
Rütger, you…
243
00:17:49,816 --> 00:17:53,116
-What do you think?
-It seems like you're really stuck.
244
00:17:55,241 --> 00:17:58,841
-This must be a heavy burden on you.
-Do you think that I…?
245
00:18:02,797 --> 00:18:04,557
But I like him so much!
246
00:18:24,620 --> 00:18:26,950
Rütger, you are
an incredibly nice guy.
247
00:18:27,737 --> 00:18:31,667
Being with you
has not been futile in any way.
248
00:18:34,475 --> 00:18:36,255
But it doesn't work anymore.
249
00:18:36,375 --> 00:18:38,025
I think you understand.
250
00:18:38,645 --> 00:18:40,745
I can't fight
against an entire country.
251
00:18:40,866 --> 00:18:42,306
Especially not Germany.
252
00:19:04,339 --> 00:19:07,099
I think it would have been
very heavy.
253
00:19:08,042 --> 00:19:10,142
What you said
about human emotions,
254
00:19:10,501 --> 00:19:12,201
the whole pallet,
255
00:19:13,298 --> 00:19:15,108
was incredibly nice.
256
00:19:16,026 --> 00:19:18,546
-May I ask you something?
-Of course.
257
00:19:24,165 --> 00:19:25,245
Yes?
258
00:19:27,156 --> 00:19:28,706
Did you ever think…
259
00:19:29,528 --> 00:19:31,078
…that you and I…?
260
00:19:35,474 --> 00:19:37,074
That the two of us…?
261
00:19:38,739 --> 00:19:40,559
You will soon be the person…
262
00:19:41,085 --> 00:19:42,635
…who knows me best.
263
00:19:46,951 --> 00:19:48,201
Just a thought.
264
00:19:50,254 --> 00:19:52,054
It might be unprofessional.
265
00:19:52,174 --> 00:19:53,924
Unprofessional?
266
00:19:54,302 --> 00:19:55,692
I don't know…
267
00:19:56,079 --> 00:19:58,529
Those things happen.
268
00:19:59,133 --> 00:20:00,763
An interesting thought,
269
00:20:01,525 --> 00:20:02,735
don't you think?
270
00:20:04,222 --> 00:20:05,722
It never struck you?
271
00:20:08,820 --> 00:20:10,120
Right…
272
00:20:13,843 --> 00:20:15,533
May I ask you why?
273
00:20:23,003 --> 00:20:25,273
-You like men.
-No…
274
00:20:27,251 --> 00:20:28,901
Tell me what you think.
275
00:20:31,818 --> 00:20:33,078
It's only me.
276
00:20:33,199 --> 00:20:36,059
I don't know what to say.
You are…
277
00:20:37,762 --> 00:20:40,212
…maybe not someone
I would fall for.
278
00:20:40,855 --> 00:20:42,925
-Not your type?
-Maybe not.
279
00:20:49,696 --> 00:20:50,816
Okay…
280
00:20:50,997 --> 00:20:52,427
If you say so.
281
00:20:57,037 --> 00:20:58,377
So…
282
00:20:58,821 --> 00:21:01,021
What's your type then,
Knut Egil?
283
00:21:02,480 --> 00:21:04,490
Hard to tell…
284
00:21:07,291 --> 00:21:09,041
You also have to open up.
285
00:21:10,107 --> 00:21:12,767
I don't know…
I like a good smile,
286
00:21:13,350 --> 00:21:15,490
a twinkle in the eye,
warmth,
287
00:21:15,845 --> 00:21:17,745
tolerance.
Stuff like that.
288
00:21:35,234 --> 00:21:36,524
What's that?
289
00:21:38,043 --> 00:21:40,753
-What are you doing here?
-You don't pick up the phone.
290
00:21:40,870 --> 00:21:42,970
-Don't you want to talk to your dad?
-Yes.
291
00:21:43,504 --> 00:21:45,404
I just haven't had the time.
292
00:21:47,189 --> 00:21:48,249
Look at this.
293
00:21:48,365 --> 00:21:49,525
Come here.
294
00:22:02,884 --> 00:22:05,484
-Where did you get this from?
-The cabin.
295
00:22:06,650 --> 00:22:08,040
You sold the cabin?
296
00:22:08,490 --> 00:22:09,520
Yes.
297
00:22:09,871 --> 00:22:14,071
Unfortunately, I only got 223,000.
That's what the market is like.
298
00:22:15,402 --> 00:22:18,152
But we'll easily double it
on the racecourse.
299
00:22:18,505 --> 00:22:20,315
I told you not to sell!
300
00:22:20,571 --> 00:22:23,721
-I want you to live
in the garden city!
301
00:22:24,031 --> 00:22:28,641
-You shouldn't have to move.
-We're doing fine. I can't…
302
00:22:30,400 --> 00:22:32,860
Come on, take the money!
303
00:22:32,984 --> 00:22:36,154
I earn enough,
Anneli earns a lot.
304
00:22:36,354 --> 00:22:38,454
So we've got enough.
305
00:22:39,183 --> 00:22:41,043
I did it for Korak.
306
00:22:41,322 --> 00:22:44,782
Korak would enjoy a cabin
more than he would enjoy money, Dad.
307
00:22:50,389 --> 00:22:52,189
You should have told me before.
308
00:22:54,058 --> 00:22:56,408
Take the money.
I cannot carry cash.
309
00:22:56,528 --> 00:23:00,028
No! I'm a grown-up man,
and I need to stand on my own feet.
310
00:23:02,597 --> 00:23:05,257
It's a bit much
to see each other this often.
311
00:23:05,963 --> 00:23:10,323
-You don't want to meet anymore?
-Not as often as we do now.
312
00:23:11,288 --> 00:23:12,388
But…
313
00:23:12,913 --> 00:23:16,693
-We're having fun, aren't we?
-Mostly you, maybe.
314
00:23:16,881 --> 00:23:18,981
I'm not so interested in horses.
315
00:23:19,540 --> 00:23:21,420
-You're not?
-No.
316
00:23:22,022 --> 00:23:25,352
I'm chiefly interested in language.
317
00:23:25,470 --> 00:23:26,880
Me too!
318
00:23:27,391 --> 00:23:30,511
But you never ask me.
I'm totally interested!
319
00:23:34,124 --> 00:23:35,544
You think I'm stupid.
320
00:23:37,196 --> 00:23:38,466
But you know what?
321
00:23:38,906 --> 00:23:41,856
-I'm not stupid.
-I never said you are stupid.
322
00:23:42,283 --> 00:23:46,013
But Anneli and I
need independence.
323
00:23:48,818 --> 00:23:52,218
Now that you don't need money anymore,
you're dumping me.
324
00:23:53,654 --> 00:23:57,484
-You used to enjoy my visits!
-Dad…
325
00:24:04,609 --> 00:24:07,669
I feel slightly exploited.
326
00:24:10,058 --> 00:24:11,168
Dad…
327
00:24:12,542 --> 00:24:15,362
This turned out real ugly.
Please don't cry.
328
00:24:15,664 --> 00:24:18,084
It's all my fault.
329
00:24:18,498 --> 00:24:21,548
Of course we will
continue seeing you.
330
00:24:21,820 --> 00:24:24,770
We're the same flesh and blood.
You and me, Dad.
331
00:24:26,329 --> 00:24:27,699
Don't cry.
332
00:24:36,177 --> 00:24:38,377
-Nora Mina has fucked!
-You bet she has!
333
00:24:38,799 --> 00:24:40,439
She's freshly fucked!
334
00:24:41,639 --> 00:24:43,009
Why do they say this?
335
00:24:43,134 --> 00:24:45,974
Just an expression,
when the horses don't do well.
336
00:24:46,523 --> 00:24:48,003
"Freshly fucked?"
337
00:24:48,995 --> 00:24:50,225
Come on!
338
00:24:50,622 --> 00:24:54,782
-Nora Mina is freshly fucked!
-Shut up! I've got my son here.
339
00:24:56,709 --> 00:24:59,339
Sorry, Bjørn.
I didn't know.
340
00:24:59,925 --> 00:25:01,165
No…
341
00:25:03,390 --> 00:25:05,210
She is freshly fucked!
342
00:25:06,500 --> 00:25:08,150
Yes, all right!
343
00:25:18,506 --> 00:25:19,986
I've got to go.
344
00:25:20,389 --> 00:25:22,169
-Already?
-Yes.
345
00:25:22,288 --> 00:25:24,478
Don't gamble away the money now.
346
00:25:27,732 --> 00:25:29,032
Come on!
347
00:26:28,721 --> 00:26:29,831
Korak?
348
00:26:34,902 --> 00:26:36,052
Korak…
349
00:26:36,503 --> 00:26:39,783
Today Dad has managed to solve
a very difficult riddle.
350
00:26:42,794 --> 00:26:44,964
They will be really impressed.
351
00:26:45,183 --> 00:26:47,253
Maybe I'll be a professor.
352
00:26:47,838 --> 00:26:49,678
At least a research fellow.
353
00:26:50,716 --> 00:26:52,566
So it will all work out now.
354
00:26:53,213 --> 00:26:54,563
Sleep well.
355
00:27:31,636 --> 00:27:35,116
-Hennie, what's it doing here?
-They said I could look after him.
356
00:27:35,722 --> 00:27:37,192
Look after him?
357
00:27:37,855 --> 00:27:38,955
No way.
358
00:27:39,075 --> 00:27:40,745
Please, Dad!
359
00:27:41,678 --> 00:27:45,278
-Who are the owners?
-Those who rent Trym's family's house…
360
00:27:45,401 --> 00:27:47,021
…while they're in Australia.
361
00:27:47,135 --> 00:27:49,345
Can't I have him here
a little while?
362
00:27:50,491 --> 00:27:51,681
How long?
363
00:27:52,171 --> 00:27:53,931
Maybe an hour?
364
00:27:54,433 --> 00:27:55,503
Okay.
365
00:27:56,146 --> 00:28:00,146
One hour, but no more.
Deal?
366
00:28:00,795 --> 00:28:03,235
-And you'll go out and play.
-Yes.
367
00:28:04,572 --> 00:28:05,572
Come!
368
00:28:49,903 --> 00:28:51,423
No, no.
369
00:28:51,536 --> 00:28:53,126
This won't work.
370
00:28:53,651 --> 00:28:55,571
-This is no good.
-What?
371
00:28:55,871 --> 00:28:57,461
We're just playing.
372
00:28:58,890 --> 00:29:00,320
No, Hennie!
373
00:29:00,924 --> 00:29:02,384
What has he done?
374
00:29:05,105 --> 00:29:06,855
He did some weird things.
375
00:29:07,108 --> 00:29:08,158
What?
376
00:29:08,578 --> 00:29:11,188
We can't have it here.
377
00:29:20,791 --> 00:29:21,951
Hello?
378
00:29:26,359 --> 00:29:28,079
Is this your dog?
379
00:29:28,280 --> 00:29:29,460
Yes.
380
00:29:30,176 --> 00:29:32,646
-Anything wrong?
-Yes. It…
381
00:29:34,199 --> 00:29:37,049
-Did ugly things to my daughter.
-Did he hump?
382
00:29:37,478 --> 00:29:39,368
-Yes.
-Bloody hell!
383
00:29:40,832 --> 00:29:42,752
I can't stand it anymore.
384
00:29:42,953 --> 00:29:45,353
-What's the matter?
-Sokrates humped.
385
00:29:45,473 --> 00:29:46,813
Oh, no…
386
00:29:46,994 --> 00:29:49,494
Again?
Horny bastard!
387
00:29:49,722 --> 00:29:52,022
Not nice,
especially not with children.
388
00:29:52,747 --> 00:29:54,257
Was there a spurt?
389
00:29:55,101 --> 00:29:56,621
-Spurt?
-Yes.
390
00:29:56,963 --> 00:29:59,023
No, I don't think so.
391
00:30:00,876 --> 00:30:05,766
Check your clothes in any case.
And put on some dishwashing liquid.
392
00:30:05,887 --> 00:30:07,647
Probably not necessary.
393
00:30:07,770 --> 00:30:09,950
But please keep your dog
under control.
394
00:30:10,166 --> 00:30:11,786
We should put him to sleep.
395
00:30:12,140 --> 00:30:13,850
-Kill him?
-Yes.
396
00:30:15,150 --> 00:30:16,600
I've had enough.
397
00:30:17,912 --> 00:30:19,392
Sokrates!
398
00:30:20,646 --> 00:30:22,746
I would have beat him to death
on the spot.
399
00:30:22,865 --> 00:30:24,505
He is just frustrated.
400
00:30:25,298 --> 00:30:27,158
The dog doesn't get to fuck.
401
00:30:43,245 --> 00:30:44,665
Peculiar people.
402
00:30:45,804 --> 00:30:48,154
I don't understand
what he did wrong.
403
00:30:49,732 --> 00:30:51,252
Not easy to explain.
404
00:30:52,172 --> 00:30:54,992
Things a dog
shouldn't do with people.
405
00:30:55,381 --> 00:30:58,531
-Especially not with children.
-He was only playing.
406
00:31:17,879 --> 00:31:18,909
Hello?
407
00:31:19,531 --> 00:31:20,611
Andrej?
408
00:31:20,945 --> 00:31:24,075
I've called you many times.
We were supposed to rehearse today.
409
00:31:24,263 --> 00:31:25,813
I was worried about you.
410
00:31:27,272 --> 00:31:30,682
At least a little bit.
I was wondering where you are.
411
00:31:30,995 --> 00:31:36,045
-You're on your own. I've had it.
-That's no way to behave.
412
00:31:37,034 --> 00:31:38,624
We're going to make a record.
413
00:31:39,198 --> 00:31:42,908
If you've got problems with that,
let's talk about it.
414
00:31:48,674 --> 00:31:52,924
Are you still whining
about that TV stuff?
415
00:31:53,424 --> 00:31:56,414
Is it that important
to have your name mentioned on TV?
416
00:31:57,433 --> 00:31:58,883
I did mention you.
417
00:32:01,966 --> 00:32:04,476
But then it was cut out.
418
00:32:06,089 --> 00:32:09,389
Let me in,
so we can discuss this as adults!
419
00:32:11,168 --> 00:32:15,348
You're not coming in here,
and you won't get any more songs!
420
00:32:16,254 --> 00:32:18,164
I haven't gotten any songs.
421
00:32:19,176 --> 00:32:21,936
You're just someone who sings
other people's songs very,
422
00:32:22,058 --> 00:32:23,218
very slowly.
423
00:32:24,803 --> 00:32:27,153
That was a mean thing to say,
Andrej.
424
00:33:01,415 --> 00:33:03,225
Sokrates.
Come here!
425
00:33:04,162 --> 00:33:05,942
Here!
Sokrates!
426
00:33:06,740 --> 00:33:07,980
Come here!
427
00:33:10,227 --> 00:33:11,397
Come here!
428
00:33:21,732 --> 00:33:22,932
Go away.
429
00:33:23,846 --> 00:33:25,546
Go away, you shitty dog.
430
00:33:37,381 --> 00:33:39,711
You horny dogwhore?
431
00:33:42,574 --> 00:33:43,784
Dogwhore.
432
00:33:48,148 --> 00:33:49,248
A bit horny?
433
00:33:54,886 --> 00:33:56,336
You horny whoredog.
434
00:34:43,526 --> 00:34:45,176
Hedgehog Service.
435
00:34:45,946 --> 00:34:47,906
This is Jens Christian Skolmen.
436
00:34:48,180 --> 00:34:51,220
I was the one who found
that hedgehog in the garden city.
437
00:34:52,115 --> 00:34:55,075
I'm considering a donation
to the Hedgehog Service.
438
00:34:55,201 --> 00:34:56,511
Wonderful!
439
00:34:57,015 --> 00:34:59,935
Then you may go
to our homepage…
440
00:35:01,307 --> 00:35:03,807
I'm there now,
but I can't find your account number.
441
00:35:04,535 --> 00:35:07,005
It's at the bottom line.
442
00:35:07,132 --> 00:35:10,592
Maybe you're not
that good with data?
443
00:35:10,710 --> 00:35:11,810
There it is.
444
00:35:13,089 --> 00:35:16,289
All my money
will go to hedgehogs, right?
445
00:35:16,706 --> 00:35:21,486
-Absolutely all of it.
-There's not a large administration?
446
00:35:22,699 --> 00:35:26,349
No, not at all.
It's only Stine and me.
447
00:35:28,356 --> 00:35:32,956
Then I'll deposit the money now,
so you'll get it tomorrow.
448
00:35:33,081 --> 00:35:35,981
If there's no Java trouble.
449
00:35:36,183 --> 00:35:38,253
Thank you, that's great…
450
00:35:39,173 --> 00:35:41,023
Dad, where have you been?
451
00:35:41,138 --> 00:35:42,838
Out in the forest.
452
00:35:43,096 --> 00:35:44,666
You just disappeared.
453
00:35:45,749 --> 00:35:47,349
Dad has something to tell you.
454
00:35:48,064 --> 00:35:49,804
You can't just disappear.
455
00:35:50,136 --> 00:35:52,606
Sveinung called.
He was beside himself.
456
00:35:52,733 --> 00:35:55,073
Sit down for a minute.
457
00:35:57,138 --> 00:35:58,328
Sit down.
458
00:36:08,074 --> 00:36:09,474
For a long time…
459
00:36:10,445 --> 00:36:12,445
…I have put my life on hold.
460
00:36:13,704 --> 00:36:17,004
We have discussed this
time and again, from all angles.
461
00:36:17,852 --> 00:36:20,102
I have tried to be someone I'm not.
462
00:36:22,207 --> 00:36:23,297
Now…
463
00:36:24,378 --> 00:36:28,078
-I want to live the way I am.
-What are you talking about, Dad?
464
00:36:32,606 --> 00:36:34,056
I'm fond of animals.
465
00:36:34,402 --> 00:36:35,742
Are you?
466
00:36:37,045 --> 00:36:38,515
Very fond of animals.
467
00:36:38,953 --> 00:36:42,403
It's a much more profound feeling
than you can comprehend.
468
00:36:43,126 --> 00:36:45,626
A strong, deep,
and slightly…
469
00:36:46,541 --> 00:36:47,841
…taboo feeling.
470
00:36:48,061 --> 00:36:50,211
-Dogs as well?
-Dogs too.
471
00:36:50,884 --> 00:36:52,564
So can we have a dog?
472
00:36:53,011 --> 00:36:55,521
I don't really know, Hennie.
473
00:36:56,098 --> 00:36:58,828
My point is just
that I'm through with…
474
00:37:00,935 --> 00:37:02,235
…living a lie.
475
00:37:03,681 --> 00:37:06,631
-Now I want to be who I really am.
-Okay, you've told us.
476
00:37:07,721 --> 00:37:09,511
I don't think you understand.
477
00:37:10,511 --> 00:37:12,531
This is a very intense feeling.
478
00:37:14,775 --> 00:37:16,745
I'm living in an age
which resents…
479
00:37:16,868 --> 00:37:19,028
…the kind of feelings I have
for animals.
480
00:37:24,386 --> 00:37:28,726
I feel I don't have the surplus energy
to take this in…
481
00:37:30,180 --> 00:37:31,380
…right now.
482
00:37:33,818 --> 00:37:35,708
My day has been a nightmare.
483
00:37:36,520 --> 00:37:38,980
Things just have to stay
as they are.
484
00:37:39,651 --> 00:37:40,951
And…
485
00:37:42,097 --> 00:37:46,837
I feel that right now
I need to think about myself a bit.
486
00:38:12,308 --> 00:38:14,778
Someone must have peed
into the mailbox.
487
00:38:15,311 --> 00:38:16,621
The Krishnas.
488
00:38:18,139 --> 00:38:21,769
They got angry when
I donated money to the hedgehogs.
489
00:38:21,947 --> 00:38:25,147
-Smart! Are we rid of them now?
-I hope so.
490
00:38:32,239 --> 00:38:33,369
Listen…
491
00:38:34,748 --> 00:38:37,508
Did you really give away the money?
492
00:38:38,790 --> 00:38:39,850
Yes.
493
00:38:40,097 --> 00:38:41,737
-Of course.
-All of it?
494
00:38:57,208 --> 00:38:58,258
And you?
495
00:38:59,292 --> 00:39:01,802
-Did you get the job?
-Yes, I did.
496
00:39:02,282 --> 00:39:04,512
-On your conditions?
-Just about.
497
00:39:04,819 --> 00:39:07,219
Then we'll have
a double celebration.
498
00:39:07,779 --> 00:39:10,179
I feel much better
without the money.
499
00:39:15,293 --> 00:39:18,083
Did you give the house away as well?
500
00:39:19,215 --> 00:39:21,015
That didn't strike me.
501
00:39:21,949 --> 00:39:23,569
-Should I?
-No.
502
00:39:25,249 --> 00:39:27,749
It's a good thing to have a house.
503
00:39:29,860 --> 00:39:31,410
Do you want it?
504
00:39:32,883 --> 00:39:34,383
You just have it.
505
00:39:34,791 --> 00:39:36,151
I don't want it.
506
00:39:46,351 --> 00:39:47,471
Hi.
507
00:39:47,658 --> 00:39:49,318
Would you like to come with us?
508
00:39:49,585 --> 00:39:50,845
Why?
509
00:39:51,531 --> 00:39:52,781
Just come with us.
510
00:39:52,895 --> 00:39:54,245
Okay.
What's…?
511
00:40:00,977 --> 00:40:02,257
What's happening?
512
00:40:10,531 --> 00:40:12,681
-Congratulations.
-Thanks a lot.
513
00:40:15,825 --> 00:40:16,925
Thank you.
514
00:40:17,120 --> 00:40:18,610
Congratulations.
515
00:40:18,941 --> 00:40:20,941
-Congratulations.
-Thank you.
516
00:40:22,820 --> 00:40:25,220
-Congratulations!
-Thank you so much.
517
00:40:25,498 --> 00:40:29,008
How did you find out about this?
518
00:40:29,128 --> 00:40:32,508
"Wise man never lets
freshly fucked mare pull the plough."
519
00:40:33,882 --> 00:40:36,712
I sat and thought about it
until I got it.
520
00:40:37,104 --> 00:40:41,854
But the solution really came when
I joined my dad at the racecourse.
521
00:40:42,348 --> 00:40:45,048
-Lots of knowledge gathered there.
-Isn't that right?!
522
00:40:45,166 --> 00:40:47,726
It's kind of a sensation…
523
00:40:48,329 --> 00:40:52,899
…that a Pole has solved
this language riddle.
524
00:40:53,598 --> 00:40:56,508
Are Norwegian linguists
simply too prudish?
525
00:40:56,750 --> 00:40:59,970
They would immediately interpret
such old verses…
526
00:41:01,211 --> 00:41:03,031
…as high poetry.
527
00:41:03,213 --> 00:41:06,893
But it's about everyday life,
and in this case,
528
00:41:07,204 --> 00:41:08,944
something slightly vulgar.
529
00:41:09,876 --> 00:41:11,656
Can we learn something from this?
530
00:41:12,221 --> 00:41:13,841
I don't know.
Maybe.
531
00:41:14,361 --> 00:41:16,621
Did it take a long time
to solve this?
532
00:41:16,743 --> 00:41:19,673
Not really,
once I got on the trail.
533
00:41:19,897 --> 00:41:22,037
Once more:
Congratulations, Tomasz.
534
00:41:22,231 --> 00:41:24,311
I wish you good luck.
535
00:41:24,686 --> 00:41:28,186
The linguistic path
lies open to you.
536
00:41:28,308 --> 00:41:30,378
Thanks.
We'll see about that.
537
00:41:30,580 --> 00:41:32,480
-Cheers.
-Cheers, Tomasz!
538
00:41:32,908 --> 00:41:34,918
Thank you.
Cheers.
539
00:41:39,183 --> 00:41:41,023
We hadn't expected this.
540
00:41:41,136 --> 00:41:44,236
That we've got such
competent cleaning personnel…
541
00:41:44,989 --> 00:41:48,309
-That's quite something.
-I'm immensely impressed.
542
00:41:49,825 --> 00:41:53,095
Isn't there
some scientific position…
543
00:41:53,278 --> 00:41:55,638
…in which Tomasz
could use his talent?
544
00:41:55,843 --> 00:41:58,523
I hear what you're saying.
545
00:41:59,028 --> 00:42:01,688
But I don't know
ow to arrange this.
546
00:42:01,881 --> 00:42:04,311
Do we have any established posts?
547
00:42:04,570 --> 00:42:06,120
No, we don't.
548
00:42:06,710 --> 00:42:09,690
Jan Aksel has been on contract
the last three years.
549
00:42:10,264 --> 00:42:14,934
-And Charlotte is next in line.
-Right. And the budget is all spent.
550
00:42:15,552 --> 00:42:17,652
He has to get
a really good reference.
551
00:42:17,773 --> 00:42:18,933
Of course.
552
00:42:19,225 --> 00:42:22,375
That would come in handy if you apply
for a job in Poland.
553
00:42:22,722 --> 00:42:24,382
I'm really impressed.
554
00:42:25,665 --> 00:42:29,555
We'd better get back to work.
There's a lecture coming up here.
555
00:42:54,058 --> 00:42:55,298
Tomasz.
556
00:42:55,987 --> 00:42:57,787
-Yes?
-I have an idea.
557
00:42:58,838 --> 00:43:00,968
Maybe we've got some means left.
558
00:43:01,574 --> 00:43:02,774
Okay?
559
00:43:02,888 --> 00:43:04,638
On the renovation budget.
560
00:43:05,303 --> 00:43:07,483
This place is obviously run-down.
561
00:43:08,044 --> 00:43:11,244
The corridor hasn't been painted
the last ten years.
562
00:43:11,462 --> 00:43:13,552
The toilets are even worse.
563
00:43:13,983 --> 00:43:17,443
Have you got any contacts
who could carry out that kind of work?
564
00:43:18,875 --> 00:43:21,625
I could make some phone calls.
565
00:43:21,853 --> 00:43:23,043
Great!
566
00:43:23,156 --> 00:43:26,646
We pay standard wages.
No monkey business. All legal.
39642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
