All language subtitles for Struggle.for.Life.S01E07_English

Hi.

What's up?

I don't speak...

Anitra?

Jens Christian?

I already have a deal
with Telenor and NetCom.

- Jens Christian!
- All right. Bye.

Have you seen Mom?

- Not for a few days.
- Really?

No, I'm sure
she's got her hands full.

Do you know if these women...

are being paid?

Yes.

They get paid.

I have paid them.

It was getting pretty dirty here.

Yes, maybe.

But you don't need to pay them.

That's all right.

I have a bit of money now.

I see.

I won't disturb you.

See you.

Maybe we could
have a meal together one day?

I'd like to.

- Where do I find Holger?
- In room 17.

Thank you.

We were going to practice the C.

Could you all play a C, please?

Come on.

And then we do an F.

Watch where I place my fingers.

Yes, great.

Nice, Erling.
You're making an effort. Good!

Wait just a moment.

May I help you?

- Holger?
- Yes.

You had a son, right?

Yes.

Actually,
we don't have enough room.

We're trying to limit the classes
to less than ten people, so...

I know what that sounds like.

There are limits
to how square we should be.

I'll go get a form, then we'll
write down all the information.

Hi.

- Have you been here long?
- I don't remember when we arrived.

Three hours already.

How are you doing?

- I'm completely exhausted.
- We were so worried about you!

I was determined not to cry.
Dammit!

It's all right.

Everything is fine, dear.

I'm so incredibly happy
you're alive!

I really have to tell you.

Weren't you going to play soccer,
Sveinung?

I've got time off.

How is Lyn going to make it
if you stay away?

I'm sorry that I'm ill.

It's all right.

I promise it won't happen again.

I get so confused
when you're away.

I wouldn't have made it
without you.

You...

You would have been fine.

No, I'm like...

completely useless.

Maybe we can learn something
from this.

Every day is just so busy.

We're all running around.

Maybe we should try
to be together more.

I had the same idea.

"Now she that is a widow indeed,
and desolate,"

trusteth in God,

"and continueth in supplications
night and day."

"But she that liveth in pleasure
is dead while she liveth."

"And these things give in charge,
that they may be blameless."

"But if any provide
not for his own,"

and especially for those of his
own house, he hath denied the faith,

"and is worse than an infidel."

- That was pretty heavy.
- That's enough, Suzy.

I found it nice that Paul wrote
especially about widows.

You have been a widow for a long time,
Grandma.

I think we have to go now.

Yes, that's fine.

- You don't need to come by so often.
- No problem. It's just nice.

Bye now.

Good luck, Suzy.

How do you feel?

I'm just a bit tired.

- Maybe you should see the doctor?
- Why?

Visits are kind of exhausting.

You can't do anything for me,

and I can't do anything for you.

- It's okay.
- I prefer my friends.

I have chosen them myself,

so I suggest we send each other
Christmas cards.

Right...

May I talk to
the nurse in charge, please?

I just visited my mother.

How nice.

No, it wasn't.

She is depressed.

We haven't noticed.

She is always in a good mood.

I know my mother.

I suggest you put her
on antidepressants.

- Then we have to consult the doctor.
- I'm a doctor.

I recommend Zoloft.

I'll be back in a week,

and by then I expect her

to be correctly medicated.

A relatively competent doctor
would have put her on antidepressants!

Do you understand what I'm saying?

- Yes...
- Good.

Then we have an agreement.

That was all for today.

Good.

Quite a trio.

May I have a hug?

It was a good day.

Have a nice evening.

Bye!

Touch!

Everything okay?

Are you all right?

Are you conscious?

Yes.

Did you run me over?

Yes.

Why did you do that?

I'm Henry Kiran.

I'm sorry if I injured you.

It's all right.

I'm doing okay.

Turid has fallen ill.

Has she?

Is it serious?

She had a stroke.

Do you think...

Is it possible for me to visit her?

I guess that would be okay.

The relationship between you
and Turid belongs in the past.

Yes... To the left here.

That's a very nice way of seeing it.

If you could stop here, please.

I would be very grateful
if I could visit her.

Of course you may see her.

I have been so worried.

The last email
was several weeks ago,

and she hasn't answered the phone,

so I didn't know what to do.

Yes?

Hello. Is this Yngve Sæther?

- Yes, Sæther.
- Hello.

It's hard to talk out here.
May I come up?

- I'm not buying anything.
- I'm not going to sell anything.

I'm through
with everything religious.

This is nothing religious.

Fifth floor,
the end of the corridor.

Thanks a lot.

- Hi.
- Hi.

What's this about?

Are you...

the Yngve Sæther who drove
white buses to Auschwitz in the '80s?

Yes, that's right.

May I come in?

Please do.

You may use the hall stand.

I suppose
you would like some coffee?

Yes, please.

Please, take a seat
in the living room.

Thank you.

Kasai, who has entered the podium
50 times in his career,

is in the lead...

Just have a seat.

This is you, isn't it?

Let's see...

Yes, that's me!

- Do you remember Elzbieta Nowak?
- Excuse me?

The Polish guide. Elsebeth.

Elsebeth?
I don't remember names so well.

She is my mother.

Oh, is she? I see.

How nice.

Cute lady.

Give her my regards.

I believe you are
my biological father.

Elsebeth...

Right...

There were some late nights,
I think, and some drinking.

I don't know.

Yes, there must have been
something like that.

Right. Elsebeth.

I guess you would like
a biscuit or something?

Hello?

Oh, Jesus!

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I guess I fainted.

This was so sudden.

Come.

- I was about to get biscuits.
- No rush.

Come here.

Yes.

Thank you.

- Do you need a glass of water?
- No, thank you.

This fatherhood has a few
philosophical consequences

when it comes to lineage and stuff.

Just the thought...

of the long lineage
back in time...

and the long lineage ahead...

into the future.

Quite overwhelming perspectives.

I didn't think of it that way.

Do you have any children?

No.

Just wait and see.
It sure makes you think.

You have children?

Only you.

What was your name again?

- Tomasz.
- Right. Tomas.

- Do you feel better now?
- Yes, much better.

Any particular reason
why you didn't show up earlier?

Well...

actually it was my girlfriend...

my ex-girlfriend.

She thought
we needed a larger apartment.

So she set up a father account,

and sent me to Norway.

- Father account?
- Yes, something like that.

- You owe her money?
- No, she...

She reckoned...

my father owes me money.

So she calculated
how much I had in store.

- Being a father is costly.
- Yes.

I bet it is.

May I see the account?

Yes.

It's just a monthly overview...

of expenses,

and gifts. Yes.

- In euros?
- Yes.

- Not unreasonable.
- I'm not going to demand anything.

It's not unreasonable
that you should have a compensation,

but I don't have
that kind of sum available now.

- You understand, right?
- Of course.

But I'll see
what I can get together.

What's the euro rate now?

Maybe 7 kroner.

That much?

The two of us
don't really look alike.

No...

But you resemble...

my eldest brother, Ivar.

- Really?
- I have some photos over here.

Have a look at these.

Here.

Not a good photo,
but you see the resemblance, right?

- I don't know...
- Ivar looks like Mom.

And you resemble her,
the Sørsdalen branch.

Here she's relatively young.

You see?

Yes...

She is your grandmother.

And that's your great grandmother.

And here we are at the cabin.

We had so much fun there.

Here we're going fishing.

We're on an outing.

Visiting the neighbor.

Fishing again.

I'm driving the boat.

I have taken over the cabin.

It's yours as well now.

You may use it
as much as you want.

You know Valdres?

- No.
- You have to go there.

It's so beautiful.

You can go there with me,

at any time, or on your own.

The key is beneath...

a flat rock
to the right of the entrance area.

You just let yourself in.

We don't have water installed,
but there's a pump.

There's a certain trick to it.

I'll write down
everything you need to know.

Me and...

Mom.

Just use the cabin
as much as you want.

Hello, boys.

I'm worried about
catching something.

He's completely hysterical.

I wouldn't say so.

But I'm going on vacation,
and I don't want to fall ill.

I understand that perfectly.

But...

how do you feel?

I feel...

better.

Completely worn out, but...

they say...

it's not critical anymore.

Listen, Vidkun.

I wouldn't like it if this came out.

- I wouldn't like it at all.
- But that won't be a problem?

No.

That's no problem.

I have a lot to lose.

We brought a little present.

How nice...

Beautiful animals.

Look at the giraffe!

Africa, Vidkun.

Yes, Africa...

Our kind of continent, right?

I think we should leave,

and let Vidkun have a rest.

Hope you'll get better soon.

I'd like to give a concert.

- Cool?
- Yes!

Good. See you next time.

- Bye.
- Bye.

How did you find it today?

It was good.

I thought it was a bit halting,
but I'm sure it will get better.

See you next time.

See you!

- Bye.
- Bye.

I thought today was
much better than the last time.

That's it.

- May I take off my mitten?
- No.

Without the mitten, it's a sin.

But this way we're all right.

Is it good?

Not so much talk, please.

Hi.

Oh, hello.

Maybe I should have called
beforehand.

Come in.

The chocolate is for you.

Turid, we have a visitor.

Turid...?

Turid...

What has happened to you?

My girl?

My girl!

What have you done now?

Maybe you would like some coffee?

No, thanks. I can't drink coffee.

My stomach cannot take it.

You silly girl!

What are you trying to say?

Holger.

Is everything okay?

Everything's fine.

I won't move in here.

Stay for as long as you like.

Oh, well...

You never got to meet Mom.

- That's sad.
- Yes.

But you'll meet
your uncles and your cousins.

You've got a large family.

But, I think maybe
we should verify this,

- just to be absolutely sure.
- Yes,

of course.

You mean one of those DNA tests?

Yes.

Yes...

I guess that could be arranged.

We'll take care of that tomorrow.

Should I leave the light on?

No, thanks.

- Good night, son.
- Good night.

Yes. What?

Hi.

Been out all night?

Been to a party?

No.

Just been out?

What has happened, Suzy?

I set fire to the church.

You set fire to the church?

I see...

And why did you do this?

Because I saw the assistant pastor...

with one of the other girls
in the choir.

You're infatuated with this priest?

Yes.

So you set fire to the church?

- Isn't that kind of an overreaction?
- Yes.

It's unforgivable.

It's God's house.

That's really only an expression.

- But, it's God's house.
- Well, yes...

but it's not to be taken literally.
It's everybody's house.

I have to turn myself in.

Will you come with me?

To the police?

No one was injured?

- No.
- You should get...

a good night's sleep.
Then, we'll talk about it.

- I may have been spotted.
- What if no one saw you?

Yes...

Go to sleep now.

Tomorrow you'll skip school.

Okay.

Suzy.

It's not so bad.

They're only wooden planks.

There are worse things than this.

- Am I going too fast?
- No.

Good.

Very good.

Look ahead, your shoulder down.
Good. You look like a bus driver.

- Now we'll do parallel parking here.
- Yes.

Like this.

Let's pretend
there's a car behind you.

Now turn the wheel gently.

Now you have to...!
That's it. Great. There you go.

- There?
- And you have to stop!

That didn't go so well.

Don't be modest.

That was really good!

Thank you.

Look!

Perfect!

Not many would have managed
after just half an hour of practice.

- I was lucky.
- No way.

Sense of space is biological.
Biological!

You've either got it
or you haven't.

You inherited this from me!

The medical center.

Hello?

Yes, this is Sæther.

That's right.

Yes?

I see...

No.

Thank you so much.

The DNA test was negative.

That was kind of sad.

I've never been
particularly good with women.

That stuff with Elsebeth...

was probably just a daydream.

Maybe we could
stay in touch anyway?

- Since we got along so well.
- Definitely.

Maybe I should
try to find my real father.

I understand that perfectly well.

This is so sad.

But what is this?!

It's not uncommon.

In faraway places,
you could contract...

weird infections, for example.

Vidkun has only been to Sweden.

- I'm just glad I feel better.
- You can be as happy as you want,

but as next of kin,
I demand to know what caused this.

What matters is...

that I'm much better now.

I want all of Vidkun's documents,
for a second opinion.

Not for my sake.

That's no problem.

I would prefer you didn't.

Your health is not only
your own responsibility.

Not only your business.

You have a responsibility
towards me and the kids.

You can't take any chances here.

I think I know how I got infected.

- Why haven't you said anything?
- It was so embarrassing.

Embarrassing?

Is there anything sexual?

Vidkun, who was it?

A prostitute?

No, no...

Line...

It just...

There's been so much lately.

Too much. And you and I
have not had a chance to...

to have a good time.

One night, I'd been drinking
a lot of red wine.

- And I can't take so much wine.
- No, you can't.

There was some marinated meat left
after Bodil and Terje's visit.

- And it would be thrown away anyway.
- Yes.

I used the leftovers...

of the roast as a kind of wrapper
around my penis.

You did?

So I used it for...

Well...

I think maybe the raw meat...

may have infected me
with something.

Or possibly the marinade.

Well, don't make it a habit.

No!

The chances are slim.

Here are all the documents.

I'm sorry I got so upset.

I'm sure he gets
the best treatment here,

so I won't take this any further.

- Keep the papers, just in case.
- Okay. Thank you.

Can you forgive me?

Yes.

We'll just have to try
to get through this.

It's pretty weird, but...

I also have something to tell you.

You do?

It will be a girl.

A little princess.

How wonderful.

Hello.

Hi!

Hi to you too.