All language subtitles for Struggle.for.Life.S01E03_English

Excuse me.

Hi.

- You are Skolmen, right?
- That's right.

I just have to tell you:
Your film has meant...

so much to me.

- Thank you.
- I was 14 years old,

and I watched it 4 or 5 times.

Really?

I knew all the lines by heart.

- Amazing.
- I just wanted to...

Which film are you talking about?

- Did you make more than one?
- I made three.

I have only seen
"Return of a Stranger."

Right.

Well...¦

¦That's not one of mine.

I'm just getting confused.

That's okay.

I'm so sorry.

I made one called
"Spring Desire"

at approximately the same time.

But you probably
don't recall that one.

Yes, I do. It was nice.
Would be fun to watch it once more.

It may be hard to get hold of now,

but there might be a new version
at some point.

Wait for that one.
It will be better.

Then I'll wait for it.

Karin is stiffening up;
I have to run.

- Shouldn't get stiff.
- Okay.

- Sorry.
- No, it was nice.

What did you do with your life, Tommy?

How come you went astray?

How did it end up like this,

Tommy?

What were your reasons, anyway?

You always defended me,

Tommy.

Whenever there was a fray.

When life was a party, Tommy,

what were your reasons, anyway?

No, thanks.

-What do those cabins cost, you think?
-No idea.

- Make a guess.
- Don't know. 100 million.

Seriously, what do you think?

Come on, just tell me.

- Okay, forget it.
- Tell me!

I don't care how much they cost.

- They're expensive.
- Okay.

Where's the toilet?

- There's an outside lavatory.
- Outside?

- What do you mean?
- Like in the countryside.

- But we're in Norway.
- Exactly.

The Norwegian countryside.

"Enter your drawing room..."

Serafin, do you understand this?

- It's Norwegian.
- You understand?

- How long have you lived here?
- Of course I understand Norwegian.

"Du" is "you."

"Liten" is "little."

"Enter your drawing room,"

"however small."

"It houses something"

"that is loved by all."

In English, "go in."

"Din," Deine in German.
"Stue:" Stube.

Near.

What a fun language!

I don't know...

What are we supposed to do here?

- The worktop.
- All right.

That's fine.

You'll feel two little pinpricks
when I inject the anesthetic.

It's Line.

Just tell her I'll call later.

It seems pretty urgent.

I have to answer. Just a moment.

Yes?

Okay?

Listen, we have to...

We'll talk about this
when I get home.

Yes...

I have a patient in the chair,
so we'll have to talk this afternoon.

I realize it's important,
but I really don't think...

It's impossible for me
to get off right away.

It's all right with me.

- Is it?
- I can come back later.

Very generous of you. Thanks.

It worked out. Bye.

It will be really hard
if you don't say a word.

- How is it going?
- He refuses to say anything.

We haven't had
any warnings of this.

Sveinung...

Tell us what happened.

Hey...

- Did they hit you?
- Yes.

Tell me who they were.

Otherwise,
we won't be able to help you.

Then you'll call,
and it'll get worse.

Of course.
No one torments my boy!

Why would anyone bully Sveinung?

- How long has this been going on?
- For a while.

You have to tell us those things.

- Daddy, I want a dog.
- A dog?

What's that got to do with it?

Hennie, did you know about this?

- You go to the same school.
- I'm blue.

- What do you mean, you're blue?
- Blue zone. Sveinung is yellow.

What's this? What's that smell?

- Did someone pee in your school bag?
- Tell us! This is unacceptable!

Now you have to tell us everything.

This is so humiliating,
for those behind it, too.

My little darling.

I want a dog to play with.

- Cut out this dog talk!
- Of course.

I know a place where they've got
lots of them. We'll go there today.

We'll see if we can
find a little dog...

you can grow fond of.

- What did you just say, Line?
- Didn't you listen?

We'll look for a dog.

That isn't the way
decisions are made.

So how are they made?

- At least not in anger.
- We're 3 against 1.

We're in majority.

That's how we make decisions.
You'd better get used to it.

There'll be a dog
moving into this house!

My little darling!

Yes!

Is that woman really a clairvoyant?

- She found the lucky troll.
- I don't believe in that stuff.

I pity you, Serafin.

Your world is so narrow.

Tomasz, hold it.
What are you doing?

First time you've handled a saw?

A peculiar way of holding it.

Give it to me.

At an angle, so it won't jerk.

- You hold it like this?
- At first. And...

Practice a bit first.

Good. Long movements.

- I know how to use a saw.
- Of course you do.

But there's always
room for improvement!

Provided she's really a clairvoyant,
does she see everything?

What about the lotteries?

- Can she see the winning numbers?
- That's illegal.

- What's illegal?
- To get rich from it.

There can't be any laws against it?

At least her apartment
didn't look affluent.

- What?
- That's the proof.

She's bluffing.

Now the pieces fall into place.

Everyone wants to get rich,
if possible.

- Period?
- Period.

Look at him, for instance.

He looks like an average guy,
nearly poor,

but his pockets
are stuffed with money.

But you shouldn't show off
your wealth?

That's a sign of health.

He's ashamed of his wealth.

And you should be,
if you've got too much.

We have to make an opening
for the stove. Got a folding rule?

I didn't bring anything.
I'm your assistant.

Damn.

There's got to be a ruler here.
Search the drawers.

We need something to measure with.

- Nothing here?
- Bloody hell.

Well, we could use...

My penis.

- Your dick?
- Yes.

- Want to slam it onto the worktop?
- No, no!

As a folding rule.

How come you know
the exact length?

It's kind of smallish.

I've tried out a few things.

- So, how long is it?
- 14.7.

That's totally average.

- Are you never on the internet?
- Those look like cucumbers.

That's the point of the internet.

- Has this bothered you a long time?
- Quite a while.

- Off and on.
- Good thing you met me, then.

Okay.

I'll be leaving you now.

Call out when you're done.

Okay.

Serafin?

I think I've got it now.

- What are you talking about?
- The writing on the wall.

That happiness is close at hand,
and not everywhere else.

Something of that nature.

From a song or something.

- Are you finished?
- Here.

The perfect folding rule.

No way I'm going to touch that.

- Come on.
- Forget it!

- Today we'll just look.
- Can't we buy one?

I don't think so.

And the responsibility
will be all yours.

You'll have to walk it
like twice a day,

and scoop up dog poop.

That can be totally disgusting.

- Why do you hate dogs?
- Sveinung, I don't hate dogs.

I grew up with a dog,

and I know it involves
a lot of responsibility.

- I'm not sure if you're ready for it.
- Yes, we are!

Daddy's right.
There's a lot of responsibility,

but a little responsibility
never hurt anyone.

That's what life is about.

Full responsibility
from dawn until dusk.

It's not a bad idea
to practice a bit.

Don't look at me that way.

Look at this one, Daddy.

He's so cute!

- Why do you want this one?
- It just clicked.

It feels so right.

He sat on his own in the corner.
I wonder if he's...

a bit anti-social.

I agree. We don't want a loser.
We need a safe, confident dog.

Now he's softening up.

- May I help you?
- We'd like to look at some bikes.

Then you're in the right place.

- Is it for you?
- For us both.

Two bicycles?

Yes, it would have to be.

Have you decided
on a price level?

Well...

around 20,000.

- Altogether?
- No.

20,000 each.

Okay.

- That'll be a lot of bicycle.
- Sounds good.

Area of utilization.
What will you use the bike for?

- For bicycling.
- Exactly.

I was more wondering...

on a country road,
forest path...?

- Both.
- Well, we've got a few models...

Spontaneously,
how about this one?

It's looking good.

Circo Volante. A superb bicycle,

but a bike that
lots of pros and hardcore cyclists

use for training.

I've got one over here.

This model is also very solid.

Slightly more simple,

but the price is also about half...

We don't care so much
about saving money.

What matters to us
is to get bicycles...

- which will last for a while.
- Right.

But this is a pretty robust model

for light training/leisure;
It's more than good enough for you.

But we want to think ahead.

We'll be exercising a lot,

and we need a bike
that lasts more than a year.

It's up to you.

That's a really good bike.

Is there both a female
and a male model?

It's unisex.

Have you got two identical ones?

Identical?

- Got to have identical bikes.
- Okay...

Naturally.

- I think we do. Just a second.
- Great.

Listen, should we just pedal home
and make love/fuck?

Here. Totally identical.

Right.

What about mudguards?
They are practical.

We can install them in the shop.

They look good without.

Maybe dropping those mudguards
wasn't such a great idea?

That just occurred to me too.

There might be a lot of gushing.

I find this one absolutely okay.

Right.

I guess we'll grab those.

Good choice.

Thanks a lot.

The bicycles...

- No!
- Those bikes...

They were basically in the shop.

Is there a kind of gray area...?

I see what you're getting at.

But you had paid
for those bicycles.

So they're your property.

- Or, they were yours.
- If you buy a bottle of wine,

and drop it right outside
the liquor store...

- then they give you a new one.
- That's not quite the same.

You need the wine cap.

For instance.

So we're left with these anyway.

You'll be really happy with them.

What about the mudguards?

They fit on these as well.
Universal.

That's a bit of good luck!

Just insert your card,
dial your code,

and we're free to go.

Look at our puppy!
Isn't he cute?

May I hold him?

I'm sorry if I overruled you.

Thanks for letting it happen.

- We can still return him.
- Stop worrying about it.

This will be nice for us all.

How cute!

- Would someone like an ice cream?
- Yes!

I want strawberry.

No, I want strawberry.

No quarreling.

But he got strawberry
the last time.

- What do I hear?
- Thank you.

No!

This...

Can you imagine...?

A psychic.

- What do you mean?
- She knows in advance what you like.

I have a girlfriend.

She's pregnant.

She got fourth place
in a beauty contest seven years ago.

- In Warsaw?
- No, in the local district.

I'm not sleeping around.

You neither, right?

I'd rather have my tongue
ripped out

than fuck things up with Mina.

I know what I would have asked
a psychic about:

Will Mina and I become a couple?

I thought you are a couple.

Yes, but for real.

If we'll one day go to a store
and buy a shower booth,

or family packs of toilet paper,

or go on a vacation.
You know what I mean.

She is so fine, Tomasz.

She's beautiful.

Fantastic.

Wonderful.

Is that him?

You don't look like him at all!

I think we look very much alike.

Aren't you nervous?

About turning up at his place
just like that?

Out of nowhere?

No, I'm not.

It can't be that bad.

Hello...?

Hi.

Hello.

Hello.

Are you hungry?

What?

Come.

Come with me.

- What was your name again?
- It's Tomasz.

"Tomazs"?

- Tomasz.
- Tomasz.

What is it?

- This picture...
- This is...

Yes?

That's a long story.

Okay.

So...

What do you think?

It's...

It's so...

Not good.

- Really?
- Really.

Kind of boring.

I'm sorry.
I'm not very interested in food.

Okay.

I'm going to tell you a secret.

I'm not really a carpenter.
I'm a linguist.

Yeah.

You speak a lot of languages.

Yes.

Yes.

Okay, I have one.

"You shall not hunt..."

"with restless demand..."

Restless...

"but learn how to love"

"all things close at hand."

Nice.

I didn't write that.

I know.

You should tell me.

You should tell me if I'm boring you
with things you already know.

No, there's a lot of things
I don't know.

Like what?

Small,

and unimportant things,
but also big things.

- But I do know one thing.
- Yes?

That you and I
are going to go to bed soon.

It was all my fault.

- What?
- I was the one who killed him.

Oh, Sveinung!

Don't think that way.
It wasn't your fault.

It all happened because I lied.

I'm not being bullied.

I just made it up.

It was all a lie?

Did you pee in your own school bag?

At least he has learned not to lie.

I just wanted a dog so much.

- We'll get a new one.
- No, never!

They just die!

Excuse me,
could you give me a hand?

Just get hold of...?

Oh, no.

That was not very kind.

- There you go. Some mean kids?
- I would prefer not to explain.

Are you okay?

I would call the police
and report it immediately.

I don't think this is a police case.

Thank you.

We ran into the midget out there.

Someone had hung her keys up a tree.

- Who does that kind of stuff?
- Kids, of course.

Isn't it a bit weird
to hire a midget estate agent?

It's a cynical,
cold-blooded game.

Place her in a room,
and the room seems gigantic!

My God!

We put in a bid last week.

- Planning to move?
- Just across the street.

How come?

- Don't ask me.
- Anyway, we didn't get it.

What was it sold for?

We had the highest bid,
but they withdrew.

- They're just checking.
- Yes.

Maybe they're going to get divorced,

- and want to check the market price.
- How do you know?

That's a dirty game!

Isn't this place just fine?

Karianne wants to move.

Apparently the light
is better over there.

- And you've got nothing against it?
- If Karianne is happy, I'm happy.

I can live here;
I can live there...

You've become
so easygoing, Hugo.

What has happened to you?

- To me?
- Yes.

I don't know.

You used to be so much heavier,
in a way.

Right.

There was a period when I was...

pretty much down,
but that's over now.

Are you on medication?

- No. Am I?
- At least not from my side.

What has changed?

Some things
pass of their own accord.

- Anyway, it suits you well.
- Thank you.

I find it attractive...

that you are slightly more easy
and not that heavy.

Trine Bruvik,

are you flirting with Hugo now?

- Hello, Suzy.
- Hello, darling.

- Where have you been?
- Just out and about a bit.

I think I need to lie down.

- Now?
- Yes.

I'm pretty tired.

Okay.

- Nightie night.
- Good night, sweetie.

Nightie night, Suzy.

My God, she's growing up.

Do you think she has
lost her virginity?

No, I don't think so.
With whom would that be?

- No boyfriends?
- She's not that social.

Of course she was hanging out
with that hopeless data nerd.

Come on.

That was just because
you didn't know much about data.

He was hopeless!

I really hope she won't have
to lose it with such a...

She must be allowed to lose it
with whoever she wants.

Right?

But that stuff is so important!

Your first partner.
You carry it with you all your life.

Thank you.

Could you...

Not that hard!

My God!

What was that?

We've been talking about
how nice it is...

- to hang out with the two of you.
- We do it far too rarely.

I agree, Aksel.

There is no one we feel...

as relaxed with as you guys.

- How long have we known each other?
- 12 years.

Really?

Here's a little something
we thought we would bring up.

It's kind of related to the theme...

Sex.

Trine and I are doing extremely well
in that field. We always did,

but...

it's of course sort of like...

that stuff also becomes humdrum.

- I think that's common.
- But what we considered...

it's kind of awkward to say this.

We have to say it.

We've got to have confidence
in what we agreed on.

You read a lot about it.
People are so experimental.

We're doing fine.

Still, it would be exciting
to extend the repertoire a bit.

We've thought about it
and talked about it a lot,

and several times
we have focused on you,

because we like you so much,

as persons as well as...

friends.

As a man,

and a woman.

So we would like to ask you...

if you would consider
trying out new paths with us.

At first, it could be
the four of us together.

Or two by two.

We're open for anything.

It could be girlplay,

or boyplay.

That kind of thing.

Life is so short,
and there is so much...

that we haven't tried out.

You don't need
to answer right now.

Take your time,
and just answer...

whenever you...

I don't know what to say.
This is flattering, of course.

Did I get something wrong here?

You're suggesting
that the four of us should...

sleep around?

Trine would sleep with Hugo;
I would sleep with Aksel...?

Of course,
we'd have to talk about it.

Girlplay and boyplay?

- You know what they mean.
- Would you like to sleep with Aksel?

Me? No...

That was just an example, right?

I don't think I'm particularly...

prudish...

but I don't want any part of this.

No!

We respect that.

I'm also totally astonished
that you want something like this.

We shouldn't have asked you.

Maybe not.

But, please,

don't think it's because
we don't find you attractive.

That's not the case at all.

I've often watched you, Trine,

at a distance, and thought:
"Wow,"

but I also have to turn you down.

So that's a double no.

Yes.

You are our best friends,

so you should regard it
as a declaration of confidence.

- Let's have more wine and cheese.
- That's a good wine.

Yours isn't so bad either.

- Can't we just forget about this?
- Of course.

Maybe we should leave?

Leave now? No way.

Now you'll have to stay
for a really long time.

You know what we should...

what we should have done?

We should have joined
one of those trips.

Like a wine tasting trip
to Bordeaux.

They've got direct flights.

It's him.

This is the one who is my father.

- That guy?
- Yes.

- What do you think?
- Will we go to bed?

- Stop this.
- Come on.

I can't.

I'm a clairvoyant.
I know what you like.

No, stop.
I have a wife, and she's pregnant.

I see the problem.

- I'm coming.
- I know.

Yes...

Fantastic.

What's this supposed to mean, Knut?

It doesn't fit.

Hi, Knut. You know what?
I passed by here today.

A carpenter had his sex organ out,

and masturbated
all over the worktop.

- His sex organ?
- Yes.

- Come again?
- That carpenter you've got...

he had his sex organ
out on the worktop, masturbating.

Hello, dear.

Hi!

Pardon?

No, I've been out running.

Yes, yes.

Yes, everything is fine here.

I'll be home in about a week.

Yes, of course.

Give me your belly.

The cat sits on the fence,
young and strong.

This is a nice song,
and it's not that long.

Not that long, not that short,
with a nice rhyme.

Sing it again, cat,
one more time.

Okay, bye.

Why were you singing?

It's just the baby in the stomach.

It's just nonsense.

The baby can't hear
anything in there.

I know you're in there, Tomasz!

Bloody hell.

Come on out!

What you did out at Nakholmen
is not acceptable.

You've got five minutes!

I'm very,
very disappointed in you,

Tomasz.

Go on and punish me,

but not Serafin.
It wasn't his fault!

Bartosz!

Bye.

Bartosz!

Wait!

- What are you looking for?
- Snails.

Snails?

You want snails?

Why do you ask that way?
Of course I don't want snails.

So why do you look for them?

I'm sick of you
always picking on me.

You're so mean.

- I think I'll go to bed.
- No, wait.

I've got something to tell you.

I can't stand it anymore.

I think it's about time
you and I go our separate ways.

- Okay?
- I'm serious.

We may still have
some good years ahead of us,

separately.

May I go to bed now?

Yes.

Please do.

- He's probably in dog heaven now.
- There's no such thing.

- You know what I mean.
- Yes.

And you peed in your schoolbag!

You know what?

I'm glad you were not bullied.

It wouldn't be good if you were.

I know.

I suppose you have learned
a few lessons today.

Good night. Sleep well.

I'll take this.
Go to sleep. Let go.

No.

There.

Good night.

- Like this?
- Yes.

Good night.