All language subtitles for Struggle.for.Life.S01E02_English

You must leave.

Could I stay just tonight?

Please?

- What the hell?
- I'm sorry.

This is my place.

But I was given this spot!

Shit.

Hey, there!

Be quiet!

Sorry.

Move over.

- Got enough space?
- Yes.

We can introduce ourselves tomorrow.

Good night.

Good night.

The Lucky Troll.

Yes?

Hello.

- Could speak to Mr. Kiran, please?
- I'm sorry.

We don't want anything done.

No, I just want to speak to him.

And we never buy anything
at the door.

Yes, but...

You see, I...

Are you hungry?

Wait here.

- Who is it?
- A Pole.

Give him a banana.

And you get
to practice your English.

There you go.

Thank you.

Good luck.

Tommy.

Come here.

I have several jobs.
What's your main skill, Tommy?

Tomasz.

- Not Tommy?
- No.

That's fine.

So, let's see.

Are you good at plumbing?

No, not very good, I think.

How about..

- Electric systems?
- Not so good at that either.

Never mind.

- I've got other jobs.
- Maybe I won't need any work.

Basically, I just needed
a place to sleep last night.

As you wish.

I won't force you.

That'll be 170 kroner
for food and lodging.

- 170 kroner?
- 25 euros.

- I've only got 15.
- What do you think?

Should I treat you differently?

That would be unfair
towards the other Poles.

No.

Did you see my lucky troll?

No.

I'll give you a good assignment.

That way you'll be able
to pay your debt before lunchtime.

Did you have coffee yet?

No.

Here you are. Taste this.

You won't find coffee of this quality
in Poland.

- Isn't it good?
- It's excellent.

Thank you.

42 kroner.

And this cake, 45 kroner.

They pay half

a Polish daily wage for this,
you see?

When I stepped out of my Fiat
seven years ago, I had nothing.

My God, when I think about it.

Guess what I'm worth today.

I have no idea.

Make a guess.

I'm not good at guessing.
You've been doing well.

- Guess!
- 520,000 euros?

520,000 euros? Who earns that?

I'm sorry.

I have expenses too.

70,000 euros?

More.

80,000 euros?

110,000 euros.

That's a lot of money.

Can he have one of those?
Are you finished?

You liked that one, didn't you?

Nyqvist.

Back to your spot!

7.8 million.

- It's only a bid.
- Still I'm disappointed.

You have the right to.

We'll get 9.2. Or more.

My guess is 9,350,000.

Why aren't you at school?

- It starts at 11.
- Why?

Holmen fell ill.

- Who is Holmen?
- His teacher.

Yesterday

he suddenly felt worn out.

He kind of collapsed...

collapsed over his desk.
Like this.

He stayed that way, and after a while
Cornelia contacted the school nurse.

So today we start at 11.

- Maybe he was just exhausted.
- Yes.

Something like that.

- So you could sleep late today?
- Yes.

Maybe you should
hang out with friends?

You can invite friends here
any time you want.

I'll be upstairs.

- No one in my family is introvert.
- He's 14.

Shouldn't he hang out
with friends at 14?

No one in my family is introvert.

7,850,000.

What if we need a new viewing?

- We don't know yet.
- No, but if so.

Should we try to get another agent?

There's a lot of money at stake.

If there's be a new viewing,
we could ask for a taller agent.

Here we are!

Just some digging to be done.
Serafin will show you what to do.

I see.

Thanks for the coffee and bun.

Don't mention it.
It will be deducted from your salary.

You have to move the bushes
60 centimeters this way.

60 centimeters.
All the way down here.

Uh... All the way. Like this.

All the bushes?

And the tree.

It's my wife. She uhh...

She wants a clean view
from the window and all the way down.

- Good luck.
- Thank you.

We have to move these bushes.

Shout "coffee" if you want some, okay?
Thanks. Maybe later.

PHONE RINGS

Yes?

Okay.

Well, then you'd better go up a bit.

We have to make a high enough bid
for the others to give up.

How about 8.7?

Why do I talk to you
if all you have to say is 8.5?

- Sorry about that.
- No problem.

What was it? Weariness?

No, after sleep,
my sides often feel numb.

Your shoulders and arms as well?

- No.
- Short of breath?

- No.
- Palpitations?

- No.
- Dizzy?

Not really.

Sudden,
inexplicable fits of dizziness?

No, I haven't noticed. No.

Stress at work?

No, not really. I enjoy my work.

Listen.
Maybe you're simply a bit too fat.

I think we should weigh you.

Excuse me for a moment.
Hello, this is Kari Anne.

Okay.

I see. Thank you, bye.

Hugo, there's a bid of 8,650,000.

- How much?
- 100,000.

I would say 150,000.

Okay.

Great. Bye.

Right.
We should get down to weighing.

How tall are you?

1.72 meters.

1.72 meters.

So your BMI is 30.

- Is that a lot?
- Too much.

Your ideal BMI would be 24-25.

- Are you sure this scale is correct?
- It's supposed to be.

Let's see.

Like this.

There we go.

Hold this, please.

It's perfect.

It's just a matter of
a sensible diet...

and daily exercise.

I guess I like to enjoy myself.

Find another way
to enjoy yourself.

I never really considered
my weight a problem before.

I feel like
I'm in pretty good shape.

Some years ago,

a patient also felt in good shape,
with the same BMI as you.

I met her at Ullevålseter. Thay was
the last time I saw her alive.

What is it?

Wait please.

Here he comes.

Nyqvist, to your spot.

- What do you think he wants to drink?
- What about you?

- Yerba mate.
- I'm sure he'd like a soft drink.

Maybe I should do
most of the talking,

and you just fill in.

- Hi.
- Hi.

Please come and sit with us.

Are you okay?

Yes.

Dad and I
would like to talk to you.

You probably wonder
where you'll live

after we sell the house.

- Will be in the vicinity?
- Of course.

We love this neighborhood.

You see, Dad and I.

We are so fond of each other.

After 15 years,
we still love each other.

We respect each other.

We're the best of friends.
We really care for each other.

You understand?

But we have come to a point

where it feels natural to

split up.

After 15 years, life changes.

15 years ago,
we were perfect for each other.

But since
we're constantly changing,

we're no longer
such a perfect match.

But

it just feels right for us
to move apart now.

While we're still
such good friends.

So after we've sold,
we'll move to separate places.

And where will I live?

We'll both buy big enough houses

so that you'll get
your own room.

In the vicinity.

- Or right here.
- So we've looked at the finances.

We need 9.2 million

for this apartment,
to buy two nice abodes.

You will have a say
when it comes to where, of course.

- Will I get my own room?
- Of course.

And you decide
if you want to live

every other week
with each of us.

What do you think?

I'm glad
I don't have to move far away.

Yes, that's very good.

But, how do you feel?

Are you nervous that we might
fall out with each other?

- Anything you're afraid might happen?
- No.

Because if so, you can tell us.

I'm glad
I don't have to move far away.

I've lived here so long.

Yes, you already told us.

But isn't there anything else
you'd like to ask us?

- Maybe later.
- We shouldn't postpone it.

You're absolutely right.

Anything you would like to say, or...?

No.

Two minutes.

- Is something bothering you?
- No.

Why don't you ever go out?

- I go to school.
- Apart from that.

Why did you quit football?

- No fun.
- You were so enthusiastic!

I never liked it.

But.

I thought you were really good!

Well, everyone just
thought about winning.

Isn't that okay?
To learn how to win?

Forget it.

- I didn't mean it that way.
- Just got tired of it.

You have the right to.

The problem is,
we haven't received a 9.2 bid.

So we won't sell now.

We have to wait a few months.

Then we'll try once more.

We will get 9.2.
It's only a matter of time.

May I go to my room now?

Yes, if you want.

That turned out pretty well.

I think Jens Christian should
open up a bit more.

He doesn't do anything at all.

He just sits by at his
computer all day.

This is my mother.

She looks very nice.

We talk every Friday.

I go to the library
to get on Skype.

She also Skypes.

And then we talk.

- No picture of your Mum?
- Unfortunately not.

I miss my family.

But now I'm in no hurry to get back.
I have a girlfriend here.

- Who is she?
- A Norwegian girl.

No dirty talk!

I love her.

Okay.

It's better if I tell you straight.

Yeah, you're right.

It's not so easy
with Norwegian girls.

They're friendly,
but when you get down to it,

nothing!

A Catholic woman
is easier to get into bed.

Yes, they are not so difficult.

Catholic girls are quite something!

By the way,
are you a good Catholic?

Yes, I think I am.

- You're not gay or anything?
- No.

I don't have much against
those who are.

- But you're not a homo?
- No, I'm not.

That means you're a good Catholic.

Hello?

Hi!

At home at this hour?

- Are you exhausted or something?
- No.

No more than I should be.

- How was your day?
- Kind of up and down.

I went to the doctor today.

Anything wrong?

I went there because
my sides have felt numb lately.

- Don't tell me it's serious.
- No.

It turns out that

I'm simply too fat.

- But you're not fat.
- Yes, I am. Apparently.

It has developed gradually.

And now my BMI is 32.

That means I'm obese.

Obese?

If you're obese, I'm also obese.

Maybe.

Don't go on a diet for my sake.
I think you are beautiful.

Don't let the doctor get you down.

We're not exactly slim.
Neither of us.

- No. Do we need to be?
- It's healthy.

We could buy clothes
that fit perfectly.

- Do things we've never done.
- Like what?

Go running, bicycling,

Snowboarding!

- You want to go snowboarding?
- No.

But I don't want to be unable
to do stuff because I'm too fat.

I would like to lose some weight.

Like how much?

10 kilos. Maybe 15.

Do you want me to join you?

- It would be nice to do it together.
- Okay. If you want to.

You take it too lightly.

It means a radical change
of lifestyle.

We have to work hard to succeed.

I realize that.

But do you really grasp
what it implies?

Margaret.

I love you.

To me, you are beautiful
just the way you are.

If you want us
to lose weight, then,

that's what we'll do!

Let's lose some weight.

10 kilos?
It's going to be tough.

Great, Sveinung! Come on!

That's good.

Now 70% of maximum heart rate.

Heidi?

Heidi!

Heidi, wait.

It's dead, Heidi.

It happened not long ago.
It's still warm.

Are you sure?

That's the way it goes with animals.

Suddenly they are dead.

There's never a happy ending.

Nature is beautiful.

But it's also very brutal.

But I'm sure

it lived a good, rich life.

And it died a painless death.

In that sense, it was lucky.

Listen, Vidkun.

I suggest we just keep running.

Are you okay?

Yes.

We both wanted a divorce.
But maybe Mom more than me.

It's not that important.

No, it's not.

That's just the way it is.

It's none of my business,

but maybe you should get
some air in here?

- For your own sake.
- Yes. Okay.

It smells like a teenage bedroom.

Nothing wrong in jerking off,
but you need to air.

Is that the term you use?
Jerking off?

I don't know.

Right.

Maybe there's no point in
talking about it. Unless you want to.

No, I don't.

You probably know
much more about sex than I do.

Because of the Internet.

The Web is fantastic for that.

If you wanted to see
naked women in the old days,

you had to sneak around the bushes
at the nudist beach out at Huk.

Or you could get some magazines.

I don't know
if they make those anymore.

Probably.

I saw a naked woman for
the first timewhen I was 15.

At a Swedish campground.

There was so much hair in the '70s!
No one shaved themselves back then.

Large bushes.

Well.

That's my own business.

So, that's settled, then.

See you downstairs.

Listen.
You didn't see him take it.

I recognize a thief when I see one.

- What's up?
- Nothing.

Tommy!

Would you step in here, please?

- Sit down.
- Thank you.

How's it going? Are you content?

Yes.

Did you do okay today?

I'm tired, but it went well.

- Excellent! Any comments?
- No.

So.

You are happy?

Yes. I think so.

Tommy.

I have reason to believe
you took my lucky troll.

It's my.

It's my talisman.
It means a lot to me.

It was the first thing
I obtained in this country.

It's like Scrooge McDuck,

and his lucky dime.

Tell me.

- Have you seen it?
- No.

No.

Come with me.

Hello, this is Anneli.

Okay. Your energy tells me...

What I see is...
He will cheat on you.

In March.

Yes, feel free to try it out.

Yes, I'm here.

72 kroner per minute.

Calling me is totally voluntary.

Okay, okay.

Listen.

You will get together with him.

Then he will cheat on you
with a red-haired woman.

He meets her while he's rollerblading.
In March.

He will like her
much better than he likes you.

And you will end up unhappy.

No, I cannot help you with that.

What will be, will be.

- Hi, Anneli.
- Please, Bartosh. Call me!

Please speak English, Anneli.

You should call me.
We talked about this.

Yeah, I'm so sorry.

- But I have a problem.
- Yes, you always have a problem.

If I pay you in cash,
could you listen for 50 per cent?

- That's 21 kroner, right?
- No.

- No. I'm about to eat.
- Please. I need your help.

It's a very important thing.
Sorry about everything.

Listen.

I can repair your apartment.

If you give me 200,000

to refurbish the apartment.

You could increase the value.

A billion kroner.
You told me before.

Sanding the floors. Paint.

We don't have to do much.

Hello, Anneli.

- I'm speaking to you.
- Yes.

The thing is,
my troll has disappeared.

Yes. I know.

Without a trace.

And I need to find it.

That's not too difficult, is it?

No.

I have to find it.

I'm completely destroyed.

Listen, listen, you will find

your troll at your desk.

- It wasn't there.
- You will find it there.

- On the desk?
- Yes.

- Are you sure?
- You know I'm sure.

- Goodbye.
- You should call someone.

To put the troll back.
Call someone now.

How do you know?

Call someone.

Hi, this is Tomasz. Listen.

Please do me a favor.

I don't like this.

Hold on.

I'm looking.

Found it.

Thank you.

Thank you.

Why did you help me?

I like you.

- Thank you.
- We will be lovers.

Hello.

We still don't have any
work for you I'm afraid.

No. I'm sorry. Excuse me, but.

- Could I speak to Mr. Kiran, please?
- He is not at home.

- Okay.
- Are you hungry?

No.

No more bananas for me.
Thank you.

Actually I have
some porridge on the stove.

Would you like some?

I don't know.

Please, sit down.

Thank you.

- I hope you'll like it.
- I will.

Thank you.

May I serve you?

Please.

So.

- Welcome.
- Thank you.

This is good. Really good.

I'm sorry that we have
no jobs for you in the house.

But you'll find something
around here.

People do up their houses
all the time.

There's always work for you.

From Eastern Europe?

Yes.

- You have a very nice home.
- Thank you.

Have you and Mr. Kiran
lived here for long?

Since '65.

I'm sorry. I'm not very clean.

That doesn't bother me.
No shame in honest work.

You can have a bath.

Are you home already?

How was the meeting?

- Why do you ask?
- No.

I just ask.

Sewage.

Hi.

- You'll sleep there.
- Excuse me?

Jan went away.

You shouldn't have done that.

Done what?

Stolen.
It could have bad consequences.

I'm coming.

Sewage disposal.

Sewage disposal.

Sewage disposal.

Plant.

Sewage disposal plant.

- Once more.
- Sewage disposal plant.

Good.

Sewage disposal plant!

Where are you going?

Just going out a bit.

Where to?

One of the cards at work is gone,
and I wonder if I lost it.

Will you find it now?
In the dark?

If I don't try,
I won't be able to sleep.

But, Daddy.

Could you take out
the plastic waste?

Be careful.