All language subtitles for Struggle.for.Life.S01E02_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You must leave.

Could I stay just tonight?

Please?

- What the hell? - I'm sorry.

This is my place.

But I was given this spot!

Shit.

Hey, there!

Be quiet!

Sorry.

Move over.

- Got enough space? - Yes.

We can introduce ourselves tomorrow.

Good night.

Good night.

The Lucky Troll.

Yes?

Hello.

- Could speak to Mr. Kiran, please? - I'm sorry.

We don't want anything done.

No, I just want to speak to him.

And we never buy anything at the door.

Yes, but...

You see, I...

Are you hungry?

Wait here.

- Who is it? - A Pole.

Give him a banana.

And you get to practice your English.

There you go.

Thank you.

Good luck.

Tommy.

Come here.

I have several jobs. What's your main skill, Tommy?

Tomasz.

- Not Tommy? - No.

That's fine.

So, let's see.

Are you good at plumbing?

No, not very good, I think.

How about..

- Electric systems? - Not so good at that either.

Never mind.

- I've got other jobs. - Maybe I won't need any work.

Basically, I just needed a place to sleep last night.

As you wish.

I won't force you.

That'll be 170 kroner for food and lodging.

- 170 kroner? - 25 euros.

- I've only got 15. - What do you think?

Should I treat you differently?

That would be unfair towards the other Poles.

No.

Did you see my lucky troll?

No.

I'll give you a good assignment.

That way you'll be able to pay your debt before lunchtime.

Did you have coffee yet?

No.

Here you are. Taste this.

You won't find coffee of this quality in Poland.

- Isn't it good? - It's excellent.

Thank you.

42 kroner.

And this cake, 45 kroner.

They pay half

a Polish daily wage for this, you see?

When I stepped out of my Fiat seven years ago, I had nothing.

My God, when I think about it.

Guess what I'm worth today.

I have no idea.

Make a guess.

I'm not good at guessing. You've been doing well.

- Guess! - 520,000 euros?

520,000 euros? Who earns that?

I'm sorry.

I have expenses too.

70,000 euros?

More.

80,000 euros?

110,000 euros.

That's a lot of money.

Can he have one of those? Are you finished?

You liked that one, didn't you?

Nyqvist.

Back to your spot!

7.8 million.

- It's only a bid. - Still I'm disappointed.

You have the right to.

We'll get 9.2. Or more.

My guess is 9,350,000.

Why aren't you at school?

- It starts at 11. - Why?

Holmen fell ill.

- Who is Holmen? - His teacher.

Yesterday

he suddenly felt worn out.

He kind of collapsed...

collapsed over his desk. Like this.

He stayed that way, and after a while Cornelia contacted the school nurse.

So today we start at 11.

- Maybe he was just exhausted. - Yes.

Something like that.

- So you could sleep late today? - Yes.

Maybe you should hang out with friends?

You can invite friends here any time you want.

I'll be upstairs.

- No one in my family is introvert. - He's 14.

Shouldn't he hang out with friends at 14?

No one in my family is introvert.

7,850,000.

What if we need a new viewing?

- We don't know yet. - No, but if so.

Should we try to get another agent?

There's a lot of money at stake.

If there's be a new viewing, we could ask for a taller agent.

Here we are!

Just some digging to be done. Serafin will show you what to do.

I see.

Thanks for the coffee and bun.

Don't mention it. It will be deducted from your salary.

You have to move the bushes 60 centimeters this way.

60 centimeters. All the way down here.

Uh... All the way. Like this.

All the bushes?

And the tree.

It's my wife. She uhh...

She wants a clean view from the window and all the way down.

- Good luck. - Thank you.

We have to move these bushes.

Shout "coffee" if you want some, okay? Thanks. Maybe later.

PHONE RINGS

Yes?

Okay.

Well, then you'd better go up a bit.

We have to make a high enough bid for the others to give up.

How about 8.7?

Why do I talk to you if all you have to say is 8.5?

- Sorry about that. - No problem.

What was it? Weariness?

No, after sleep, my sides often feel numb.

Your shoulders and arms as well?

- No. - Short of breath?

- No. - Palpitations?

- No. - Dizzy?

Not really.

Sudden, inexplicable fits of dizziness?

No, I haven't noticed. No.

Stress at work?

No, not really. I enjoy my work.

Listen. Maybe you're simply a bit too fat.

I think we should weigh you.

Excuse me for a moment. Hello, this is Kari Anne.

Okay.

I see. Thank you, bye.

Hugo, there's a bid of 8,650,000.

- How much? - 100,000.

I would say 150,000.

Okay.

Great. Bye.

Right. We should get down to weighing.

How tall are you?

1.72 meters.

1.72 meters.

So your BMI is 30.

- Is that a lot? - Too much.

Your ideal BMI would be 24-25.

- Are you sure this scale is correct? - It's supposed to be.

Let's see.

Like this.

There we go.

Hold this, please.

It's perfect.

It's just a matter of a sensible diet...

and daily exercise.

I guess I like to enjoy myself.

Find another way to enjoy yourself.

I never really considered my weight a problem before.

I feel like I'm in pretty good shape.

Some years ago,

a patient also felt in good shape, with the same BMI as you.

I met her at Ullevålseter. Thay was the last time I saw her alive.

What is it?

Wait please.

Here he comes.

Nyqvist, to your spot.

- What do you think he wants to drink? - What about you?

- Yerba mate. - I'm sure he'd like a soft drink.

Maybe I should do most of the talking,

and you just fill in.

- Hi. - Hi.

Please come and sit with us.

Are you okay?

Yes.

Dad and I would like to talk to you.

You probably wonder where you'll live

after we sell the house.

- Will be in the vicinity? - Of course.

We love this neighborhood.

You see, Dad and I.

We are so fond of each other.

After 15 years, we still love each other.

We respect each other.

We're the best of friends. We really care for each other.

You understand?

But we have come to a point

where it feels natural to

split up.

After 15 years, life changes.

15 years ago, we were perfect for each other.

But since we're constantly changing,

we're no longer such a perfect match.

But

it just feels right for us to move apart now.

While we're still such good friends.

So after we've sold, we'll move to separate places.

And where will I live?

We'll both buy big enough houses

so that you'll get your own room.

In the vicinity.

- Or right here. - So we've looked at the finances.

We need 9.2 million

for this apartment, to buy two nice abodes.

You will have a say when it comes to where, of course.

- Will I get my own room? - Of course.

And you decide if you want to live

every other week with each of us.

What do you think?

I'm glad I don't have to move far away.

Yes, that's very good.

But, how do you feel?

Are you nervous that we might fall out with each other?

- Anything you're afraid might happen? - No.

Because if so, you can tell us.

I'm glad I don't have to move far away.

I've lived here so long.

Yes, you already told us.

But isn't there anything else you'd like to ask us?

- Maybe later. - We shouldn't postpone it.

You're absolutely right.

Anything you would like to say, or...?

No.

Two minutes.

- Is something bothering you? - No.

Why don't you ever go out?

- I go to school. - Apart from that.

Why did you quit football?

- No fun. - You were so enthusiastic!

I never liked it.

But.

I thought you were really good!

Well, everyone just thought about winning.

Isn't that okay? To learn how to win?

Forget it.

- I didn't mean it that way. - Just got tired of it.

You have the right to.

The problem is, we haven't received a 9.2 bid.

So we won't sell now.

We have to wait a few months.

Then we'll try once more.

We will get 9.2. It's only a matter of time.

May I go to my room now?

Yes, if you want.

That turned out pretty well.

I think Jens Christian should open up a bit more.

He doesn't do anything at all.

He just sits by at his computer all day.

This is my mother.

She looks very nice.

We talk every Friday.

I go to the library to get on Skype.

She also Skypes.

And then we talk.

- No picture of your Mum? - Unfortunately not.

I miss my family.

But now I'm in no hurry to get back. I have a girlfriend here.

- Who is she? - A Norwegian girl.

No dirty talk!

I love her.

Okay.

It's better if I tell you straight.

Yeah, you're right.

It's not so easy with Norwegian girls.

They're friendly, but when you get down to it,

nothing!

A Catholic woman is easier to get into bed.

Yes, they are not so difficult.

Catholic girls are quite something!

By the way, are you a good Catholic?

Yes, I think I am.

- You're not gay or anything? - No.

I don't have much against those who are.

- But you're not a homo? - No, I'm not.

That means you're a good Catholic.

Hello?

Hi!

At home at this hour?

- Are you exhausted or something? - No.

No more than I should be.

- How was your day? - Kind of up and down.

I went to the doctor today.

Anything wrong?

I went there because my sides have felt numb lately.

- Don't tell me it's serious. - No.

It turns out that

I'm simply too fat.

- But you're not fat. - Yes, I am. Apparently.

It has developed gradually.

And now my BMI is 32.

That means I'm obese.

Obese?

If you're obese, I'm also obese.

Maybe.

Don't go on a diet for my sake. I think you are beautiful.

Don't let the doctor get you down.

We're not exactly slim. Neither of us.

- No. Do we need to be? - It's healthy.

We could buy clothes that fit perfectly.

- Do things we've never done. - Like what?

Go running, bicycling,

Snowboarding!

- You want to go snowboarding? - No.

But I don't want to be unable to do stuff because I'm too fat.

I would like to lose some weight.

Like how much?

10 kilos. Maybe 15.

Do you want me to join you?

- It would be nice to do it together. - Okay. If you want to.

You take it too lightly.

It means a radical change of lifestyle.

We have to work hard to succeed.

I realize that.

But do you really grasp what it implies?

Margaret.

I love you.

To me, you are beautiful just the way you are.

If you want us to lose weight, then,

that's what we'll do!

Let's lose some weight.

10 kilos? It's going to be tough.

Great, Sveinung! Come on!

That's good.

Now 70% of maximum heart rate.

Heidi?

Heidi!

Heidi, wait.

It's dead, Heidi.

It happened not long ago. It's still warm.

Are you sure?

That's the way it goes with animals.

Suddenly they are dead.

There's never a happy ending.

Nature is beautiful.

But it's also very brutal.

But I'm sure

it lived a good, rich life.

And it died a painless death.

In that sense, it was lucky.

Listen, Vidkun.

I suggest we just keep running.

Are you okay?

Yes.

We both wanted a divorce. But maybe Mom more than me.

It's not that important.

No, it's not.

That's just the way it is.

It's none of my business,

but maybe you should get some air in here?

- For your own sake. - Yes. Okay.

It smells like a teenage bedroom.

Nothing wrong in jerking off, but you need to air.

Is that the term you use? Jerking off?

I don't know.

Right.

Maybe there's no point in talking about it. Unless you want to.

No, I don't.

You probably know much more about sex than I do.

Because of the Internet.

The Web is fantastic for that.

If you wanted to see naked women in the old days,

you had to sneak around the bushes at the nudist beach out at Huk.

Or you could get some magazines.

I don't know if they make those anymore.

Probably.

I saw a naked woman for the first timewhen I was 15.

At a Swedish campground.

There was so much hair in the '70s! No one shaved themselves back then.

Large bushes.

Well.

That's my own business.

So, that's settled, then.

See you downstairs.

Listen. You didn't see him take it.

I recognize a thief when I see one.

- What's up? - Nothing.

Tommy!

Would you step in here, please?

- Sit down. - Thank you.

How's it going? Are you content?

Yes.

Did you do okay today?

I'm tired, but it went well.

- Excellent! Any comments? - No.

So.

You are happy?

Yes. I think so.

Tommy.

I have reason to believe you took my lucky troll.

It's my.

It's my talisman. It means a lot to me.

It was the first thing I obtained in this country.

It's like Scrooge McDuck,

and his lucky dime.

Tell me.

- Have you seen it? - No.

No.

Come with me.

Hello, this is Anneli.

Okay. Your energy tells me...

What I see is... He will cheat on you.

In March.

Yes, feel free to try it out.

Yes, I'm here.

72 kroner per minute.

Calling me is totally voluntary.

Okay, okay.

Listen.

You will get together with him.

Then he will cheat on you with a red-haired woman.

He meets her while he's rollerblading. In March.

He will like her much better than he likes you.

And you will end up unhappy.

No, I cannot help you with that.

What will be, will be.

- Hi, Anneli. - Please, Bartosh. Call me!

Please speak English, Anneli.

You should call me. We talked about this.

Yeah, I'm so sorry.

- But I have a problem. - Yes, you always have a problem.

If I pay you in cash, could you listen for 50 per cent?

- That's 21 kroner, right? - No.

- No. I'm about to eat. - Please. I need your help.

It's a very important thing. Sorry about everything.

Listen.

I can repair your apartment.

If you give me 200,000

to refurbish the apartment.

You could increase the value.

A billion kroner. You told me before.

Sanding the floors. Paint.

We don't have to do much.

Hello, Anneli.

- I'm speaking to you. - Yes.

The thing is, my troll has disappeared.

Yes. I know.

Without a trace.

And I need to find it.

That's not too difficult, is it?

No.

I have to find it.

I'm completely destroyed.

Listen, listen, you will find

your troll at your desk.

- It wasn't there. - You will find it there.

- On the desk? - Yes.

- Are you sure? - You know I'm sure.

- Goodbye. - You should call someone.

To put the troll back. Call someone now.

How do you know?

Call someone.

Hi, this is Tomasz. Listen.

Please do me a favor.

I don't like this.

Hold on.

I'm looking.

Found it.

Thank you.

Thank you.

Why did you help me?

I like you.

- Thank you. - We will be lovers.

Hello.

We still don't have any work for you I'm afraid.

No. I'm sorry. Excuse me, but.

- Could I speak to Mr. Kiran, please? - He is not at home.

- Okay. - Are you hungry?

No.

No more bananas for me. Thank you.

Actually I have some porridge on the stove.

Would you like some?

I don't know.

Please, sit down.

Thank you.

- I hope you'll like it. - I will.

Thank you.

May I serve you?

Please.

So.

- Welcome. - Thank you.

This is good. Really good.

I'm sorry that we have no jobs for you in the house.

But you'll find something around here.

People do up their houses all the time.

There's always work for you.

From Eastern Europe?

Yes.

- You have a very nice home. - Thank you.

Have you and Mr. Kiran lived here for long?

Since '65.

I'm sorry. I'm not very clean.

That doesn't bother me. No shame in honest work.

You can have a bath.

Are you home already?

How was the meeting?

- Why do you ask? - No.

I just ask.

Sewage.

Hi.

- You'll sleep there. - Excuse me?

Jan went away.

You shouldn't have done that.

Done what?

Stolen. It could have bad consequences.

I'm coming.

Sewage disposal.

Sewage disposal.

Sewage disposal.

Plant.

Sewage disposal plant.

- Once more. - Sewage disposal plant.

Good.

Sewage disposal plant!

Where are you going?

Just going out a bit.

Where to?

One of the cards at work is gone, and I wonder if I lost it.

Will you find it now? In the dark?

If I don't try, I won't be able to sleep.

But, Daddy.

Could you take out the plastic waste?

Be careful.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.