Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:14,200
www.titlovi.com
2
00:00:17,200 --> 00:00:20,500
Preostalo ti je jo� 25 sekundi
za mu�enje u stilu - B.
3
00:00:21,101 --> 00:00:23,501
Zato udri i navali.
4
00:00:40,802 --> 00:00:43,802
U redu, to je to.
Sada prestani.
5
00:00:43,903 --> 00:00:47,003
Stil mu�enja - B, je sada zavr�en.
6
00:00:57,904 --> 00:01:01,104
Sada sledi ono pravo.
Stil mu�enja - C.
7
00:01:01,205 --> 00:01:05,105
Celo potamnivanje, 25 minuta.
Zabavite se.
8
00:04:31,406 --> 00:04:36,106
Prvo poglavlje
SMRT NA PLANETI AROUS
9
00:06:00,107 --> 00:06:05,107
Dr� ne daj.
Dolazim u miru.
10
00:06:10,108 --> 00:06:14,708
Ja sam sve�tenik.
Zovem se Zol.
11
00:06:15,109 --> 00:06:18,709
Dolazim u miru, u ime Taura.
12
00:06:18,910 --> 00:06:21,710
Ne mrdaj, dekice.
13
00:06:21,911 --> 00:06:25,411
Jo� jedan korak i bi�e� natakaren.
14
00:06:26,612 --> 00:06:29,412
Ho�u re�i, na tvoju motku.
15
00:06:39,713 --> 00:06:42,413
Ba� vas ne hrane u hramu, zar ne?
16
00:06:42,414 --> 00:06:47,914
Zalihe su nam slabe.
Zato sam i po�ao, radi priloga.
17
00:06:48,615 --> 00:06:51,915
Kako naziva� ovaj delikates?
18
00:06:52,716 --> 00:06:54,916
D�ud�u ga zove kakance.
19
00:06:55,017 --> 00:06:59,617
Bolje da ga mandamo po tanjiru,
nego da gazimo po njemu u pe�ini.
20
00:07:00,218 --> 00:07:02,618
Kakance. Kakance.
21
00:07:07,619 --> 00:07:11,619
Ne diraj to, jo� uvek je rovito.
Jo� nije pustilo kiselinu od onih kratera.
22
00:07:14,620 --> 00:07:16,620
Ovi Prcoljci...
23
00:07:16,821 --> 00:07:20,821
Dobri su radnici, ali nisu
ba� svoji sa mozgom.
24
00:07:22,022 --> 00:07:27,022
Kada sam prvi put do�la,
jedan je re�io da se umije u krateru.
25
00:07:27,323 --> 00:07:30,023
Odrljio je facu do lobanje.
26
00:07:30,324 --> 00:07:32,324
Zar nije tako?
27
00:07:39,825 --> 00:07:43,525
Tabrinski terenac.
- Olo� koji skuplja porez.
28
00:07:43,726 --> 00:07:46,726
Pro�li put su nam
o�istili polovinu bud�eta.
29
00:07:47,027 --> 00:07:51,027
Tabrinovi ratnici su dugo godina
mu�ili ljude Taura.
30
00:07:51,228 --> 00:07:55,028
Njihova tiranija ne�e
zauvek da traje.
31
00:07:55,229 --> 00:07:58,729
Gra�ani u podzemlju su se udru�ili.
32
00:07:58,930 --> 00:08:03,930
Treba�e vi�e od molitvi i amaterskih
�pijuna da se spre�i onaj olo�, sve�teni�e.
33
00:08:05,131 --> 00:08:11,931
Idemo momci.
Sakrijmo vredne stvari pre nego stignu.
34
00:08:28,332 --> 00:08:31,332
Ima li �ega vrednog
u ovoj vukojebini?
35
00:08:31,533 --> 00:08:40,333
Izgleda da nema puno pe�uraka,
�ivotinja, slepih mi�eva ili p�ela.
36
00:08:40,634 --> 00:08:44,434
Ne laprdaj ono �to nema, nego
na�i ono �ega ima i to brzo!
37
00:08:44,635 --> 00:08:47,635
Postoji mogu�nost za
nalazi�tem kristala.
38
00:08:49,236 --> 00:08:53,336
Onda idemo da ih na�emo.
- Jesam li bio dobar, gospodaru?
39
00:08:53,537 --> 00:08:55,537
Bio si dobar, Krego.
40
00:08:59,038 --> 00:09:02,538
Bezvredna mala ljigo.
41
00:09:03,539 --> 00:09:05,039
Ajde bre!
42
00:09:50,340 --> 00:09:54,040
Zdravo, �i�a.
Ja sam Bentor.
43
00:09:54,341 --> 00:09:56,541
Gospodarev izaslanik.
44
00:09:57,242 --> 00:10:03,142
Uze�emo tvoj dare�ljiv prilog.
- Ovi kristali su prilog za Taur.
45
00:10:03,443 --> 00:10:06,243
Nemate pravo da ih uzmete.
46
00:10:06,344 --> 00:10:11,044
Dr�a�u ih na sigurnom.
Ako ti zatrebaju, slobodno potra�i.
47
00:10:11,245 --> 00:10:14,445
Na Tauru imamo izreku.
48
00:10:14,746 --> 00:10:18,446
�ovek koji se poda zlu,
49
00:10:18,547 --> 00:10:22,447
otklju�ava vrata sopstvenoj propasti.
50
00:10:24,448 --> 00:10:27,448
Nemoj meni da drobi� te fore, stari.
51
00:10:27,649 --> 00:10:31,649
Ja sam odavno prolupao.
Ubij ga.
52
00:10:56,650 --> 00:10:57,650
Sranje.
53
00:12:38,851 --> 00:12:42,651
Krego, nosi ove kristale na brod.
54
00:14:43,652 --> 00:14:45,252
Ku�ko!
55
00:14:45,453 --> 00:14:47,253
Ubi�u te!
56
00:14:47,554 --> 00:14:51,254
Poglavlje dva
NEBESKA BUVARA
57
00:14:52,555 --> 00:14:55,555
Gospodareva vrhovna komanda
te smatra krivom
58
00:14:55,656 --> 00:14:59,556
za ubistvo Zola, sve�tenika sa Taura,
59
00:14:59,857 --> 00:15:02,357
i dva vojnika njenog viso�anstva.
60
00:15:02,558 --> 00:15:07,558
Zbog ovih ludosti, osu�una si na slu�enje
kazne u zatvoru na Vijemansu.
61
00:15:08,059 --> 00:15:11,559
Gde �e� provesti u lancima
narednih 7 godina.
62
00:15:11,760 --> 00:15:15,760
Ili do svoje smrti.
�ta god da te prvo zadesi.
63
00:15:17,861 --> 00:15:21,861
Ja sam upravnica.
Dobrodo�la na zatvorski brod.
64
00:15:29,862 --> 00:15:33,462
Svako neslaganje me�u zatvorenicima
�e biti �estoko sankcionisano.
65
00:15:33,663 --> 00:15:36,463
Kazne �e biti smrtne.
66
00:15:36,764 --> 00:15:41,764
Za slu�aj da pomi�lja� na bekstvo,
50 devojaka je poku�alo...
67
00:15:42,865 --> 00:15:45,965
...i 50 devojaka je mrtvo.
68
00:15:46,966 --> 00:15:49,966
Nadam se da �e� imati
ugodan boravak.
69
00:15:50,367 --> 00:15:52,967
�elim ti prijatan dan.
70
00:16:07,968 --> 00:16:09,968
Je li progovorila?
71
00:16:10,069 --> 00:16:12,169
Samo je mrmljala.
- Jel'?
72
00:16:12,270 --> 00:16:15,270
Ni�ta posebno.
Samo je pri�ala u snu.
73
00:16:26,171 --> 00:16:31,271
Budi se, du�ice.
Probudi se i upoznaj nove cimerke.
74
00:16:33,972 --> 00:16:37,272
Budi se ku�ko, jedva �ekam
da te upoznam.
75
00:16:37,573 --> 00:16:41,273
Oladi, Stejsi, jo� je nisam izribala.
- Tako je.
76
00:16:41,374 --> 00:16:44,274
Nisi pitala mamu za dozvolu.
77
00:16:44,575 --> 00:16:47,275
Edrijen, ti pazi na Mafin.
78
00:16:55,776 --> 00:16:57,576
Moja glavud�a.
79
00:16:59,177 --> 00:17:01,877
To ti je izvetrio njihov omamljiva�.
80
00:17:02,078 --> 00:17:05,878
Dobro te omame kako novi
zatvorenici ne bi pravili probleme.
81
00:17:06,979 --> 00:17:09,879
Ubrzo �e� po�eleti da
dejstvo nije isteklo.
82
00:17:10,080 --> 00:17:12,880
Ne brbljaj vi�e i obavi to.
83
00:17:13,781 --> 00:17:17,581
Skviker, dolazi ovamo,
svi moraju biti na okupu.
84
00:17:19,082 --> 00:17:22,082
Zar moramo?
Ve� deluje povre�eno.
85
00:17:22,983 --> 00:17:25,083
Pre�ive�e.
86
00:17:25,984 --> 00:17:28,984
Vreme je da se bolje upoznamo.
87
00:17:28,985 --> 00:17:31,485
Kej Kej, ti po�ni prva.
88
00:17:33,486 --> 00:17:36,486
Ja sam Kej Kej,
dobro nam do�la.
89
00:17:39,587 --> 00:17:43,487
Zovem se Marni.
Fina ode�a.
90
00:17:49,488 --> 00:17:52,488
Zar mi nisi slatka?
91
00:17:52,989 --> 00:17:56,489
Ja sam Rubi.
Nemoj da me nervira�.
92
00:17:58,690 --> 00:18:00,490
Ja sam slede�a.
93
00:18:00,591 --> 00:18:03,391
Odbij bandoglava,
ne dopada� mi se.
94
00:18:03,492 --> 00:18:06,392
Ja sam Skre�.
95
00:18:14,593 --> 00:18:18,393
Verujem da smo se ve� upoznale?
- Slu�aj ti...
96
00:18:25,394 --> 00:18:27,394
Edrijen, ti si slede�a.
97
00:18:29,995 --> 00:18:32,795
Zatvorenica 536,
poznatija kao Edrijen.
98
00:18:32,996 --> 00:18:35,996
Osu�ena sam na 3 godine
za ubistvo mojih roditelja.
99
00:18:36,097 --> 00:18:40,097
Kazna mi je produ�ena na 12,
jer sam ubijala male zelemba�e.
100
00:18:43,698 --> 00:18:46,698
Slatko... Skviker?
101
00:18:50,699 --> 00:18:51,699
Hajde.
102
00:18:53,900 --> 00:18:58,400
Svi me zovu Skviker.
Ne pripadam ovde jer ni�ta nisam uradila...
103
00:18:58,501 --> 00:19:01,401
Hajde, Skviker.
- Da li moram?
104
00:19:11,502 --> 00:19:14,802
Da si odmah utuvila u glavu.
105
00:19:17,003 --> 00:19:20,103
Kada nema upravnice i njenih buldoga,
106
00:19:20,404 --> 00:19:24,104
ja upravljam ovim blokom.
107
00:19:24,505 --> 00:19:27,505
Prijatelji me zovu Majk.
108
00:19:27,706 --> 00:19:32,706
Ali ti ne�e�, jer ose�am
da si neka nadurena ku�ka,
109
00:19:34,107 --> 00:19:37,407
ili si mo�da upravni�in �pijun.
110
00:19:38,708 --> 00:19:42,408
To su dve stvari koje
mi nikako ne koriste.
111
00:19:48,409 --> 00:19:53,209
Zovem se Taura.
Mo�ete svi da me poljubite u guzicu.
112
00:19:54,010 --> 00:19:57,210
Stra�ari! Stra�ari!
113
00:20:21,711 --> 00:20:25,211
U redu dame, na va�e pozicije!
114
00:20:25,412 --> 00:20:27,212
Dude napred!
115
00:20:36,613 --> 00:20:39,713
�ta je?
Nema tople dobrodo�lice?
116
00:20:40,114 --> 00:20:43,714
Mafin, Rubi, spustite je!
117
00:20:50,815 --> 00:20:53,715
Nazad u va�e �elije, tutanj!
118
00:20:59,716 --> 00:21:02,716
Ti si zatvorenica 831.
119
00:21:02,917 --> 00:21:06,317
Zato�ena si na brodu
njenog viso�anstva, Vijamensu.
120
00:21:07,518 --> 00:21:11,218
Evo tvoje prve i najva�nije lekcije.
121
00:21:11,419 --> 00:21:14,419
Ako ti ja ne�to ka�em, u�ini to.
122
00:21:14,620 --> 00:21:15,620
Jasno?
123
00:21:15,821 --> 00:21:17,621
Da, gospodine.
124
00:21:17,822 --> 00:21:20,622
Odgovori sa potvrdno.
125
00:21:20,823 --> 00:21:21,823
Potvrdno.
126
00:21:23,124 --> 00:21:28,824
Sva ostala pravila mogu da
se sa�mu u jedno prosto.
127
00:21:29,525 --> 00:21:32,525
Te�ko tebi ako prekr�i� prvo.
128
00:21:32,826 --> 00:21:37,826
Skidaj se i ulazi u uniformu.
Ovo ti nije modna revija.
129
00:22:07,927 --> 00:22:10,827
Baci sisu da se igramo!
130
00:22:11,028 --> 00:22:13,028
Ti�ina, drolje!
131
00:22:14,029 --> 00:22:17,029
Izgleda da vam stil
nije u potpunosti crkao.
132
00:22:17,630 --> 00:22:20,630
Zucni jo� jednom pa �e�
ti da crkne�.
133
00:22:20,831 --> 00:22:23,831
Prati me,
upravnica �eli da te vidi.
134
00:22:27,832 --> 00:22:30,432
Prenesi moje pozdrave upravnici.
135
00:22:30,533 --> 00:22:33,433
Da, reci joj da crkne!
136
00:22:49,834 --> 00:22:52,434
Droljo, uza zid!
137
00:22:55,035 --> 00:22:58,435
Slu�aj, �e�eru.
Dobro slu�aj.
138
00:22:59,436 --> 00:23:04,136
Dugo sam ovde i pro�la
sam kroz svakakav pakao,
139
00:23:04,237 --> 00:23:09,137
da me sada neko jebe u mozak
na ovoj lete�oj kofi.
140
00:23:09,238 --> 00:23:15,238
Ne�e neka novoprido�la fukara
da mi oduzme sve to do sada.
141
00:23:22,239 --> 00:23:27,239
Zaradila sam to od jedne �to je
htela da bude miljenica upravnici.
142
00:23:27,840 --> 00:23:33,340
Njena glava je sada u mom ormaru.
Jesam li bila jasna?
143
00:23:34,641 --> 00:23:37,641
Odgovori sa potvrdno!
- Potvrdno.
144
00:23:46,642 --> 00:23:49,642
A sada, prati me.
145
00:24:52,043 --> 00:24:55,643
Evo nove fukare,
kako si i tra�ila.
146
00:24:57,644 --> 00:24:59,644
Biv�a rudarka?
147
00:25:00,545 --> 00:25:03,645
Da li mogu da ka�em ne�to?
148
00:25:05,046 --> 00:25:11,646
Mo�e� i dalje da bude� glavno-komanduju�a
kurva na ovom brodu, boli me kurac.
149
00:25:11,947 --> 00:25:14,647
To bi bilo sve, Mafin.
150
00:25:30,248 --> 00:25:33,148
Opis radnog mesta ti odgovara.
151
00:25:35,849 --> 00:25:38,149
Jako si �vrsta.
152
00:25:42,750 --> 00:25:46,750
Ima�e� puno posla
pa �e� biti jo� �vrstija.
153
00:25:47,951 --> 00:25:51,751
Odu�evljena sam.
- �ta re�e?
154
00:25:53,852 --> 00:25:57,352
Ti i ja imamo zajedni�kog prijatelja.
155
00:25:57,753 --> 00:26:00,353
Nije ba� vi�e ume�an.
156
00:26:00,554 --> 00:26:03,354
Bentor?
- Da, jako je �ivahan.
157
00:26:04,355 --> 00:26:07,355
Slaba obrada sa tvoje strane,
reklo bi se.
158
00:26:12,656 --> 00:26:15,856
Da li bi �elela da
ode� i dovr�i� posao?
159
00:26:20,157 --> 00:26:23,157
Nije neobi�no da uzorna zatvorenica,
160
00:26:25,158 --> 00:26:28,758
koja udovoljava svojim
pretpostavljenima...
161
00:26:29,459 --> 00:26:32,759
Kladim se da bih morala dosta
da udovoljavam?
162
00:26:32,960 --> 00:26:35,760
Jo� kako.
Prili�no udovoljavanje.
163
00:26:40,561 --> 00:26:44,761
Razmisli o tome.
U me�uvremenu...
164
00:26:47,962 --> 00:26:51,062
Odmori se lepo i dobro obeduj...
165
00:26:51,463 --> 00:26:53,863
Prati miris.
166
00:26:56,564 --> 00:26:59,864
Vide�emo se mi jo�.
167
00:27:11,565 --> 00:27:14,565
Slu�beni androidi,
po�istite na nivou 7.
168
00:27:14,666 --> 00:27:16,566
To je sve.
169
00:27:26,967 --> 00:27:30,267
Sklanjaj se.
Ja sam uvek ispred tebe.
170
00:27:30,468 --> 00:27:32,468
Naravno, samo napred.
171
00:27:35,669 --> 00:27:39,069
Evo, mo�e� da uzme� ovaj.
- Nema �anse.
172
00:27:39,270 --> 00:27:41,070
Uzimaj!
173
00:27:41,271 --> 00:27:44,071
Odoh da ga sad�gam.
174
00:27:56,772 --> 00:28:01,072
Ovo je ju�era�nji bu�kuri�.
- Ju�era�nji je bio ljubi�ast.
175
00:28:22,873 --> 00:28:26,673
Sad te imam.
- Ne ba�, srce.
176
00:28:30,974 --> 00:28:34,974
Po�to sam slu�ajno ugasila
dotok kiseonika do va�ih �elija,
177
00:28:35,675 --> 00:28:38,975
maska mo�e da padne pored va�e glave.
178
00:28:39,076 --> 00:28:44,576
Obi�no biste ovu masku stavili
preko nosa i usta radi disanja,
179
00:28:44,777 --> 00:28:47,877
me�utim, ove maske ne rade.
180
00:28:48,878 --> 00:28:51,878
Zato samo ignori�ite ovo obave�tenje.
181
00:28:52,079 --> 00:28:56,079
Zatvorenici, vreme je za jo�
jednu epizodu igre rehabilitacije.
182
00:28:56,880 --> 00:29:00,380
Danas imamo profil
inkvizitora br. 13.
183
00:29:00,581 --> 00:29:03,781
Inkvizitor je novi �lan
zatvorskog broda Vijamens,
184
00:29:03,882 --> 00:29:06,782
ali nije nepoznanik sa svetom mu�enja.
185
00:29:06,883 --> 00:29:11,183
Sa 7 godina, osvojio je
nagradu za klince mu�itelje
186
00:29:12,184 --> 00:29:16,184
jer je smrskao 5,000 �aba
za manje od jednog sata.
187
00:29:16,685 --> 00:29:19,785
Njegove specijalnosti uklju�uju
lomljenje kostiju, pr�enje mozga,
188
00:29:19,786 --> 00:29:23,086
kopanje o�iju, a omiljene
boje su mu braon i sive.
189
00:29:23,587 --> 00:29:28,587
Voli jo� i surfovanje po mesecu,
rozu boju i brijanje.
190
00:29:28,788 --> 00:29:31,988
Jeste li spojili tragove u
na�oj zavrzlami?
191
00:29:32,189 --> 00:29:35,989
Napi�ite odgovore na va�oj maramici
i dodajte je va�em savetniku.
192
00:29:36,290 --> 00:29:38,990
Ja sam va� doma�in,
Monti Marsovac,
193
00:29:39,091 --> 00:29:42,991
�elim vam prijatan dan
i �iveo Gospodar.
194
00:29:43,992 --> 00:29:46,992
Da li moramo ovo da gledamo
dok jedemo?
195
00:29:47,393 --> 00:29:51,993
Uvek pu�taju ovaj program
kada upravnica dobije novog inkvizitora.
196
00:29:53,294 --> 00:29:54,994
Marni,
197
00:29:55,795 --> 00:29:58,195
opet su ti uvalili lo� tanjir?
198
00:29:58,596 --> 00:30:01,096
Ma jok, ba� su glupi.
199
00:30:01,597 --> 00:30:05,097
Stalno ih stru�em kada god mogu.
200
00:30:05,898 --> 00:30:09,098
Postaju jako o�tri.
201
00:30:12,999 --> 00:30:16,799
Kej Kej ka�e da je neko danas
napravio nedozvoljeno emitovanje danas.
202
00:30:17,100 --> 00:30:19,500
Da nije ona nova devojka?
203
00:30:19,701 --> 00:30:24,501
Da znate da ja ne verujem u njenu
raspadnu rudarsku pri�u.
204
00:30:25,302 --> 00:30:28,002
Vi�e mi deluje kao pas upravnice.
205
00:30:28,203 --> 00:30:31,003
Ali ko onda �pijunira za podzemlje?
206
00:30:31,204 --> 00:30:34,204
�ta je sa doktorkom Po?
207
00:30:37,005 --> 00:30:39,205
Zna� da ima Telijansku genetiku,
208
00:30:39,406 --> 00:30:43,206
njih samo odgajaju da
verno slu�e Gospodaru.
209
00:32:03,007 --> 00:32:06,507
�ta je bilo?
Ne svi�a ti se?
210
00:32:06,608 --> 00:32:09,508
Ne vidi� da se �alim, zar ne?
211
00:32:10,309 --> 00:32:14,509
Probaj ovo.
Sama sam ih uhvatila.
212
00:32:19,610 --> 00:32:20,610
Jedi.
213
00:32:21,511 --> 00:32:23,611
Ti jedi.
214
00:32:56,512 --> 00:32:57,612
Udri!
215
00:33:18,313 --> 00:33:23,013
�ta je bilo, Majki?
Mislila sam da si ti ovde glavna rospija?
216
00:34:15,314 --> 00:34:18,314
U redu, dosta sa mla�enjem!
217
00:34:20,915 --> 00:34:24,315
Ko je ovo zapo�eo?
218
00:34:26,316 --> 00:34:29,616
Odgovorite upravnici, drolje!
219
00:34:32,117 --> 00:34:37,217
Reci mi, �e�eru?
Ko je glavni krivac za ovo?
220
00:34:40,918 --> 00:34:43,618
Ne morate da se bojite.
221
00:34:43,819 --> 00:34:47,019
Jako cenim one koji sara�uju.
222
00:34:49,720 --> 00:34:53,720
Mislite da je ovo sme�no?
Neko misli da je ovo sme�no?
223
00:34:54,721 --> 00:34:58,721
Mafin, okupi zatvorenice u arenu.
224
00:35:02,722 --> 00:35:04,722
Pratite me, dame.
225
00:35:08,723 --> 00:35:11,723
Poglavlje tri
ARENA SMRTI
226
00:35:18,724 --> 00:35:23,724
Dakle dame, trebalo je dosta
vremena da se o�isti menza.
227
00:35:24,325 --> 00:35:27,825
Da sam ja odlu�ivala,
naterala bih vas da sve poli�ete.
228
00:35:28,026 --> 00:35:32,026
Ali, mislim da �e ovo biti
zabavnije, �ta mislite?
229
00:35:35,027 --> 00:35:39,027
A sada, da pre�emo na zadnjicu problema.
230
00:36:05,328 --> 00:36:08,028
Obustavi ka�njavanje.
231
00:36:54,629 --> 00:36:58,429
Kada se pona�ate kao olo�,
tako �u vas i tretirati.
232
00:36:59,230 --> 00:37:02,530
Je li to ono �to ste �elele?
233
00:37:21,931 --> 00:37:26,731
Mafin, najavi specijalnu
zabavu koja sledi ove ve�eri.
234
00:37:28,432 --> 00:37:32,932
Dame i oni drugi koje
retko kad pominjem...
235
00:37:33,133 --> 00:37:36,533
�lanovi zatvorskog broda
na�eg Gospodara...
236
00:37:36,934 --> 00:37:43,134
Ponosni smo da vam predstavimo pobednika
Trijada galaksije, te�ka�a �ampiona,
237
00:37:43,335 --> 00:37:47,335
i zvezdu de�ijih subotnjih
jutarnjih programa,
238
00:37:47,736 --> 00:37:51,136
opasni Glockavac!
239
00:40:00,137 --> 00:40:02,137
Ti�ina!
240
00:40:02,838 --> 00:40:06,838
�elela bih obema da li�no �estitam.
241
00:40:07,239 --> 00:40:10,839
Ali na�alost, imam poziv od Gospodara.
242
00:40:13,840 --> 00:40:14,840
Mafin.
243
00:40:16,041 --> 00:40:20,041
Poka�i �ampionkama njihove odaje.
244
00:40:39,742 --> 00:40:42,042
Ugodno, zar ne?
245
00:40:42,243 --> 00:40:44,343
Da, prava divota.
246
00:40:48,044 --> 00:40:50,944
Izgleda da su ovde
malo pospremili.
247
00:41:00,945 --> 00:41:02,945
Ti si...
248
00:41:04,546 --> 00:41:07,946
Imala si neke dobre poteze.
249
00:41:08,747 --> 00:41:09,947
Da.
250
00:41:10,548 --> 00:41:13,948
Samo sam mlatila, to je sve.
251
00:41:14,749 --> 00:41:18,549
Za trenutak sam mislila da �e
ono �udo da mi odgrize glavu.
252
00:42:20,550 --> 00:42:22,550
O.o
253
00:42:42,351 --> 00:42:44,551
Pozdrav, upravnice Eksin.
254
00:42:44,652 --> 00:42:47,552
Otpozdrav i pozdravi, Gospodaru.
255
00:42:47,753 --> 00:42:51,153
Va�e misli i moje du�nosti su jedno.
256
00:42:51,354 --> 00:42:54,654
Priroda ovog sastanka
se ti�e skora�njih doga�aja.
257
00:42:55,655 --> 00:42:59,555
Li�no sam se posavetovao
sa gospo�om Marai.
258
00:43:00,556 --> 00:43:02,356
Upravnice...
259
00:43:03,357 --> 00:43:05,357
Reci mi Eksin...
260
00:43:05,458 --> 00:43:08,058
Kakav je tvoj status
kapaciteta u ovom trenutku?
261
00:43:08,159 --> 00:43:09,759
Jako nizak.
262
00:43:09,860 --> 00:43:12,760
Upravo smo prodali 50 malih Trolaka
263
00:43:12,861 --> 00:43:15,761
ljudima Crvenog meseca na Vekandoru.
264
00:43:15,862 --> 00:43:18,262
Jesi li platila poreze?
265
00:43:18,363 --> 00:43:21,863
Gospodar je prvi koji
ubira od mojih prihoda.
266
00:43:21,964 --> 00:43:22,964
Uvek.
267
00:43:23,065 --> 00:43:25,965
Tvoja lojalnost �e biti nagra�ena.
268
00:43:26,066 --> 00:43:29,966
U me�uvremenu, tvoj brod �e
da primi mog specijalnog izaslanika.
269
00:43:30,367 --> 00:43:32,967
Poznaje� magistra Bentora?
270
00:43:33,068 --> 00:43:35,968
�ula sam da je butnuo ruku u rupu.
271
00:43:36,069 --> 00:43:39,769
Negde gde joj nije bilo mesto.
- Ta nesre�a,
272
00:43:40,270 --> 00:43:42,770
poremetila je njegov rad.
273
00:43:42,971 --> 00:43:46,971
�ak i u najprostijim poslovima
ostavlja tragove krvi i razdora.
274
00:43:47,172 --> 00:43:49,972
Zvu�i kao moj tip li�nosti.
275
00:43:50,173 --> 00:43:53,673
Nije toliko lo�e.
Raspolo�enje mu do�e i ode.
276
00:43:54,274 --> 00:43:59,074
On je dobar vojnik, ali je nadrljao.
- I to je primio olako.
277
00:44:00,375 --> 00:44:04,075
Njegov nepotrebni masakr na Kodu 6
278
00:44:04,176 --> 00:44:07,076
je uticao na pokrete podzemlja.
279
00:44:07,177 --> 00:44:10,077
To je nedopustivo.
- Da.
280
00:44:10,678 --> 00:44:14,078
Preferiram da dr�i ruke
podalje od terena.
281
00:44:14,679 --> 00:44:19,279
Barem jednu od njih.
- Bi�e u�injeno.
282
00:44:19,980 --> 00:44:22,380
Preba�ena ti je Telijanska doktorka.
283
00:44:22,581 --> 00:44:25,381
Da poradi na novim tehnikama kontrole.
284
00:44:25,482 --> 00:44:27,982
Radi na imobilatoru mozga.
285
00:44:28,083 --> 00:44:30,983
Ali jo� uvek nema rezultata.
286
00:44:31,084 --> 00:44:34,184
Protra�eno vreme je vreme
koje pogoduje protivniku.
287
00:44:35,385 --> 00:44:38,485
O�ekujem uspe�an izve�taj
za na�u narednu priliku.
288
00:44:38,886 --> 00:44:42,486
Natera�u je da radi
prekovremeno, uveravam vas.
289
00:44:42,987 --> 00:44:46,487
I sre�an vam ro�endan,
dan unapred.
290
00:44:46,988 --> 00:44:50,488
Hvala Eksin, to je jako lepo.
291
00:45:21,589 --> 00:45:24,489
Jesi li �ula ne�to?
292
00:45:25,190 --> 00:45:27,490
Nisam.
�ta je bilo?
293
00:45:28,691 --> 00:45:32,391
Ne znam, zvu�alo je kao ik ik...
294
00:45:33,392 --> 00:45:36,192
Ali nisam sigurna.
295
00:45:36,593 --> 00:45:38,193
Sranje.
296
00:45:38,394 --> 00:45:41,194
Kako to misli�, sranje?
297
00:45:41,395 --> 00:45:43,395
Pacovdlaci.
298
00:45:43,596 --> 00:45:47,596
Kej ima jednog u kavezu u spavaonici.
Mnogo su gadni.
299
00:45:48,197 --> 00:45:52,097
Jo� uvek ga �uje�?
- Ne.
300
00:45:54,098 --> 00:45:57,098
Nadajmo se da tra�i upravnicu.
301
00:45:57,199 --> 00:46:02,099
Onaj kojeg Kej Kej ima bio
pojeo i stalo da ima krvi na sebi.
302
00:46:02,700 --> 00:46:05,100
Ako ti se popne na glavu...
303
00:46:05,301 --> 00:46:08,101
...probi�e ti kroz lobanju.
304
00:46:16,102 --> 00:46:18,102
Jesi dobro?
305
00:46:18,303 --> 00:46:21,103
Da, mislim da jesam.
306
00:46:37,104 --> 00:46:39,104
Jesi li ga sredila?
307
00:46:39,305 --> 00:46:41,105
Malo te�e.
308
00:46:48,106 --> 00:46:54,106
Imaju vrat koji je kao par�e krede.
Treba da ga uhvati� i dobro uvrne�.
309
00:46:54,307 --> 00:46:56,107
Ma va�i.
310
00:46:56,308 --> 00:47:00,108
Samo ga zgrabim za vrat?
Nema problema...
311
00:47:02,709 --> 00:47:05,709
Ubija ga, Taura, ubij ga!
312
00:47:18,710 --> 00:47:21,710
Umri, ti mali ku�kin sine!
313
00:47:49,711 --> 00:47:54,711
Pa�nja, ve�eras imamo film
''Jailhouse Rock'', glumi Elvis Marsovac.
314
00:47:54,912 --> 00:47:56,712
Film po�inje u 16:00
315
00:47:56,813 --> 00:47:58,713
To je sve.
316
00:48:16,714 --> 00:48:19,114
U redu, u�tvo,
da te vidim da ponovi�.
317
00:48:19,315 --> 00:48:21,315
Kada izbrojim do tri.
318
00:48:22,916 --> 00:48:25,516
Jedan, dva, tri!
319
00:48:28,917 --> 00:48:32,517
Ovo ba� �e�e,
hajde saspi to!
320
00:48:34,518 --> 00:48:37,518
Tre�a od pet.
321
00:48:52,119 --> 00:48:56,519
Pozdrav ku�ke, danas imamo �urku
u �ast ro�endana na�eg Gospodara.
322
00:48:56,720 --> 00:49:00,220
Zato poka�ite malo po�tovanja.
�iveo Gospodar!
323
00:49:00,321 --> 00:49:02,321
I njegovi hemoroidi!
324
00:49:02,622 --> 00:49:05,322
Vi ljudi ste beznade�ni!
325
00:49:07,623 --> 00:49:10,623
Vreme je za �urku!
- Majk!
326
00:49:10,724 --> 00:49:15,224
�ta se de�ava?
- Gospodar sprcao jo� jednu godinu u dupe.
327
00:49:15,425 --> 00:49:18,525
Kej Kej, Taura ti je ukokala ljubimca.
328
00:49:18,926 --> 00:49:21,526
Sigurno vam treba pi�e.
329
00:49:23,327 --> 00:49:26,127
Kako je bilo u samici?
330
00:49:26,628 --> 00:49:28,128
Jebeno.
331
00:49:29,829 --> 00:49:33,329
Gde ste ovo iskopale?
- 85% �ist alkohol.
332
00:49:33,830 --> 00:49:35,830
Li�no sam ga napravila.
333
00:49:36,031 --> 00:49:40,531
�ta je ostalih 15%?
- Voda iz radijatora.
334
00:49:42,532 --> 00:49:44,532
Do�i, drmni jo� jednu.
335
00:49:45,633 --> 00:49:48,533
Za�to mi uvek smu�kate
ovo suvi�e jako?
336
00:49:49,234 --> 00:49:51,534
Samo kukumav�i.
337
00:49:52,235 --> 00:49:56,135
Neka, dobra je ona.
Ona mi je kao sestra.
338
00:49:58,136 --> 00:50:01,836
U pravu je.
Kako mo�ete da pijete tu brlju?
339
00:50:20,037 --> 00:50:25,037
Dovuko si se iz svoje rup�age, Bentore?
340
00:50:25,738 --> 00:50:30,538
Je li, rudarko?
Kako ti se svi�a u prdekani?
341
00:50:32,739 --> 00:50:36,539
Kako se tebi svi�a �to si prknuo?
342
00:50:37,840 --> 00:50:41,540
Jedva �ekam da ti puknem pi�ku.
343
00:50:41,641 --> 00:50:44,541
Samo mi daj dobar izgovor.
344
00:50:49,542 --> 00:50:55,542
Banglavi! Idi butni prst u struju
i propr�i malo taj mozak!
345
00:51:03,543 --> 00:51:06,443
Ispijte! Ispijte, mali an�eli!
346
00:51:06,544 --> 00:51:10,544
Pakao je upravo do�ao
na va�u �urku!
347
00:51:28,845 --> 00:51:29,845
Marker.
348
00:51:31,546 --> 00:51:32,846
Akcija.
349
00:51:33,347 --> 00:51:36,247
Povodom Njegovog ro�endana,
350
00:51:36,348 --> 00:51:39,848
na� kraljevski gospodar �eli
da se obrati zatvorenicima,
351
00:51:39,949 --> 00:51:42,849
na zatvorskom brodu, Vijamenu.
352
00:51:44,850 --> 00:51:49,050
Veliko mi je zadovoljstvo
da se obratim vama damama,
353
00:51:49,551 --> 00:51:52,051
povodom ovog posebnog dana.
354
00:51:52,652 --> 00:51:56,652
Va�e brige, moji podanici,
su mi uvek u mislima.
355
00:51:58,553 --> 00:52:03,553
Razumem da je va�a upravnica,
divna i zanosna Eksin,
356
00:52:03,654 --> 00:52:07,654
da stvara nove pomake
na polju rehabilitacije.
357
00:52:08,055 --> 00:52:11,555
Nagra�ujem tvoj rad
sa novim blagodetima.
358
00:52:11,856 --> 00:52:15,556
Umetnost, muzika,
359
00:52:15,757 --> 00:52:21,457
i znam da �ete se jednog dana
vratiti u imperiju sa ste�enim znanjem
360
00:52:21,758 --> 00:52:25,758
kao produktini �lanovi dru�tva.
361
00:52:26,859 --> 00:52:31,359
I zapamtite,
univerzum je va�, dr�ite ga �istim.
362
00:52:33,860 --> 00:52:36,860
Jesmo li gotovi?
- Da, gospodine.
363
00:52:37,261 --> 00:52:40,861
Fino. To �e biti dovoljno
za onu kopilad.
364
00:52:41,062 --> 00:52:44,162
Super.
Treba mi da se naljoskam.
365
00:53:22,163 --> 00:53:26,163
Ultimativna lobotomija brzo odagnava
mentalni otpor
366
00:53:26,664 --> 00:53:30,664
a da ne ugrozi motorne
funkcije pacijenta.
367
00:53:52,765 --> 00:53:55,665
To je sve.
- Izvrsno doktorka!
368
00:53:55,966 --> 00:53:58,966
Odmah �u da prijavim
tvoj uspeh Gospodaru!
369
00:53:59,367 --> 00:54:02,967
Bentore?
- Samo napred.
370
00:54:03,668 --> 00:54:06,568
Osta�u malo ovde.
Pozdravi mi Gospodara.
371
00:54:06,769 --> 00:54:08,569
Kako �eli�.
372
00:54:12,570 --> 00:54:17,570
�elim onu ku�ku sa trakom za kosu.
Posle �urke, dovedi je.
373
00:54:19,371 --> 00:54:20,571
Krego.
374
00:54:20,672 --> 00:54:24,672
Skoncentri�i talente na druge devojke.
Ne�to...
375
00:54:24,873 --> 00:54:27,373
...lelujavo i �estoko.
376
00:54:29,074 --> 00:54:31,074
Svi�a mi se to.
377
00:54:31,175 --> 00:54:34,075
�ta �emo sa rudarkom?
378
00:54:36,876 --> 00:54:40,076
Sa�uva�u je za kraj.
Idemo.
379
00:54:51,077 --> 00:54:55,577
U�ivao sam u va�em eksperimentu,
doktorka. �eleo bih da mi ga ponovite.
380
00:54:56,078 --> 00:54:57,578
Ve�eras.
381
00:55:19,579 --> 00:55:21,579
Pa�nja, sada je 19:00
382
00:55:21,680 --> 00:55:25,680
Svi zatvorenici moraju biti u
svojim �elijama a svetla uga�ena.
383
00:55:32,781 --> 00:55:38,681
Pa�nja, androidi na napajanje neka
se jave u servis na remont.
384
00:55:39,082 --> 00:55:40,682
To je sve.
385
00:56:18,583 --> 00:56:20,683
Stavi je na sto.
386
00:56:27,784 --> 00:56:31,684
Nakon ovoga �e da radi
sve �to joj ka�em, zar ne?
387
00:56:31,785 --> 00:56:34,785
Sve za svakoga ko
je pod komandom Gospodara.
388
00:56:34,886 --> 00:56:36,886
Idi sada.
Imam posla.
389
00:56:36,987 --> 00:56:39,687
Bentor je rekao da ostanem
i vidim da li deluje...
390
00:56:39,788 --> 00:56:43,488
Imali ste demonstraciju danas.
Zva�u te kada bude spremna.
391
00:56:45,189 --> 00:56:46,489
Idi.
392
00:57:03,190 --> 00:57:06,490
Vojni�e.
393
00:57:19,991 --> 00:57:22,891
Gospodar vi�e ne veruje
mojim procenama.
394
00:57:22,992 --> 00:57:26,492
Ali ne mo�e da vidi
sopstvenim o�ima.
395
00:57:26,593 --> 00:57:30,493
Vazduh je prepun
�avolstvom i izdajni�tvom.
396
00:57:32,594 --> 00:57:36,594
Moramo da se iskupimo, Krego.
397
00:57:37,895 --> 00:57:38,995
Izvini.
398
00:57:41,096 --> 00:57:46,096
Demoni su svuda oko nas
u obliku �ene.
399
00:57:48,097 --> 00:57:50,097
�efe.
400
00:57:54,098 --> 00:57:56,098
Demoni...
401
00:58:22,099 --> 00:58:24,099
Demoni!
402
00:58:27,500 --> 00:58:28,500
�avoli.
403
00:58:56,101 --> 00:59:00,601
Lepo je videti da
se kaje�, Bentore.
404
00:59:01,402 --> 00:59:04,602
Pomislio sam da ludi�.
405
00:59:05,303 --> 00:59:06,603
Ne!
406
00:59:06,704 --> 00:59:09,404
Ja, ne!
407
00:59:09,805 --> 00:59:12,405
Do�ao sam po kristale.
408
00:59:12,506 --> 00:59:17,406
Rekao si da sve �to treba da uradim
je da ih potra�im od tebe.
409
00:59:23,007 --> 00:59:24,407
Demoni!
410
00:59:33,808 --> 00:59:37,408
Ima li vesti?
- Ka�u da jo� nije iza�la iz laboratorije.
411
00:59:37,509 --> 00:59:38,509
Sranje.
412
00:59:39,110 --> 00:59:43,110
Mo�emo li da u�emo tamo?
- Bio bi to te�ak poku�aj.
413
00:59:44,011 --> 00:59:47,111
Samo re�aj one tvoje tanjire.
414
00:59:47,412 --> 00:59:53,112
Ose�am da �e danas biti nevolje.
- Odli�no, jedva �ekam da pose�em nekoga.
415
00:59:56,413 --> 00:59:58,113
Kako je?
416
00:59:58,314 --> 01:00:02,114
U najgorem stadijumu.
Brblja u snu.
417
01:00:02,715 --> 01:00:06,315
Ako ovog puta pretera,
Gospodar �e nas odrati.
418
01:00:06,516 --> 01:00:08,016
Kao i njega.
419
01:00:08,517 --> 01:00:10,917
Bolje se suzdr�i od
tvojih malih trikova.
420
01:00:11,118 --> 01:00:14,118
Prekasno.
Sada po�inje.
421
01:00:20,719 --> 01:00:24,119
U redu, koje stavio
iglu na moju stolicu?
422
01:00:43,120 --> 01:00:46,120
Ovde se de�ava ne�to �a�avo.
423
01:00:49,421 --> 01:00:53,121
Uzgred, ko ti je frizer?
424
01:00:57,022 --> 01:01:00,122
Je li istina da su je
odveli u laboratoriju?
425
01:01:01,123 --> 01:01:05,123
Ne znam Skvik.
Nemoj da brine�.
426
01:01:05,224 --> 01:01:08,124
Trebalo bi da bude u redu.
- �ta ako eksperimenti�u na njoj?
427
01:01:08,425 --> 01:01:13,925
�ta ako je odvedu kod inkvizitora?
- A �ta ako pro�etaju po parku?
428
01:01:14,126 --> 01:01:16,126
Za�epi usta.
429
01:01:16,327 --> 01:01:19,327
Ili �u ja da ti ih za�epim.
430
01:01:26,728 --> 01:01:28,128
Majk!
431
01:01:32,329 --> 01:01:34,629
Majk, ja sam, Skviker!
432
01:01:34,830 --> 01:01:36,530
Reci ne�to!
433
01:01:36,731 --> 01:01:39,531
Skviker, sedi dole!
434
01:01:41,832 --> 01:01:44,532
Je li Bentor ovo naredio?
435
01:01:45,633 --> 01:01:49,533
Niko ne deluje na ovom
brodu bez mog odobrenja.
436
01:01:49,634 --> 01:01:52,134
Na�i mi onog ku�kinog sina!
437
01:02:12,535 --> 01:02:15,135
Ustaj, droljo!
438
01:02:16,336 --> 01:02:19,636
Na�li smo ovo ispod tvog
kreveta, srculence.
439
01:02:19,837 --> 01:02:23,837
Ali ja spavam na spratu!
- Vodite je u rupu!
440
01:02:24,638 --> 01:02:27,738
�ekajte, nisam ni�ta u�inila!
441
01:02:28,039 --> 01:02:33,039
Nije moje, �ivota mi!
Majk, pomozi mi, u�ini ne�to!
442
01:02:37,240 --> 01:02:41,040
Ko joj je smestio, Mafin?
Jesi li ti?
443
01:02:41,141 --> 01:02:44,041
Za�epi usta, ili ide� sa njom!
444
01:02:44,342 --> 01:02:47,042
Misli� da me ti mo�e�
odvesti tamo?
445
01:02:47,143 --> 01:02:50,043
Nego �ta, ku�ko mala.
446
01:02:52,244 --> 01:02:58,044
Napred, Majk.
- �ta ka�e� na pesnicu u usta, ku�ko!
447
01:03:00,045 --> 01:03:03,045
Vidim da ti je preteklo ne�to mozga,
448
01:03:03,146 --> 01:03:07,046
po�to te usta i dalje uvla�e u nevolje!
449
01:03:26,847 --> 01:03:31,047
Gde je on?
- Ne mogu da ga na�em.
450
01:03:31,248 --> 01:03:34,048
Lord Bentor je nestao.
451
01:03:34,249 --> 01:03:37,949
Dajem mu 10 minuta
da odnestane!
452
01:03:38,150 --> 01:03:40,950
Onda zovem Gospodara.
453
01:03:41,051 --> 01:03:43,951
To �e ga nau�iti.
To �e mu pokazati.
454
01:03:44,052 --> 01:03:46,952
Plati�e mi za ovo.
455
01:03:48,053 --> 01:03:52,953
Vreme je da te neko
sase�e, lezba�o raspala!
456
01:03:53,454 --> 01:03:57,954
Samo poku�aj, �orava!
457
01:04:05,955 --> 01:04:07,955
Ubij drolju!
458
01:04:38,456 --> 01:04:41,956
Hajde, Majk.
Isteraj joj drugo oko!
459
01:04:50,657 --> 01:04:52,957
Ubij je!
460
01:05:26,458 --> 01:05:28,458
E do kurca.
461
01:06:31,459 --> 01:06:32,459
Pazi,
462
01:06:32,560 --> 01:06:36,260
nemoj da si opet izvodila
ono zombi ludilo preda mnom!
463
01:06:36,461 --> 01:06:38,961
U redu, mo�da je bilo malo du�e
nego neophodno.
464
01:06:39,062 --> 01:06:42,962
Ho�emo li da �avrljamo ovde, ili �ta?
- U pravu je, �eka nas dosta posla.
465
01:06:43,063 --> 01:06:46,763
Doktorka Po je sa podzemljem.
Sprove��e nas do Kode 6.
466
01:06:46,864 --> 01:06:50,864
Sada pravi gas bombu u laboratoriji.
- Nema vremena za to. Idem po nju.
467
01:06:51,065 --> 01:06:53,865
Slu�ajte, treba�e nam oru�je.
468
01:06:53,966 --> 01:06:56,866
Prvo napadamo oru�arnicu.
469
01:06:56,967 --> 01:06:59,867
Endrijen i Marni,
idite u �eliju po Pacovdlaka.
470
01:06:59,968 --> 01:07:02,568
Sasta�emo se sa ostalima
u oru�arnici.
471
01:07:02,669 --> 01:07:05,369
Kuda idemo i kako
da stignemo do tamo?
472
01:07:05,470 --> 01:07:07,670
Postoje 2 Bentorova �atla
na donjem nivou.
473
01:07:07,771 --> 01:07:10,671
Nisu najbolje opremljeni,
ali lete kao munje.
474
01:07:10,772 --> 01:07:14,272
�ta �emo sa devojkama u samici?
- Batali ih. Pokupimo se i idemo.
475
01:07:14,373 --> 01:07:17,273
To su nam prijatelji!
- U redu! Vadimo i njih!
476
01:07:17,474 --> 01:07:18,474
Mo�e tako.
477
01:07:18,575 --> 01:07:21,375
I o�isti se malo,
smrdi� na �ubre.
478
01:07:21,476 --> 01:07:23,776
I ti si mi sva divna.
479
01:07:30,177 --> 01:07:33,777
Poglavlje 4
BEKSTVO IZ ZATVORA 3000
480
01:07:47,578 --> 01:07:49,478
Doktorka Po, je li?
481
01:07:50,479 --> 01:07:53,379
Ide� negde, moj mali demonu?
482
01:07:53,580 --> 01:07:57,380
Moj drugar inkvizitor
bi voleo da popri�ate.
483
01:07:58,481 --> 01:08:01,381
Mamicu im pokvarenu.
484
01:08:20,382 --> 01:08:24,482
Budite se! Budite se!
Zatvorenici be�e!
485
01:08:42,683 --> 01:08:46,983
Prava �teta �to si poku�ala
da pomogne� zatvorenicama u bekstvu.
486
01:08:49,184 --> 01:08:53,984
Posledice za to su
veoma o�tre.
487
01:09:09,385 --> 01:09:13,485
U redu, �isto je.
Zgrabi onaj kavez.
488
01:09:14,486 --> 01:09:15,486
Prati me!
489
01:09:15,687 --> 01:09:18,487
Znam �ta �emo sa tim.
490
01:09:18,688 --> 01:09:20,488
Hej, pazi gde gazi�!
491
01:09:23,089 --> 01:09:26,089
Hajde, vreme je za pokret!
492
01:09:26,790 --> 01:09:28,090
Doktorka Po?
493
01:09:31,591 --> 01:09:33,091
Doktorka Po?
494
01:10:19,892 --> 01:10:22,092
Ne mrdaj, lepotane.
495
01:10:24,493 --> 01:10:28,093
Neko je trebao da te rokne do sada.
496
01:10:29,294 --> 01:10:33,094
Jako sam te�ak za ubijanje.
497
01:10:39,795 --> 01:10:43,795
Kona�no �e neko da
po�isti �ubre u ovoj galaksiji.
498
01:10:55,996 --> 01:10:59,796
Izgleda da imamo
pobunu na brodu.
499
01:11:00,997 --> 01:11:04,597
Pobrini se za to.
- Sa zadovoljstvom.
500
01:11:11,098 --> 01:11:16,098
Ba� si lepa.
Mogla si da mi bude� ljubimica.
501
01:11:25,199 --> 01:11:29,099
�teta �to je moralo
ovako da se zavr�i...
502
01:11:36,000 --> 01:11:41,100
Pa�nja androidima, dva zatvorenika
su spa�ena u bloku H
503
01:11:41,301 --> 01:11:44,101
Odmah se javite na du�nost.
To je sve.
504
01:12:09,102 --> 01:12:11,102
Je li sve u redu?
505
01:12:13,903 --> 01:12:16,103
Je li �isto?
506
01:12:43,104 --> 01:12:45,104
ZOMG o.O
507
01:12:53,505 --> 01:12:58,505
Dame... iza�ite, iza�ite,
gde god da ste!
508
01:12:59,506 --> 01:13:02,506
Nisam ljuta, zaista.
509
01:13:03,307 --> 01:13:06,507
Samo imam malu glavobolju,
to je sve.
510
01:13:09,908 --> 01:13:11,508
Taura.
511
01:13:13,509 --> 01:13:16,509
Sada te imam,
mala demonska ku�ko.
512
01:13:16,910 --> 01:13:21,510
Vole glupi,
da li ti ja li�im na zatvorenicu?
513
01:13:22,011 --> 01:13:23,511
Da li?
514
01:13:23,612 --> 01:13:26,612
Krpo ru�na!
Gde si bio?
515
01:13:26,713 --> 01:13:30,613
Spremao sam se za boj
u neosve�tenom ratu!
516
01:13:32,914 --> 01:13:37,614
Bolje da si spremniji vi�e od toga,
drko�u jedan!
517
01:13:43,615 --> 01:13:47,615
Stra�aru! Ovamo.
518
01:13:56,216 --> 01:13:58,616
Gubi se, polutane.
519
01:14:06,917 --> 01:14:09,617
�elim tvoju glavu!
520
01:14:12,618 --> 01:14:15,618
Ako je �eli�,
do�i po nju!
521
01:14:26,819 --> 01:14:29,219
Sredi�u te kasnije.
522
01:14:29,420 --> 01:14:33,220
Pa�nja, 10,000 kristala
i put za Vegas,
523
01:14:34,221 --> 01:14:37,121
slede onome ko uhvati
nekog od zatvorenika.
524
01:14:37,222 --> 01:14:40,122
Sa sre�om, to je sve.
525
01:15:50,923 --> 01:15:54,123
Gde ste zapucale?
Stra�ari su svuda.
526
01:15:54,224 --> 01:15:57,224
Za�to ne prestanete, uhvati�e nas?
- Za�epi.
527
01:15:57,325 --> 01:16:00,325
Ne�u da me uhvate i mlate �itavog dana.
528
01:16:00,326 --> 01:16:03,326
Ne�u dozvoliti da me uhvate.
- Skviki, iskuliraj.
529
01:16:03,427 --> 01:16:07,427
Ukra��emo Bentorove letelice
i onda palimo odavde.
530
01:16:07,628 --> 01:16:09,928
Ne�e da vam uspe!
Ne�e da uspe...
531
01:16:10,129 --> 01:16:11,929
Pratite me.
532
01:17:22,330 --> 01:17:26,930
Neka ide do �avola.
Mogu da sredim ovog lika.
533
01:17:50,531 --> 01:17:51,931
Ubij ga.
534
01:18:08,632 --> 01:18:11,932
Pokrenimo ovo korito.
535
01:18:17,933 --> 01:18:20,933
Sa�u da nama�em
ove svemirske drolje.
536
01:18:29,434 --> 01:18:30,934
Sranje.
537
01:18:33,335 --> 01:18:36,335
U redu devojke, palimo odavde.
538
01:18:36,436 --> 01:18:38,336
Ne�emo da uspemo...
539
01:18:38,937 --> 01:18:42,337
Za petama su nam.
540
01:18:44,838 --> 01:18:48,338
�ivota mi, iza nas su.
- Anestezija.
541
01:18:55,339 --> 01:18:57,339
Spremi oru�je.
542
01:19:05,340 --> 01:19:08,540
4 lovca su na poziciji 3-0.
543
01:19:08,841 --> 01:19:12,541
Sada �emo da im poka�emo
kako mi pucamo.
544
01:19:30,342 --> 01:19:33,542
Ho�u ja malo da pucam.
- Ne, ja ga koristim.
545
01:19:33,643 --> 01:19:36,543
Ho�u ja malo da pucam.
- Ne mo�e, ja ga koristim.
546
01:19:41,044 --> 01:19:43,544
Ne serite vi�e, vas dve.
547
01:19:47,545 --> 01:19:50,545
U redu, ovo �e biti �estoka vo�nja.
548
01:19:58,146 --> 01:20:01,546
Androidski lovac nam se primi�e.
549
01:20:13,547 --> 01:20:17,447
Sa�emo tebe da opra�imo,
gospodine inkvizitoru.
550
01:20:23,848 --> 01:20:25,448
Jao, ne.
551
01:21:14,749 --> 01:21:19,449
Vreme je da umre�, Taura.
552
01:21:25,450 --> 01:21:29,450
Pucaj, mame ti ga, pucaj!
553
01:21:38,651 --> 01:21:41,451
Ku�ke jedne!
554
01:21:50,952 --> 01:21:53,452
Demonske ku�ke!
555
01:21:58,153 --> 01:22:02,453
Zvu�i kao da Bentor ima
problema sa na�im malim ljubimcem...
556
01:22:08,754 --> 01:22:11,454
Ubi�u te, ne�e� ti mene.
557
01:22:11,655 --> 01:22:16,455
Ja sam Bentor.
Ne mogu biti ubijen.
558
01:22:22,156 --> 01:22:25,456
Pazite, oslobodio se!
559
01:22:28,457 --> 01:22:33,457
Klju� do njegovog
sopstvenog ludila.
560
01:22:34,558 --> 01:22:38,458
Bentore!
- Demone!
561
01:22:45,659 --> 01:22:47,459
Demone!
562
01:22:47,960 --> 01:22:50,460
Demone!
563
01:22:59,461 --> 01:23:03,061
Izgleda da smo uspele!
- Znala sam da �emo uspeti!
564
01:23:03,162 --> 01:23:05,962
Poslednja koja si�e
sa �atla, kupuje pivo.
565
01:23:06,063 --> 01:23:06,963
Pivo!
566
01:23:07,364 --> 01:23:10,964
Al' smo ih spi�kale!
567
01:23:13,565 --> 01:23:17,965
Bila sam u pravu.
Ovo je bila paklena vo�nja.
568
01:23:40,966 --> 01:23:43,966
Kraj! - Kona�no.
569
01:23:45,967 --> 01:23:53,967
Prevod: Kampfar
Kampfar_azaq@yahoo.com
570
01:23:56,967 --> 01:24:00,967
Preuzeto sa www.titlovi.com
43039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
