Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,120 --> 00:00:28,380
Sinbad �mpotriva celor �apte Sarazini
2
00:01:52,220 --> 00:01:54,245
Ora�ul Cufra
tr�ia sub teroare.
3
00:01:54,280 --> 00:01:58,280
�n ciuda eforturilor Califului
Hassuan �i nepoatei sale Fatima...
4
00:01:58,315 --> 00:02:01,280
Nu au reu�it s� calmeze furia lui Omar,
Guvernatorul...
5
00:02:01,315 --> 00:02:03,997
P�n� c�nd a venit Simbad,
�i ca o limb� de foc...
6
00:02:04,032 --> 00:02:06,680
Sabia drept��ii s-a ab�tut
asupra P�m�ntului...
7
00:02:28,020 --> 00:02:31,380
I-au capturat pe Mauri,
�i vor ucide.
8
00:02:31,390 --> 00:02:33,380
S� mergem, nu trebuie s�
intervenim.
9
00:03:02,120 --> 00:03:05,780
Asta facem cu to�i Maurii
p�n� la ultimul !
10
00:03:23,020 --> 00:03:27,350
Legile lui Lubei �i ale lui Mohver,
au trecut sub protec�ia ta...
11
00:03:27,360 --> 00:03:28,380
Cum ��i doreai.
12
00:03:28,420 --> 00:03:32,880
�n cur�nd, se va sf�r�i totul,
iar tu vei fi noul lider din Cufra.
13
00:03:37,020 --> 00:03:41,880
Hassuan, d-nul din Vatr�.
Fatima, Prin�esa Ungai.
14
00:03:59,020 --> 00:04:02,880
Zeii s� te lumineze cu
lumina lor, Omar.
15
00:04:03,020 --> 00:04:05,880
�i pe tine, Ashwan.
16
00:04:07,020 --> 00:04:10,880
�i nepoata ta Fatima,
care e mereu cea mai frumoas�.
17
00:04:17,020 --> 00:04:20,280
Care de dorin�a Magilor pentru
succesiunea tronului de aur ?
18
00:04:20,290 --> 00:04:23,880
Succesiunea nu va avea loc a�a cum ai
stabilit tu.
19
00:04:25,090 --> 00:04:27,380
Magii vor pentru
urm�toarea Lun� Noua...
20
00:04:27,390 --> 00:04:31,880
S� se s�rb�toreasc� un nou turneu mortal
�ntre cele opt triburi ale de�ertului.
21
00:04:33,020 --> 00:04:35,580
Incluz�nd �i tribul Mauritanilor.
22
00:04:35,820 --> 00:04:41,580
Nu ! Mauritanii sunt o ras�
inferioar� ! Iar eu nu m� voi lupta cu ei !
23
00:04:41,620 --> 00:04:45,880
Dac� vrei s� lup�i �n turneu,
trebuie s� accep�i dorin�a Magilor.
24
00:04:47,020 --> 00:04:51,880
Turneul va avea loc uin noaptea c�nd
soare va acoperi lun�.
25
00:04:52,020 --> 00:04:55,280
Lupt�torul care va reu�i s� r�m�n� �n
via�� �n aren� din Cufra...
26
00:04:55,315 --> 00:04:57,018
Va fi noul lider.
27
00:04:57,020 --> 00:04:59,280
Iar eu, Hassuan, domn din Vatr�
�i nepoata mea Fatima...
28
00:04:59,300 --> 00:05:01,280
Prin�esa de Ungai...
29
00:05:01,600 --> 00:05:07,880
Am venit la Cufra c� dorin�a Magilor s� fie
respectat� !
30
00:05:08,020 --> 00:05:10,215
Sunt dispus s� accept
dorin�a Magilor...
31
00:05:10,250 --> 00:05:12,880
�i controlul t�u asupra
guvernului meu militar.
32
00:05:13,020 --> 00:05:15,380
Sharif, ascult� ordinele lui Hassuan.
33
00:05:15,620 --> 00:05:20,880
�i convoac� �n Cufra, to�i lupt�torii
care particip� la �ntrecere.
34
00:05:23,020 --> 00:05:27,880
Cine va fi lupt�torul desemnat s� apere
casta Maurilor ?
35
00:05:28,020 --> 00:05:29,880
Nu �tim.
36
00:05:30,020 --> 00:05:34,880
Triburile Maurilor locuiesc �n mun�i �i sunt
�n lupta contiuna cu lupt�torii t�i.
37
00:05:34,920 --> 00:05:39,880
�i n-au un �ef.Pe ultimul l-ai ucis tu �n
lupt�.
38
00:05:51,020 --> 00:05:53,080
Sunt doi r�zboinici
de la ultima revolt�.
39
00:05:53,120 --> 00:05:55,880
Iar ceilal�i, au fugit
cu to�ii �n mun�i.
40
00:06:01,020 --> 00:06:05,280
Spui, Hassuan, c� eu trebuie s� m�
lupt cu noul �ef al acestor ho�i...
41
00:06:05,290 --> 00:06:08,345
Care ucid, fur� �i fug ?
42
00:06:08,380 --> 00:06:11,880
Nu ! Asta nu e adev�rat !
A�a se ap�ra de ura ta !
43
00:06:11,890 --> 00:06:16,880
Nu-�i aduci aminte ce ai f�cut cu femeile
�i copiii Maurilor, �n ultimul r�zboi ?
44
00:06:17,080 --> 00:06:21,280
�nving�torii nu ar trebui s�-�i descarce
ura �mpotriva celor nevinova�i !
45
00:06:21,380 --> 00:06:24,880
- �i legea r�zboiului !
- E legea ta, Omar !
46
00:06:25,080 --> 00:06:27,980
E legea de r�zboi pe care
tu ai dezl�n�uit-o...
47
00:06:28,015 --> 00:06:30,880
�i care a fost dezl�n�uit�
de predecesorii t�i !
48
00:06:32,080 --> 00:06:34,345
Tr�iasc� ura pentru Mauri...
49
00:06:34,380 --> 00:06:37,880
Dar va trebui s� te opre�ti p�n� c�nd
Cufra nu va avea un nou �ef !
50
00:06:39,080 --> 00:06:41,880
Nimeni nu ar trebui s� atrag� dup� sine
acte de r�zboi !
51
00:06:41,980 --> 00:06:44,880
Nu trebuie s� fie nici dezordine.
52
00:06:45,080 --> 00:06:49,880
��i voi respecta dorin�a, Hassuan.
Ace�ti rebeli nu vor fi uci�i.
53
00:06:50,080 --> 00:06:52,880
Sharif, �i-i �nm�nez.
54
00:06:55,080 --> 00:06:58,880
Hassuan, tu ai marea putere de a organiza
marele turneu.
55
00:06:59,080 --> 00:07:01,880
Potrivit dorin�ei exprese
a Magilor.
56
00:07:03,080 --> 00:07:07,880
Fie c� Zeii s� te protejeze. �i c�
lumina binelui s� fie cu tine, Fatima.
57
00:07:28,080 --> 00:07:30,880
E simbolul sclaviei.
58
00:07:30,980 --> 00:07:33,880
Sunt chestiuni �n care noi
nu ar trebui s� intervenim.
59
00:07:35,080 --> 00:07:36,880
�ntoarce-te �n camera ta.
60
00:07:38,080 --> 00:07:40,880
Va fi greu s� �inem �n fr�u ura lui, Omar.
61
00:07:41,080 --> 00:07:43,880
Va trebui s� fim aten�i.
62
00:08:13,080 --> 00:08:15,880
Pleca�i de aici !
Pleca�i !
63
00:08:19,080 --> 00:08:21,290
Te cunosc de mult timp.
64
00:08:21,380 --> 00:08:23,780
Dar niciodat� nu te-am v�zut s� prezin�i
at�ta interes pentru alt� femeie.
65
00:08:24,080 --> 00:08:25,937
De ce o prive�ti mereu
pe Fatima ?
66
00:08:31,080 --> 00:08:34,539
Tu e�ti o femeie inteligenta,
Farida �i trebuie s� �n�elegi.
67
00:08:34,680 --> 00:08:36,280
Fatima e mo�tenitoarea �efului
tribului Sinai.
68
00:08:36,315 --> 00:08:39,780
Au mul�i r�zboinici,
arme �i aur.
69
00:08:41,000 --> 00:08:42,831
�i pentru asta �mi place de ea.
70
00:08:43,080 --> 00:08:45,380
- �i mai...
- Mai ce ?
71
00:08:45,480 --> 00:08:48,634
Ea va deveni favorita ta,
iar eu sclava ta !
72
00:08:48,880 --> 00:08:53,880
Nu ! Te suport de mul�i ani
�i nu m� voi l�sa dat� la o parte !
73
00:08:53,980 --> 00:08:57,550
- Nu va fi a�a, crede-m�.
- Nu te cred.
74
00:08:58,150 --> 00:08:59,580
Tu m� vei abandona c�nd
nu-�i voi mai fi folositoare...
75
00:08:59,590 --> 00:09:01,980
Iar eu ��i voi da �n vileag toate
crimele !
76
00:09:02,080 --> 00:09:05,350
Nu ! Nu o vei face !
Nu o vei face !
77
00:09:05,380 --> 00:09:06,980
D�-mi drumul !
78
00:09:10,080 --> 00:09:12,980
Ai acela�i s�nge ca al
rebelilor.
79
00:09:13,080 --> 00:09:17,234
Dar eu nu te voi abandona.
Vei fi al�turi de mine �n gloria mea.
80
00:09:17,240 --> 00:09:20,880
Iar �n cur�nd vom c�lca �n picioare
to�i du�manii no�tri.
81
00:09:22,080 --> 00:09:24,570
Iar eu voi deveni cel mai
puternic dintre to�i.
82
00:09:32,080 --> 00:09:33,880
Nu au vorbit.
83
00:09:34,080 --> 00:09:36,780
Dar cel t�n�r va vorbi,
�i este fric� de moarte.
84
00:09:43,020 --> 00:09:44,994
Dac� ne relata�i
unde e ascunz�toarea Maurilor,
85
00:09:44,995 --> 00:09:47,380
vie�ile voastre vor fi cru�ate.
86
00:09:47,520 --> 00:09:50,780
Nu vom vorbi niciodat� !
87
00:09:50,800 --> 00:09:54,780
Fii puternic, b�iete, nu vorbi !
Nu vorbi !
88
00:09:54,980 --> 00:09:56,780
Nu vorbi...
89
00:10:02,000 --> 00:10:04,931
Opri�i-v� !
Voi vorbi !
90
00:10:06,080 --> 00:10:10,680
�n aceast� noate, to�i r�zboinicii
se vor reuni pe plaj� dinspre Orient.
91
00:10:12,080 --> 00:10:15,955
Ca s�-l �nt�lneasc� pe Sinbad,
marinarul.
92
00:10:16,080 --> 00:10:20,228
A fost chemat s� ne ajute.
93
00:10:20,230 --> 00:10:21,850
Care va fi semnalul ?
94
00:10:22,080 --> 00:10:25,735
Care va fi semnalul ?
Spune !
95
00:10:27,980 --> 00:10:31,780
Va fi urletul unui coiot !
96
00:10:37,000 --> 00:10:39,855
Ucide�i-i.
Nu mai sunt folositori.
97
00:11:08,080 --> 00:11:10,780
I-ai f�cut s� vorbeasc� ?
98
00:11:12,080 --> 00:11:14,230
- Celui mai t�n�r i-a fost fric�.
- Unde se ascund ?
99
00:11:14,380 --> 00:11:15,511
�n seara asta, pe plaj� dinspre Orient
100
00:11:15,512 --> 00:11:18,280
se vor �nt�lni cu prietenul t�u Sinbad,
marinarul.
101
00:11:19,080 --> 00:11:20,536
Trimite�i r�zboinicii.
102
00:11:20,580 --> 00:11:21,430
Trebuie s�-l captur�m,
103
00:11:21,431 --> 00:11:24,635
pe rebelul �la blestemat de Sinbad,
�n via�� !
104
00:11:25,080 --> 00:11:27,440
Hassuan, trebuie s� cread� c�,
am fost ataca�i.
105
00:11:27,480 --> 00:11:30,487
Am ni�te conturi mai vechi de reglat
cu Sinbad.
106
00:11:30,580 --> 00:11:33,855
�i vreau s�-l v�d �n genunchi �n
fa�a mea.
107
00:11:35,080 --> 00:11:38,380
Farida, supravegheaz�-i constant pe
Hassuan �i pe Fatima.
108
00:11:38,480 --> 00:11:42,780
Trebuie s� le control�m fiecare
mi�care pe care o fac.
109
00:11:51,080 --> 00:11:54,280
- Nu au f�cut nimic p�n� acum.
- Trebuie ssa ai r�bdare, sunt b�tr�ni.
110
00:11:54,300 --> 00:11:57,880
B�tr�nii, sunt lucrul cel mai pre�ios
de pe acest P�m�nt.
111
00:11:58,040 --> 00:12:01,850
- Care e semnalul ?
- Urletul unui coiot.
112
00:12:03,060 --> 00:12:06,850
- Patrul� de recunoa�tere s-a �ntors ?
- Nu, dar nu va mai dura mult.
113
00:12:08,080 --> 00:12:14,734
Acest p�m�nt e blestemat,
pentru Omar �i pentru to�i oamenii lui.
114
00:12:16,080 --> 00:12:17,929
Vino.
115
00:12:21,080 --> 00:12:24,780
Hei, nebunule ? Nu a�a se utilizeaz�
sabia. �ncearc�-m�.
116
00:12:55,080 --> 00:12:56,780
Haide !
117
00:12:57,080 --> 00:12:58,780
Vino !
118
00:13:02,080 --> 00:13:03,780
Ridic�-te !
119
00:13:15,080 --> 00:13:16,780
Curaj !
120
00:13:21,000 --> 00:13:24,665
- E semnalul !
- Gr�bi�i-v�, b�ie�i !
121
00:13:54,050 --> 00:13:55,975
Ambuscad� !
122
00:14:47,080 --> 00:14:49,629
Hibrain de Ighiskara !
123
00:14:59,080 --> 00:15:01,735
Kyro de Hascalona !
124
00:15:03,480 --> 00:15:05,780
Benhaim de Tyros !
125
00:15:10,380 --> 00:15:12,935
Saek de Gaza !
126
00:15:20,080 --> 00:15:22,834
Kassim de Samarkanda !
127
00:15:39,080 --> 00:15:42,780
Faima voastr� de lupt�tori,
a �ntrecut-o pe cea a lancei.
128
00:15:43,080 --> 00:15:45,320
Dac� curaju lsi puterea voastr�
este echivalent�...
129
00:15:45,380 --> 00:15:49,320
�ntre voi a�i putea ie�i
�nving�tori din acest turneu.
130
00:15:49,380 --> 00:15:51,880
Acel care va conduce pe tronul de aur.
131
00:15:53,080 --> 00:15:54,945
Dar voi fi �i eu !
132
00:15:55,080 --> 00:15:58,780
Vom respecta dorin�a Magilor,
a�a cum o vei respecta �i tu.
133
00:16:00,080 --> 00:16:02,880
�tim c� e�ti foarte puternic, Omar.
134
00:16:03,080 --> 00:16:05,880
Pentru asta suntem satisf�cu�i,
c� putem s� lupt�m �mpotriva ta.
135
00:16:07,080 --> 00:16:08,535
Cine va fi al optulea lupt�tor ?
136
00:16:08,680 --> 00:16:13,737
Un semn al Magilor va anun�a asta.
Doar atunci, vom putea �ncepe �ntrecerea.
137
00:16:19,080 --> 00:16:23,737
Oricine ar fi, va fi mereu un
blestemat de Maur !
138
00:16:25,080 --> 00:16:27,537
D-nule.
139
00:16:31,380 --> 00:16:35,280
Maurii, cu un anumit �ef Sinbad
ne-au atacat.
140
00:16:36,080 --> 00:16:38,545
Sinbad a reu�it s� fug�.
141
00:16:38,580 --> 00:16:42,660
Imbecilule !
Vei palti cu via�a ta !
142
00:16:43,020 --> 00:16:44,934
Pleac� de aici !
143
00:16:46,080 --> 00:16:48,345
Hassuan, Maurii nu au respectat
tratatul.
144
00:16:48,380 --> 00:16:51,725
Vor fi pedepsi�i p�n� c�nd
vom alege noul �ef.
145
00:16:52,080 --> 00:16:56,837
Nu va exista mil� pentru cei ce tr�deaz�
dorin�a Magilor !
146
00:18:32,080 --> 00:18:35,660
- Fatima !
- Trebuie s� fi mers �ntr-acolo !
147
00:19:01,000 --> 00:19:02,885
Fatima !
148
00:19:04,080 --> 00:19:07,780
Las�-m�, pleac� !
Pleac� de aici.
149
00:19:08,080 --> 00:19:11,980
Vino, te voi ajuta.
Nu te vor g�si aici.
150
00:20:08,000 --> 00:20:10,480
- Cine e�ti ?
- Cineva care te ajut�.
151
00:20:10,680 --> 00:20:13,780
- �i tu ?
- Un str�in.
152
00:20:16,080 --> 00:20:19,431
Nu m� cuno�ti �i vrei s� m� aju�i ?
De ce ?
153
00:20:19,510 --> 00:20:23,632
Pentru c� a fost nevoie.
R�nile tale nu sunt grave.
154
00:20:24,080 --> 00:20:25,892
- Cine te-a r�nit ?
- Nu-mi pune �ntreb�ri.
155
00:20:26,050 --> 00:20:27,700
��i voi fi recunosc�tor.
156
00:20:28,080 --> 00:20:31,780
Acum trebuie s� plec.
Voi �ncerca s� revin m�ine.
157
00:20:32,080 --> 00:20:35,634
- Odihne�te-te.
- E�ti foarte dr�gu��.
158
00:20:35,980 --> 00:20:39,870
Chiar dac� nu te voi mai vedea vreodat�,
m� voi g�ndi la tine.
159
00:20:45,080 --> 00:20:47,940
- Ce e ? R�spunde-mi !
- Nimic ! Las�-m� s� plec !
160
00:20:47,975 --> 00:20:50,680
- Ce e ? A�teapt� !
- M� voi �ntoarce.
161
00:21:13,000 --> 00:21:14,938
Fatima !
162
00:21:19,080 --> 00:21:21,835
- De ce te-ai �ndep�rtat ?
- S� ne �ntoarcem �n Cuffa !
163
00:21:28,080 --> 00:21:33,370
Nu trebuia s� p�r�se�ti ora�ul, Fatima.
Tribul Maurilor e din nou �n r�zboi.
164
00:21:33,480 --> 00:21:35,880
- E un popor pacifist.
- Asta crezi tu !
165
00:21:36,080 --> 00:21:41,832
Dar toatre triburile se lupt� pentru
putere. F�r� mil� !
166
00:21:43,080 --> 00:21:45,467
Omar �l ur�te pe Sinbad �i doar moartea
167
00:21:45,468 --> 00:21:49,705
unuia dintre ei va face
s� sdispara aceasta ura.
168
00:21:51,080 --> 00:21:54,780
Acum Maurii sunt cei care aduc r�zboi
�i moarte !
169
00:21:55,080 --> 00:21:57,228
Dar nu crezi c� au fost
provoca�i ?
170
00:21:57,290 --> 00:22:00,238
Trebuie s�-i ajut�m !
Omar �i va extermina !
171
00:22:00,280 --> 00:22:03,280
Tu nu trebuie s� intervii !
De ce �i aperi pe Mauri ?
172
00:22:03,290 --> 00:22:06,145
R�spunde-mi !
Vrei s� rupi pactul nostru ?
173
00:22:06,180 --> 00:22:09,870
D�-mi drumul !
Voi decide de una singur� ce trebuie s� fac !
174
00:22:19,080 --> 00:22:22,634
- E�ti sigur c� a fost Sinbad ?
- Da, d-na mea.
175
00:22:22,980 --> 00:22:25,150
Trebuie s� o supraveghezi mereu pe Fatima,
mereu ai �n�eles ?
176
00:22:25,188 --> 00:22:26,985
�n regul�.
177
00:22:30,080 --> 00:22:32,700
Nu pl�nge.
178
00:22:33,800 --> 00:22:36,790
Nu o face, Fatima.
Nu pleca, te rog.
179
00:22:36,825 --> 00:22:39,780
Nu pot, i-am promis.
Trebuie s�-l ajut.
180
00:22:39,815 --> 00:22:42,832
�nainte s� fie mai r�u.
181
00:22:48,080 --> 00:22:52,795
A�teapt�-m� afar� din Cuffra
cu un cal �i cu arme. Dute.
182
00:23:06,080 --> 00:23:09,480
Astrele anun�� o eclips�, peste
dou� nop�i.
183
00:23:09,680 --> 00:23:13,880
A�adar turneul va avea loc,
�n Lun� Noua.
184
00:23:16,080 --> 00:23:20,980
�n cur�nd voi face cuno�tin�� cu acest
r�zboinic Maur !
185
00:23:28,080 --> 00:23:31,680
Totul e preg�tit.
Fatima a ie�it din nou, din Cuffra.
186
00:23:45,080 --> 00:23:48,833
- Mul�umesc, Salim !
- Zeii s� te protejeze !
187
00:24:40,020 --> 00:24:42,855
Hei ! �i-a fost fric�, nu-i a�a ?
188
00:24:45,080 --> 00:24:48,590
�i-am adus ni�te arme.
Afar� te a�teapt� un cal.
189
00:24:49,080 --> 00:24:52,232
- Acum po�i s� mergi pe drumul t�u.
- De ce e�ti at�t de dur� cu mine ?
190
00:24:52,260 --> 00:24:54,557
Nu-mi cere nimic
�i nici eu nu-�i voi cere nimic !
191
00:24:54,558 --> 00:24:57,130
Chiar dac� e�ti un inamic.
192
00:24:57,180 --> 00:25:00,245
- Ce vrei s� spui ?
- Ceea ce �tii.
193
00:25:00,280 --> 00:25:04,280
Tu e�ti Sinbad, Maurul, �i vrei s� aduci
moarte �i ur� pe acest P�m�nt.
194
00:25:04,315 --> 00:25:07,280
Ai �nnebunit !
�i atunci de ce m-ai ajutat ?
195
00:25:07,360 --> 00:25:10,730
Pentru c� noi Senalitii, ajut�m pe oricine,
se afla �n pericol !
196
00:25:11,080 --> 00:25:14,475
Pleac�, Sinbad, Omar vrea s� te ucid� !
197
00:25:16,080 --> 00:25:18,830
Ia-�i armele �i pleac� !
198
00:25:20,080 --> 00:25:22,206
Pe mine nu m� intereseaz�
o sclav� de-a lui Omar !
199
00:25:22,207 --> 00:25:24,800
Iar tu e�ti o sclav� ! Pleac� de aici.
200
00:25:30,080 --> 00:25:32,736
Sinbad !
�, Sinbad...
201
00:25:44,080 --> 00:25:49,736
Mereu am tr�it printre r�zboinici
�i nu am cunmoscut niciodat� dragostea.
202
00:25:51,080 --> 00:25:54,476
- Mereu am fost singur�.
- Cum te nume�ti ?
203
00:25:54,480 --> 00:25:57,736
- Fatima.
- Acum, calmeaz�-te.
204
00:25:59,080 --> 00:26:01,736
Cred c� destinele noastre,
se vor uni �ntr-o zi.
205
00:26:02,680 --> 00:26:04,736
�ntoarce-te �n Cufra, Fatima �i a�teapt�-m�.
206
00:26:05,080 --> 00:26:08,736
Eu trebuie s� adun Maurii
ascun�i �n mun�i...
207
00:26:08,780 --> 00:26:11,736
Ca s� lupt�m �mpotriva lui Omar !
208
00:26:12,080 --> 00:26:15,736
Vino.
��i voi ar�ta drumul.
209
00:26:27,040 --> 00:26:29,030
Sinbad !
210
00:26:29,180 --> 00:26:32,780
- Nu-l ucide�i !
- Nu te mi�ca !
211
00:26:45,080 --> 00:26:47,855
Nu obosi prea tare calul !
212
00:26:49,080 --> 00:26:51,929
Da ordin s� nu fie obosi�i prea tare !
213
00:27:20,080 --> 00:27:23,780
Sunt r�zboinici puternici,
dar nu prea �ire�i.
214
00:27:29,080 --> 00:27:31,560
Trebuie s� for�a�i caii s� se aplece.
215
00:27:33,080 --> 00:27:36,780
Sharif, c�nd va avea loc eclipsa ?
216
00:27:36,980 --> 00:27:40,300
Calea stelelor a anun�at c�,
va fi peste trei zile.
217
00:27:41,080 --> 00:27:46,450
Nu trebuie s�-�i faci griji, Omar.
Nu exist� dubii c� victoria va fi a ta.
218
00:27:46,485 --> 00:27:48,829
Iar eu voi fi al�turi de tine.
219
00:27:58,080 --> 00:28:02,800
C�t timp ei to�i sunt �n via��,
via�a mea e �n pericol.
220
00:28:06,080 --> 00:28:11,580
Sharif, crezi c� Hassuan �tie
secretul Por�ii de Piatr� ?
221
00:28:12,080 --> 00:28:16,875
Era un prieten bun de-al Regelui anterior.
Dar nu cred c�-l �tie.
222
00:28:19,020 --> 00:28:21,870
Trebuie s� schimb�m, sclavul
care se ocup� de mecanism.
223
00:28:47,080 --> 00:28:50,360
Credincioas� �i m�ndr�
Prin�esa Fatima...
224
00:28:50,380 --> 00:28:53,600
Sclav� a iubirii
pentru un blestemat de Maur ?
225
00:28:56,080 --> 00:28:59,631
�i marele Sinbad, la picioarele mele
imlorand pentru clemen�� ?
226
00:29:00,000 --> 00:29:01,940
Blestematule !
227
00:29:02,080 --> 00:29:04,831
Nu-mi vine s� cred c� tu, ai
tr�dat legile noastre.
228
00:29:05,080 --> 00:29:08,345
Ap�r�-te, Fatima !
Ap�r�-te !
229
00:29:08,380 --> 00:29:14,739
Nu pot, Hassuan ! L-am ajutat
Sinbad �i �l voi ajuta mereu, mereu !
230
00:29:16,080 --> 00:29:18,380
Legea de�ertului nu ar fi trebuit
�nc�lcat� !
231
00:29:18,415 --> 00:29:19,145
Da�i-i drumul !
232
00:29:19,180 --> 00:29:21,830
Fatima a ajutat un Maur
�i va fi judecat� dup� �ntrecere !
233
00:29:22,080 --> 00:29:23,980
La�ule !
234
00:29:26,080 --> 00:29:28,345
�i Sinbad va fi judecat !
235
00:29:28,380 --> 00:29:31,345
E�ti un la�, Omar !
Cum ai fost �n Basora !
236
00:29:31,380 --> 00:29:36,530
�i mereu vei fi a�a ? Mereu, ai auzit ?
Ucide-m� ! Ucide-m�, acum !
237
00:29:36,580 --> 00:29:39,350
Pentru c� at�ta timp c�t voi avea s�nge
�n venele mele...
238
00:29:39,380 --> 00:29:42,700
Voi avea for�a s�-�i iau via�a !
239
00:29:43,080 --> 00:29:44,990
Blestematule !
240
00:29:45,080 --> 00:29:48,437
La�ule !
241
00:29:49,080 --> 00:29:51,180
Duce�i-l �n �nchisoare
cu Meneth !
242
00:29:51,215 --> 00:29:52,980
La�ule !
243
00:29:56,080 --> 00:29:58,265
Sinbad !
244
00:29:58,680 --> 00:30:01,638
Fatima ! Fatima !
245
00:30:02,080 --> 00:30:04,380
Acum vei cunoa�te,
legile sclavilor.
246
00:30:04,480 --> 00:30:08,480
�i vei �nv��a s� implori �i s� ceri
iertare �i mil�, zi �i noapte !
247
00:30:08,515 --> 00:30:11,270
Tu e�ti mai dezgust�toare dec�t iubitul t�u !
248
00:30:11,380 --> 00:30:13,270
Sper c� �ntr-o zi s� ne �nt�lnim �n acelea�i
condi�ii.
249
00:30:13,380 --> 00:30:16,570
�i atunci, Farida,
vei avea fric�, at�t frica...
250
00:30:18,080 --> 00:30:20,030
Duce�i-o de aici !
251
00:30:33,080 --> 00:30:37,680
Fatima nu trebuia s� ajute
un Maur, a gre�it.
252
00:30:38,080 --> 00:30:40,680
Dar eu respect legile.
253
00:30:41,080 --> 00:30:45,760
Dac� nepoata mea Fatima, a gre�it,
va pl�ti !
254
00:30:46,080 --> 00:30:49,730
Dar cer ca procesul s� aib� loc
la un tribunal sacru.
255
00:30:50,080 --> 00:30:53,735
Cererea ta e legal�.
�i va fi respectat�.
256
00:31:31,080 --> 00:31:33,765
Alt Maur.
257
00:31:36,080 --> 00:31:38,780
�n cur�nd va fi bine.
258
00:31:53,080 --> 00:31:55,125
Da�i-mi drumul !
259
00:31:57,280 --> 00:31:58,970
Da�i-mi drumul !
260
00:32:49,080 --> 00:32:53,730
Tu e�ti Fatima, Prin�esa
Ungai ? De ce e�ti aici ?
261
00:32:53,880 --> 00:32:55,380
Pentru c� l-am ajutat pe Sinbad,
marinarul.
262
00:32:55,480 --> 00:32:59,245
- Ai f�cut bine !
- Ai f�cut foarte bine.
263
00:33:00,080 --> 00:33:02,833
Apoi trebuie s�-�i vorbim.
264
00:33:05,000 --> 00:33:06,940
Vino.
265
00:33:23,080 --> 00:33:26,237
Sistemul pendulelor, graviteaz� sub
mijlocul por�ii.
266
00:33:26,240 --> 00:33:28,880
Oscila�ia trebuie s� fie �nceat� �i
precis�.
267
00:33:35,000 --> 00:33:36,980
Duce�i-l de aici.
268
00:34:59,080 --> 00:35:01,980
E�ti puternic ca un leu.
Pe cuv�ntul lui Nemeth !
269
00:35:05,080 --> 00:35:07,295
Iar tu, Nemeth,
e�ti puternic ca o c�mil�.
270
00:35:07,360 --> 00:35:11,833
Dar �nc�p���nat ca un cat�r.
Pe cuv�ntul lui Sinbad !
271
00:35:13,000 --> 00:35:14,633
Am v�zut totul !
Pe to�i dracii !
272
00:35:15,080 --> 00:35:16,344
Ce lupt� !
Voi doi trebuie s� deveni�i prtieteni,
273
00:35:16,345 --> 00:35:19,180
pentru c� ambii
sunte�i foarte puternici !
274
00:35:19,350 --> 00:35:21,315
Iar Jukki, va fi prietenul
vostru !
275
00:35:21,350 --> 00:35:24,380
Jukki e un prieten care valoreaz� mult
�i it va fi foarte folositor.
276
00:35:24,480 --> 00:35:26,280
De ce ?
277
00:35:26,680 --> 00:35:28,245
Are un plan.
Explic�-i marinarului.
278
00:35:28,380 --> 00:35:32,480
Desigur, cap p�trat !
Am �ncredere �n marinar.
279
00:35:32,680 --> 00:35:36,780
Oi fi eu mic, dar am un creier
mare. S� mergem, veni�i cu mine.
280
00:35:38,580 --> 00:35:42,605
Asculta�i, �n acest Castel sunt o gr�mad�
de pasaje secrete.
281
00:35:42,780 --> 00:35:46,380
Iar eu le �tiu pe toate !
Pe toate mai pu�in una !
282
00:35:46,480 --> 00:35:49,565
Camera care activeaz� mecanismul
por�ii de piatr�.
283
00:35:49,680 --> 00:35:51,345
Dar o voi g�si eu !
284
00:35:51,380 --> 00:35:54,345
�ntr-o alt� celul� e, Selina
�i celelalte sclave.
285
00:35:54,380 --> 00:35:56,345
Prietenele mele, nu ale tale !
286
00:35:56,480 --> 00:35:59,230
�n aceast� diminea�� au dus-o �n Har�m
chiar �i pe Fatima din Selene.
287
00:35:59,280 --> 00:36:03,800
- Ai v�zut-o ? Cum e ?
- Marinarule, ia-�i m�inile de pe mine !
288
00:36:03,980 --> 00:36:07,280
Eu nu sunt Nemeth ! Dac� vrei s� fim
prieteni folose�te amabilitatea.
289
00:36:07,315 --> 00:36:09,637
Mi-e tare drag�, Jukki.
Iart�-m�.
290
00:36:10,080 --> 00:36:12,080
�tiu, am auzit totul.
Acum, asculta�i-m�.
291
00:36:14,080 --> 00:36:15,850
Acum:
292
00:36:16,080 --> 00:36:18,255
Poarta de piatr� se deschide
doar la miezul nop�ii...
293
00:36:18,280 --> 00:36:22,431
Iar apoi sclavele,
comandate de Selina...
294
00:36:22,580 --> 00:36:27,765
Fatima, Miryan �i Nadya vor evada ajutate
de prietenul meu eunuc.
295
00:36:28,200 --> 00:36:30,057
�n acela�i timp,
gardianul acestei �nchisori,
296
00:36:30,058 --> 00:36:32,359
care va fi complicele nostru...
297
00:36:32,360 --> 00:36:36,331
Va u�ura fuga noastr� prin pia��,
ne vom �nt�lni �i vom fi liberi !
298
00:36:36,380 --> 00:36:39,831
Acum ajut�-m�, Nemeth !
Haide�i, gr�bi�i-v� !
299
00:37:12,080 --> 00:37:15,229
Eunucul nu va veni, dar Jukki da.
300
00:37:15,280 --> 00:37:18,350
E a�a de mic c� poate traversa prin
locuri oric�t de mici ar fi ele.
301
00:37:18,380 --> 00:37:20,231
Va veni �n aceast� sear�
�i ne va da semnalul.
302
00:37:20,280 --> 00:37:22,432
Eunucul ne va ajuta s� evad�m.
303
00:37:24,080 --> 00:37:28,636
- �i noi a�a vom face.
- � momentul care l-am a�teptat mereu !
304
00:37:29,080 --> 00:37:33,680
Da �i c�nd Sinbad va fi liber,
to�i Maurii vor prinde curaj.
305
00:37:38,100 --> 00:37:40,880
� un plan perfect.
306
00:37:42,050 --> 00:37:43,933
Vine cineva !
307
00:38:10,080 --> 00:38:12,834
�n cur�nd, chiar �i Hassuan,
va c�dea �n m�inile tale.
308
00:38:16,080 --> 00:38:21,880
Farida, tu e�ti o femeie pre�ioas�.
Iar eu am mult� �ncredere �n tine.
309
00:39:16,080 --> 00:39:18,785
O micu�ele mele !
Micu�ele �i dragele mele femei !
310
00:39:19,080 --> 00:39:22,680
Sunt eu micu�ul, vostru
om mare !
311
00:39:23,080 --> 00:39:25,380
Dac� da�i doar o oportunitate,
doar una...
312
00:39:25,415 --> 00:39:27,833
Eu m� pot transforma �ntr-un leu !
313
00:39:29,080 --> 00:39:30,229
Dulce, dulce !
314
00:39:31,080 --> 00:39:33,235
- Tu e�ti Jukki ?
- Iar tu e�ti Fattima ?
315
00:39:33,480 --> 00:39:37,475
Da. L-ai v�zut pe Sinbad ?
Cum e ?
316
00:39:37,480 --> 00:39:41,380
Jos cum e ea.
�i sus cum e el.
317
00:39:41,480 --> 00:39:43,380
E �n regul�.
E �n regul�.
318
00:39:44,080 --> 00:39:47,032
Acum, aten�ie la mine, fetelor !
Asta e noaptea cea mare !
319
00:39:47,280 --> 00:39:53,238
C�nd Muizin... se va ruga,
eunucul va veni repede s� deschid� celul�.
320
00:39:53,380 --> 00:39:56,250
Fi�i atente !
321
00:39:56,280 --> 00:39:59,180
E pu�in nebun, dar sta�i
lini�tite. Acum trebuie s� plec.
322
00:39:59,215 --> 00:40:01,580
- Adio !
- Pe cur�nd !
323
00:40:23,080 --> 00:40:25,780
- Asta e momentul !
- �n regul�, s� mergem !
324
00:40:42,080 --> 00:40:44,980
Veni�i, fetelor !
Gr�bi�i-v� !
325
00:40:50,080 --> 00:40:51,835
S� mergem !
326
00:40:53,080 --> 00:40:54,835
Pe cur�nd !
327
00:41:07,080 --> 00:41:08,835
S� mergem !
328
00:41:11,080 --> 00:41:14,265
- Vino cu noi ?
- Nu pot, mi-e fric� !
329
00:41:14,580 --> 00:41:16,580
Din p�cate, sunt prea mic.
Mult noroc !
330
00:41:16,615 --> 00:41:18,280
�i �ie !
331
00:42:55,080 --> 00:42:57,880
Fatima, s� mergem !
332
00:43:06,080 --> 00:43:07,980
Pe aici !
333
00:43:27,080 --> 00:43:29,780
- E�ti r�nit� ?
- Nu.
334
00:43:33,080 --> 00:43:35,333
Nemeth a reusti s� fug�.
335
00:43:37,080 --> 00:43:39,880
Lui Omar �i era fric� de el !
336
00:43:41,080 --> 00:43:44,833
Nu ne vor g�si aici,
dar noi trebuie s� �ncerc�m s� fugim !
337
00:43:46,080 --> 00:43:49,380
La ivirea zorilor, se va deschide,
poarta cea mare !
338
00:43:49,580 --> 00:43:51,780
- Ai curaj s� m� �nso�e�ti ?
- Da.
339
00:44:18,080 --> 00:44:19,737
Nu !
340
00:44:21,080 --> 00:44:23,840
La�ule ! La�ule ! La�ule !
341
00:44:28,080 --> 00:44:32,250
Ai v�zut, Hassuan ? Tr�darea nepoatei tale
Fatima continu� !
342
00:44:32,260 --> 00:44:34,980
C�nd �i vom captura,
vom termina cu am�ndoi !
343
00:44:38,080 --> 00:44:41,780
Iar tu dac� �nc� vrei s�-�i p�strezi
reputa�ia, adu-l pe Nemeth �ncoace !
344
00:44:41,880 --> 00:44:44,149
Nu-�i f� griji �n privin�a asta,
�i-l voi aduce pe Nemeth,
345
00:44:44,150 --> 00:44:46,880
nu vreau s� asist
la sf�r�itul lui Fatima !
346
00:44:56,080 --> 00:44:58,378
Sharif, e�ti sigur c� sunt
buni ?
347
00:44:58,380 --> 00:45:00,338
Arca�ii mei nu au ratat niciodat� !
348
00:45:00,380 --> 00:45:03,835
Prive�te-l bine, pentru c�
nu-l vei mai vedea �n via�� !
349
00:45:07,000 --> 00:45:10,280
Omar, Sinbad �i Fatima sunt ascun�i �n ora�,
iar noi nu am reu�it s�-i g�sim.
350
00:45:10,315 --> 00:45:12,880
�ncearc� s�-i g�se�ti !
351
00:45:28,080 --> 00:45:29,930
A sosit momentul !
352
00:45:31,080 --> 00:45:33,533
Voi �ncerca s� g�sesc un cal,
fii preg�tit�.
353
00:45:33,580 --> 00:45:38,738
Voi veni aici cu el �i vom
fugi �mpreun�. Fii atent�.
354
00:45:44,080 --> 00:45:47,550
- �nc� mai ��i e fric� ?
- C�nd sunt al�turi de tine am at�ta curaj.
355
00:46:19,080 --> 00:46:20,839
�ine-te bine !
356
00:47:05,080 --> 00:47:08,236
E frumos s� iube�ti
�i s� mori �mpreun� cu cel iubit.
357
00:47:08,480 --> 00:47:11,780
E legea etern� a �ndr�gosti�ilor
neferici�i.
358
00:47:12,080 --> 00:47:14,845
R�pu�i de moarte !
359
00:47:22,080 --> 00:47:24,235
- Omar, opre�te-te !
- De ce ?
360
00:47:24,280 --> 00:47:29,980
El e r�zboinicul Maur din turneu !
Nimeni nu-l poate atinge ! � sacru !
361
00:47:36,580 --> 00:47:40,732
Norocul e de partea ta.
Puteam s� fac s� ai o maorte rapid� !
362
00:47:41,080 --> 00:47:46,378
Oricum turneul, te va �ine �n via��
p�n� c�nd r�nile ��i vor fi consumate !
363
00:47:46,380 --> 00:47:49,815
Chiar �i ea va continua s� tr�iasc� !
Ca s� moar� dup� tine.
364
00:47:50,080 --> 00:47:52,233
�ngropat� al�turi de
cadavrul t�u !
365
00:47:52,580 --> 00:47:55,155
Atunci mul�umesc Cerului c� pot
s� m� lupt cu tine !
366
00:47:55,360 --> 00:47:59,680
Nu po�i dsa te atingi de Fatima,
p�n� c�nd turneul nu se va �ncheia !
367
00:48:00,080 --> 00:48:03,245
Asta e dorin�a mea !
Fatima � femeia mea !
368
00:48:03,280 --> 00:48:06,980
Iar femeia destinat� cuiva
trebuia s� aib� o moarte sacr� !
369
00:48:07,080 --> 00:48:08,550
Destinat� s� moar�, ai dreptate !
370
00:48:08,580 --> 00:48:11,350
Duce�i-l Sarazinilor �i ave�i grij�
s�-�i recupere for�ele !
371
00:48:11,380 --> 00:48:13,720
Duce�i-l de aici !
372
00:48:21,020 --> 00:48:24,215
Farida, condu-o tu pe Fatima
p�n� la Harem.
373
00:48:25,080 --> 00:48:27,890
Ai grij� bine de ea �i asigur�-te c�
asist� la moartea lui Sinbad.
374
00:49:01,080 --> 00:49:03,780
La naiba, l-au capturat pe Sinbad !
375
00:49:03,880 --> 00:49:06,780
Trebuia s� plec cu ei !
Trebuie s�-i avertizez pe to�i !
376
00:49:06,980 --> 00:49:08,910
Preg�ti�i-v� !
Gr�bi�i-v� !
377
00:49:56,020 --> 00:49:58,540
Intr� !
378
00:50:03,240 --> 00:50:05,417
Vei vedea c� Sinbad,
va muri pu�in c�te pu�in,
379
00:50:05,418 --> 00:50:07,640
iar tu vei muri dup� el.
380
00:50:07,680 --> 00:50:11,100
Dac� ai curaj s� m� dezlegi,
Farida, doar pentru o clip�...
381
00:50:11,135 --> 00:50:13,580
Eu nu m� murd�resc cu o sclav� !
382
00:50:37,080 --> 00:50:39,350
Trebuie s� ai �ncredere,
Sinbad ne va elibera.
383
00:50:39,380 --> 00:50:43,680
- Trebuie s� ai �ncredere, mult� �ncredere.
- Nu putem renun�a.
384
00:50:43,780 --> 00:50:45,250
Trebuie s� fii puternic�, Fatima !
385
00:50:45,260 --> 00:50:47,880
Prin�es�, Jukki a trimis un
semnal ! Veni�i !
386
00:51:03,040 --> 00:51:06,480
- Fatima, ce s-a �nt�mplat, �i-au f�cut r�u ?
- Nu, Jukki !
387
00:51:07,080 --> 00:51:08,938
Nu pl�nge.
388
00:51:09,080 --> 00:51:12,180
Nemeth a reu�it s� fug�.
Cu siguran�� se va �ntoarce.
389
00:51:12,280 --> 00:51:14,255
Sinbad � foarte puternic !
390
00:51:14,280 --> 00:51:19,380
�n turneu, va lupta ca un
leu ! Trebuie s� fim preg�ti�i !
391
00:51:19,400 --> 00:51:21,335
Vom face tot posibilul s�-l
ajut�m !
392
00:51:21,580 --> 00:51:24,380
Asta trebuie s� facem, Jukki.
Sinbad trebuie s� afle c�...
393
00:51:24,480 --> 00:51:27,880
Tr�iesc doar pentru el.
Spune-i asta !
394
00:51:28,080 --> 00:51:30,150
Sunt dispus� s� fac orice !
395
00:51:30,160 --> 00:51:32,480
Calmeaz�-te, Fatima.
Sinbad �tie s� se apere bine.
396
00:51:32,680 --> 00:51:33,815
Sunt sigur c� nu-l va �nvinge nimeni !
Nimeni !
397
00:51:33,816 --> 00:51:35,395
Sunt sigur de asta !
398
00:51:35,480 --> 00:51:37,840
�i tu trebuie s� fii sigur�
de asta.
399
00:51:37,980 --> 00:51:41,939
Staiti lini�tite, fetelor !
Pe cur�nd !
400
00:52:37,080 --> 00:52:41,039
E calul lui Nemeth.
Urma�i-m� !
401
00:53:00,080 --> 00:53:02,339
Nemeth ! Prietene !
402
00:53:02,580 --> 00:53:05,839
Repede, s� ne ascundem.
Am fost urm�rit de oamenii lui Omar !
403
00:53:20,080 --> 00:53:22,839
Ciudat,
c�t de u�or sunt de ucis !
404
00:53:25,080 --> 00:53:27,939
La atac !
405
00:53:48,080 --> 00:53:51,735
Nu ! Nu-l ucide�i,
e mai folositor viu !
406
00:53:52,080 --> 00:53:54,735
�n schimb, Hassuan nu mi-a f�cut
niciodat� r�u.
407
00:53:56,080 --> 00:53:58,735
Va r�m�ne �n custodia noastr� p�n� c�nd,
Cufra va fi eliberat�.
408
00:54:00,080 --> 00:54:02,735
Sinbad mi-a explicat totul.
409
00:54:03,080 --> 00:54:05,735
�i pentru asta nu trebuie
s� v� fie fric�.
410
00:54:06,080 --> 00:54:08,735
Voi sunte�i un trib care a luptat mereu.
411
00:54:08,780 --> 00:54:12,035
Iar Omar a decis s� v�
extermine.
412
00:54:12,380 --> 00:54:15,275
Nu va r�m�ne alt� alternativ� dec�t s�
ataca�i �mpreun� cu noi Cufra...
413
00:54:15,280 --> 00:54:17,735
�nainte ca marele turneu
s� se �ncheie.
414
00:54:18,080 --> 00:54:20,475
Tu �tii c� asta e imposibil, Nemeth.
415
00:54:20,680 --> 00:54:23,250
Unicul accesa �n ora�,
� prin poarta de piatr�.
416
00:54:23,285 --> 00:54:25,735
�i doar Omar �tie care e secretul.
417
00:54:25,880 --> 00:54:28,735
Da, Sinbad va lupta pentru noi,
dar nu avem prea multe speran�e.
418
00:54:29,280 --> 00:54:31,735
Ba da, e o speran�� !
419
00:54:33,080 --> 00:54:35,735
�n Sinbad, e puternic.
420
00:54:36,080 --> 00:54:38,735
Eu p�n� ieri pentru voi,
eram un du�man.
421
00:54:39,080 --> 00:54:41,735
Dar azi, nu !
�l ur�sc pe Omar la fel de mult ca �i voi !
422
00:54:42,080 --> 00:54:46,735
Nemeth, ��i mul�umesc
c� mi-ai salvat via�a.
423
00:54:47,080 --> 00:54:50,735
Am p�r�sit Cufra,
nu ca s� te capturez...
424
00:54:51,080 --> 00:54:53,735
Ci ca s� caut ajutor pentru
lupt� �mpotriva nebuniei lui Omar !
425
00:54:55,080 --> 00:54:57,735
Acum �n�eleg, de ce
vrea s� te ucid�.
426
00:55:00,080 --> 00:55:02,735
Eu �tiu care e secretul
Por�ii de Piatr�.
427
00:55:03,080 --> 00:55:05,735
Putem s�-i atac�m prin surprindere.
428
00:55:07,080 --> 00:55:10,735
- De ce faci asta ?
- Pentru c� eu �l cunosc bine pe Omar.
429
00:55:10,980 --> 00:55:14,735
Eu �tiu c�, nu va avea mil� pentru popor,
c�nd va urca pe tron !
430
00:55:15,080 --> 00:55:17,735
Nepoata mea Fatima,
va fi executat�.
431
00:55:18,080 --> 00:55:20,735
Trebuie s� m� crede�i !
432
00:55:21,080 --> 00:55:22,935
Eu nu v� voi tr�da !
433
00:55:24,080 --> 00:55:26,735
Nu pot s� v� tr�dez !
434
00:55:27,080 --> 00:55:30,735
Crede-m�, Nemeth !
Crede-m� !
435
00:55:32,080 --> 00:55:33,935
Te cred, Hassuan !
436
00:55:34,080 --> 00:55:38,535
Mul�umesc, Nemeth. Acum, trebuie s�-mi
dai un om curajos.
437
00:55:38,680 --> 00:55:40,435
Cel mai curajos dintre to�i !
438
00:55:40,510 --> 00:55:43,735
Zorro, mutul.
Zorro, vino �ncoace !
439
00:55:45,080 --> 00:55:47,735
- Ce trebuie s� fac� ?
- Trebuie s� mearg� �n Cufra.
440
00:55:50,080 --> 00:55:53,315
Opre�te-te, e un ordin !
Nu trebuie s�-�i fie fric� !
441
00:55:53,350 --> 00:55:58,735
� o misiune foarte important� !
Pentru un om puternic ! �iret !
442
00:55:59,080 --> 00:56:02,735
Eu voi desena planul
pasajelor secrete, pentru Zorro.
443
00:56:03,380 --> 00:56:08,735
- Ai un om �n Cufra ?
- Nu un om, jum�tate de om, Jukki.
444
00:56:08,740 --> 00:56:10,735
Bufonul Regelui anterior.
445
00:56:10,780 --> 00:56:12,735
Cunoa�te toate pasajele secrete de la
Palat.
446
00:56:12,980 --> 00:56:14,735
�n regul� ! Perfect !
447
00:56:16,020 --> 00:56:19,735
Zorro trebuie s� te �nt�lne�ti cu Jukki
cu orice pre�.
448
00:56:26,080 --> 00:56:28,735
Totul e preg�tit pentru turneu.
449
00:56:31,080 --> 00:56:32,535
Au mai r�mas c�teva ore.
450
00:56:32,580 --> 00:56:36,335
Omar � cel mai puternic dintre to�i.
Dar Sinbad � mai viclean.
451
00:56:36,640 --> 00:56:40,735
P�ze�te-l �i dac� soarta te va ajuta,
tu trebuie s� ai grij� de asta.
452
00:56:40,940 --> 00:56:44,735
Instruie�te arca�ii �i oamenii care
conduc carele.
453
00:58:04,040 --> 00:58:07,735
Ast� sear� e ultima noapte.
M�ine va �ncepe turneul.
454
00:58:08,040 --> 00:58:10,735
Moartea e egal� pentru to�i !
455
00:58:10,740 --> 00:58:13,235
Iar acum, �n fa�a unui
om Sf�nt...
456
00:58:13,240 --> 00:58:16,735
Jura�i s� v� lupta�i onorabil, p�n� la
ultima pic�tur� de s�nge !
457
01:00:07,080 --> 01:00:09,745
Fie c� Zeii, s� v� protejeze.
458
01:05:25,080 --> 01:05:27,745
Ce vrei ?
Ce vrei ?
459
01:05:31,080 --> 01:05:34,735
� planul ! E planul !
Mul�umesc, Nemeth !
460
01:08:26,020 --> 01:08:28,580
Tu �tii ce ai de f�cut.
461
01:08:28,780 --> 01:08:31,325
C�t despre ceilal�i, ve�i merege �n
pia�� �i ve�i participa la lupt�.
462
01:08:31,780 --> 01:08:34,825
Poporul e preg�tit. Fie ce Zeii,
s� m� ajute s� g�sesc camer� mare.
463
01:08:35,880 --> 01:08:39,780
M� bazez pe voi, b�ie�i !
464
01:08:42,080 --> 01:08:43,980
Ajut�-m�, micu�ule.
465
01:09:05,080 --> 01:09:07,980
Nu e asta, blestem��ie !
466
01:09:22,080 --> 01:09:26,980
Nici asta.
Trebuie s� o g�sesc !
467
01:09:28,080 --> 01:09:30,580
S� �ncerc�m asta de aici.
468
01:09:43,080 --> 01:09:46,580
Hei !
Unde crezi c� mergi ?
469
01:09:46,780 --> 01:09:48,780
- D�-mi drumul !
- Vino �ncoace !
470
01:09:49,080 --> 01:09:51,980
D�-mi drumul, ��i spun !
471
01:09:53,080 --> 01:09:55,632
Opre�te-te ! Vino �ncoace !
472
01:09:57,080 --> 01:09:59,028
Stai nemi�cat !
473
01:10:01,080 --> 01:10:04,805
- M� gr�besc !
- Opre�te-te, am spus ! Tic�los mic !
474
01:10:15,080 --> 01:10:16,950
Am avut noroc de data asta !
475
01:10:18,080 --> 01:10:20,950
Sper c� voi reu�i !
476
01:10:34,020 --> 01:10:36,850
Sper c� va merge !
477
01:11:38,020 --> 01:11:39,850
Preg�ti�i, arca�ii !
478
01:17:47,080 --> 01:17:49,880
Aici e !
479
01:18:02,040 --> 01:18:04,730
Camera mecanismului !
480
01:18:14,040 --> 01:18:16,730
Cine e�ti tu ?
Stai pe loc !
481
01:18:19,080 --> 01:18:21,780
Am spus s� stai pe loc !
482
01:18:27,080 --> 01:18:29,880
�nc�tu�a�i-le �i duce�i-le
�n pia�� !
483
01:19:35,080 --> 01:19:36,980
- Ce faci ? Stai pe loc !
- Vino �ncoace !
484
01:19:37,080 --> 01:19:38,880
Blestematule !
485
01:19:48,080 --> 01:19:50,880
Va fi foarte greu s� trecem.
486
01:19:51,080 --> 01:19:54,880
- E un om viclean ?
- � singurul care poate reu�i.
487
01:20:06,080 --> 01:20:08,280
Da�i-mi drumul !
488
01:20:13,080 --> 01:20:18,880
Spune-i lui Jukki c� eu am f�cut...
489
01:20:19,020 --> 01:20:23,820
C� eu am f�cut...
490
01:20:24,020 --> 01:20:28,820
Tot ce mi-a cerut...
491
01:20:34,020 --> 01:20:35,920
S� mergem !
492
01:20:40,020 --> 01:20:43,820
Omar, ajut�-m� !
493
01:20:53,080 --> 01:20:54,937
Las-o �n seama mea !
494
01:21:17,000 --> 01:21:19,880
Poarta se mi�c� !
S� ne preg�tim !
495
01:21:53,080 --> 01:21:56,820
Sinbad ! Sinbad !
496
01:21:59,200 --> 01:22:01,925
�nc� pu�in !
497
01:22:02,020 --> 01:22:03,725
Curaj !
498
01:22:07,080 --> 01:22:10,725
Sinbad ! Sinbad !
Ajut�-m� !
499
01:22:12,080 --> 01:22:15,725
Acum, cum ies de aici ?
Trebuie s� fie una din astea.
500
01:22:19,980 --> 01:22:22,600
C�t de ur�t !
501
01:22:24,080 --> 01:22:27,600
Aici nu e.
Nici aici.
502
01:22:28,080 --> 01:22:29,934
Uite-o !
503
01:23:18,980 --> 01:23:20,990
Omar !
504
01:23:57,080 --> 01:24:00,935
Acum, vei �ti ce �nseamn� s� fii tratat�
ca �i o sclav� ! Duce�i-o de aici !
505
01:24:04,320 --> 01:24:07,267
�i Jukki, unde e ?
506
01:24:07,380 --> 01:24:08,805
Jukki ! Jukki !
507
01:24:12,000 --> 01:24:15,838
- Orpiti-v� cu to�ii !
- Ajutor ! Ajutor !
508
01:24:16,080 --> 01:24:18,580
Jukki ! Jukki !
509
01:24:22,080 --> 01:24:24,080
Urma�i-m� !
510
01:24:28,020 --> 01:24:30,638
Asculta�i-m� !
511
01:24:36,080 --> 01:24:40,980
Violen�a lui Omar nu a reu�it s� �nving�
libertatea �i pacea !
512
01:24:42,000 --> 01:24:46,436
P�stra�i aceast� libertate,
pentru voi �i pentru fiii vo�tri !
513
01:24:46,440 --> 01:24:50,780
Fi�i con�tien�i de asta ! Pentru c�,
e singurul motiv pentru via�� !
514
01:24:51,080 --> 01:24:56,833
Tirania a luat sf�r�it !
Sunte�i liberi !
515
01:24:57,080 --> 01:24:58,983
Liberi !
516
01:25:17,080 --> 01:25:21,033
Sf�r�it
43939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
