Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,333 --> 00:00:08,291
[unsettling music]
2
00:00:08,375 --> 00:00:15,541
♪ ♪
3
00:00:29,750 --> 00:00:33,458
- [singing along]
♪ Groove is in the heart ♪
4
00:00:33,541 --> 00:00:37,166
♪ Groove is in the heart ♪
5
00:00:37,250 --> 00:00:38,708
♪ Groove-- ♪
6
00:00:46,875 --> 00:00:49,833
[suspenseful music]
7
00:00:49,916 --> 00:00:56,833
♪ ♪
8
00:00:56,916 --> 00:00:58,250
- Hi, sweetie.
9
00:00:58,333 --> 00:00:59,916
Can I ask you a question?
10
00:01:00,000 --> 00:01:04,541
There used to be this candy bar
that had a big hole in it.
11
00:01:04,625 --> 00:01:06,125
It was like long and thin
12
00:01:06,208 --> 00:01:08,916
but thick enough for there
to be a stable hole in it.
13
00:01:09,000 --> 00:01:11,416
Do you know
what I'm talking about?
14
00:01:11,500 --> 00:01:12,750
Shoot.
15
00:01:12,833 --> 00:01:15,666
I have been on the hunt
for it for years.
16
00:01:15,750 --> 00:01:17,166
Mm.
17
00:01:18,750 --> 00:01:21,708
- [whimpers, panting]
18
00:01:21,791 --> 00:01:29,000
♪ ♪
19
00:01:32,666 --> 00:01:35,791
[gasping]
20
00:01:46,041 --> 00:01:48,833
[yelling]
21
00:01:50,041 --> 00:01:51,166
[screams]
22
00:01:54,250 --> 00:01:57,416
[screaming]
23
00:01:58,375 --> 00:02:00,041
- ♪ Oh, but dear ♪
24
00:02:00,125 --> 00:02:03,458
♪ The sky is low, watch ♪
25
00:02:03,541 --> 00:02:05,083
♪ Fluent sea men ♪
26
00:02:05,166 --> 00:02:08,500
♪ Rig their ruddersso they'll... ♪
27
00:02:26,625 --> 00:02:27,916
- Little
extra security
28
00:02:28,000 --> 00:02:30,541
for the girl who can get
out of her suitcase.
29
00:02:33,958 --> 00:02:36,958
- Are you the...the twink?
30
00:02:38,333 --> 00:02:40,000
From the wedding?
31
00:02:40,083 --> 00:02:41,833
- [chuckles]
32
00:02:41,916 --> 00:02:43,333
Mm.
33
00:02:43,416 --> 00:02:45,416
Yes, I suppose I am.
34
00:02:48,083 --> 00:02:49,875
But you can call me Chip.
35
00:02:49,958 --> 00:02:51,708
[foreboding music]
36
00:02:51,791 --> 00:02:53,291
Wow.
[chuckles]
37
00:02:53,375 --> 00:02:54,500
I can't believe it.
38
00:02:54,583 --> 00:02:56,791
You're right here with me.
39
00:02:59,958 --> 00:03:02,291
[crying]
40
00:03:02,375 --> 00:03:05,041
I'm sorry, but it's emotional.
41
00:03:05,958 --> 00:03:07,583
- What is?
42
00:03:07,666 --> 00:03:09,458
- You did it!
43
00:03:09,541 --> 00:03:11,458
You beat those bastards!
44
00:03:11,541 --> 00:03:14,333
You showed them
you're innocent!
45
00:03:14,416 --> 00:03:17,041
You're no idiot.
You're no whore.
46
00:03:17,125 --> 00:03:19,875
And now?
[sighs]
47
00:03:19,958 --> 00:03:23,750
Now we can just breathe.
48
00:03:25,541 --> 00:03:27,375
[exhales]
49
00:03:29,041 --> 00:03:30,875
- What do you mean?
50
00:03:30,958 --> 00:03:32,625
- Dory...
51
00:03:32,708 --> 00:03:36,083
♪ ♪
52
00:03:36,166 --> 00:03:38,250
Don't you see?
53
00:03:39,625 --> 00:03:41,708
[laughs]
We're best friends!
54
00:03:42,583 --> 00:03:44,083
We have so much in common!
55
00:03:44,166 --> 00:03:46,750
The first time I saw you
on the TV,
56
00:03:46,833 --> 00:03:47,958
I was like...
57
00:03:48,041 --> 00:03:50,583
"Whoa. Okay.
What is it about that girl?"
58
00:03:50,666 --> 00:03:53,125
And then I realized...
59
00:03:55,250 --> 00:03:57,041
We have the same lips.
60
00:03:58,083 --> 00:04:00,166
Isn't that spooky?
61
00:04:02,416 --> 00:04:04,583
If it's spooky,
say it's spooky!
62
00:04:04,666 --> 00:04:07,083
- It's spooky!
- I know, right?
63
00:04:07,166 --> 00:04:09,416
Oh, I know.
64
00:04:09,500 --> 00:04:12,250
I know, it's--
it's a lot.
65
00:04:12,333 --> 00:04:13,833
You're just catching up
to this.
66
00:04:13,916 --> 00:04:15,500
It took me a second too.
67
00:04:15,583 --> 00:04:18,833
But all you need to see...
68
00:04:18,916 --> 00:04:21,583
Is that you and me...
69
00:04:21,666 --> 00:04:23,541
we're the victims.
70
00:04:23,625 --> 00:04:26,958
People want to burn us
to the ground
71
00:04:27,041 --> 00:04:28,666
because they think we're sick.
72
00:04:28,750 --> 00:04:30,625
But guess what?
73
00:04:30,708 --> 00:04:34,250
We're bigger than that talk!
74
00:04:35,416 --> 00:04:37,750
And you proved it!
75
00:04:37,833 --> 00:04:39,583
I'm so proud of you!
76
00:04:39,666 --> 00:04:41,791
I'm so proud of you.
77
00:04:41,875 --> 00:04:44,000
I'm proud of us!
78
00:04:45,875 --> 00:04:47,333
Mm.
79
00:04:50,375 --> 00:04:53,666
- [voice breaking]
Is--is my head shaved?
80
00:04:53,750 --> 00:04:55,208
- Oh.
81
00:04:56,541 --> 00:04:58,791
Yes. I'm sorry. I'm sorry.
[Dory sobs]
82
00:04:58,875 --> 00:05:01,166
I--I--I needed your hair
83
00:05:01,250 --> 00:05:03,833
to make my Dory doll's hair
more authentic.
84
00:05:03,916 --> 00:05:06,375
I was cutting it,
and then it was uneven.
85
00:05:06,458 --> 00:05:08,875
I got carried away,
and I just messed up.
86
00:05:08,958 --> 00:05:11,500
But you look
surprisingly great!
87
00:05:11,583 --> 00:05:13,416
I think we should
keep this look for you.
88
00:05:13,500 --> 00:05:16,291
- [crying]
- Oh, oh, oh, oh, oh.
89
00:05:16,375 --> 00:05:17,666
[inhales]
90
00:05:17,750 --> 00:05:18,875
I know.
91
00:05:20,166 --> 00:05:24,416
You have been through so much.
92
00:05:25,666 --> 00:05:28,833
And imagine if they had
found you guilty.
93
00:05:28,916 --> 00:05:31,666
You would be in jail right now.
94
00:05:31,750 --> 00:05:36,541
But you told the truth,
and the truth set you free.
95
00:05:36,625 --> 00:05:40,708
♪ ♪
96
00:05:40,791 --> 00:05:43,000
And now you're here,
and you're safe.
97
00:05:43,083 --> 00:05:44,750
With me.
98
00:05:50,875 --> 00:05:53,166
- What do you want from me?
99
00:05:55,208 --> 00:05:57,000
- Friendship.
100
00:05:59,625 --> 00:06:01,833
[bottles clink]
- Hi, Innocent Dor Dor!
101
00:06:01,916 --> 00:06:03,958
Oh, my gosh!
We're so excited for tonight.
102
00:06:04,041 --> 00:06:05,875
Ell and I just got drinkies.
Please return my texts.
103
00:06:05,958 --> 00:06:07,416
I don't know why
you're not texting me back.
104
00:06:07,500 --> 00:06:09,041
Um, the thing is,
we need to know
105
00:06:09,125 --> 00:06:10,833
if you have enough
little plastic cups
106
00:06:10,916 --> 00:06:12,375
because we didn't get any,
and I don't think
107
00:06:12,458 --> 00:06:13,875
we're gonna pass
any little plastic cup stores
108
00:06:13,958 --> 00:06:15,458
on the way,
so just let me know.
109
00:06:15,541 --> 00:06:17,500
Yay, Happy You're Not
Guilty Party! Love you!
110
00:06:17,583 --> 00:06:20,458
- Honestly, why isn't it easier
to find decorations
111
00:06:20,541 --> 00:06:22,250
that celebrate being acquitted?
112
00:06:22,333 --> 00:06:23,666
- Can I ask you a question?
- Yeah.
113
00:06:23,750 --> 00:06:26,083
- Do people not do this?
Like, is this tacky?
114
00:06:26,166 --> 00:06:28,750
Or do you think it'd be tackier
if we didn't do this?
115
00:06:28,833 --> 00:06:30,458
Like, throw a party.
116
00:06:30,541 --> 00:06:32,166
- You know what?
I'm sick of caring
117
00:06:32,250 --> 00:06:33,250
what people think about me.
118
00:06:33,333 --> 00:06:34,833
Like, if we want to commemorate
119
00:06:34,916 --> 00:06:37,708
our immunity as privileged
and manipulative capitalists,
120
00:06:37,791 --> 00:06:39,458
then we should be able to party
however we want to.
121
00:06:39,541 --> 00:06:41,416
- Yes! Absolutely.
- Sorry.
122
00:06:41,500 --> 00:06:43,333
- I just want to dance!
123
00:06:44,000 --> 00:06:46,500
- Are you gonna keep me here?
124
00:06:46,583 --> 00:06:48,083
Forever?
125
00:06:48,166 --> 00:06:51,166
- No, no, no, no, no, no.
No, no, no.
126
00:06:51,250 --> 00:06:52,416
No.
127
00:06:52,500 --> 00:06:55,291
No, of course,
you get to go home.
128
00:06:55,375 --> 00:06:56,750
[foreboding music]
129
00:06:56,833 --> 00:06:58,958
I just need you to do...
130
00:06:59,041 --> 00:07:01,750
one thing for me first.
Okay?
131
00:07:01,833 --> 00:07:03,208
- What is that?
132
00:07:03,291 --> 00:07:04,791
- I need you...
133
00:07:04,875 --> 00:07:07,166
just read--
to read that
134
00:07:07,250 --> 00:07:09,416
into the camera, okay?
135
00:07:11,000 --> 00:07:12,375
- O-okay.
136
00:07:12,458 --> 00:07:14,416
- Um...
137
00:07:14,500 --> 00:07:17,125
Whenever, uh, you're ready.
138
00:07:19,250 --> 00:07:20,708
- "So you wanna
know the truth?
139
00:07:20,791 --> 00:07:22,041
Well, this is the truth."
140
00:07:22,125 --> 00:07:23,666
- Stop!
141
00:07:26,041 --> 00:07:29,291
Stop.
I can tell you're faking it.
142
00:07:29,375 --> 00:07:31,958
I need you to feel it.
143
00:07:32,041 --> 00:07:34,333
Okay?
Because I know you do.
144
00:07:38,666 --> 00:07:42,125
- And if I do a good job,
I get to go home?
145
00:07:42,208 --> 00:07:43,541
- Yes.
146
00:07:45,416 --> 00:07:46,875
- [whispers] Okay.
147
00:07:48,041 --> 00:07:49,875
[exhales]
148
00:07:58,250 --> 00:08:00,916
"So you wanna know the truth?
149
00:08:02,833 --> 00:08:06,125
"Well, this is the truth.
150
00:08:11,791 --> 00:08:15,166
"Chip is my best friend.
151
00:08:16,291 --> 00:08:20,416
"Together, we can do
just about anything.
152
00:08:23,375 --> 00:08:26,958
"And if you can't handle that
153
00:08:27,041 --> 00:08:29,333
Then get a life."
154
00:08:32,791 --> 00:08:34,583
Anything else?
155
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
- That's it.
[laughs]
156
00:08:39,416 --> 00:08:41,291
- Could I have a glass
of water, please?
157
00:08:41,375 --> 00:08:42,750
- Oh, yes, yes.
158
00:08:58,833 --> 00:09:00,291
Hmm.
159
00:09:01,208 --> 00:09:02,916
- [exhales]
160
00:09:03,041 --> 00:09:05,041
So I get to go home now?
161
00:09:05,125 --> 00:09:06,375
- Yeah.
162
00:09:06,458 --> 00:09:08,791
- Really?
- Mm-hmm.
163
00:09:13,666 --> 00:09:15,750
- [whimpers softly]
164
00:09:18,166 --> 00:09:19,416
[groans]
165
00:09:20,041 --> 00:09:22,250
- I just don't understand
why you're upset.
166
00:09:22,333 --> 00:09:24,375
I mean, aren't you happy
they found her innocent?
167
00:09:24,458 --> 00:09:26,041
- Yes, I don't want
any of my friends
168
00:09:26,125 --> 00:09:27,583
to go to prison for murder.
You know what I mean?
169
00:09:27,666 --> 00:09:28,958
Like, I'm not that kind
of person.
170
00:09:29,041 --> 00:09:30,208
- Me neither.
- But I'm just saying,
171
00:09:30,291 --> 00:09:31,500
as an actor,
172
00:09:31,583 --> 00:09:33,333
I know what it's like
to have the audience
173
00:09:33,416 --> 00:09:35,458
in the palm of your hand,
and I just feel like, you know,
174
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
at the end, she basically
had that courtroom, like,
175
00:09:38,583 --> 00:09:40,333
giving her a standing ovation.
It was like...
176
00:09:40,416 --> 00:09:42,083
- Whoa, whoa, whoa, whoa, wait.
Wait a second.
177
00:09:42,166 --> 00:09:43,875
What are you saying?
Are you saying you're jealous
178
00:09:44,000 --> 00:09:46,625
of Dory's closing statement?
- No!
179
00:09:47,583 --> 00:09:49,250
I am just saying,
I think it's selfish of her,
180
00:09:49,333 --> 00:09:50,958
considering I'm the actor
of the friend group.
181
00:09:51,041 --> 00:09:52,291
- Okay, so what was
she supposed to do?
182
00:09:52,375 --> 00:09:53,791
Let you make
her closing statement?
183
00:09:53,875 --> 00:09:56,375
- I'm not saying that, Elliott,
but if I were,
184
00:09:56,458 --> 00:09:58,000
I don't think there'd be
anything wrong with that.
185
00:09:58,083 --> 00:09:59,750
- Portia, Dory's crazy, okay?
186
00:09:59,833 --> 00:10:01,916
She wasn't "acting" up there,
she was lying.
187
00:10:02,000 --> 00:10:03,916
- God! Why can't I have
a little crazy?
188
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
I wanna be crazy!
189
00:10:06,083 --> 00:10:09,291
[door buzzer ringing]
190
00:10:13,541 --> 00:10:17,000
[ringing fades]
191
00:10:19,541 --> 00:10:21,916
- [groans]
192
00:10:22,000 --> 00:10:24,958
[eerie ambient music]
193
00:10:25,041 --> 00:10:32,041
♪ ♪
194
00:10:32,125 --> 00:10:34,291
[groans]
195
00:10:36,625 --> 00:10:38,333
[sighs]
196
00:10:42,750 --> 00:10:45,625
[breathes deeply]
197
00:11:03,958 --> 00:11:06,916
[tense music]
198
00:11:07,000 --> 00:11:14,208
♪ ♪
199
00:11:58,333 --> 00:12:01,333
- [yells]
Hello? Hello?
200
00:12:03,083 --> 00:12:06,208
[sobbing]
201
00:12:10,791 --> 00:12:13,958
[whimpering]
202
00:12:20,041 --> 00:12:21,416
What is this?
203
00:12:21,500 --> 00:12:24,208
What is my life now?
204
00:12:24,291 --> 00:12:25,416
[screams]
205
00:12:32,125 --> 00:12:33,875
[bell dings]
[music stops]
206
00:12:33,958 --> 00:12:35,291
[lock clicking]
207
00:12:38,208 --> 00:12:40,208
[door creaks, lock clicks]
208
00:12:50,041 --> 00:12:52,708
[latch opens]
- Breaded chicken niblets,
209
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
air-fried in peanut oil,
210
00:12:55,125 --> 00:12:58,041
with mashed potatoes
crowned in white gravy,
211
00:12:58,125 --> 00:12:59,541
just for you.
212
00:12:59,625 --> 00:13:00,958
I saw you order that once
213
00:13:01,041 --> 00:13:02,833
when I used to follow you
around all the time,
214
00:13:02,916 --> 00:13:04,500
and you just ate it up.
215
00:13:04,583 --> 00:13:08,541
But anyway, relax, enjoy, rest.
216
00:13:08,625 --> 00:13:11,125
Okay?
You have a lot to think about.
217
00:13:11,208 --> 00:13:13,583
- W-w-wait, wait! Wait!
218
00:13:13,666 --> 00:13:14,791
Uh...
219
00:13:16,166 --> 00:13:18,458
You said that I could go home.
220
00:13:18,541 --> 00:13:21,000
- This is your home, Dory.
221
00:13:21,083 --> 00:13:23,750
This is a better version
of your life.
222
00:13:23,833 --> 00:13:25,500
Okay?
Because in here,
223
00:13:25,583 --> 00:13:28,291
you can thrive,
and you can grow, okay?
224
00:13:28,375 --> 00:13:32,291
And in here, there's no chance
of you being tempted
225
00:13:32,375 --> 00:13:35,416
to go back to those awful,
awful people.
226
00:13:36,250 --> 00:13:38,333
- What people?
- Drew!
227
00:13:38,416 --> 00:13:39,875
Portia! Elliott!
228
00:13:39,958 --> 00:13:44,083
Dory, you've been associating
with unwell people.
229
00:13:44,166 --> 00:13:46,708
Losers. Idiots. Okay?
230
00:13:46,791 --> 00:13:48,416
They're mentally ill.
231
00:13:50,208 --> 00:13:51,666
- Well...
232
00:13:51,750 --> 00:13:54,333
you could just let me leave.
233
00:13:54,416 --> 00:13:57,375
You know? I-I-I don't have
to go back to them. [laughs]
234
00:13:57,458 --> 00:13:59,958
I--I'll go wherever
you want me to go!
235
00:14:00,041 --> 00:14:02,333
- Dory!
No!
236
00:14:03,458 --> 00:14:04,750
You don't get it.
237
00:14:04,833 --> 00:14:07,250
Let me try to explain
something to you.
238
00:14:08,125 --> 00:14:12,041
I have a PhD in psychology
from a top-tier school.
239
00:14:12,125 --> 00:14:14,375
It's not Ivy,
but it might as well be.
240
00:14:14,458 --> 00:14:16,625
And you have formed
what we call
241
00:14:16,708 --> 00:14:20,125
a maladaptive codependency
with these people.
242
00:14:20,208 --> 00:14:24,208
You have enabled them
for far too long, okay?
243
00:14:24,291 --> 00:14:26,041
They don't respect you!
244
00:14:26,125 --> 00:14:30,208
They mock you!
They testify against you!
245
00:14:30,291 --> 00:14:32,291
Hello!
Friends?
246
00:14:32,375 --> 00:14:34,375
What kind of friends are that?
247
00:14:34,458 --> 00:14:36,958
So you see,
I just can't take a chance
248
00:14:37,041 --> 00:14:40,083
on you repeating the pattern
of going back to the people
249
00:14:40,166 --> 00:14:43,750
who hurt you the most,
time and time again.
250
00:14:43,833 --> 00:14:45,500
You understand?
251
00:14:45,583 --> 00:14:47,375
- Please.
252
00:14:48,791 --> 00:14:50,375
Please.
253
00:14:50,458 --> 00:14:53,916
Please, just--just let me go.
254
00:14:54,000 --> 00:14:55,333
- Mm.
255
00:14:57,166 --> 00:15:00,041
This is a better version
of your home.
256
00:15:00,125 --> 00:15:02,083
Better version of your life.
257
00:15:02,166 --> 00:15:05,625
And I'm a better version
of your friends.
258
00:15:05,708 --> 00:15:07,958
I'm your best friend.
259
00:15:08,041 --> 00:15:10,250
[exhales]
260
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
You said it yourself.
261
00:15:12,750 --> 00:15:14,875
And I have it on tape.
[chuckles]
262
00:15:14,958 --> 00:15:16,000
- Wait!
263
00:15:16,083 --> 00:15:18,083
[sobbing]
Wait, please, please!
264
00:15:18,166 --> 00:15:20,000
Please let me go, please!
265
00:15:20,083 --> 00:15:21,666
[beeping]
266
00:15:21,750 --> 00:15:23,375
[buzzer sounds][metallic rattling]
267
00:15:23,458 --> 00:15:25,875
[metal groaning]
268
00:15:26,583 --> 00:15:28,291
- It wasn't so bad after all,
right?
269
00:15:28,375 --> 00:15:30,000
- Best meal we've had here.
- Pretty good.
270
00:15:30,083 --> 00:15:31,416
- Right. Brazilian's not bad.
271
00:15:31,500 --> 00:15:33,083
- You know what?
- Empanada!
272
00:15:33,166 --> 00:15:34,750
- Come on! You're supposed
to be in a cheery mood.
273
00:15:34,833 --> 00:15:36,250
Can you please
put your phone away?
274
00:15:36,333 --> 00:15:37,791
- I'll be cheery
when I get on the damn plane.
275
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- Drew, put your phone away.
- Hi.
276
00:15:40,250 --> 00:15:41,875
- Drew!
- Yeah, well, Portia,
277
00:15:41,958 --> 00:15:43,250
I know that you've been
texting me, okay,
278
00:15:43,333 --> 00:15:44,916
and I'm sorry, but it's just...
279
00:15:45,000 --> 00:15:46,166
I really, really, really
280
00:15:46,250 --> 00:15:47,625
don't want to see
Dory right now,
281
00:15:47,708 --> 00:15:49,166
so please, do not make me
come down there.
282
00:15:49,250 --> 00:15:50,875
- I totally get it,
but the thing is,
283
00:15:50,958 --> 00:15:52,625
she's not returning any
of our texts and calls, okay?
284
00:15:52,708 --> 00:15:54,583
And all these, like,
people are showing up,
285
00:15:54,666 --> 00:15:57,541
and it's, like, total chaos,and everybody's freaking out.
286
00:15:57,625 --> 00:15:59,291
And we have no way to getinto the apartment...
287
00:15:59,375 --> 00:16:02,625
both:
♪ Happy Not Guilty to you... ♪
288
00:16:02,708 --> 00:16:06,166
all:
♪ Happy Not Guilty to you! ♪
289
00:16:06,250 --> 00:16:07,833
- Uh, yeah, okay, can't
you just wait in a bodega
290
00:16:07,916 --> 00:16:09,000
or something, Portia?
291
00:16:09,083 --> 00:16:10,500
- No, Drewbie, please!
292
00:16:10,583 --> 00:16:12,000
- Get off the phone!Get off the phone!
293
00:16:12,083 --> 00:16:13,750
- Okay, yeah, I'll be there.
Fine. I'll be there.
294
00:16:13,833 --> 00:16:15,750
all:
♪ To you... ♪
295
00:16:15,833 --> 00:16:18,291
- [laughs] Hey!
- Don't you love it?
296
00:16:19,125 --> 00:16:20,583
He hates it.
297
00:16:22,166 --> 00:16:23,875
[beeping]
298
00:16:23,958 --> 00:16:25,541
[buzzer sounds][metallic rattling]
299
00:16:25,625 --> 00:16:28,500
[metal groaning][footsteps approaching]
300
00:16:28,583 --> 00:16:30,250
[metallic clang]
301
00:16:37,416 --> 00:16:39,666
- Oh, just gonna
take the plate from you.
302
00:16:39,750 --> 00:16:40,833
Ow!
303
00:16:40,916 --> 00:16:42,541
[Dory grunting]
Ah! Stop!
304
00:16:42,625 --> 00:16:44,625
Stop it! Ah!
305
00:16:44,708 --> 00:16:46,083
- [screams]
306
00:16:46,166 --> 00:16:48,166
- Make it stop! Stop it!
307
00:16:48,250 --> 00:16:49,958
Stop it! Stop!
308
00:16:50,041 --> 00:16:51,125
[suspenseful music]
309
00:16:51,208 --> 00:16:52,958
[Chip grunts]
- [screams]
310
00:16:53,041 --> 00:16:54,625
[grunting]
311
00:16:54,708 --> 00:16:56,541
- Ow!
- I'm out of here!
312
00:16:56,625 --> 00:16:58,500
- Ow! Why?
313
00:16:58,583 --> 00:17:00,833
[Chip groaning]
314
00:17:00,916 --> 00:17:02,833
[growling]
315
00:17:02,916 --> 00:17:04,666
Ow!
316
00:17:05,541 --> 00:17:06,875
- Ha!
317
00:17:06,958 --> 00:17:14,000
♪ ♪
318
00:17:14,791 --> 00:17:16,708
- You're gonna need morethan your body weight
319
00:17:16,791 --> 00:17:18,875
to get past the door.
320
00:17:18,958 --> 00:17:22,750
Home Sweet Home hada little sale on steel doors,
321
00:17:22,833 --> 00:17:25,541
so, uh...you're gonna need the code.
322
00:17:27,458 --> 00:17:29,250
- What's the code?
323
00:17:30,125 --> 00:17:31,916
What's the code?
- Okay!
324
00:17:32,000 --> 00:17:34,750
[laughs]Okay, fine!
325
00:17:34,833 --> 00:17:36,666
It's seven...
[keypad beeps]
326
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
nine...
[keypad beeps]
327
00:17:38,166 --> 00:17:39,250
three...
[keypad beeps]
328
00:17:39,333 --> 00:17:40,583
three...
[keypad beeps]
329
00:17:40,666 --> 00:17:43,333
Are...you...kidding me...
330
00:17:43,416 --> 00:17:46,208
you-are-down-herefor-your-safety.
331
00:17:46,291 --> 00:17:47,416
[laughs]
- [yells]
332
00:17:47,500 --> 00:17:49,958
[panting]
333
00:17:50,041 --> 00:17:52,083
[keypad beeping]
334
00:17:52,166 --> 00:17:53,125
[buzzer sounds]
[sobs]
335
00:17:53,208 --> 00:17:54,541
[keypad beeping]
336
00:17:54,625 --> 00:17:55,541
- Excuse me.
337
00:17:55,625 --> 00:17:57,083
[indistinct chatter]
338
00:17:57,166 --> 00:17:58,500
- Drewbie!
- Hi! Oh...
339
00:17:58,583 --> 00:18:00,333
- Oh, my God. Thank you,
thank you, thank you.
340
00:18:00,416 --> 00:18:02,250
Thank you so much.
We've gotten so cold.
341
00:18:02,333 --> 00:18:03,791
- This is more than
a few friends
342
00:18:03,875 --> 00:18:05,208
and their partners.
343
00:18:05,291 --> 00:18:06,541
- Well, invites get
really complicated
344
00:18:06,625 --> 00:18:07,625
when you're trying to,
you know,
345
00:18:07,708 --> 00:18:08,916
include everyone.
346
00:18:12,791 --> 00:18:14,375
Can someone help me?
347
00:18:14,458 --> 00:18:16,375
[lock clicking]
348
00:18:16,458 --> 00:18:18,000
- Drewbie, Drewbie,
I can't feel my hands.
349
00:18:18,083 --> 00:18:20,250
I can't feel my hands!
I can't feel my hands!
350
00:18:20,333 --> 00:18:22,166
- Okay!
351
00:18:22,250 --> 00:18:23,958
All right, guys, um,
have a nice time.
352
00:18:24,041 --> 00:18:25,375
Just take out the trash
when you're done.
353
00:18:25,458 --> 00:18:26,916
I'm gonna go
to my parents' hotel.
354
00:18:27,000 --> 00:18:29,458
- Drewbie, come on!
Seriously!
355
00:18:29,541 --> 00:18:31,625
This party's, like,
for you and Dory!
356
00:18:31,708 --> 00:18:34,083
If she doesn't show up,
who is it even for?
357
00:18:34,166 --> 00:18:35,416
- Uh, Drew?
358
00:18:35,500 --> 00:18:37,541
There's a letter for you.
It's from Dory.
359
00:18:37,625 --> 00:18:38,916
- What?
- From Dory.
360
00:18:39,000 --> 00:18:40,625
- Wait, what?
- Please read it.
361
00:18:40,708 --> 00:18:42,125
She had time to write a letter,
and she won't even, like,
362
00:18:42,208 --> 00:18:43,666
return any of my phone calls?
363
00:18:43,750 --> 00:18:46,791
- "Dear Drew, there's no
easy way to say this,
364
00:18:46,875 --> 00:18:48,958
"so I'm just going to rip off
the Band-Aid
365
00:18:49,041 --> 00:18:52,125
"and make it as painless
as possible for both of us.
366
00:18:52,208 --> 00:18:54,416
I'm breaking up with you."
367
00:18:54,500 --> 00:18:56,291
I'm breaking up with you!
368
00:18:56,375 --> 00:18:57,666
She's breaking up with me?
I'm sorry.
369
00:18:57,750 --> 00:18:59,041
She's acting like she thinks
that I think
370
00:18:59,125 --> 00:19:00,583
that we're together.
- That's crazy.
371
00:19:00,666 --> 00:19:02,000
Does she think that I think
that we're together?
372
00:19:02,083 --> 00:19:03,791
Because I do not!
- Absolutely insane.
373
00:19:03,875 --> 00:19:05,708
- This is bullshit!
I did not say--why would I--
374
00:19:05,791 --> 00:19:07,291
- Please keep
reading the letter, though,
375
00:19:07,375 --> 00:19:08,666
'cause I wanna--
376
00:19:08,750 --> 00:19:10,833
- "I need to take some time
for myself."
377
00:19:10,916 --> 00:19:12,125
- [scoffs]
378
00:19:12,208 --> 00:19:14,000
- "I have done everything
you and the gang
379
00:19:14,083 --> 00:19:15,458
have asked of me and more."
380
00:19:15,541 --> 00:19:17,791
- Okay, "the gang"?
She's gone full boomer.
381
00:19:17,875 --> 00:19:20,333
- I'm sorry, there's no
bottle opener in this house,
382
00:19:20,416 --> 00:19:24,083
and I paid $35 for this party.
- What is going on?
383
00:19:24,166 --> 00:19:25,458
- "Now it's time for me
384
00:19:25,541 --> 00:19:27,666
to finally put
my own needs first."
385
00:19:27,750 --> 00:19:29,708
- "Finally."
- "I'm taking a trip
386
00:19:29,791 --> 00:19:31,583
to Europe to start fresh."
387
00:19:31,666 --> 00:19:33,208
- [scoffs]
- "Please don't reach out.
388
00:19:33,291 --> 00:19:36,208
"I don't know when
I will be returning, if ever.
389
00:19:36,291 --> 00:19:39,541
Please do whatever you deem
necessary with my items."
390
00:19:39,625 --> 00:19:42,833
So I'm supposed to take care
of all of her shit!
391
00:19:42,916 --> 00:19:43,916
- Oh, my God.
392
00:19:44,000 --> 00:19:45,333
- "I need to focus on me
393
00:19:45,416 --> 00:19:48,083
"and my favorite foods
and my future.
394
00:19:48,166 --> 00:19:51,000
"Please tell the gang if they
want to try and reach out,
395
00:19:51,083 --> 00:19:53,041
I will not respond."
- Uh!
396
00:19:53,125 --> 00:19:55,041
- "I am finally creating
a space for people
397
00:19:55,125 --> 00:19:57,208
"and relationships
who really love and care for me
398
00:19:57,291 --> 00:19:59,083
"the way I need to be
loved and cared for.
399
00:19:59,166 --> 00:20:00,833
No longer yours, Dory."
400
00:20:00,916 --> 00:20:02,541
This is bullshit.
- That is bullshit!
401
00:20:02,625 --> 00:20:03,958
- This is bullshit!
- I'm so mad!
402
00:20:04,041 --> 00:20:06,041
- Yeah! Let's trash this place!
403
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
[cheering]
[dishes shattering]
404
00:20:07,666 --> 00:20:08,833
- Oh, God.
405
00:20:09,666 --> 00:20:11,666
[keypad beeping]
406
00:20:11,750 --> 00:20:12,875
[buzzer sounds]
407
00:20:12,958 --> 00:20:14,250
[keypad beeps]
[buzzer sounds]
408
00:20:15,541 --> 00:20:16,708
[keypad beeping rapidly]
409
00:20:16,791 --> 00:20:18,333
[buzzer sounds]
410
00:20:30,416 --> 00:20:33,625
[breathing heavily]
411
00:20:36,250 --> 00:20:37,708
- A part of me
just wants to tell her
412
00:20:37,791 --> 00:20:39,250
that I fucked a juror.
413
00:20:39,333 --> 00:20:42,291
You can't break up with me...
when we're not together!
414
00:20:42,375 --> 00:20:43,750
- At this point,
it's just, like,
415
00:20:43,833 --> 00:20:45,833
you have to understand
she's just too far gone.
416
00:20:45,916 --> 00:20:47,166
- Yeah.
- You know what I mean?
417
00:20:47,250 --> 00:20:48,541
Do you know what I mean,
though?
418
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
- Yes, Portia.
- Because it's, like,
419
00:20:49,958 --> 00:20:51,166
she's just walking
around the world
420
00:20:51,250 --> 00:20:52,625
just going...
[clicks tongue]
421
00:20:52,708 --> 00:20:54,125
"I'm Dory!
Like, I got away with murder.
422
00:20:54,208 --> 00:20:55,500
"Hey, look at me.
I can get away
423
00:20:55,583 --> 00:20:57,166
with everything
in the world now."
424
00:20:57,250 --> 00:20:58,291
- Here's my thing.
425
00:20:58,375 --> 00:21:00,458
Some people
just can't handle fame.
426
00:21:03,458 --> 00:21:04,583
- Okay, Chip.
427
00:21:04,666 --> 00:21:06,458
[tense music]
428
00:21:06,541 --> 00:21:08,291
I give up.
429
00:21:08,375 --> 00:21:12,083
I'm tired, and I want to sleep,
so...
430
00:21:12,166 --> 00:21:13,208
you win.
431
00:21:13,291 --> 00:21:14,750
- Oh, Dory.
432
00:21:14,833 --> 00:21:16,958
It's not like that.
433
00:21:17,041 --> 00:21:20,250
Okay? We are on the same team.
434
00:21:20,333 --> 00:21:22,708
When I win, you win.
435
00:21:22,791 --> 00:21:26,958
♪ ♪
436
00:21:27,041 --> 00:21:30,083
- Okay, I'm gonna
open the door now.
437
00:21:37,458 --> 00:21:39,041
I'm so sorry.
438
00:21:39,125 --> 00:21:41,833
I was just really scared.
439
00:21:43,791 --> 00:21:45,583
Can I just have a hug?
440
00:21:45,666 --> 00:21:49,833
[tense music building]
441
00:21:49,916 --> 00:21:51,041
[Dory grunts]
- Oh. Oh!
442
00:21:51,125 --> 00:21:52,041
[suspenseful music]
443
00:21:52,125 --> 00:21:53,791
- Come on. Come on!
444
00:21:53,875 --> 00:21:57,041
[Chip grunting]
445
00:21:58,833 --> 00:22:00,541
- [choking]
446
00:22:00,625 --> 00:22:03,750
- Tell me the code,
or I will jam this pen
447
00:22:03,833 --> 00:22:05,666
in your throat,
and you will bleed out and die,
448
00:22:05,750 --> 00:22:08,416
and I swear to God,
I'm not afraid to do it.
449
00:22:09,375 --> 00:22:11,166
Tell me the code!
450
00:22:11,250 --> 00:22:12,333
- No.
451
00:22:12,416 --> 00:22:13,750
- Okay!
452
00:22:14,666 --> 00:22:16,875
I'm gonna kill you, then.
453
00:22:16,958 --> 00:22:18,875
- Well, that's just
not a very good plan.
454
00:22:18,958 --> 00:22:21,416
If you kill me, then you'll
just be stuck down here
455
00:22:21,500 --> 00:22:23,041
with my dead body.
456
00:22:23,125 --> 00:22:25,083
Then you'll starve to death
and die too.
457
00:22:25,166 --> 00:22:28,708
Yeah, try--you can't get out
of here without me.
458
00:22:28,791 --> 00:22:32,291
- Put in the code, Chip.
459
00:22:32,375 --> 00:22:34,208
Or I will shove this pen
460
00:22:34,291 --> 00:22:36,000
so deep down your throat
461
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
that you will bleed out
all over the floor,
462
00:22:37,958 --> 00:22:40,958
and it'll be
excruciatingly painful.
463
00:22:42,750 --> 00:22:45,041
Put in the code!
464
00:22:45,125 --> 00:22:46,708
Come on!
465
00:22:49,333 --> 00:22:51,666
Chip...
[Chip exhales]
466
00:22:51,750 --> 00:22:53,958
I am a survivor.
467
00:22:55,000 --> 00:22:56,708
I will get out of this place.
468
00:22:56,791 --> 00:23:00,416
Whether it's now or later.
469
00:23:00,500 --> 00:23:03,083
Because as it turns out...
470
00:23:03,166 --> 00:23:08,208
I'm not afraid to hurt people
to get what I want.
471
00:23:08,291 --> 00:23:10,541
- I think you're just being
a little hard on yourself.
472
00:23:10,625 --> 00:23:13,208
- You have three seconds!
473
00:23:13,291 --> 00:23:15,416
Three...
474
00:23:16,083 --> 00:23:17,708
Two!
475
00:23:19,375 --> 00:23:20,875
One!
476
00:23:20,958 --> 00:23:23,833
- It really is just not
thought out, Dory.
477
00:23:26,916 --> 00:23:28,000
- [screams]
478
00:23:28,083 --> 00:23:29,375
[grunts]
479
00:23:30,541 --> 00:23:32,000
- Aw.
480
00:23:32,083 --> 00:23:33,250
- [panting]
481
00:23:33,333 --> 00:23:35,083
- My pen.
482
00:23:36,000 --> 00:23:39,750
- I feel so taken advantage of.
Do you know what I mean?
483
00:23:39,833 --> 00:23:41,208
- Yes.
- Course I know what you mean.
484
00:23:41,291 --> 00:23:42,625
Look at me.
- It's like, "Thanks."
485
00:23:42,708 --> 00:23:44,541
I just, like--
I just threw, like,
486
00:23:44,625 --> 00:23:46,291
a congratulations on you--
487
00:23:46,375 --> 00:23:48,041
"you're not guilty
for murder" party
488
00:23:48,125 --> 00:23:51,041
for someone that I do
specifically know is guilty.
489
00:23:51,125 --> 00:23:52,916
- I just wish that...
490
00:23:53,000 --> 00:23:55,125
things were, like,
simple and straightforward.
491
00:23:55,208 --> 00:23:57,125
It's like, how did
all this chaos happen?
492
00:23:57,208 --> 00:23:58,666
- I don't know.
I fucking know don't.
493
00:23:58,750 --> 00:24:01,625
- I mean, I used to be
a good boy, like...
494
00:24:01,708 --> 00:24:04,041
I ate all my vegetables...
- You're a good boy.
495
00:24:04,125 --> 00:24:07,041
- And, like, I shared them
like crazy!
496
00:24:07,125 --> 00:24:09,125
It's, like...
497
00:24:09,208 --> 00:24:11,666
Why can't I be happy?
498
00:24:12,833 --> 00:24:16,458
I just, like, wanna go
to a happy place.
499
00:24:16,541 --> 00:24:17,958
- You know,
reading that Dory letter
500
00:24:18,041 --> 00:24:19,416
from before
when we were over there?
501
00:24:19,500 --> 00:24:20,666
- Yeah. Yes.
502
00:24:20,750 --> 00:24:22,666
- I was like,
"I have to look within."
503
00:24:22,750 --> 00:24:24,500
And I was like, like,
"I don't want to be that."
504
00:24:24,583 --> 00:24:25,875
- Yeah.
- I don't wanna hide
505
00:24:25,958 --> 00:24:27,333
from America.
- Yes.
506
00:24:27,416 --> 00:24:29,166
- And if I'm gonna do
this Charlie Reenie show,
507
00:24:29,250 --> 00:24:31,166
I wanna do it right,
you know what I mean?
508
00:24:31,250 --> 00:24:32,625
- Yes.
- I wanna have
509
00:24:32,708 --> 00:24:35,291
real conversations
that heal this country,
510
00:24:35,375 --> 00:24:37,333
that heal this sick nation.
511
00:24:37,416 --> 00:24:38,875
You know what I mean?
And you guys have to
512
00:24:38,958 --> 00:24:41,291
hold me accountable for that.
- Yes. We will.
513
00:24:41,375 --> 00:24:43,250
- You guys have to
hold me accountable.
514
00:24:43,333 --> 00:24:45,166
Hold me accountable.
- We're friends, you idiot.
515
00:24:45,250 --> 00:24:46,666
- Hold me accountable.
516
00:24:46,750 --> 00:24:49,041
You promise
to hold me accountable?
517
00:25:08,166 --> 00:25:09,416
You know what I'm gonna do
right now?
518
00:25:09,500 --> 00:25:11,083
- What?
- Mm?
519
00:25:12,166 --> 00:25:13,750
- Instead of talking shit
about Dory...
520
00:25:13,833 --> 00:25:14,833
- Mm-hmm.
- Yeah.
521
00:25:14,916 --> 00:25:16,041
- I'm gonna call her right now.
522
00:25:16,125 --> 00:25:17,500
- Yes!
- [giggles] Oh, my God.
523
00:25:17,583 --> 00:25:19,041
- Yes! Yes!
- And I'm gonna tell her--
524
00:25:19,125 --> 00:25:21,333
I'm gonna tell her exactly
how I feel about her.
525
00:25:21,416 --> 00:25:23,416
- Fuck yes, Elliot.
Fuck yes, fuck yes.
526
00:25:23,500 --> 00:25:25,208
- Shh.
- This is such a good idea.
527
00:25:25,291 --> 00:25:27,125
- [whispering] She's a bitch.
She's a bitch. She's a bitch.
528
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
- Hi, this is Dory.
529
00:25:28,625 --> 00:25:30,250
Uh, sorry I couldn't getto the phone.
530
00:25:30,333 --> 00:25:32,375
Uh, leave a message.Thanks.
531
00:25:32,458 --> 00:25:35,708
- Oh, hi, Dory, yeah.
532
00:25:35,791 --> 00:25:37,041
It's Elliott.
533
00:25:37,125 --> 00:25:38,708
I just want to tell you
that I'm really unhappy
534
00:25:38,791 --> 00:25:39,958
with you right now.
535
00:25:40,041 --> 00:25:41,791
The way that you're
treating your friends,
536
00:25:41,875 --> 00:25:44,375
nay, "the gang"...
537
00:25:45,208 --> 00:25:47,125
Is unacceptable.
538
00:25:47,208 --> 00:25:49,250
Quite frankly,
you're an asshole,
539
00:25:49,333 --> 00:25:51,750
and I've never been treated
so poorly in my life
540
00:25:51,833 --> 00:25:53,291
by someone
that I used to consider
541
00:25:53,375 --> 00:25:54,625
one of my best friends.
542
00:25:54,708 --> 00:25:56,041
Goodbye.
- Dory!
543
00:25:56,125 --> 00:25:57,208
It's Portia.
544
00:25:57,291 --> 00:25:59,416
I'm so mad at you!
545
00:25:59,500 --> 00:26:01,750
You--you ruined my life!
546
00:26:01,833 --> 00:26:04,375
You are mean!
You are a bad friend!
547
00:26:04,458 --> 00:26:07,041
And you should feel bad
because you're the ugly friend!
548
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
And I'm the pretty friend,
and...
549
00:26:09,000 --> 00:26:10,583
- Dory, it's Drew.
550
00:26:10,666 --> 00:26:13,000
Honestly, it is so fucked up
551
00:26:13,083 --> 00:26:15,833
the way that you treated me
and everyone else.
552
00:26:15,916 --> 00:26:18,250
It's, like, I'm sorry
if this is too much
553
00:26:18,333 --> 00:26:22,875
for you to hear right now,
but I am so angry at you!
554
00:26:22,958 --> 00:26:24,291
- ♪ Allow me... ♪
555
00:26:24,375 --> 00:26:26,958
- Dory, you're a mean,bad monster!
556
00:26:27,041 --> 00:26:28,458
- And a loser!
557
00:26:28,541 --> 00:26:30,541
You're a poster childfor failing upwards!
558
00:26:30,625 --> 00:26:33,125
- I hope that horrible,mean things happen to you,
559
00:26:33,208 --> 00:26:35,333
and honestly,that is how I feel.
560
00:26:35,416 --> 00:26:36,708
- Tell her, Drew!
561
00:26:36,791 --> 00:26:38,500
- You tell herhow we all feel!
562
00:26:38,583 --> 00:26:40,333
- Dory Sief...
563
00:26:40,416 --> 00:26:43,500
you deserve terrible,horrible things.
564
00:26:43,583 --> 00:26:45,375
- ♪ To destroy you... ♪
565
00:26:45,458 --> 00:26:47,666
- I think that's a good noteto end on.
566
00:26:47,750 --> 00:26:50,291
[upbeat electronic music]
567
00:26:50,375 --> 00:26:52,458
- ♪ Allow me ♪
568
00:26:52,541 --> 00:26:57,250
♪ To enjoy you, my love ♪
569
00:26:57,333 --> 00:26:59,958
♪ ♪
570
00:27:00,041 --> 00:27:02,291
♪ Allow me ♪
571
00:27:02,375 --> 00:27:03,541
♪ ♪
572
00:27:03,625 --> 00:27:06,625
♪ Allow me ♪
573
00:27:06,708 --> 00:27:09,125
♪ ♪
574
00:27:09,208 --> 00:27:11,500
♪ Allow me ♪
575
00:27:11,583 --> 00:27:12,666
♪ ♪
576
00:27:12,750 --> 00:27:16,083
♪ Allow me ♪
577
00:27:16,166 --> 00:27:18,333
♪ ♪
578
00:27:18,416 --> 00:27:20,916
♪ Allow me ♪
579
00:27:21,000 --> 00:27:21,916
♪ ♪
580
00:27:22,000 --> 00:27:25,541
♪ Allow me ♪
581
00:27:25,625 --> 00:27:32,791
♪ ♪
582
00:27:33,833 --> 00:27:34,958
- [coughs]
583
00:27:35,008 --> 00:27:39,558
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
