Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,360
Sean bores me shitless.
You've been married five minutes!
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,560
Get your mummy a little drink.
No!
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,640
Nick Savage died half an hour ago.
4
00:00:07,680 --> 00:00:11,120
If you had anything to do with this,
I'll hang you out to dry.
5
00:00:11,160 --> 00:00:13,480
It was Dom that attacked
Nick bloody Savage.
6
00:00:13,520 --> 00:00:15,080
But why?
For you!
7
00:00:15,120 --> 00:00:45,215
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
8
00:00:55,120 --> 00:00:58,920
Detective Sergeant Scott,
Manchester Metropolitan Police.
9
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
I'm looking for Adam Armitage.
10
00:01:01,000 --> 00:01:03,640
Well, he's not here.
Can we come in?
11
00:01:04,760 --> 00:01:06,480
Well, he's not here!
12
00:01:08,920 --> 00:01:11,400
This is where he lives?
Yeah, but he's not here.
13
00:01:11,440 --> 00:01:13,320
Where is he?
What are they doing?
14
00:01:13,360 --> 00:01:16,320
This is a search warrant.
You can read it if you like.
15
00:01:16,360 --> 00:01:18,000
Are you his wife?
Yeah.
16
00:01:19,240 --> 00:01:23,480
Gill, he's not at the address.
His wife's saying he's gone to work.
17
00:01:23,520 --> 00:01:27,680
I'm thinking, he's shitting himself.
The wife certainly is.
18
00:01:27,720 --> 00:01:29,560
We need to do this softly, softly.
19
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
Is it all right if I send
the others back
20
00:01:31,640 --> 00:01:33,760
and me and Rachel go in
and winkle him out?
21
00:01:33,800 --> 00:01:35,720
He doesn't know he's killed him.
22
00:01:35,760 --> 00:01:37,960
He thinks he's given him a hiding.
Yeah.
23
00:01:38,000 --> 00:01:39,480
Thanks. Ta da.
24
00:01:47,440 --> 00:01:49,720
I did this thing...
Sorry?
25
00:01:49,760 --> 00:01:51,200
I did this thing.
26
00:01:51,240 --> 00:01:53,400
OK.
27
00:01:54,480 --> 00:01:55,840
But, I don't regret it.
28
00:01:55,880 --> 00:01:58,000
Mitch, would you lot
like to go back?
29
00:01:58,040 --> 00:02:01,880
Me and Rachel are going to take
a subtler approach to Mr Armitage
30
00:02:01,920 --> 00:02:04,080
at his workplace.
31
00:02:04,120 --> 00:02:07,560
OK, thanks. See you in a bit.
32
00:02:07,600 --> 00:02:09,440
Ta da.
33
00:02:09,480 --> 00:02:12,800
OK. Are you going to
give me some clues?
34
00:02:18,960 --> 00:02:21,680
I pulled this bloke
last night in bar
35
00:02:21,720 --> 00:02:24,960
and then we checked into
a hotel room and I shagged him.
36
00:02:26,240 --> 00:02:27,800
OK...
37
00:02:27,840 --> 00:02:31,240
I'm saying I don't regret it
when in fact I do but...
38
00:02:31,280 --> 00:02:33,600
Only because it was crap.
39
00:02:33,640 --> 00:02:38,160
If you're going to be unfaithful it
might as well be spectacular anyway.
40
00:02:39,520 --> 00:02:41,640
I left at just gone two.
41
00:02:41,680 --> 00:02:46,760
I told him I was called Suzy and
left him my pretend phone number.
42
00:02:48,120 --> 00:02:51,840
He probably thinks it's the
beginning of a relationship.
43
00:02:51,880 --> 00:02:54,040
Sad twat's probably married.
44
00:02:55,360 --> 00:02:57,400
Still, who cares, 'ey?
45
00:03:00,000 --> 00:03:01,880
What's going on in there?
46
00:03:04,640 --> 00:03:07,720
I married Sean
for all the wrong reasons,
47
00:03:07,760 --> 00:03:10,240
but you know that, don't you?
48
00:03:10,280 --> 00:03:12,720
Well, no, I didn't think you had.
49
00:03:12,760 --> 00:03:16,080
I thought at the time you married him
for all the right reasons.
50
00:03:16,120 --> 00:03:18,520
I married because I was terrified.
Of what?
51
00:03:18,560 --> 00:03:20,040
Of everything!
52
00:03:28,720 --> 00:03:30,760
Stupid!
53
00:03:30,800 --> 00:03:34,680
You stupid, stupid...
54
00:03:34,720 --> 00:03:37,080
I did it for you!
55
00:03:38,600 --> 00:03:42,480
For me?
I couldn't stand to see you crying.
56
00:03:42,520 --> 00:03:45,120
I didn't want, I didn't want you
to worry any more.
57
00:03:45,160 --> 00:03:46,680
He died!
58
00:03:48,920 --> 00:03:50,560
He's dead!
59
00:03:53,680 --> 00:03:55,960
Well... Good!
60
00:03:57,440 --> 00:04:00,320
You're under arrest.
61
00:04:00,360 --> 00:04:02,080
I'm arresting you...
62
00:04:03,080 --> 00:04:06,120
on suspicion of murder.
63
00:04:06,160 --> 00:04:07,840
You...
64
00:04:09,120 --> 00:04:11,160
Idiot!
65
00:04:21,440 --> 00:04:23,240
Go on. Keep running.
66
00:04:23,280 --> 00:04:26,560
You can't hide forever
but you can try, just run.
67
00:04:49,080 --> 00:04:50,800
Met police.
68
00:04:50,840 --> 00:04:53,320
Detective Constable Rachel Bailey.
69
00:04:53,360 --> 00:04:56,080
MIT collar number 31-23-1.
70
00:04:57,080 --> 00:04:59,680
I'm chasing a murder suspect.
I'm off duty.
71
00:04:59,720 --> 00:05:02,720
He's heading up Longacre
towards Ancoats.
72
00:05:02,760 --> 00:05:06,800
He's wearing a grey shirt,
a black puffer jacket.
73
00:05:06,840 --> 00:05:10,120
Twenty-eight years old
carrying a black hold-all.
74
00:05:10,160 --> 00:05:14,560
He told my sister what he'd done
and then she told me.
75
00:05:14,600 --> 00:05:17,720
She said he was at
Piccadilly train station.
76
00:05:17,760 --> 00:05:19,920
He was going to get on
a train to London.
77
00:05:19,960 --> 00:05:23,360
So, I went along there, I found him.
78
00:05:25,120 --> 00:05:27,240
He ran off, I chased him.
79
00:05:28,240 --> 00:05:31,840
I managed to catch up with him,
I told him I was arresting him,
80
00:05:31,880 --> 00:05:33,600
but he got away from me.
81
00:05:33,640 --> 00:05:36,560
How? How did he get away from you?
82
00:05:36,600 --> 00:05:40,400
I er, I couldn't pin him down.
I didn't have my cuffs on me.
83
00:05:41,400 --> 00:05:45,240
And look, I-I was upset.
He's my brother.
84
00:05:47,320 --> 00:05:49,880
Is there anything else to add?
Yeah.
85
00:05:49,920 --> 00:05:54,320
I've got the name and the number of
the taxi driver that drove me home
86
00:05:54,360 --> 00:05:58,360
at the time Nick Savage was attacked
so I can prove I was nowhere near.
87
00:06:01,560 --> 00:06:04,120
Boss, it's Rachel.
Oh, hello.
88
00:06:04,160 --> 00:06:08,080
It was my brother, Dominic,
that attacked Nick Savage.
89
00:06:08,120 --> 00:06:10,880
He's confessed. He's been arrested.
90
00:06:10,920 --> 00:06:12,000
OK.
91
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
And I erm...
92
00:06:14,760 --> 00:06:18,600
My boyfriend Sean found the taxi
driver that drove me home that night
93
00:06:18,640 --> 00:06:20,360
so I can prove I was nowhere near.
94
00:06:20,400 --> 00:06:24,200
Good. Good, well, that's, that's...
95
00:06:24,240 --> 00:06:26,160
So, I want to come back to work.
96
00:06:26,200 --> 00:06:28,360
I need to talk to the SIO.
97
00:06:28,400 --> 00:06:29,720
Why?
98
00:06:29,760 --> 00:06:32,400
Because, Rachel,
from an SIO's point of view
99
00:06:32,440 --> 00:06:35,680
the fact your brother's in the frame
does not exclude you.
100
00:06:35,720 --> 00:06:39,000
Think about it, in fact...
Yeah, but...
101
00:06:39,040 --> 00:06:41,000
You know what I'm talking about.
102
00:06:41,040 --> 00:06:44,440
Your Dominic on his own had
no argument with Nick Savage
103
00:06:44,480 --> 00:06:47,160
or do you know something I don't?
104
00:06:47,200 --> 00:06:48,880
No.
105
00:06:48,920 --> 00:06:51,280
Do you understand what I'm saying?
106
00:06:53,640 --> 00:06:55,920
You think I'm the brains behind it.
107
00:06:55,960 --> 00:06:59,520
You think I persuaded my feckless
little twat of a brother...
108
00:06:59,560 --> 00:07:03,280
I need to talk to the SIO to be
clear where they are with everything.
109
00:07:05,040 --> 00:07:06,880
Yes. Thank you, Ma'am.
110
00:07:06,920 --> 00:07:08,960
Are you all right?
111
00:07:09,960 --> 00:07:11,160
Yeah.
112
00:07:12,400 --> 00:07:14,360
I'll phone you.
Right.
113
00:07:30,120 --> 00:07:31,520
Hi.
114
00:07:32,520 --> 00:07:36,440
Why did he?
Why the hell did he do...?
115
00:07:38,360 --> 00:07:41,200
He never did think
things through, did he?
116
00:07:41,240 --> 00:07:43,880
Right from when he was tiny...
117
00:07:44,880 --> 00:07:48,400
his brain just never worked
the same as everybody else's.
118
00:07:50,440 --> 00:07:52,480
He thought he was doing me a favour.
119
00:07:52,520 --> 00:07:56,440
Now I'm up to my neck in it,
taxi driver or no taxi driver.
120
00:07:56,480 --> 00:07:58,200
It will all settle.
121
00:07:58,240 --> 00:08:01,040
You know you haven't
done anything wrong.
122
00:08:01,080 --> 00:08:05,200
He's going to get banged up
for 18 years minimum. More!
123
00:08:05,240 --> 00:08:06,520
Shit!
124
00:08:06,560 --> 00:08:08,040
Shh!
125
00:08:12,240 --> 00:08:16,040
I really don't think that I can face
going to meet my mother on Friday.
126
00:08:27,600 --> 00:08:31,680
Rachel. Is it all right
if we come in?
127
00:08:31,720 --> 00:08:33,720
Why?
128
00:08:33,760 --> 00:08:36,280
You don't want to do this
on the doorstep.
129
00:08:45,560 --> 00:08:48,600
We're here to arrest you
on suspicion of murder.
130
00:08:53,845 --> 00:08:57,245
How would you respond if I told you
your brother Dominic
131
00:08:57,285 --> 00:09:00,845
had told us you incited him
to attack Nicholas Savage?
132
00:09:02,365 --> 00:09:04,245
I didn't.
133
00:09:04,285 --> 00:09:06,285
And you said you'd like to
see him dead.
134
00:09:06,325 --> 00:09:08,125
I didn't.
135
00:09:09,845 --> 00:09:14,125
Can I take you back
to the 14th of March?
136
00:09:14,165 --> 00:09:16,005
You'd been out drinking
137
00:09:16,045 --> 00:09:19,365
with your colleague
Detective Constable Janet Scott.
138
00:09:19,461 --> 00:09:21,321
You damaged your hand.
139
00:09:21,361 --> 00:09:23,601
Can you remember that?
Yeah.
140
00:09:23,641 --> 00:09:25,721
Can you tell us what
state you were in?
141
00:09:26,481 --> 00:09:28,241
Drunk.
How drunk?
142
00:09:28,281 --> 00:09:31,801
What, on a scale of one to ten?
If you like.
143
00:09:31,841 --> 00:09:33,801
I don't know. I was...
144
00:09:33,841 --> 00:09:37,401
Seven-eight, five point two drunk.
145
00:09:37,441 --> 00:09:40,681
Do you remember Janet?
She came into your flat with you.
146
00:09:40,721 --> 00:09:43,201
She put you to bed.
Right.
147
00:09:43,241 --> 00:09:44,481
After she'd gone,
148
00:09:44,521 --> 00:09:47,441
you had a conversation with Dominic,
remember that?
149
00:09:48,521 --> 00:09:49,761
Yeah.
150
00:09:49,801 --> 00:09:51,961
Can you tell me about it?
151
00:09:53,001 --> 00:09:56,201
I told him about Nick.
He wanted to know why I was upset.
152
00:09:56,241 --> 00:09:58,921
Can you talk me through
the conversation?
153
00:09:58,961 --> 00:10:03,521
I just explained to him
what had happened between us
154
00:10:03,561 --> 00:10:05,561
and I told him why I was upset.
155
00:10:05,601 --> 00:10:07,601
And how did he respond?
156
00:10:08,761 --> 00:10:11,761
He...
157
00:10:13,321 --> 00:10:15,321
I don't know. He was quiet.
158
00:10:17,121 --> 00:10:20,801
Did you suggest to him at any point,
159
00:10:20,841 --> 00:10:23,241
you'd like to see
Nicholas Savage dead?
160
00:10:24,321 --> 00:10:25,681
No.
161
00:10:25,721 --> 00:10:29,601
Did you suggest to him you'd be
grateful if someone beat him up?
162
00:10:29,641 --> 00:10:31,641
No.
163
00:10:31,681 --> 00:10:33,561
Would it surprise you if I told you
164
00:10:33,601 --> 00:10:36,841
we took a statement from your
sister Alison this afternoon,
165
00:10:36,881 --> 00:10:40,521
and she told us that
when she told you
166
00:10:40,561 --> 00:10:45,081
Dominic had confessed to her what
he'd done you could remember nothing
167
00:10:45,121 --> 00:10:48,761
about that conversation you'd had
with Dominic on the 14th of March?
168
00:10:48,801 --> 00:10:51,001
Because you were so drunk.
169
00:10:53,521 --> 00:10:56,401
I didn't tell him to attack Nick.
170
00:10:56,441 --> 00:10:59,441
You're now saying you can
remember the conversation.
171
00:10:59,481 --> 00:11:02,441
No, but I know what I said
because Alison told me.
172
00:11:02,481 --> 00:11:04,881
I didn't incite him
to do anything stupid.
173
00:11:04,921 --> 00:11:06,601
How do you know?
174
00:11:06,641 --> 00:11:09,961
Did Alison say that he'd said
I'd incited him?
175
00:11:10,001 --> 00:11:12,361
Dominic's telling us you did.
Right.
176
00:11:12,401 --> 00:11:15,881
So, it sounds like it's his word
against mine then.
177
00:11:15,921 --> 00:11:18,961
Doesn't it?
You have to do better than that!
178
00:11:19,001 --> 00:11:23,761
Because, what you're saying is that
you can't remember what you said...
179
00:11:25,041 --> 00:11:28,281
so it isn't exactly
your word against his, is it?
180
00:11:36,801 --> 00:11:38,041
What's happened?
181
00:11:38,081 --> 00:11:41,361
They're releasing me
on police bail and erm...
182
00:11:41,401 --> 00:11:43,161
What?!
183
00:11:43,201 --> 00:11:47,001
They're seeking authority from
the CPS to charge me with murder.
184
00:11:55,161 --> 00:11:57,641
You said you wanted him dead!
185
00:11:57,681 --> 00:12:00,281
That's what you said,
you wanted him dead!
186
00:12:22,601 --> 00:12:27,041
I think I might give up drinking.
That's one option.
187
00:12:28,361 --> 00:12:31,441
I'm not an alcoholic.
I don't think you need to be.
188
00:12:33,801 --> 00:12:37,401
I am frightened.
Keep your nerve.
189
00:12:37,441 --> 00:12:40,281
It just never ends.
190
00:12:40,321 --> 00:12:41,881
You haven't done anything.
191
00:12:43,041 --> 00:12:44,841
No, I know.
192
00:12:51,521 --> 00:12:52,801
I've got to go.
193
00:12:53,921 --> 00:12:55,841
What's Godzilla said?
194
00:12:57,201 --> 00:13:00,081
Nothing. To me.
195
00:13:02,001 --> 00:13:04,721
Is it today you're meeting your mum?
196
00:13:04,761 --> 00:13:08,441
Yeah... Er, yeah. If I turn up.
197
00:13:08,481 --> 00:13:11,121
Well, let me know how you get on.
198
00:13:23,281 --> 00:13:25,961
Even if I do come through this
all in one piece,
199
00:13:26,001 --> 00:13:29,481
I don't think I can stand working
for this bunch of twats any more.
200
00:13:29,521 --> 00:13:31,441
I know. I know the feeling.
201
00:13:31,481 --> 00:13:33,841
Oh, do you?
Yeah.
202
00:13:33,881 --> 00:13:36,801
Well, there's no loyalty
when it comes down to it,
203
00:13:36,841 --> 00:13:39,441
or if there is,
it's all one way, upwards.
204
00:13:39,481 --> 00:13:41,121
Pissed me off.
205
00:13:47,121 --> 00:13:50,641
The trouble is, I don't know
what the hell else I'll do.
206
00:13:50,681 --> 00:13:53,881
I don't even think about the future
at the moment anyway.
207
00:13:53,921 --> 00:13:56,201
You could do anything, you.
208
00:13:56,241 --> 00:13:59,201
Yeah, like what?
Anything!
209
00:13:59,241 --> 00:14:02,081
Anything you set your mind to.
210
00:14:02,121 --> 00:14:04,241
Stand up comedy.
211
00:14:05,401 --> 00:14:06,801
Stand up comedy?
212
00:14:06,841 --> 00:14:08,801
Well, you make me laugh.
213
00:14:09,961 --> 00:14:13,201
Sod them. I definitely think
you should be making plans.
214
00:14:13,241 --> 00:14:16,761
It's all bullshit.
They're just flexing their muscles.
215
00:14:16,801 --> 00:14:18,841
CPS aren't going to touch it.
216
00:14:37,521 --> 00:14:39,521
Shall I come in?
217
00:14:39,561 --> 00:14:44,041
No, get a pint somewhere else.
I'll ring when I want picking up.
218
00:14:51,401 --> 00:14:53,401
Yeah, I decided...
219
00:14:58,681 --> 00:15:00,761
I will marry you.
220
00:15:12,401 --> 00:15:16,121
I'm not... making excuses.
221
00:15:17,761 --> 00:15:20,641
There are no excuses
for leaving you kids.
222
00:15:20,681 --> 00:15:23,321
It was tough.
223
00:15:25,601 --> 00:15:28,161
Well, it was tough for all of us,
224
00:15:28,201 --> 00:15:31,601
with your dad, drinking like he did.
225
00:15:32,881 --> 00:15:36,441
Never any money,
always handy with his fists, ha.
226
00:15:38,841 --> 00:15:40,681
And I'm sorry.
227
00:15:42,441 --> 00:15:46,681
I am... sorry.
228
00:15:46,721 --> 00:15:48,721
Anyway, look erm...
229
00:15:50,081 --> 00:15:52,801
The point is, if you'll accept it...
230
00:15:54,121 --> 00:15:56,721
is that I'm a very
different person now...
231
00:15:58,281 --> 00:16:00,561
to what I was then.
232
00:16:00,601 --> 00:16:03,641
I know it's too little,
too late but...
233
00:16:07,241 --> 00:16:10,761
I just couldn't cope, love.
234
00:16:12,201 --> 00:16:14,801
And that's the top and bottom.
235
00:16:17,481 --> 00:16:20,521
But, you thought that we would.
236
00:16:20,561 --> 00:16:24,121
No. You could always
look after yourself.
237
00:16:24,161 --> 00:16:25,721
Could I?
238
00:16:28,281 --> 00:16:30,281
Dom was eight.
239
00:16:30,321 --> 00:16:34,441
Well, at least you had a roof
over your heads where you were.
240
00:16:34,481 --> 00:16:37,401
You went to live with
a fellow in Wiggin.
241
00:16:37,441 --> 00:16:38,881
I assume he had a roof.
242
00:16:38,921 --> 00:16:41,161
Oh no!
243
00:16:41,201 --> 00:16:43,921
You'd not have wanted to go there.
244
00:16:43,961 --> 00:16:45,361
Huh!
245
00:16:45,401 --> 00:16:47,761
You know Dom's in prison.
246
00:16:47,801 --> 00:16:51,081
I thought Sean said he was out.
No, he's back.
247
00:16:52,081 --> 00:16:54,401
He broke the conditions
of his licence.
248
00:16:55,841 --> 00:16:57,561
He murdered someone.
249
00:16:58,561 --> 00:17:00,081
What do you mean?!
250
00:17:00,121 --> 00:17:02,481
He attacked someone
and they're dead.
251
00:17:03,841 --> 00:17:07,081
They'll throw the book at him,
he'll get 18 years or more.
252
00:17:09,201 --> 00:17:12,721
You see? Alison could have
done more for him, I always...
253
00:17:12,761 --> 00:17:13,961
Don't...
254
00:17:14,001 --> 00:17:16,881
Don't dare criticise Alison,
Alison did everything.
255
00:17:16,921 --> 00:17:20,841
She didn't want me to come today.
She's pissed off I'm seeing you.
256
00:17:20,881 --> 00:17:22,521
Well...
257
00:17:22,561 --> 00:17:26,881
She was born sensible you see.
That's the difference. I wasn't.
258
00:17:29,601 --> 00:17:31,961
I'm in it up to my neck as well.
259
00:17:32,001 --> 00:17:33,401
How?
260
00:17:35,521 --> 00:17:37,721
The police think I put Dom up to it.
261
00:17:39,001 --> 00:17:40,161
How?
262
00:17:42,441 --> 00:17:45,441
I'm a mess. I'm a total mess.
263
00:17:45,481 --> 00:17:47,881
Sean says you're a high-flyer.
264
00:17:48,961 --> 00:17:52,081
He says you work for like
the top department of erm...
265
00:17:53,601 --> 00:17:55,281
What is it?
266
00:17:55,321 --> 00:17:58,201
Well, I've been suspended.
What for?
267
00:17:58,241 --> 00:18:01,201
It doesn't matter.
I've said enough already.
268
00:18:03,361 --> 00:18:04,881
Sorry.
Oh...
269
00:18:05,881 --> 00:18:08,401
Today, as it's turned out...
270
00:18:09,441 --> 00:18:12,041
isn't really a great day
for me to do this.
271
00:18:12,081 --> 00:18:16,041
Well, it's all right, love.
We can do it again.
272
00:18:21,401 --> 00:18:22,601
Look...
273
00:18:25,041 --> 00:18:27,481
I know that things, er, happen.
274
00:18:29,641 --> 00:18:34,001
Things aren't always
black and white... and you were 32,
275
00:18:34,041 --> 00:18:36,721
my age with three kids,
I can't imagine that.
276
00:18:39,121 --> 00:18:41,521
Not when things were
as bad as they were.
277
00:18:41,561 --> 00:18:43,041
Hmm.
278
00:18:43,081 --> 00:18:44,561
But...
279
00:18:45,921 --> 00:18:48,921
I agreed to meet you because,
280
00:18:48,961 --> 00:18:51,361
I do want things to be better.
281
00:18:54,921 --> 00:18:57,921
I've just had a really shit week,
that's all.
282
00:18:57,961 --> 00:18:59,321
Yeah.
283
00:19:02,081 --> 00:19:04,841
Er... Shall I buy a bottle?
284
00:19:04,881 --> 00:19:07,401
No, not for me.
I'm stopping drinking.
285
00:19:07,441 --> 00:19:09,121
Oh, wow.
286
00:19:09,161 --> 00:19:11,921
I think you're very wise.
287
00:19:15,161 --> 00:19:18,481
We're getting married me and Sean.
He asked me, I said yeah.
288
00:19:18,521 --> 00:19:20,321
Oh!
289
00:19:20,361 --> 00:19:22,921
Well, that's lovely that, isn't it?
290
00:19:22,961 --> 00:19:24,241
Hey!
291
00:19:24,281 --> 00:19:29,241
Oh, he's a good lad, Sean.
You'll be all right there.
292
00:19:30,801 --> 00:19:32,281
Oh er...
293
00:19:33,281 --> 00:19:35,321
You inviting me to the wedding?
294
00:19:37,121 --> 00:19:39,641
We haven't really
discussed any of that.
295
00:19:39,681 --> 00:19:41,521
You know?
Yeah.
296
00:19:46,481 --> 00:19:49,401
I didn't say anything
that would incriminate you.
297
00:19:49,441 --> 00:19:51,881
If they're implying I did,
they're lying.
298
00:19:54,041 --> 00:19:55,481
So...
299
00:19:57,121 --> 00:20:01,081
When Dominic told you
he'd done what he'd done
300
00:20:01,121 --> 00:20:03,601
and told you about
the night I was pissed,
301
00:20:03,641 --> 00:20:07,241
there's nothing that I said then
that could have given him the idea
302
00:20:07,281 --> 00:20:09,201
I wanted Nick Savage dead?
303
00:20:09,241 --> 00:20:10,961
I didn't say that.
304
00:20:12,121 --> 00:20:16,001
I said, I didn't say anything to the
police that would incriminate you.
305
00:20:16,041 --> 00:20:18,841
He did say I'd said something.
He...
306
00:20:21,761 --> 00:20:23,441
Do they bug places?
307
00:20:23,481 --> 00:20:25,121
No idea.
308
00:20:26,401 --> 00:20:28,801
Do you want to go?
309
00:20:31,481 --> 00:20:36,881
You did apparently say to Dom
you'd like to see Nick Savage dead.
310
00:20:37,801 --> 00:20:41,041
But, hell's bells,
there's a stretch between saying that
311
00:20:41,081 --> 00:20:44,361
and actually seriously inciting
someone to do something.
312
00:20:44,401 --> 00:20:46,081
You know it's...
313
00:20:46,121 --> 00:20:48,641
It's our Dom we're talking about.
Shit!
314
00:20:48,681 --> 00:20:52,361
In his head, when he's telling them
you put him up to it,
315
00:20:52,401 --> 00:20:54,201
he obviously thinks you did.
316
00:20:54,241 --> 00:20:57,121
Jesus!
But, I didn't tell him anything.
317
00:20:57,161 --> 00:21:00,081
Even when they asked me directly.
318
00:21:01,241 --> 00:21:02,521
So...
319
00:21:02,561 --> 00:21:04,241
Thank you.
320
00:21:06,161 --> 00:21:09,441
So, what does it mean,
seeking authority to charge?
321
00:21:09,481 --> 00:21:11,961
Well, they're going
to go to the CPS
322
00:21:12,001 --> 00:21:14,881
with whatever flimsy
circumstantial crap they've got
323
00:21:14,921 --> 00:21:17,121
hoping to pin it on me
as well as him.
324
00:21:17,161 --> 00:21:20,321
It shouldn't wash but his dad's
a liar, his mother's a liar.
325
00:21:20,361 --> 00:21:21,841
His sister's a liar.
326
00:21:21,881 --> 00:21:26,321
They'll just push and push and push
and they know all the right buttons.
327
00:21:36,081 --> 00:21:39,121
How did it go last night?
Did you turn up?
328
00:21:39,161 --> 00:21:41,841
Yeah. Yeah, I did.
329
00:21:45,601 --> 00:21:49,481
The other big news is,
me and Sean are getting married.
330
00:21:49,521 --> 00:21:51,121
No!
Yeah.
331
00:21:51,161 --> 00:21:53,281
Ah!
Really.
332
00:21:53,321 --> 00:21:56,361
Assuming I don't get sent down
for the next 300 years
333
00:21:56,401 --> 00:21:58,641
for something I haven't done,
but yeah!
334
00:21:58,681 --> 00:22:00,401
Oh, Rachel.
335
00:22:00,441 --> 00:22:03,041
Oh!
Sorry.
336
00:22:03,081 --> 00:22:06,001
Hey! It's good that
you're making plans.
337
00:22:06,041 --> 00:22:09,121
That's exactly what you
should be doing, bugger them!
338
00:22:09,161 --> 00:22:11,721
That's what... Yeah.
339
00:22:13,281 --> 00:22:15,841
This is such good news, Rachel.
340
00:22:15,881 --> 00:22:19,481
Oh! He thinks the world of you.
He always did.
341
00:22:19,521 --> 00:22:22,641
So, what's on the agenda?
Oh well...
342
00:22:22,681 --> 00:22:24,321
The big, white dress?
No!
343
00:22:24,361 --> 00:22:27,401
No, none of that.
Just small, modest.
344
00:22:27,441 --> 00:22:29,681
Bridesmaids?
345
00:22:29,721 --> 00:22:33,361
You can be my best woman... thing.
346
00:22:34,441 --> 00:22:35,961
Can I?
347
00:22:36,961 --> 00:22:38,841
Wouldn't you rather ask Janet?
348
00:22:40,801 --> 00:22:43,001
The thing is,
Mum will probably come.
349
00:22:44,161 --> 00:22:45,761
Look...
350
00:22:45,801 --> 00:22:48,001
She regrets what happened.
351
00:22:49,201 --> 00:22:52,841
She regrets not having
any contact with us
352
00:22:52,881 --> 00:22:57,561
and she regrets the fact that...
we might have missed out on things.
353
00:22:57,601 --> 00:22:59,281
Like you going to college.
354
00:23:00,881 --> 00:23:03,681
Don't be taken in by her, Rachel.
355
00:23:03,721 --> 00:23:06,961
She's a leech. She's a user.
356
00:23:07,001 --> 00:23:10,041
She might have been in the past...
She's after something.
357
00:23:10,081 --> 00:23:11,721
No.
358
00:23:11,761 --> 00:23:13,761
I don't think she is, Ali.
359
00:23:13,801 --> 00:23:18,801
Shallow-minded, desperate bitches
do not change their spots.
360
00:23:18,841 --> 00:23:21,241
Maybe they do sometimes.
361
00:23:21,281 --> 00:23:23,041
Oh, I don't know.
362
00:23:24,601 --> 00:23:27,841
She's unhinged.
You know that, don't you?
363
00:23:27,881 --> 00:23:30,081
Something up there doesn't work.
364
00:23:30,121 --> 00:23:34,801
It's "Me, me, me" first and last.
I'm warning you!
365
00:23:49,241 --> 00:23:52,241
Detective Sergeant Scott,
Manchester Police.
366
00:23:52,281 --> 00:23:55,281
I'm looking for Adam Armitage.
Oh, well, he's not here.
367
00:23:55,321 --> 00:23:56,761
He does work here?
Yeah.
368
00:23:56,801 --> 00:23:59,561
He's showing a client
around a couple of properties.
369
00:23:59,601 --> 00:24:01,441
What properties, where?
370
00:24:01,481 --> 00:24:03,601
Well, I can give you a list.
Thank you.
371
00:24:03,641 --> 00:24:05,921
Shall I print them for you?
Would you mind?
372
00:24:05,961 --> 00:24:09,281
Did you get his mobile number?
Do you want to give him a call?
373
00:24:10,601 --> 00:24:13,001
Has something happened?
Yes.
374
00:24:14,881 --> 00:24:18,321
Mr Armitage, this is
Detective Constable Rachel Bailey
375
00:24:18,361 --> 00:24:20,761
from the Manchester Met
Major Incident Team.
376
00:24:20,801 --> 00:24:22,881
I need to talk to you
regarding an incident
377
00:24:22,921 --> 00:24:26,681
two nights ago in Withington
in which a man was fatally injured.
378
00:24:26,721 --> 00:24:31,161
If you can call me on this number
as soon as you get this message.
379
00:24:31,201 --> 00:24:34,361
Even if they get the bastard
and do find him guilty,
380
00:24:34,401 --> 00:24:36,001
you know what will happen.
381
00:24:36,041 --> 00:24:40,441
Some judge will sentence him to
five seconds behind bars, know why?
382
00:24:40,481 --> 00:24:43,361
Don't wind yourself up assuming
you know the out...
383
00:24:43,401 --> 00:24:46,241
Because he is a posh tosser
from a public school
384
00:24:46,281 --> 00:24:49,321
and the bloke he murdered is a sad
lowlife who never stood a chance.
385
00:24:49,361 --> 00:24:51,561
That's why.
386
00:24:55,961 --> 00:24:58,561
He would have gone
through Bickershaw.
387
00:25:03,241 --> 00:25:04,361
Come in.
388
00:25:05,401 --> 00:25:06,401
Hi.
389
00:25:07,561 --> 00:25:08,801
Sit down.
390
00:25:10,361 --> 00:25:13,441
It's good news. We heard back
from York this morning.
391
00:25:13,481 --> 00:25:16,361
The CPS aren't going to be
pushing charges against you.
392
00:25:16,401 --> 00:25:20,281
The thing is though, you're not
completely in the clear, not yet.
393
00:25:20,321 --> 00:25:23,321
The Police Complaints Commission
have picked it up.
394
00:25:23,361 --> 00:25:26,881
That means they'll be making their
own inquiry into what happened
395
00:25:26,921 --> 00:25:29,361
and then there will be a hearing.
396
00:25:29,401 --> 00:25:31,961
So, what's the worst
that can happen?
397
00:25:32,001 --> 00:25:34,361
You could lose your job.
398
00:25:35,481 --> 00:25:37,761
Right.
399
00:25:38,641 --> 00:25:40,201
How are things at home?
400
00:25:41,281 --> 00:25:43,081
Fine.
401
00:25:43,121 --> 00:25:46,561
I heard you're getting married.
I was gonna invite you.
402
00:25:46,601 --> 00:25:47,801
Thank you.
403
00:25:47,841 --> 00:25:50,761
So, things are otherwise good
is the point?
404
00:25:50,801 --> 00:25:52,681
Yeah.
405
00:25:52,721 --> 00:25:54,241
Yeah.
406
00:25:54,281 --> 00:25:56,161
They'll put you through it,
407
00:25:56,201 --> 00:25:59,681
but as long as you've got people
around you at home and friends,
408
00:25:59,721 --> 00:26:01,841
you're going to need them.
409
00:26:01,881 --> 00:26:04,401
What are you...? Why?
410
00:26:05,881 --> 00:26:08,281
In a discipline
investigation like this
411
00:26:08,321 --> 00:26:11,001
there's a lower burden
of proof required.
412
00:26:11,041 --> 00:26:14,361
In a criminal case we have to prove
guilt beyond reasonable doubt.
413
00:26:14,401 --> 00:26:18,881
In discipline cases, the burden of
proof is on balance of probabilities
414
00:26:18,921 --> 00:26:22,481
or what a reasonable person
would believe to be true.
415
00:26:22,521 --> 00:26:25,321
Will they ask you about me?
416
00:26:25,361 --> 00:26:26,601
Yes.
417
00:26:26,641 --> 00:26:28,521
So, what will you say?
418
00:26:30,241 --> 00:26:32,481
You don't need to worry about that.
419
00:26:32,521 --> 00:26:35,001
Who erm...? Who will be there?
420
00:26:35,041 --> 00:26:39,121
There will be someone from ACPO rank.
It could be the Chief Con.
421
00:26:39,161 --> 00:26:41,321
It could be the Assistant Chief Con.
422
00:26:42,561 --> 00:26:44,801
It will be quick, there is that,
423
00:26:44,841 --> 00:26:47,681
but you'll be on the floor and
need to be ready for that.
424
00:26:47,721 --> 00:26:52,441
And, if they do decide I've done
something stupid what...?
425
00:26:52,481 --> 00:26:54,161
What will happen?
426
00:26:54,201 --> 00:26:55,641
You'll be sacked.
427
00:26:56,881 --> 00:27:02,281
They could refer it back to the CPS
to reconsider for prosecution.
428
00:27:02,321 --> 00:27:06,521
In your favour, there's the fact
there's still no real evidence.
429
00:27:06,561 --> 00:27:08,841
But, like you say,
430
00:27:08,881 --> 00:27:12,401
you don't know who Savage's clan
is pissing in the same pot with.
431
00:27:13,801 --> 00:27:16,521
Have you set a date for the wedding?
432
00:27:16,561 --> 00:27:18,041
Next month. Saturday 22nd.
433
00:27:22,300 --> 00:27:26,780
So, you're not going on honeymoon,
he's moving into your flat.
434
00:27:26,820 --> 00:27:29,060
You're spending two and six
on the wedding
435
00:27:29,087 --> 00:27:31,327
and want to get married
in a dress like that?
436
00:27:31,367 --> 00:27:33,607
Are you sure you're
committed to this?
437
00:27:35,167 --> 00:27:39,247
I don't want to look flashy.
Not much danger of that, kiddo.
438
00:27:40,527 --> 00:27:42,607
Can I have some grown-up feedback?
439
00:27:42,647 --> 00:27:44,687
I think it's nice enough,
440
00:27:44,727 --> 00:27:49,127
but I think that Alison's point is
that perhaps for a wedding it's...
441
00:27:49,167 --> 00:27:50,687
What?
442
00:27:50,727 --> 00:27:53,247
You know a bit...
What? What?
443
00:27:53,287 --> 00:27:55,207
On the plain side.
444
00:27:56,247 --> 00:27:59,127
It's classy.
Well...
445
00:28:00,607 --> 00:28:02,887
Maybe if you stood up straight.
Piss off!
446
00:28:02,927 --> 00:28:05,367
You're slouching!
I'm not slouching!
447
00:28:05,407 --> 00:28:08,287
If you'd said it,
she'd have a ramrod up her back!
448
00:28:08,327 --> 00:28:10,487
It's whatever you feel
comfortable in.
449
00:28:10,527 --> 00:28:11,967
Good. Thank you.
450
00:28:16,127 --> 00:28:18,207
Is she OK?
451
00:28:19,487 --> 00:28:22,647
Is she? She's terrified!
452
00:28:22,687 --> 00:28:25,487
She can't eat. She can't sleep.
453
00:28:25,527 --> 00:28:27,567
It sickens me.
454
00:28:27,607 --> 00:28:30,527
It sickens me about Dom as well.
455
00:28:30,567 --> 00:28:33,527
Sorry.
456
00:28:33,567 --> 00:28:36,327
Do we know what's
happening with Dom?
457
00:28:36,367 --> 00:28:38,047
He's pleading guilty.
458
00:28:38,087 --> 00:28:40,607
Is he still claiming
she put him up to it?
459
00:28:40,647 --> 00:28:44,447
No, he's starting to accept that,
that never happened.
460
00:28:44,487 --> 00:28:46,647
Did he think that it had?
461
00:28:47,567 --> 00:28:51,087
Our Dom is a little mystery
to himself, Janet.
462
00:28:51,127 --> 00:28:54,287
His thought processes
go so far and no further.
463
00:28:54,327 --> 00:28:57,407
I can't second guess
what's going on between his ears
464
00:28:57,447 --> 00:28:59,927
more than anybody else can.
465
00:28:59,967 --> 00:29:02,207
Have you been to see him?
466
00:29:02,247 --> 00:29:04,327
Yeah.
467
00:29:04,367 --> 00:29:05,767
Has she?
468
00:29:05,807 --> 00:29:07,767
Oh, God, no.
469
00:29:07,807 --> 00:29:09,447
Why are they doing this now?
470
00:29:09,487 --> 00:29:12,927
Why don't they wait till it's over
and then get married?
471
00:29:12,967 --> 00:29:15,167
Well, I wondered that.
472
00:29:15,207 --> 00:29:18,807
On the other hand, if she didn't
have something to distract her,
473
00:29:18,847 --> 00:29:22,807
I think she'd be climbing the walls
and howling at the moon by now.
474
00:29:29,647 --> 00:29:32,167
Could you tell us
your name and rank?
475
00:29:32,207 --> 00:29:35,327
Gill Murray.
Detective Chief Inspector.
476
00:29:35,367 --> 00:29:38,447
And your relationship
with DC Bailey?
477
00:29:38,487 --> 00:29:41,367
I'm her line manager
at Syndicate 9.
478
00:29:42,287 --> 00:29:45,447
How long have you known her?
Two years, seven months.
479
00:29:45,487 --> 00:29:48,727
In that time, what has been
your impression of DC Bailey?
480
00:29:48,767 --> 00:29:51,687
Rachel's hard-working, ambitious,
481
00:29:51,727 --> 00:29:54,607
highly-trained, dedicated.
482
00:29:54,647 --> 00:29:56,047
She's reliable.
483
00:29:56,087 --> 00:29:58,807
She's incredibly
well-liked and respected
484
00:29:58,847 --> 00:30:01,007
by her colleagues and supervisors.
485
00:30:01,047 --> 00:30:03,767
She's currently working
as a Tier 3 interviewer.
486
00:30:03,807 --> 00:30:07,327
In that role she's been interviewing
and gaining convictions
487
00:30:07,367 --> 00:30:10,807
of people involved in murder,
rape and other violent crime.
488
00:30:10,847 --> 00:30:13,887
In was through her meticulous
attention to detail
489
00:30:13,927 --> 00:30:17,127
that she was the officer,
THE officer,
490
00:30:17,167 --> 00:30:20,367
who identified Geoff Hastings
as a serial killer.
491
00:30:21,407 --> 00:30:26,287
If there was to be a punishment,
which I don't believe there should,
492
00:30:26,327 --> 00:30:28,887
because I don't think
she's done anything wrong.
493
00:30:28,927 --> 00:30:30,927
Frankly, I'm appalled on her behalf.
494
00:30:30,967 --> 00:30:34,447
It's come this far on such
slender circumstantial evidence.
495
00:30:34,487 --> 00:30:37,407
I would ask any punishment
does not stop her
496
00:30:37,447 --> 00:30:40,447
doing the role she's now in
at my syndicate,
497
00:30:40,487 --> 00:30:44,127
in which she is highly effective in
serving the people of Manchester
498
00:30:44,167 --> 00:30:46,927
and the Manchester
Metropolitan Police.
499
00:31:21,047 --> 00:31:24,087
Hmm. What time is it?
Time to get your skates on.
500
00:31:24,127 --> 00:31:26,287
Janet and Ali will be here
in 15 minutes.
501
00:31:27,207 --> 00:31:28,727
What? Shit!
502
00:31:28,767 --> 00:31:31,647
Right, I've got my suit,
I've got to pick the boy up
503
00:31:31,687 --> 00:31:34,687
and make sure he knows which way up
his sporran goes.
504
00:31:34,727 --> 00:31:36,567
Then we'll make our way to Kevin's.
505
00:31:36,607 --> 00:31:38,967
I can't believe you're
making him wear a kilt.
506
00:31:39,007 --> 00:31:40,727
It was his idea!
507
00:31:40,767 --> 00:31:43,167
I can't believe you asked
Kevin to be your best man!
508
00:31:43,207 --> 00:31:45,087
Oh, he's all right, is Kevin.
509
00:31:45,127 --> 00:31:48,487
You don't even know him!
You're not even Scottish.
510
00:31:48,527 --> 00:31:49,967
Who cares?
511
00:31:51,927 --> 00:31:53,887
Is Kevin wearing a kilt?
512
00:31:54,887 --> 00:31:58,767
That's brilliant. Why didn't I...?
I wonder if I've got time.
513
00:31:58,807 --> 00:32:01,087
Oh God...
Oh, that's...
514
00:32:01,127 --> 00:32:03,727
They'll look like a pair of...
Twats.
515
00:32:03,767 --> 00:32:07,607
Now, how is he going to
make a speech about you?
516
00:32:07,647 --> 00:32:09,927
Well actually,
I've written it for him.
517
00:32:09,967 --> 00:32:13,727
Oh nice, so you've written
your own speech about yourself.
518
00:32:13,767 --> 00:32:16,127
I say written,
I dictated a few notes to him
519
00:32:16,167 --> 00:32:19,327
a couple of weeks ago down the phone
after a few beers.
520
00:32:19,367 --> 00:32:21,607
Whether he's written it down
I couldn't say.
521
00:32:21,647 --> 00:32:23,047
You are winding me up!
522
00:32:23,087 --> 00:32:25,607
Ask one of your proper mates
from the rugby club.
523
00:32:25,647 --> 00:32:28,687
Got a nice day for it,
pissing down as usual.
524
00:32:29,687 --> 00:32:31,567
Have you got the ring?
525
00:32:31,607 --> 00:32:33,807
Yeah. Somewhere.
526
00:32:33,847 --> 00:32:35,527
Have you got the other ring?
527
00:32:36,647 --> 00:32:39,007
Yeah. Somewhere!
528
00:32:39,047 --> 00:32:42,967
All right then.
Well, I guess I'll see you there.
529
00:32:43,007 --> 00:32:44,567
I'll see you there.
530
00:32:49,647 --> 00:32:50,927
Mwa!
531
00:32:50,967 --> 00:32:52,647
All right, come on.
532
00:32:58,047 --> 00:33:02,327
There's a fellow from an agency
showing a client around a flat.
533
00:33:02,367 --> 00:33:04,767
Second floor.
I don't know which flat.
534
00:33:04,807 --> 00:33:06,367
That's OK. I do.
535
00:33:19,087 --> 00:33:21,167
So...
536
00:33:21,207 --> 00:33:24,807
Going back to the other business.
Oh...
537
00:33:24,847 --> 00:33:27,927
You what, I think it was
just bad timing.
538
00:33:27,967 --> 00:33:29,487
How?
539
00:33:29,527 --> 00:33:31,327
After the hearing,
540
00:33:31,367 --> 00:33:35,167
if there had just been like maybe
one more week before the wedding,
541
00:33:35,207 --> 00:33:39,527
maybe it would have been clear,
or clearer, but it wasn't.
542
00:33:39,567 --> 00:33:43,007
I knew in my heart
on the morning of the wedding,
543
00:33:43,047 --> 00:33:46,807
but I just thought that was
how you were supposed to feel.
544
00:33:46,847 --> 00:33:49,007
I think I tried to tell you.
545
00:33:49,047 --> 00:33:51,967
It's normal.
It's natural.
546
00:33:52,007 --> 00:33:54,967
It's a big thing.
It's a huge thing.
547
00:33:55,007 --> 00:33:56,807
Everybody gets cold feet.
548
00:33:56,847 --> 00:33:59,207
I did.
I did.
549
00:33:59,247 --> 00:34:00,967
Yeah and look how you...
550
00:34:01,007 --> 00:34:02,927
Yeah, all right!
551
00:34:02,967 --> 00:34:05,647
It isn't perfect
but you know...
552
00:34:08,407 --> 00:34:10,567
Do you know what... actually?
553
00:34:10,607 --> 00:34:13,767
Marriage isn't perfect
and nobody should pretend it is.
554
00:34:13,807 --> 00:34:17,167
It's bloody hard work sometimes,
it's ups and downs but...
555
00:34:17,207 --> 00:34:20,167
Are you and Adrian...?
We're trying to make it work.
556
00:34:20,207 --> 00:34:22,527
Yeah. Yeah.
557
00:34:22,567 --> 00:34:24,047
Yeah.
558
00:34:24,087 --> 00:34:28,927
The point is, you made a commitment
and it's about acknowledging that
559
00:34:28,967 --> 00:34:31,967
the good times are worth having
and you've got this far.
560
00:34:32,007 --> 00:34:35,127
There's a reason you've
got this far and it's...
561
00:34:35,167 --> 00:34:38,007
It's erm, it's because you're...
562
00:34:38,047 --> 00:34:40,167
Er, you're right for each other.
563
00:34:41,327 --> 00:34:44,167
And you know what?
You've been through a lot lately.
564
00:34:44,207 --> 00:34:46,607
You're bound to be a bit
all over the place,
565
00:34:46,647 --> 00:34:48,647
but if you let it get to you now,
566
00:34:48,687 --> 00:34:52,127
it's like letting that bloody
Nick Savage win all over again.
567
00:34:52,167 --> 00:34:53,607
Exactly.
Exactly.
568
00:34:53,647 --> 00:34:56,887
I'm sorry, I just...
It's not your fault, is it?
569
00:34:56,927 --> 00:34:58,927
It's not anybody's fault.
570
00:35:00,487 --> 00:35:02,247
It's my fault.
571
00:35:04,887 --> 00:35:06,567
I don't think he's in there.
572
00:35:06,607 --> 00:35:08,207
Shit! It's him!
573
00:35:08,247 --> 00:35:10,687
How did he do that?
There's only one lift.
574
00:35:10,727 --> 00:35:13,647
Down the stairs, his friend at
the shop tipped him off.
575
00:35:13,687 --> 00:35:15,567
This is gonna take ages!
576
00:35:26,214 --> 00:35:29,894
Ahh!
577
00:35:29,934 --> 00:35:32,614
I'm so proud of you!
Is everybody here?
578
00:35:32,654 --> 00:35:34,934
There's a lot,
I don't know if it's everybody.
579
00:35:34,974 --> 00:35:37,814
Where's Sean?
Oh, he's about. I've seen him.
580
00:35:39,214 --> 00:35:40,934
Hello.
581
00:35:40,974 --> 00:35:43,574
This is Janet. Janet, my mum.
582
00:35:43,856 --> 00:35:45,096
Sharon, hello.
583
00:35:45,136 --> 00:35:46,936
Me and Janet work together.
584
00:35:46,976 --> 00:35:49,376
Oh? Making me nervous,
all these coppers!
585
00:35:51,336 --> 00:35:53,216
Who's giving you away?
586
00:35:53,256 --> 00:35:55,616
Nobody's giving her away,
she's a grown woman.
587
00:35:56,816 --> 00:35:59,056
Here he is!
588
00:35:59,096 --> 00:36:00,656
Oh, my God!
589
00:36:00,696 --> 00:36:03,536
I've had more women
looking at me in this than...
590
00:36:03,576 --> 00:36:04,856
I bet you have!
591
00:36:04,896 --> 00:36:07,576
I thought you weren't coming!
As if!
592
00:36:07,616 --> 00:36:09,256
Isn't he cute?
593
00:36:09,296 --> 00:36:12,336
Why don't you go and sit down
before you fall over?
594
00:36:12,376 --> 00:36:14,336
I've had one little tiny...
595
00:36:14,376 --> 00:36:16,296
A gin? I can smell it on you.
596
00:36:16,336 --> 00:36:18,376
Don't bicker.
597
00:36:18,416 --> 00:36:19,936
I'm not rising to it.
598
00:36:19,976 --> 00:36:23,656
Hmm-hmm! Good luck, chicken!
599
00:36:23,696 --> 00:36:26,336
Oh, is it bad luck
to say "good luck"?
600
00:36:26,376 --> 00:36:30,056
Well, break a leg anyway!
601
00:36:32,936 --> 00:36:35,576
Oh! Sorry, love.
Didn't see you there.
602
00:36:37,056 --> 00:36:39,016
They're not even Scottish!
603
00:36:39,056 --> 00:36:41,176
No, but they've got lovely knees.
604
00:36:42,096 --> 00:36:44,496
Well, it's now or never.
605
00:36:48,816 --> 00:36:50,736
I remember thinking...
606
00:36:51,856 --> 00:36:54,496
just before I'd got hold
of his arm,
607
00:36:54,536 --> 00:36:56,856
"Well, we can always get divorced."
608
00:36:59,896 --> 00:37:01,656
How bad is that?
609
00:37:06,776 --> 00:37:11,336
OK. Good thing about a kilt is
I haven't got any knickers on!
610
00:37:11,376 --> 00:37:13,336
Neither have I!
611
00:37:14,576 --> 00:37:16,136
I have!
612
00:37:16,176 --> 00:37:18,616
We're going to lose him.
We know where he's going.
613
00:37:18,656 --> 00:37:20,696
Only if he goes
where he's supposed to!
614
00:37:20,736 --> 00:37:22,656
Oh, he will.
How do you know?
615
00:37:22,696 --> 00:37:24,976
Because, he's trying to avoid us
616
00:37:25,016 --> 00:37:27,376
but he's passive,
he's shitting himself.
617
00:37:27,416 --> 00:37:31,136
In his heart, he wants us to
catch him and get this over with.
618
00:37:31,176 --> 00:37:34,016
Don't stop me now!
619
00:37:34,056 --> 00:37:37,256
♪ If you wanna have a good time
Just give me a call
620
00:37:37,296 --> 00:37:40,536
♪ Don't stop me now
♪ I'm having a good time
621
00:37:40,576 --> 00:37:43,696
♪ Don't stop me now
♪ Yes I'm having a good time
622
00:37:43,736 --> 00:37:47,576
♪ I don't wanna stop at all
623
00:37:47,616 --> 00:37:50,976
♪ I'm a rocket ship
On my way to Mars
624
00:37:51,016 --> 00:37:54,216
♪ On a collision course
I am a satellite
625
00:37:54,256 --> 00:37:56,176
♪ I'm out of control
626
00:37:56,216 --> 00:37:58,936
♪ I am a sex machine ready to reload
627
00:37:58,976 --> 00:38:03,216
♪ Like an atom bomb about to
Oh oh oh oh oh...
628
00:38:03,256 --> 00:38:05,536
You know...
629
00:38:05,576 --> 00:38:07,536
I don't actually care.
630
00:38:08,656 --> 00:38:10,936
Just shut up, then.
631
00:38:13,256 --> 00:38:15,816
No one else has had a look in
on that damn karaoke.
632
00:38:15,856 --> 00:38:19,016
♪ I wanna make
a supersonic man out of you...
633
00:38:19,056 --> 00:38:21,216
Knock yourself out.
I don't mean me!
634
00:38:21,256 --> 00:38:25,256
I'm not making a fool of myself.
All right, well...
635
00:38:25,296 --> 00:38:28,976
Who can we pay to wrestle her
to the floor for that microphone?
636
00:38:29,016 --> 00:38:31,656
♪ Don't stop me don't stop me
637
00:38:31,696 --> 00:38:33,616
Ohh, ahh!
638
00:38:33,656 --> 00:38:37,536
I want you all to raise your glasses
to my lovely daughter Rachel
639
00:38:37,576 --> 00:38:41,056
on her wedding day
to the lovely er...
640
00:38:41,096 --> 00:38:42,416
Er, Sean, that's right!
641
00:38:45,496 --> 00:38:47,856
You're a nice man!
Get a bit of that!
642
00:38:47,896 --> 00:38:50,416
♪ Oh
643
00:38:50,456 --> 00:38:53,256
♪ I'm burning through the skies yeah
644
00:38:53,296 --> 00:38:57,296
♪ Two hundred degrees that's why
They call me Mister Fahrenheit
645
00:38:57,336 --> 00:38:58,896
What's up?
646
00:39:00,096 --> 00:39:01,776
It's just dumb.
647
00:39:02,856 --> 00:39:04,256
Hey.
648
00:39:04,296 --> 00:39:07,936
Twenty-eight years.
649
00:39:07,976 --> 00:39:10,376
Twenty-eight bloody years.
650
00:39:10,416 --> 00:39:13,576
He'll be...56.
651
00:39:15,136 --> 00:39:16,696
I'll be dead.
652
00:39:16,736 --> 00:39:18,616
No, you won't.
653
00:39:18,656 --> 00:39:21,216
♪ Having a good time
654
00:39:21,256 --> 00:39:25,776
♪ I'm having a good time
I don't want to stop at all... ♪
655
00:39:27,016 --> 00:39:29,336
Right, get off then now,
you mad bitch!
656
00:39:32,736 --> 00:39:35,256
She didn't just...?
Yes, she did.
657
00:39:37,216 --> 00:39:40,096
She did, I'm not just seeing...?
Yes, she did.
658
00:39:49,136 --> 00:39:50,936
You know what I just thought?
659
00:39:52,056 --> 00:39:55,216
I spent the whole of my life
trying to get out of that world,
660
00:39:55,256 --> 00:39:59,456
scuzzy, beer-swilling, tit-flashing,
661
00:39:59,496 --> 00:40:03,856
shabby, shameful, shit-faced
squalid, little world.
662
00:40:03,896 --> 00:40:06,336
And, I just bought my way
back into it
663
00:40:06,376 --> 00:40:09,336
because I was terrified
and someone was nice to me.
664
00:40:10,416 --> 00:40:13,696
You know he's not like that.
You know he is nice.
665
00:40:13,736 --> 00:40:15,416
Yeah.
666
00:40:15,456 --> 00:40:18,896
But, that's not what I want.
That's never what I wanted.
667
00:40:18,936 --> 00:40:20,816
I knew that.
668
00:40:21,896 --> 00:40:25,296
He's good for a laugh.
He's good for a...
669
00:40:27,096 --> 00:40:28,576
a shag.
670
00:40:28,616 --> 00:40:31,416
And, I was grateful to him but...
671
00:40:32,776 --> 00:40:35,016
I should never have married him.
672
00:40:59,736 --> 00:41:03,296
I've been thinking, this might not
be the right time but...
673
00:41:03,336 --> 00:41:04,936
No, go on.
674
00:41:06,456 --> 00:41:07,936
Why don't we call it a day?
675
00:41:09,056 --> 00:41:11,776
Why don't we just admit
that it hasn't worked?
676
00:41:11,816 --> 00:41:16,216
Put the house up for sale, we can,
live there as amicably as we can
677
00:41:16,256 --> 00:41:18,696
for the girls' sake
till it sells then...
678
00:41:22,416 --> 00:41:24,656
Is that what you want?
679
00:41:24,696 --> 00:41:28,016
Well, do you think it's working?
I...
680
00:41:29,016 --> 00:41:31,376
Have you met someone else?
681
00:41:31,416 --> 00:41:32,976
No.
682
00:41:36,136 --> 00:41:38,056
Well, it won't sell.
683
00:41:38,096 --> 00:41:42,536
Well, no, I know,
but it might eventually.
684
00:41:45,936 --> 00:41:48,336
Well, if it's what you want...
685
00:41:48,376 --> 00:41:52,576
Well no, it's if what
both of us want, isn't it?
686
00:41:57,056 --> 00:42:00,056
Do you want me to ring
an estate agent or will you?
687
00:42:15,216 --> 00:42:17,296
I'm off.
Oh.
688
00:42:17,336 --> 00:42:20,296
Right, thanks for coming.
Thanks for asking me.
689
00:42:20,336 --> 00:42:22,136
Are you all right?
690
00:42:22,176 --> 00:42:24,096
Yeah. Yeah, I'm just...
691
00:42:24,136 --> 00:42:27,536
You've been on an emotional
roller-coaster, haven't you?
692
00:42:28,776 --> 00:42:32,376
Oh, I never did say thanks properly
for what you said at the hearing.
693
00:42:32,416 --> 00:42:34,496
Yes, you did.
No, not properly.
694
00:42:34,536 --> 00:42:36,216
Well, it was all true.
695
00:42:36,256 --> 00:42:38,896
Listen, I hope you'll be
very happy together.
696
00:42:38,936 --> 00:42:41,976
You deserve something nice.
Yeah, he's nice.
697
00:42:43,136 --> 00:42:44,616
He's very nice, he's...
698
00:42:50,416 --> 00:42:52,896
A bit of a bloke.
Yeah.
699
00:42:52,936 --> 00:42:54,736
Yeah.
700
00:42:54,776 --> 00:42:57,856
See you Monday, first thing.
Can't wait.
701
00:42:57,896 --> 00:42:59,456
You ought to go on honeymoon!
702
00:43:12,936 --> 00:43:14,736
Hurry up.
703
00:43:33,096 --> 00:43:35,216
Come on.
704
00:43:35,256 --> 00:43:36,936
Shit!
705
00:43:36,976 --> 00:43:40,216
Are you aware this is a public place
and you're committing a lewd act
706
00:43:40,256 --> 00:43:43,296
contrary to the Sexual
Offences Act 2003
707
00:43:43,336 --> 00:43:45,296
and Public Order Act of 1986?
708
00:43:45,336 --> 00:43:46,776
I hate coppers!
709
00:43:46,816 --> 00:43:48,776
Has your wife gone home, Pete?
710
00:43:48,816 --> 00:43:51,416
Who's your friend?
Oh hello. It's Tina Turner.
711
00:43:51,456 --> 00:43:52,536
Who's she?
712
00:43:52,576 --> 00:43:56,216
Why don't you totter off back inside
before I arrest you.
713
00:44:08,336 --> 00:44:11,776
I'll see you in my office
half past seven Monday morning,
714
00:44:11,816 --> 00:44:15,056
and I hope for your sake
you're not too pissed to remember.
715
00:44:22,896 --> 00:44:24,816
And we'll sign the papers.
716
00:44:24,856 --> 00:44:27,496
Mr Armitage,
I'm Detective Sergeant Scott
717
00:44:27,536 --> 00:44:30,056
Manchester Met Police
Major Incident Team.
718
00:44:30,096 --> 00:44:32,336
This is Detective Constable Bailey.
719
00:44:32,376 --> 00:44:35,416
I'm arresting you on suspicion of
the murder of Duncan Whitefield.
720
00:44:35,456 --> 00:44:38,096
You don't have to say anything
but it may harm your defence
721
00:44:38,136 --> 00:44:41,456
if you do not mention when questioned
something you later rely on in court.
722
00:44:41,496 --> 00:44:43,376
I didn't...
723
00:44:43,416 --> 00:44:46,096
I just shoved him. I didn't...
724
00:44:47,096 --> 00:44:49,816
He was badgering me!
He was off his head!
725
00:44:49,856 --> 00:44:51,136
Can I take that?
726
00:44:51,176 --> 00:44:52,896
He wouldn't leave me alone.
727
00:44:52,936 --> 00:44:55,456
I told him to back off
but he kept on and on at me,
728
00:44:55,496 --> 00:44:57,936
"Give me some change,
give me some change!"
729
00:44:57,976 --> 00:44:59,976
I didn't even shove him that hard.
730
00:45:01,096 --> 00:45:04,296
If he hadn't been so pissed
he wouldn't have fallen over.
731
00:45:04,336 --> 00:45:06,736
Look...
I-I-I wouldn't hurt a fly, me!
732
00:45:06,776 --> 00:45:09,016
You can ask anyone!
733
00:45:09,056 --> 00:45:13,376
I've never touched anyone
never been in trouble for anything!
734
00:45:13,416 --> 00:45:15,416
I've never even had
a speeding fine!
735
00:45:15,456 --> 00:45:18,896
I need your mobile phone and
I need you to come to the station.
736
00:45:18,936 --> 00:45:20,776
I've got my client to see to.
737
00:45:20,816 --> 00:45:23,376
I'm afraid you're under arrest,
Mr Armitage.
738
00:45:23,416 --> 00:45:25,616
Your client is the least
of your concerns.
739
00:45:27,096 --> 00:45:29,936
I was in the wrong place
at the wrong time.
740
00:45:29,976 --> 00:45:32,216
Yeah, well. Join the club, pal.
741
00:45:37,416 --> 00:45:40,736
You are walking on ice this thin.
742
00:45:40,776 --> 00:45:44,136
You've got the wrong number, pal.
Not anyone called Suzy.
743
00:45:44,176 --> 00:45:47,096
It was that time I shagged him
in the hotel room.
744
00:45:47,136 --> 00:45:49,376
In layman's terms,
someone slit his throat.
745
00:45:49,416 --> 00:45:52,336
I wonder who that fellow was.
Give us your phone.
746
00:45:52,376 --> 00:45:54,536
Go arrest him. Arrest him!
Arresting him!
747
00:45:54,576 --> 00:45:56,496
Get your hands behind your back!
748
00:45:56,521 --> 00:46:28,680
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
56466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
