Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili marku
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org već danas
2
00:00:24,930 --> 00:00:29,133
Kate li, uzmi Alexa da bude
vaš zakonito vjenčani suprug?
3
00:00:39,099 --> 00:00:40,520
Blago vama!
4
00:00:40,520 --> 00:00:44,960
I vodiš li Alexa kod
biti vaša zakonito vjenčana supruga?
5
00:00:44,960 --> 00:00:45,793
Da.
6
00:00:47,560 --> 00:00:51,200
Zatim dodijeljenom moći
u meni te sada proglašavam
7
00:00:51,200 --> 00:00:53,003
Muž i žena.
8
00:00:54,250 --> 00:00:55,623
Sad možeš poljubiti mladenku.
9
00:01:04,090 --> 00:01:09,090
Mogu li vam predstaviti, gospodine i
Gospođa Alex i Kate Atkins!
10
00:01:28,210 --> 00:01:30,810
Hej, svi su ispred
čekajući da odemo.
11
00:01:32,030 --> 00:01:35,783
Oh. Umm sigurno.
12
00:01:39,812 --> 00:01:40,645
Jesi li dobro?
13
00:01:41,700 --> 00:01:42,533
Da.
14
00:01:44,197 --> 00:01:45,423
Slušaj, moram ti nešto pokazati.
15
00:01:47,004 --> 00:01:48,337
Što je?
16
00:01:48,337 --> 00:01:49,613
To je od moje bake.
17
00:01:50,570 --> 00:01:51,950
Umrla je.
18
00:01:51,950 --> 00:01:54,357
Da, ostavila je to za mene.
19
00:02:00,220 --> 00:02:02,214
Dva milijuna dolara?
20
00:02:02,214 --> 00:02:03,460
Da.
21
00:02:03,460 --> 00:02:04,560
Žao mi je što ti nisam mogao reći prije
22
00:02:04,560 --> 00:02:05,780
ali to je bio dio dogovora.
23
00:02:05,780 --> 00:02:06,840
Prvo sam se morao vjenčati
24
00:02:06,840 --> 00:02:10,593
a mladenki to ne dati do znanja
da se udala za mene zbog mene.
25
00:02:12,790 --> 00:02:15,900
Napokon, izašao sam ispod
drobljenje moga oca.
26
00:02:15,900 --> 00:02:17,960
Mogu raditi što hoću, kad hoću!
27
00:02:19,887 --> 00:02:20,766
Alex.
28
00:02:20,766 --> 00:02:21,980
I nikada nećete vjerovati u ovo,
29
00:02:21,980 --> 00:02:25,222
skupljao je kamate
i zadržavajući ga za sebe.
30
00:02:25,222 --> 00:02:27,960
Ali ne više, napokon, slobodan sam!
31
00:02:27,960 --> 00:02:28,950
Alex.
32
00:02:28,950 --> 00:02:30,190
Što?
33
00:02:30,190 --> 00:02:32,823
Jesi li me zato stvorio
potpisati tu čudnu predobrazbu?
34
00:02:35,820 --> 00:02:37,820
Namjeravao sam podijeliti.
35
00:02:37,820 --> 00:02:38,653
Je li?
36
00:02:39,540 --> 00:02:41,823
Jesi li se udala za mene zbog ljubavi ili zbog ovog novca?
37
00:02:44,172 --> 00:02:47,010
Oklijevali ste!
38
00:02:50,500 --> 00:02:51,573
Očito Kate!
39
00:02:56,840 --> 00:02:58,264
Pošaljite ih.
40
00:03:03,789 --> 00:03:05,289
Pošaljite ih odmah.
41
00:03:12,920 --> 00:03:15,453
Ona što? Moja je sestra učinila što?
42
00:03:17,460 --> 00:03:18,897
Odbjegla mlada?!
43
00:03:37,216 --> 00:03:42,216
♪ Još jedan usamljeni Božić
jer moje dijete nije bilo istinito ♪
44
00:03:44,685 --> 00:03:49,685
♪ Još jedan usamljeni Božić
jer želim nekoga novog ♪
45
00:03:50,934 --> 00:03:54,424
♪ Netko tko će plesati sa mnom ♪
46
00:03:54,424 --> 00:03:57,987
♪ Pobjegao i smij se sa mnom ♪
47
00:03:57,987 --> 00:04:02,987
♪ Netko tko će stajati
sa mnom ispod imele ♪
48
00:04:04,720 --> 00:04:09,078
♪ Još jedan usamljeni Božić ♪
49
00:04:09,078 --> 00:04:11,977
♪ Još jedan usamljeni Božić ♪
50
00:04:11,977 --> 00:04:14,946
♪ Još jedan usamljeni Božić ♪
51
00:04:14,946 --> 00:04:17,334
♪ Jer moja beba nije bila istina ♪
52
00:04:22,860 --> 00:04:25,560
Mama, prestani zvati, ja
ne želim razgovarati o tome.
53
00:04:25,560 --> 00:04:27,563
Kate, to je tvoj otac.
54
00:04:28,560 --> 00:04:29,730
Katie, i ja sam ovdje, dušo.
55
00:04:29,730 --> 00:04:32,570
Da, sad, sad Kate, gdje si?
56
00:04:32,570 --> 00:04:33,750
Ne tamo gdje bih trebao biti.
57
00:04:33,750 --> 00:04:36,150
Sav taj kavijar će propasti.
58
00:04:36,150 --> 00:04:36,990
Rick!
59
00:04:36,990 --> 00:04:37,823
Što?
60
00:04:37,823 --> 00:04:39,580
Rekla je da, ovo je
trebalo bi biti vjenčanje,
61
00:04:39,580 --> 00:04:41,040
ni sprovod.
62
00:04:41,040 --> 00:04:43,231
- Tata!
- Što? Da znači da.
63
00:04:43,231 --> 00:04:45,340
U redu je!
64
00:04:45,340 --> 00:04:47,950
Tata, je li to Alex? Spustio sam slušalicu!
65
00:04:47,950 --> 00:04:50,860
Ne ne ne! Dušo, to je
samo ja i tvoja majka.
66
00:04:50,860 --> 00:04:53,630
To je samo drugo nevažno
ljudi, ne brinite zbog toga.
67
00:04:53,630 --> 00:04:58,040
Kate, upravo si otišla i
ne znamo što učiniti!
68
00:04:58,040 --> 00:04:59,140
Želim poništenje.
69
00:05:00,141 --> 00:05:01,190
U redu? Žao mi je.
70
00:05:01,190 --> 00:05:02,573
Pošaljite sve natrag.
71
00:05:02,573 --> 00:05:06,040
Baci tortu, popij
Šampanjac, neka se kavijar izleže!
72
00:05:06,040 --> 00:05:06,873
Gotovo je!
73
00:05:06,873 --> 00:05:09,098
Što se dogodilo, je li te prevario?
74
00:05:09,098 --> 00:05:11,363
Ne, ne, tata, još je gore.
75
00:05:12,210 --> 00:05:13,560
Što je gore?
76
00:05:13,560 --> 00:05:15,120
Kao, neću reći!
77
00:05:15,120 --> 00:05:16,663
Dakle, on vas je prevario!
78
00:05:17,920 --> 00:05:18,753
Ne!
79
00:05:18,753 --> 00:05:21,870
Ne, ne, nije, nije to.
80
00:05:21,870 --> 00:05:24,270
Upravo sam shvatio da nisam spreman.
81
00:05:24,270 --> 00:05:25,580
Vas. Nije spreman.
82
00:05:25,580 --> 00:05:29,130
Slušaj, nakon što sam poljubio Alexa,
Shvatila sam da ne želim
83
00:05:29,130 --> 00:05:32,400
Alex da bude zadnji momak
da ljubim na ovoj zemlji!
84
00:05:32,400 --> 00:05:34,423
Želim poljubiti još muškaraca, tata, još!
85
00:05:37,340 --> 00:05:38,576
Pa ti si varalica!
86
00:05:38,576 --> 00:05:39,409
Ne!
87
00:05:40,850 --> 00:05:42,920
Žao mi je za sve.
88
00:05:42,920 --> 00:05:45,960
Kate, potrošila sam veliku
komad moje mirovine
89
00:05:45,960 --> 00:05:48,670
na ovom vjenčanju i ne mogu to ponoviti.
90
00:05:48,670 --> 00:05:50,333
Samo se vrati ovamo!
91
00:05:51,420 --> 00:05:52,917
Slušaj, doći ću po tebe,
92
00:05:52,917 --> 00:05:55,840
i vratit ću te natrag, i
završit ćemo vjenčanje,
93
00:05:55,840 --> 00:05:57,960
a ti ćeš rezati kolač.
94
00:05:57,960 --> 00:05:59,330
Neću rezati tortu.
95
00:05:59,330 --> 00:06:00,705
Prerezati ćete tortu.
96
00:06:00,705 --> 00:06:02,620
Neću rezati tortu,
Ne volim ni tortu!
97
00:06:02,620 --> 00:06:04,180
Htio sam pitu!
98
00:06:04,180 --> 00:06:06,550
Tko želi pitu na svadbenom domjenku?
99
00:06:06,550 --> 00:06:07,383
Imam.
100
00:06:08,394 --> 00:06:11,702
Zašto uvijek
moraju biti toliko različiti?
101
00:06:11,702 --> 00:06:12,926
Znaš što, tata?
102
00:06:12,926 --> 00:06:17,650
Volim te, ali gotova sam
ovim razgovorom.
103
00:06:17,650 --> 00:06:19,270
- Razgovaraj s njom, razgovaraj s njom!
- Katie, Katie?
104
00:06:19,270 --> 00:06:20,103
Doviđenja.
105
00:06:22,930 --> 00:06:23,763
Med?
106
00:06:30,194 --> 00:06:31,381
Oh!
107
00:06:31,381 --> 00:06:36,381
♪ Još jedan usamljeni Božić
ali osjećam da ste blizu ♪
108
00:06:38,225 --> 00:06:43,225
♪ Još jedan usamljeni Božić,
možda ovo bude godina ♪
109
00:07:01,770 --> 00:07:03,837
Dobrodošli. Čestitamo na vjenčanju!
110
00:07:03,837 --> 00:07:05,597
Imam loše vijesti. Siti smo.
111
00:07:05,597 --> 00:07:07,950
Imam rezervaciju.
112
00:07:07,950 --> 00:07:09,613
Jeste li sigurni?
113
00:07:12,110 --> 00:07:14,413
To je, uh, Medena Mjesec.
114
00:07:16,115 --> 00:07:18,060
Pravo.
115
00:07:18,060 --> 00:07:20,690
Ovaj, kaže ovdje Alex. A Kate?
116
00:07:21,720 --> 00:07:25,120
Pa, Alex je zauzet,
tako da sam danas samo ja.
117
00:07:25,120 --> 00:07:26,930
Pa ako bih mogao dobiti svoju sobu,
118
00:07:26,930 --> 00:07:29,439
bio je vrlo nesretan dan.
119
00:07:29,439 --> 00:07:30,960
Ali upravo ste se vjenčali.
120
00:07:30,960 --> 00:07:34,210
Da, upravo sam se udala i
medeni mjesec je već gotov.
121
00:07:34,210 --> 00:07:35,923
Pa, molim vas, mogu li dobiti ključ od svoje sobe?
122
00:07:38,230 --> 00:07:40,038
Da vidim što mogu učiniti.
123
00:07:42,100 --> 00:07:43,480
Pozdrav, gospođo Atkins.
124
00:07:43,480 --> 00:07:44,560
Zdravo.
125
00:07:44,560 --> 00:07:45,720
Kako vam mogu pomoći?
126
00:07:45,720 --> 00:07:47,073
Imam rezervaciju.
127
00:07:48,010 --> 00:07:50,440
Uh, da, jesam
Kate i Alexa Atkinsa
128
00:07:50,440 --> 00:07:53,220
koji bi trebao stići iza ponoći večeras.
129
00:07:53,220 --> 00:07:55,800
Da, pa, ja sam Kate i rano sam.
130
00:07:55,800 --> 00:07:58,180
I, uh, Alex, pa to je smiješna priča,
131
00:07:58,180 --> 00:08:00,380
skriveni motivi, laž, znate.
132
00:08:00,380 --> 00:08:02,800
Zapravo ne želim
ući u to jer ...
133
00:08:06,750 --> 00:08:09,587
Ne mogu ih zaustaviti. To je kao, slomljeno ...
134
00:08:10,763 --> 00:08:15,763
Ako samo mogu ući u svoju sobu
Izvući ću se iz tvoje kose.
135
00:08:15,960 --> 00:08:17,606
Naravno.
136
00:08:17,606 --> 00:08:20,113
Trebam samo osobni dokument sa fotografijom i kreditnu karticu.
137
00:08:22,600 --> 00:08:26,513
Ne, ostavila sam sve
natrag u crkvi.
138
00:08:27,420 --> 00:08:29,430
Kad bih mogao ući večeras,
139
00:08:29,430 --> 00:08:32,063
Pobrinut ću se da imate
sve ujutro.
140
00:08:33,912 --> 00:08:37,930
Žao mi je, bez
osobni dokument s fotografijom i kreditna kartica,
141
00:08:37,930 --> 00:08:39,830
kako bih trebao
znaš da si stvarno Kate?
142
00:08:39,830 --> 00:08:41,930
Nosim vjenčanicu.
143
00:08:41,930 --> 00:08:43,460
Da, pa svatko može
odjeni vjenčanicu
144
00:08:43,460 --> 00:08:44,830
i nazivaju se Kate.
145
00:08:44,830 --> 00:08:45,663
Slušati.
146
00:08:46,620 --> 00:08:50,561
Imao sam jako, jako dug dan.
147
00:08:50,561 --> 00:08:54,280
Trebam dugo kupanje, dugi plač,
148
00:08:54,280 --> 00:08:56,373
i više čaša Vina.
149
00:08:57,460 --> 00:08:59,560
Mogu li dobiti ključ sobe, molim?
150
00:09:01,400 --> 00:09:03,660
Može li vam netko poslati e-poštu
kreditnu karticu i osobni dokument?
151
00:09:03,660 --> 00:09:06,823
Ne, mislim da to ne želim raditi.
152
00:09:09,046 --> 00:09:10,310
Što?
153
00:09:10,310 --> 00:09:11,410
To nije moj problem.
154
00:09:11,410 --> 00:09:13,840
Da, pa imam puno
problema trenutno.
155
00:09:13,840 --> 00:09:15,870
Da, i ne želim nijednu od njih.
156
00:09:15,870 --> 00:09:18,420
Znas sto zelim
razgovarati sa svojim menadžerom.
157
00:09:18,420 --> 00:09:19,510
Moj menadžer?
158
00:09:19,510 --> 00:09:20,343
Da.
159
00:09:22,839 --> 00:09:24,172
Samo trenutak.
160
00:09:30,560 --> 00:09:33,480
Bok, ja sam Becca! Menadžer.
161
00:09:33,480 --> 00:09:34,560
Vi ste upravitelj?
162
00:09:34,560 --> 00:09:35,710
Mmh hmm.
163
00:09:35,710 --> 00:09:37,523
Što je sljedeće, supervizore?
164
00:09:38,370 --> 00:09:39,203
Mi.
165
00:09:39,203 --> 00:09:40,413
Što je s vođom smjene?
166
00:09:41,381 --> 00:09:42,280
Moi.
167
00:09:42,280 --> 00:09:44,200
Umm, mogu pomoći.
168
00:09:47,567 --> 00:09:49,360
Što kažete na vlasnika?
169
00:09:49,360 --> 00:09:52,160
Sigurna sam da je upravo sjeo
za energičnu igru Binga
170
00:09:52,160 --> 00:09:53,573
u domu starih ljudi.
171
00:09:55,540 --> 00:09:58,283
Hej! Ja mogu pomoći. Na listi sam čekanja.
172
00:09:59,300 --> 00:10:02,840
Upotrijebi moju kreditnu karticu i osobni dokument
a mogli bismo biti i sobice.
173
00:10:02,840 --> 00:10:05,460
Čak ću i troškove sobe podijeliti s vama.
174
00:10:05,460 --> 00:10:06,507
Imate 12 godina.
175
00:10:07,500 --> 00:10:09,160
Imam 19 godina
176
00:10:09,160 --> 00:10:09,993
Ista stvar.
177
00:10:14,530 --> 00:10:16,323
Molim. Samo za večeras.
178
00:10:17,490 --> 00:10:21,353
Nema kreditne kartice, nema osobne iskaznice, nema sobe.
179
00:10:28,830 --> 00:10:30,280
Na kauču si.
180
00:10:30,280 --> 00:10:31,770
Pravednici!
181
00:10:31,770 --> 00:10:32,603
Ovdje.
182
00:10:35,010 --> 00:10:35,843
Oh, ovo je dobro.
183
00:10:35,843 --> 00:10:39,332
Čovječe! Imamo se gdje srušiti.
184
00:10:39,332 --> 00:10:40,415
Lijepo!
185
00:10:41,988 --> 00:10:43,176
Čovječe?
186
00:10:43,176 --> 00:10:44,676
Oh, zabavi se.
187
00:10:46,433 --> 00:10:47,266
Hvala.
188
00:11:47,350 --> 00:11:48,523
Što radiš?
189
00:11:52,680 --> 00:11:54,853
Imate li novi hobi? Izvirivanje Toma?
190
00:11:56,010 --> 00:11:58,100
A to vam je laku noć.
191
00:11:58,100 --> 00:12:00,233
Ne, ne, samo se šalim,
Moram razgovarati s tobom.
192
00:12:02,390 --> 00:12:03,570
Moram večeras u grad
193
00:12:03,570 --> 00:12:05,830
imati sastanak s gospodinom Banksom.
194
00:12:05,830 --> 00:12:07,920
Pazite na crni led.
195
00:12:07,920 --> 00:12:09,330
Jako smiješno.
196
00:12:09,330 --> 00:12:12,513
Nadao sam se da ti
bi me mogao voziti.
197
00:12:13,830 --> 00:12:15,553
- Sada?
- Da.
198
00:12:16,723 --> 00:12:17,910
Znate kako Floyd dolazi.
199
00:12:17,910 --> 00:12:19,730
Moram biti na brdu u šest ujutro.
200
00:12:19,730 --> 00:12:21,930
Jason, duguješ mi ovo!
201
00:12:21,930 --> 00:12:24,903
Ne, ne znam.
202
00:12:28,220 --> 00:12:30,390
U redu. U redu Dobro. Ja ću te voziti.
203
00:12:30,390 --> 00:12:32,660
Ali ja ne ostajem u tvojoj kući.
204
00:12:32,660 --> 00:12:34,688
Naravno. U redu.
205
00:12:34,688 --> 00:12:36,560
U redu. Dobro. Fino.
206
00:13:10,464 --> 00:13:12,953
Gdje si bio?
207
00:13:12,953 --> 00:13:13,940
Jeste li išli u grad s Beccom?
208
00:13:13,940 --> 00:13:17,900
Ne. Zaglavio sam na skretanju
noć čekajući ralicu za snijeg.
209
00:13:17,900 --> 00:13:19,990
Beccin stan, ha?
210
00:13:19,990 --> 00:13:21,340
Ne, spavao sam u kamionu.
211
00:13:22,270 --> 00:13:24,010
Hej, u redu je svidjeti se djevojci.
212
00:13:24,010 --> 00:13:25,982
Ja ne. Ne onaj.
213
00:13:25,982 --> 00:13:29,779
Jasone, tražen si
u podnožju brda.
214
00:13:29,779 --> 00:13:30,862
Idemo.
215
00:13:49,676 --> 00:13:50,843
Što se dogodilo?
216
00:13:52,187 --> 00:13:54,210
Vjerojatno je uganula koljeno.
217
00:13:54,210 --> 00:13:55,100
Koji trk?
218
00:13:55,100 --> 00:13:57,130
Divno pretpostavite.
219
00:13:57,130 --> 00:13:58,770
Heartbreak Ridge.
220
00:13:58,770 --> 00:13:59,760
Kažem ti, taj trk
je preopasno za--
221
00:13:59,760 --> 00:14:02,330
I sami je nosite ovamo dolje?
222
00:14:02,330 --> 00:14:03,220
Da.
223
00:14:03,220 --> 00:14:04,860
Dangit, Jason, mogao si biti povrijeđen!
224
00:14:04,860 --> 00:14:05,780
Mogao je, ali nije.
225
00:14:05,780 --> 00:14:07,770
Koliko sam puta rekao
da ne radiš glupe stvari?
226
00:14:07,770 --> 00:14:09,503
Mogli biste ozlijediti koljeno
opet i onda je to to.
227
00:14:09,503 --> 00:14:11,020
Znam. Ja znam ja znam.
228
00:14:11,020 --> 00:14:15,804
Ali nju je boljelo. To
nije bilo pošteno natjerati je da čeka.
229
00:14:15,804 --> 00:14:19,054
Izgleda da imate tajnog obožavatelja.
230
00:14:20,719 --> 00:14:22,302
Da, vjerojatno ne.
231
00:14:25,255 --> 00:14:29,088
U svakom slučaju, čuvaj se
ta noga. Odmoriti.
232
00:15:02,568 --> 00:15:04,368
U redu je, ovdje sam.
233
00:15:04,368 --> 00:15:06,535
Ostanite mirni, nastavite disati.
234
00:15:24,400 --> 00:15:26,003
Zdravo. Opet.
235
00:15:27,750 --> 00:15:28,583
Bok.
236
00:15:29,730 --> 00:15:31,070
Ja sam Jason.
237
00:15:31,070 --> 00:15:34,595
Da, vidio sam te
galavanting na planini.
238
00:15:34,595 --> 00:15:35,498
Galavanting?
239
00:15:35,498 --> 00:15:36,520
Mmhh, prilično je impresivno!
240
00:15:36,520 --> 00:15:38,400
Znate, ali ne zavaravate me.
241
00:15:38,400 --> 00:15:39,233
Ja nisam?
242
00:15:39,233 --> 00:15:44,230
Ne. Tražim vas, spašavam
usamljene djevojke u nevolji.
243
00:15:44,230 --> 00:15:46,570
Radi li to za sve dame ili?
244
00:15:46,570 --> 00:15:49,700
Ne bih znao. Nije
nešto o čemu obično razmišljam.
245
00:15:49,700 --> 00:15:52,030
Je li tako Huh
246
00:15:52,030 --> 00:15:53,310
Kako je vaš suprug?
247
00:15:53,310 --> 00:15:54,290
Što?
248
00:15:54,290 --> 00:15:56,670
Sigurno uživate u vrućem
kada u apartmanu za Medeni mjesec.
249
00:15:56,670 --> 00:15:59,050
Oh, ne, nisam oženjen.
250
00:15:59,050 --> 00:16:03,140
Da su ti momci moji studenti.
251
00:16:03,140 --> 00:16:05,350
Jer sam profesorica engleskog.
252
00:16:05,350 --> 00:16:08,403
I to je bila jedina dostupna soba, dakle.
253
00:16:09,860 --> 00:16:13,140
Dakle, na skijanju ste
za vrijeme božićne stanke.
254
00:16:13,140 --> 00:16:16,900
Da. To je privatna škola
a roditelji su zauzeti.
255
00:16:16,900 --> 00:16:19,520
Pa, pomislio sam, mi--
256
00:16:19,520 --> 00:16:20,403
Ja sam Kate.
257
00:16:21,730 --> 00:16:24,900
Pozdrav Kate, zbunjen sam.
258
00:16:24,900 --> 00:16:26,440
To nas čini dvoje.
259
00:16:26,440 --> 00:16:30,940
Dakle, sami ste, manje
četvorica momaka u vašoj skijaškoj kolibi.
260
00:16:30,940 --> 00:16:33,250
Samo da razjasnim.
261
00:16:33,250 --> 00:16:35,843
Pa ja imam svoju sobu. Da, točno.
262
00:16:37,510 --> 00:16:38,730
U redu, Kate.
263
00:16:38,730 --> 00:16:41,950
Trenutno sam u pauzi
i razmišljam o tome
264
00:16:41,950 --> 00:16:44,510
pogađajući neke nove staze u zaleđu.
265
00:16:44,510 --> 00:16:45,343
Želite li se pridružiti?
266
00:16:48,107 --> 00:16:49,456
Vodi dalje.
267
00:17:34,686 --> 00:17:37,020
Hej, razmišljam o ulasku unutra
268
00:17:37,020 --> 00:17:38,302
da popijem nešto za piće.
269
00:17:38,302 --> 00:17:39,201
Želiš nešto?
270
00:17:39,201 --> 00:17:40,379
Naravno, što kažete na nešto toplo.
271
00:17:40,379 --> 00:17:41,796
- U redu.
- Hvala.
272
00:17:44,996 --> 00:17:45,829
Sljedeći!
273
00:17:47,895 --> 00:17:48,790
Oh, um, ne, ne, ne.
274
00:17:48,790 --> 00:17:49,940
Samo čekam svoje--
275
00:17:49,940 --> 00:17:51,810
Gledaj, ako ne kažeš
ja tvoja božićna želja
276
00:17:51,810 --> 00:17:54,720
nego kako očekujete da se to obistini?
277
00:17:54,720 --> 00:17:56,083
Sjediti. Dođi, dođi.
278
00:18:04,540 --> 00:18:09,540
Sad, Kate. Reci mi što
je li tvoja božićna želja?
279
00:18:09,670 --> 00:18:11,793
Oh. Umm, dobro.
280
00:18:13,810 --> 00:18:15,440
Moja je želja
281
00:18:17,240 --> 00:18:20,241
imati nekoga da stoji
sa mnom ispod imele.
282
00:18:20,241 --> 00:18:23,627
Ah, to je možda možda božićna želja
283
00:18:23,627 --> 00:18:25,465
Mogu vam pomoći.
284
00:18:25,465 --> 00:18:26,298
Hvala vam.
285
00:18:28,451 --> 00:18:30,618
Pa, ovaj, idem.
286
00:18:33,364 --> 00:18:34,510
Oh, Kate.
287
00:18:34,510 --> 00:18:37,010
Znate da je to uvijek ono
poklon koji najmanje očekuješ
288
00:18:37,920 --> 00:18:40,570
koji ima najznačajnije značenje,
289
00:18:40,570 --> 00:18:42,613
i počastit će vas najboljim uspomenama,
290
00:18:44,112 --> 00:18:46,214
godinama koje dolaze.
291
00:18:46,214 --> 00:18:47,047
Ho ho ho!
292
00:18:59,428 --> 00:19:01,590
Jeste li to upravo vidjeli?
293
00:19:01,590 --> 00:19:04,969
Djed Mraz me nazvao Kate, i
Nikad mu nisam rekla svoje ime.
294
00:19:04,969 --> 00:19:05,802
Who?
295
00:19:10,625 --> 00:19:11,513
Ništa.
296
00:19:12,423 --> 00:19:14,307
Mora biti sav ovaj svježi zrak.
297
00:19:14,307 --> 00:19:15,140
Da.
298
00:19:26,460 --> 00:19:27,293
Hej!
299
00:19:27,293 --> 00:19:28,126
Hej Kate!
300
00:19:29,850 --> 00:19:31,200
Ovdje!
301
00:19:31,200 --> 00:19:32,140
Hej.
302
00:19:32,140 --> 00:19:33,223
Uskoči.
303
00:19:35,090 --> 00:19:36,363
Uštedjeli smo vam mjesto.
304
00:19:39,280 --> 00:19:44,280
Uhh, da, što kažete na kišu
ček? Imam planove za večeru.
305
00:19:44,580 --> 00:19:48,203
Pravedno, jo. Ali ne brinite,
mogli bismo ići cijelu noć!
306
00:19:49,688 --> 00:19:50,521
Cijelu noć?
307
00:19:50,521 --> 00:19:53,716
Idem u vruće cijevi
kasnije. Morate se pridružiti.
308
00:19:53,716 --> 00:19:54,843
To je savršeno.
309
00:20:00,379 --> 00:20:01,212
Savršen.
310
00:20:20,883 --> 00:20:21,716
Wahoo!
311
00:20:33,590 --> 00:20:34,480
Dobar si.
312
00:20:34,480 --> 00:20:36,382
I sama si prilično dobra.
313
00:20:37,790 --> 00:20:38,623
Pogledaj.
314
00:20:43,172 --> 00:20:44,255
Odlično je.
315
00:20:48,122 --> 00:20:49,372
Sviđa mi se ovdje.
316
00:20:50,600 --> 00:20:52,150
Nije vam prvi put, pretpostavljam.
317
00:20:53,040 --> 00:20:54,727
Ne, hm ..
318
00:20:55,920 --> 00:20:58,460
Nekad smo imali božićnu tradiciju.
319
00:20:58,460 --> 00:21:01,490
Svake bismo godine rezervirali bungalov,
320
00:21:01,490 --> 00:21:03,420
s obitelji moje mame.
321
00:21:03,420 --> 00:21:06,300
Njezina dva brata i sestra
doveli bi svoje supružnike
322
00:21:06,300 --> 00:21:09,770
i sva djeca i mi
bi imao najveći
323
00:21:09,770 --> 00:21:11,810
Božićno jutro ikad.
324
00:21:11,810 --> 00:21:14,815
A onda bismo po cijele dane udarali po padinama.
325
00:21:14,815 --> 00:21:18,473
Znate, moj je otac bio vrlo strastveni skijaš.
326
00:21:19,800 --> 00:21:21,320
Je li?
327
00:21:21,320 --> 00:21:22,203
Da.
328
00:21:23,260 --> 00:21:26,403
Jedne godine, posao je išao sporo,
a nismo si to mogli priuštiti.
329
00:21:27,391 --> 00:21:29,741
A onda sljedeće godine,
a zatim sljedeće godine.
330
00:21:31,160 --> 00:21:33,110
Pa zašto se sada vraćati?
331
00:21:33,110 --> 00:21:38,110
Upravo sam mislio da sam ove godine
stvoriti vlastitu tradiciju.
332
00:21:39,220 --> 00:21:40,253
Mislio sam da ja,
333
00:21:44,120 --> 00:21:46,683
Mislila sam da mogu promijeniti stvari.
334
00:21:48,400 --> 00:21:51,030
Ali, hej, što je s tobom, dovoljno sa mnom?
335
00:21:51,030 --> 00:21:56,030
Zašto ste ovdje, gospodine Slopes
Olimpijski prvak?
336
00:21:56,070 --> 00:21:58,600
O ne. Otkrili ste moju tajnu.
337
00:21:58,600 --> 00:21:59,890
Oh, imate puno obožavatelja,
338
00:21:59,890 --> 00:22:02,463
i nisu baš, uh, diskretni.
339
00:22:05,463 --> 00:22:07,150
Bio sam na putu za Olimpijske igre,
340
00:22:07,150 --> 00:22:11,083
i slomio sam koljeno
kapa, na milijun mjesta.
341
00:22:12,940 --> 00:22:15,340
Trebale su mi tri godine
ponovno se sastavio.
342
00:22:16,570 --> 00:22:18,990
Trenirao sam koliko sam mogao da se vratim
343
00:22:18,990 --> 00:22:20,530
natjecati se profesionalno,
344
00:22:20,530 --> 00:22:23,373
ali trebalo mi je neko vrijeme
priznati da sam gotov.
345
00:22:24,970 --> 00:22:28,213
Jedan od mojih bivših trenera našao mi je posao,
346
00:22:29,060 --> 00:22:31,110
Direktor Ski Patrole; dao mi ponudu.
347
00:22:32,250 --> 00:22:33,990
Umirovljenje za njega, i.
348
00:22:36,028 --> 00:22:36,861
A ti?
349
00:22:38,548 --> 00:22:40,903
Ne znam što je ovo.
350
00:22:44,937 --> 00:22:45,970
Svejedno, vjerojatno bismo se trebali spustiti.
351
00:22:45,970 --> 00:22:47,693
Smračit će se.
352
00:22:50,390 --> 00:22:54,623
Vau. Nosio si ženu
niz Heartbreak Ridge?
353
00:22:56,186 --> 00:22:59,790
Nije bilo lako. I to
je jedno brdo na kojem ne skijam.
354
00:23:01,523 --> 00:23:04,910
Ali, ako želite, znam
malo svježeg snijega koji možemo isjeći
355
00:23:04,910 --> 00:23:07,233
Ne znam, izgleda prilično primamljivo.
356
00:23:12,223 --> 00:23:13,056
U redu.
357
00:23:13,056 --> 00:23:13,889
U redu
358
00:23:31,736 --> 00:23:32,819
Wahoo, pobijedio sam!
359
00:23:35,495 --> 00:23:37,688
Ah, gospođa pobjeđuje, gubitnik plaća.
360
00:23:37,688 --> 00:23:39,133
Kupit ću gubitniku piće.
361
00:23:39,133 --> 00:23:41,111
Ne, u redu je, nikad ne kršim obećanje.
362
00:23:41,111 --> 00:23:41,944
U redu.
363
00:24:48,330 --> 00:24:49,780
Hvala vam na nevjerojatnom danu.
364
00:24:55,870 --> 00:24:57,488
Oh!
365
00:24:57,488 --> 00:24:59,527
Oh, Kate, pomislila sam
bio si tip za pizzu.
366
00:25:00,600 --> 00:25:01,433
Što ima, stari?
367
00:25:01,433 --> 00:25:03,610
Ovaj momak, zeza li se s tobom, Kate?
368
00:25:03,610 --> 00:25:05,143
Ne, u redu je, Mike.
369
00:25:08,648 --> 00:25:09,481
Zbogom.
370
00:25:13,960 --> 00:25:15,060
Gledam te, brate.
371
00:25:16,353 --> 00:25:17,567
Gledam te.
372
00:25:26,200 --> 00:25:27,670
Hej, Jules, što se događa?
373
00:25:27,670 --> 00:25:29,150
Imala sam još jedno vjenčanje,
trebao si to vidjeti.
374
00:25:29,150 --> 00:25:32,575
Vjenčanje na kojem su mladenka i
mladoženja zapravo otišao zajedno.
375
00:25:32,575 --> 00:25:34,103
Svi te traže.
376
00:25:35,993 --> 00:25:36,826
Siguran sam.
377
00:25:36,826 --> 00:25:39,416
Možete li mi poslati moju torbicu?
378
00:25:39,416 --> 00:25:40,420
Ponestaje mi gotovine.
379
00:25:40,420 --> 00:25:42,510
Možete li preko noći prenijeti moju kreditnu karticu?
380
00:25:42,510 --> 00:25:44,040
Čekaj, gdje si?
381
00:25:44,040 --> 00:25:45,400
Obećaj da nećeš reći.
382
00:25:45,400 --> 00:25:46,763
Skloni se, Kate.
383
00:25:48,402 --> 00:25:49,235
U odmaralištu sam.
384
00:25:49,235 --> 00:25:51,130
Ne, išli ste na medeni mjesec?
385
00:25:51,130 --> 00:25:53,473
Samo što to nije medeni mjesec, zar ne?
386
00:25:55,740 --> 00:25:57,867
Uh, pričekaj malo.
387
00:25:57,867 --> 00:25:59,284
Pričekaj sekundu!
388
00:26:00,253 --> 00:26:01,086
Hej.
389
00:26:01,086 --> 00:26:01,919
Ti si.
390
00:26:01,919 --> 00:26:03,010
Odmah izlazim!
391
00:26:03,010 --> 00:26:04,870
Ti si s tipom?
392
00:26:04,870 --> 00:26:08,350
Ne! Ne, komplicirano je.
393
00:26:08,350 --> 00:26:10,600
Trebaš mi poslati moju kreditnu karticu.
394
00:26:10,600 --> 00:26:11,490
Dolazim gore.
395
00:26:11,490 --> 00:26:13,260
Samo preko noći!
396
00:26:13,260 --> 00:26:14,610
Ovdje sam samo da pokupim Kate.
397
00:26:14,610 --> 00:26:17,440
Ne znam za to.
398
00:26:17,440 --> 00:26:19,853
Možda bismo ti i ja trebali razgovarati.
399
00:26:19,853 --> 00:26:20,980
Ne ne ne!
400
00:26:20,980 --> 00:26:21,940
Hvala Mike.
401
00:26:21,940 --> 00:26:24,823
Trebao bi se vratiti tome
stvar sa svojim prijateljima.
402
00:26:25,830 --> 00:26:27,858
U redu? Idemo.
403
00:26:33,430 --> 00:26:34,793
Pa, evo ga.
404
00:26:35,750 --> 00:26:37,240
Oprosti što je tako oskudna.
405
00:26:37,240 --> 00:26:38,670
Tamo je moje božićno drvce.
- Da.
406
00:26:38,670 --> 00:26:40,230
Super je jer nikad ne umire.
407
00:26:40,230 --> 00:26:42,350
Znate što, bio sam u pravu.
408
00:26:42,350 --> 00:26:45,470
Tvoje mjesto treba malo
malo više božićnog duha.
409
00:26:45,470 --> 00:26:49,780
Napravimo nekoliko kolačića za
kolednici s ovim MandM-ima!
410
00:26:49,780 --> 00:26:51,010
To je odlična ideja.
411
00:26:51,010 --> 00:26:52,393
Super, učinimo to!
412
00:27:54,850 --> 00:27:55,780
Hvala što ste se družili sa mnom
413
00:27:55,780 --> 00:27:57,500
iako sam još uvijek na satu.
414
00:27:57,500 --> 00:28:00,210
Bilo je super vidjeti te unutra
vaš element, pomažući ljudima.
415
00:28:00,210 --> 00:28:02,800
Hej, je li to bio onaj tip
ozljeda toliko velika koliko i vaša
416
00:28:02,800 --> 00:28:03,633
Moje je bilo gore.
417
00:28:04,950 --> 00:28:06,770
Nevjerojatno je da još uvijek možete hodati.
418
00:28:06,770 --> 00:28:08,470
To su rekli i liječnici.
419
00:28:09,690 --> 00:28:11,830
Hej, vidi, još uvijek imam
vrijeme za još jedno trčanje.
420
00:28:11,830 --> 00:28:12,663
Što kažeš?
421
00:28:13,563 --> 00:28:16,441
Mmmh Heartbreak Ridge?
422
00:28:18,006 --> 00:28:19,897
Radije bih se držao Lover's Lanea.
423
00:28:19,897 --> 00:28:21,190
U redu.
424
00:28:21,190 --> 00:28:22,023
Učinimo to.
425
00:28:31,920 --> 00:28:34,214
- Do grebena slomljenog srca.
- Do grebena slomljenog srca.
426
00:28:36,600 --> 00:28:38,820
Pa, jesi li ikad prije pao?
427
00:28:38,820 --> 00:28:41,685
O ne. Previše mi je strmo.
428
00:28:41,685 --> 00:28:43,437
Mislila sam u životu.
429
00:28:43,437 --> 00:28:46,083
Ne, mislim da sam osuđen
biti slomitelj srca.
430
00:28:47,980 --> 00:28:50,420
Pretpostavljam da mi je, uh, teško.
431
00:28:50,420 --> 00:28:51,520
Ma stvarno.
432
00:28:51,520 --> 00:28:53,990
Dakle, nema dečka?
433
00:28:53,990 --> 00:28:55,150
Ne.
434
00:28:55,150 --> 00:28:56,050
Ludi bivši?
435
00:28:56,050 --> 00:28:57,820
Ne.
436
00:28:57,820 --> 00:28:59,216
Nikada!
437
00:29:03,360 --> 00:29:04,689
Jeste li ikad bili u braku?
438
00:29:05,620 --> 00:29:07,191
O bože ne!
439
00:29:10,828 --> 00:29:13,690
Jednostavno je teško u to povjerovati
netko tako lijep kao ti
440
00:29:13,690 --> 00:29:16,110
bi bili sami u božićno vrijeme.
441
00:29:16,110 --> 00:29:18,330
Pa, nisi ništa drugačiji.
442
00:29:18,330 --> 00:29:20,190
To je. Radim.
443
00:29:20,190 --> 00:29:23,090
Ma daj! Ja vidim put
sve djevojke te gledaju.
444
00:29:23,090 --> 00:29:24,443
Sigurno imaš djevojku.
445
00:29:26,220 --> 00:29:27,810
Jednostavno držim.
446
00:29:27,810 --> 00:29:29,470
Dobro onda.
447
00:29:29,470 --> 00:29:31,416
Jednostavno biti lažov.
448
00:29:31,416 --> 00:29:32,880
Nisam.
449
00:29:32,880 --> 00:29:34,510
Da.
450
00:29:34,510 --> 00:29:35,343
Zdravo!
451
00:29:36,254 --> 00:29:38,560
Mmh, bok!
452
00:29:38,560 --> 00:29:39,393
Umm, Jason,
453
00:29:40,342 --> 00:29:42,073
Becca te traži.
454
00:29:42,915 --> 00:29:44,003
Na ratnom je putu.
455
00:29:47,363 --> 00:29:48,241
Sjajno.
456
00:29:48,241 --> 00:29:49,374
Je li sve u redu?
457
00:29:49,374 --> 00:29:53,130
Da, u redu je. To je samo,
uh posao skijaške patrole.
458
00:29:53,130 --> 00:29:57,040
Odmah se vraćam.
Naruči mi sve što želiš.
459
00:29:57,040 --> 00:29:59,545
U redu. Sjajno.
460
00:29:59,545 --> 00:30:00,378
Hvala.
461
00:30:01,519 --> 00:30:03,633
Jer nemam gotovine.
462
00:30:11,090 --> 00:30:12,284
Jason!
463
00:30:12,284 --> 00:30:13,432
Becca!
464
00:30:13,432 --> 00:30:15,560
Što se događa?
465
00:30:15,560 --> 00:30:17,730
Izbjegavao si moje pozive.
466
00:30:17,730 --> 00:30:20,977
Bio sam zauzet. Uz posao.
467
00:30:20,977 --> 00:30:22,140
Imali smo planove večeras!
468
00:30:22,140 --> 00:30:24,850
Imao si planove, u redu? Mi nismo.
469
00:30:24,850 --> 00:30:27,550
Više nismo mi.
470
00:30:27,550 --> 00:30:29,240
U redu, što god to značilo.
471
00:30:29,240 --> 00:30:30,680
Moram se pripremiti za
zabava na Badnjak
472
00:30:30,680 --> 00:30:31,520
a ti si rekao da ćeš mi pomoći.
473
00:30:31,520 --> 00:30:32,810
Ne nisam.
474
00:30:32,810 --> 00:30:34,440
Da jesi.
475
00:30:34,440 --> 00:30:35,273
Što god.
476
00:30:39,708 --> 00:30:40,541
Jeste li pili?
477
00:30:40,541 --> 00:30:42,550
Ja sam odrasla osoba.
478
00:30:42,550 --> 00:30:44,123
Sa kime? Ne pijete sami.
479
00:30:44,123 --> 00:30:45,550
U redu, moraš odustati od ovoga, u redu?
480
00:30:45,550 --> 00:30:46,383
Gotovi smo.
481
00:30:49,398 --> 00:30:50,870
Ti i odbjegla mladenka?
482
00:30:50,870 --> 00:30:53,273
Što? Ne! Ne ona.
483
00:30:55,100 --> 00:30:56,113
Ispričajte me.
484
00:30:57,260 --> 00:31:00,376
Zvonik mi je rekao da jesi
menadžer. Trebamo svoju sobu.
485
00:31:00,376 --> 00:31:01,410
Da, žao mi je, gospodine, u potpunosti smo rezervirani.
486
00:31:01,410 --> 00:31:02,460
Pokušajte ponovo ...
487
00:31:02,460 --> 00:31:05,390
Imao sam rezervaciju.
Apartman za medeni mjesec.
488
00:31:05,390 --> 00:31:06,472
Zauzeto je.
489
00:31:06,472 --> 00:31:09,272
Ne može biti. Rezervirao sam ga
preko mog klijenta, Floyda Banksa.
490
00:31:11,070 --> 00:31:13,201
Da naravno!
491
00:31:13,201 --> 00:31:15,060
Imali smo teških par
dana i trebao bijeg,
492
00:31:15,060 --> 00:31:18,568
pa ako vam ne smeta, mi bismo
vole odmah ući.
493
00:31:18,568 --> 00:31:20,584
Molim te, ovuda.
494
00:31:20,584 --> 00:31:22,365
Čujemo se kasnije!
495
00:31:22,365 --> 00:31:23,608
Ne!
496
00:31:23,608 --> 00:31:24,441
Što?
497
00:31:31,437 --> 00:31:33,270
Hvala na čekanju!
498
00:31:35,150 --> 00:31:37,359
Što si rekao
rezervacija je opet bila ispod?
499
00:31:37,359 --> 00:31:39,400
- Alex Atkins.
- Atkins.
500
00:31:39,400 --> 00:31:40,846
O, da, da. Ti si
već prijavljeno.
501
00:31:40,846 --> 00:31:42,363
Evo dodatnog ključa.
502
00:31:43,810 --> 00:31:44,810
Već ste se prijavili?
503
00:31:44,810 --> 00:31:48,210
Da, i mogu li reći, što
ti si sretan čovjek.
504
00:31:48,210 --> 00:31:50,340
Kate je prekrasna mladenka.
505
00:31:50,340 --> 00:31:52,410
Oh, vidjet ćemo o tome.
506
00:31:52,410 --> 00:31:55,680
Molim te, reci joj kako mi je žao
Ja sam za svu zbrku.
507
00:31:55,680 --> 00:31:58,420
Zaista je dražesna.
508
00:31:58,420 --> 00:32:01,180
Medeni mjesec uzela je bez meda.
509
00:32:01,180 --> 00:32:02,553
Ma ne, neće.
510
00:32:05,200 --> 00:32:06,663
Alex! Dođi!
511
00:32:10,590 --> 00:32:13,090
Roditelji mojih učenika su jetteri.
512
00:32:13,090 --> 00:32:15,130
Mislim, Mike je dovoljno star
da mi se makne iz kose
513
00:32:15,130 --> 00:32:18,330
ali djeca danas, zar ne?
514
00:32:18,330 --> 00:32:20,690
Poučavanje mora imati svoje nagrade, zar ne?
515
00:32:20,690 --> 00:32:22,040
To radi.
516
00:32:22,040 --> 00:32:24,693
Gledati ih kako uče je najisplativije.
517
00:32:37,700 --> 00:32:38,533
Što?
518
00:32:42,034 --> 00:32:42,867
To bi mogla biti Kate!
519
00:32:42,867 --> 00:32:43,700
Idemo!
520
00:32:46,105 --> 00:32:48,263
Što se tamo događa?
521
00:32:53,070 --> 00:32:54,078
Što!?
522
00:32:54,078 --> 00:32:54,911
Uh!
523
00:32:56,770 --> 00:32:58,808
Hej, ljudi, jeste li došli na zabavu?
524
00:32:58,808 --> 00:33:01,530
Jer, uh, nema entrada
bez el tekile, Amigos.
525
00:33:01,530 --> 00:33:02,610
Tekila?
526
00:33:02,610 --> 00:33:03,443
Gdje je Kate?
527
00:33:03,443 --> 00:33:05,230
Čovječe, Kate nije ovdje.
528
00:33:05,230 --> 00:33:06,290
Znaš Kate?
529
00:33:06,290 --> 00:33:08,053
Ona je naš popušeni cimer.
530
00:33:09,650 --> 00:33:13,080
Vaš cimer? Ovo je
moja koliba! Ja sam to platio!
531
00:33:13,080 --> 00:33:15,533
Izlazi iz ove kade!
532
00:33:16,440 --> 00:33:19,090
Slušaj, tu je zabava za Badnjak
533
00:33:19,090 --> 00:33:21,080
koje bacamo svake godine za osoblje.
534
00:33:21,080 --> 00:33:23,893
Ako ne radiš
sve što biste trebali iskočiti.
535
00:33:25,110 --> 00:33:29,573
Jednostavno mrzim ideju o tebi
biti sam na Badnjak.
536
00:33:31,560 --> 00:33:36,560
Pa, to se jednostavno dogodi
da bude onaj Badnjak
537
00:33:37,440 --> 00:33:39,430
Nemam ništa.
538
00:33:39,430 --> 00:33:41,543
Pa, volio bih to.
539
00:33:43,306 --> 00:33:46,441
U redu.
540
00:33:46,441 --> 00:33:48,060
Slušaj, dopusti mi da je pronađem i
upozorite je da ste ovdje.
541
00:33:48,060 --> 00:33:50,056
Željela je da dođem sama.
542
00:33:52,680 --> 00:33:53,540
Ona je moja kcer,
543
00:33:53,540 --> 00:33:55,790
i iznenadni napad
je upravo ono što joj treba!
544
00:33:57,480 --> 00:33:58,313
Mogu li vam pomoći?
545
00:34:08,040 --> 00:34:09,534
Sranje.
546
00:34:09,534 --> 00:34:10,367
Jesi li dobro?
547
00:34:12,125 --> 00:34:13,930
Da.
548
00:34:13,930 --> 00:34:14,840
Da.
549
00:34:15,673 --> 00:34:19,560
Dobro sam. Samo sam, uh
550
00:34:19,560 --> 00:34:20,393
ići u žensku sobu,
551
00:34:20,393 --> 00:34:21,660
ako me ispričate.
552
00:34:21,660 --> 00:34:23,463
Tako mi je žao, ako biste me ispričali.
553
00:34:30,040 --> 00:34:33,522
Ona nije ovdje, to nije
moguće! Ona mora biti ovdje!
554
00:34:33,522 --> 00:34:34,420
Tata?
555
00:34:34,420 --> 00:34:35,890
Što?!
556
00:34:35,890 --> 00:34:37,580
Što radite ovdje?
557
00:34:37,580 --> 00:34:38,885
Kate!
558
00:34:38,885 --> 00:34:40,953
Katie, o bože!
559
00:34:40,953 --> 00:34:41,786
Mama.
560
00:34:44,352 --> 00:34:46,757
Jesi li dobro? Bili smo
tako zabrinuta za tebe.
561
00:34:46,757 --> 00:34:48,040
Dobro sam, mama.
562
00:34:48,040 --> 00:34:49,420
Pa, kad ti tako ponestane
563
00:34:49,420 --> 00:34:51,683
nismo znali što da radimo
mislim, bili smo uplašeni.
564
00:34:53,230 --> 00:34:55,190
Alex je varalica.
565
00:34:55,190 --> 00:34:58,120
Eto, rekao sam to.
I ponovit ću to.
566
00:34:58,120 --> 00:35:00,040
Ali neće to reći niti reći kome
567
00:35:00,040 --> 00:35:02,740
jer se čini da njegov otac
mislite da ste vi ta koja
568
00:35:02,740 --> 00:35:03,710
lutajuće oko.
569
00:35:03,710 --> 00:35:05,803
Tyler! To je dovoljno.
570
00:35:07,110 --> 00:35:09,537
Podrška i ljubav.
571
00:35:12,128 --> 00:35:12,961
Da.
572
00:35:12,961 --> 00:35:14,670
U redu. Kasno je.
573
00:35:14,670 --> 00:35:17,660
A ti si me vukao skroz ovamo,
574
00:35:17,660 --> 00:35:22,050
molim te, molim te
nađi nam mjesto za boravak.
575
00:35:22,050 --> 00:35:23,410
Fino.
576
00:35:23,410 --> 00:35:24,401
Hvala vam.
577
00:35:24,401 --> 00:35:26,433
Očekivao sam puno više.
578
00:35:27,860 --> 00:35:28,743
Puno vise.
579
00:35:31,840 --> 00:35:34,660
O duso. Sve će biti u redu.
580
00:35:34,660 --> 00:35:39,143
Ne. U pravu je. puštam
puno ljudi dolje.
581
00:35:40,300 --> 00:35:44,300
Dušo, to si samo ti
mora biti sretan s Alexom,
582
00:35:44,300 --> 00:35:46,321
nitko drugi, jer ti jesi
onaj koji će imati
583
00:35:46,321 --> 00:35:48,693
da se obračuna s njim za
ostatak svog života.
584
00:35:49,720 --> 00:35:52,443
Kako to mislite da je odmaralište puno?
585
00:35:52,443 --> 00:35:53,950
Pa to mi govoriš
nema više soba?
586
00:35:53,950 --> 00:35:56,860
Puni smo 110%, gospodine, žao mi je!
587
00:35:56,860 --> 00:35:57,693
Tata?!
588
00:35:58,810 --> 00:35:59,643
Kate.
589
00:36:00,704 --> 00:36:03,480
Err Ovo je tvoj otac.
590
00:36:03,480 --> 00:36:04,877
Da.
591
00:36:04,877 --> 00:36:07,457
Jeste li i vi tražili njegovu osobnu iskaznicu?
592
00:36:07,457 --> 00:36:09,840
Ne!
593
00:36:09,840 --> 00:36:13,680
Ne, uh, napravio sam veliku pogrešku.
594
00:36:13,680 --> 00:36:15,550
Nisam imao pojma da znaš
Floyd Banks osobno.
595
00:36:15,550 --> 00:36:16,693
Tako mi je žao.
596
00:36:18,140 --> 00:36:19,160
Evo što ću učiniti.
597
00:36:19,160 --> 00:36:21,260
Poslat ćemo nekoliko dječjih krevetića
u kolibu za medeni mjesec
598
00:36:21,260 --> 00:36:23,130
za vašu obitelj i ostale goste koji
599
00:36:23,130 --> 00:36:23,963
već stigao.
600
00:36:25,130 --> 00:36:25,963
Dječji krevetići?
601
00:36:25,963 --> 00:36:27,530
Koji drugi gosti?
602
00:36:27,530 --> 00:36:28,623
Zdravo, Kate.
603
00:36:29,780 --> 00:36:31,473
Rick, pronašao sam Kate.
604
00:36:32,403 --> 00:36:33,236
Ne miči se.
605
00:36:43,016 --> 00:36:43,870
Hej.
606
00:36:43,870 --> 00:36:45,052
Bok.
607
00:36:45,052 --> 00:36:46,276
Jesi li dobro?
608
00:36:46,276 --> 00:36:49,000
Umm, s obzirom? Ne.
609
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
Ne ne ne.
610
00:36:50,000 --> 00:36:53,620
Platio sam Medeni mjesec
Chalet i vraćam ga.
611
00:36:53,620 --> 00:36:54,850
Sad je naš.
612
00:36:54,850 --> 00:36:57,490
To je jedino što ste platili.
613
00:36:57,490 --> 00:37:02,140
Što je s hranom, ledom
skulptura, live bend?
614
00:37:02,140 --> 00:37:05,560
Evo jarebice u
dizajnerska odijela kruške.
615
00:37:05,560 --> 00:37:07,670
Nismo jeftini poput nekih ljudi.
616
00:37:07,670 --> 00:37:09,440
Koga zoveš jeftino?
617
00:37:09,440 --> 00:37:11,830
Sad to stvarno mislim
trebali bismo dobiti sobu,
618
00:37:11,830 --> 00:37:13,810
jer je bio tvoj varajući sin
619
00:37:13,810 --> 00:37:15,690
koji su započeli cijelu ovu
nered na prvom mjestu!
620
00:37:15,690 --> 00:37:17,760
Na dan vjenčanja, čak!
621
00:37:17,760 --> 00:37:19,199
Nikad nisam rekao da si varao.
622
00:37:19,199 --> 00:37:20,040
U redu je.
623
00:37:20,040 --> 00:37:24,023
Alex je najiskreniji
čovjek okolo kilometrima.
624
00:37:24,023 --> 00:37:25,810
Vaša ga je kći pregazila
625
00:37:25,810 --> 00:37:28,770
jer je shvatila da je on
bilo predobro za nju.
626
00:37:28,770 --> 00:37:29,603
Hej!
627
00:37:31,000 --> 00:37:34,300
Alex nije varao, a nisam ni ja.
628
00:37:34,300 --> 00:37:35,970
Ne odlazimo.
629
00:37:35,970 --> 00:37:37,750
Platio sam kolibu za medeni mjesec
630
00:37:37,750 --> 00:37:41,620
kako bismo mogli slaviti
Božić kao obitelj,
631
00:37:41,620 --> 00:37:43,293
bez vas svih.
632
00:37:44,280 --> 00:37:48,130
Vodi one lijenčare iz naše sobe.
633
00:37:48,130 --> 00:37:49,513
Pa smiješna priča.
634
00:37:52,270 --> 00:37:53,883
Oni su platili sobu.
635
00:37:54,830 --> 00:37:57,040
Ma stvarno.
636
00:37:57,040 --> 00:38:00,030
I mislio sam da si sve platio.
637
00:38:00,030 --> 00:38:01,300
Bila je to rezervacija.
638
00:38:01,300 --> 00:38:03,913
Još nisam platio jer
nismo stigli.
639
00:38:04,790 --> 00:38:06,650
Ne odlazimo.
640
00:38:06,650 --> 00:38:08,650
Došli smo ovdje kako bismo imali obiteljski Božić
641
00:38:08,650 --> 00:38:11,930
i upravo ćemo to učiniti.
642
00:38:11,930 --> 00:38:15,000
Neradnici ili bez lijenčina.
643
00:38:15,000 --> 00:38:16,633
Oženjen ili ne.
644
00:38:18,970 --> 00:38:20,833
Kim, idemo.
645
00:38:21,977 --> 00:38:22,929
Rick?
646
00:38:22,929 --> 00:38:23,762
Alex!
647
00:38:24,710 --> 00:38:26,172
Možemo li razgovarati kasnije?
648
00:38:26,172 --> 00:38:27,005
Da.
649
00:38:28,340 --> 00:38:30,320
Jednog dana taj će dječak uzgajati par
650
00:38:30,320 --> 00:38:31,980
i čarapa starog čovjeka točno u usta.
651
00:38:31,980 --> 00:38:35,870
Tata! Dovoljno. Molim?
652
00:38:35,870 --> 00:38:37,993
Danas ste svi učinili dovoljno.
653
00:38:38,969 --> 00:38:39,969
- Kate--
- Ne sada!
654
00:38:42,920 --> 00:38:45,553
Tyler. Idemo.
655
00:38:48,342 --> 00:38:49,259
Ne ne. Ne.
656
00:38:50,600 --> 00:38:52,420
Molim te, pošalji te krevetiće
657
00:38:52,420 --> 00:38:54,450
u kolibu za medeni mjesec, u redu?
658
00:38:54,450 --> 00:38:55,930
Ako taj Atkins ostane,
659
00:38:55,930 --> 00:38:58,213
nego i Paulsoni također ostaju.
660
00:39:01,980 --> 00:39:03,033
Tako mi je žao.
661
00:39:04,390 --> 00:39:05,440
Jesi li dobro?
662
00:39:05,440 --> 00:39:09,630
Ne. Moji roditelji i sestra
pojavio se neočekivano.
663
00:39:09,630 --> 00:39:11,960
Oh. Volio bih ih upoznati.
664
00:39:11,960 --> 00:39:13,510
Ne, nemaš.
665
00:39:13,510 --> 00:39:17,756
Moj je tata popravljač, a moj
sestra je planer, i--
666
00:39:17,756 --> 00:39:18,613
Zvuči zabavno.
667
00:39:20,770 --> 00:39:22,860
Želiš li otići odavde?
668
00:39:22,860 --> 00:39:25,700
Naravno. Što želiš raditi?
669
00:39:25,700 --> 00:39:27,710
Učinimo nešto zabavno.
670
00:39:27,710 --> 00:39:28,700
Jeste li ikad cijevili?
671
00:39:28,700 --> 00:39:29,924
Učinimo to.
672
00:39:29,924 --> 00:39:31,546
Razmišljam.
673
00:39:31,546 --> 00:39:32,513
Hajde, bit će zabavno.
674
00:39:32,513 --> 00:39:34,711
Jednostavno ne volim kad ne mogu prestati.
675
00:39:34,711 --> 00:39:35,731
Neću pustiti.
676
00:39:35,731 --> 00:39:37,607
U redu. Obećanje?
677
00:39:37,607 --> 00:39:38,440
Obećajem.
678
00:39:39,537 --> 00:39:40,954
Ne! Obećao si!
679
00:39:42,201 --> 00:39:43,425
Wahoo!
680
00:39:43,425 --> 00:39:44,342
Dolazim!
681
00:39:56,376 --> 00:39:57,815
Ahh!
682
00:39:57,815 --> 00:39:59,887
Dugovati!
683
00:39:59,887 --> 00:40:01,970
Jesi li dobro? O moj Bože.
684
00:40:06,331 --> 00:40:07,498
Hej! Dobar.
685
00:40:09,388 --> 00:40:10,651
Obećao si!
686
00:40:10,651 --> 00:40:11,484
Imam te.
687
00:40:16,690 --> 00:40:17,523
Hvala.
688
00:40:20,260 --> 00:40:22,260
Roditelji se sigurno pitaju gdje ste.
689
00:40:22,260 --> 00:40:26,560
Ne, navikli su na to da bježim.
690
00:40:26,560 --> 00:40:27,533
Što misliš?
691
00:40:29,318 --> 00:40:31,773
Pa prvi put kad sam pobjegla imala sam 13 godina.
692
00:40:32,700 --> 00:40:35,410
Tata je želio da se pridružim softball timu
693
00:40:35,410 --> 00:40:37,820
a ja sam samo htjela napisati.
694
00:40:37,820 --> 00:40:42,685
Ali on je pobijedio, a ja izgubio, i
kad je došla prva igra,
695
00:40:42,685 --> 00:40:45,213
Nisam bio nigdje.
696
00:40:46,289 --> 00:40:47,280
Gdje si bio?
697
00:40:47,280 --> 00:40:49,830
Smiješno, nikad nisam bio daleko.
698
00:40:49,830 --> 00:40:54,012
Upravo sam se popeo do svoje kućice na drvetu
i napisao moje ljubavne romane.
699
00:40:54,012 --> 00:40:54,845
A kad te našao?
700
00:40:54,845 --> 00:40:58,620
Uobičajeno predavanje o tome kako
on je u pravu, a ja u krivu
701
00:40:58,620 --> 00:41:00,720
i uvijek je u pravu
i uvijek se varam.
702
00:41:00,720 --> 00:41:02,800
Znate, uvijek je imao svoje mišljenje
703
00:41:02,800 --> 00:41:04,113
o momcima s kojima sam hodala.
704
00:41:05,558 --> 00:41:08,250
Stoga sam uvijek izlazila s tipom frajera
705
00:41:08,250 --> 00:41:10,593
što se mom ocu ne bi svidjelo.
706
00:41:11,800 --> 00:41:13,543
Pravo, pravedno potezanje konopa.
707
00:41:14,755 --> 00:41:15,913
Tko pobjeđuje?
708
00:41:17,280 --> 00:41:18,213
Još uvijek vuče.
709
00:41:21,580 --> 00:41:24,860
Spominjete romantiku
romani. O čemu se radi?
710
00:41:24,860 --> 00:41:27,860
Da, pa, biti
Učiteljica engleskog, znate,
711
00:41:27,860 --> 00:41:31,027
je financijski više
dosljedan i odgovoran,
712
00:41:31,027 --> 00:41:34,870
ali napisao sam tri.
713
00:41:34,870 --> 00:41:38,160
Ali stvarno se nadam ovome
četvrti pišem
714
00:41:38,160 --> 00:41:40,213
je čarobna koja se objavljuje.
715
00:41:41,750 --> 00:41:44,910
Ali kako možeš biti stručnjak za romantiku
716
00:41:44,910 --> 00:41:47,270
kad nikad zapravo nisi
iskusili sami.
717
00:41:47,270 --> 00:41:50,423
Pretpostavljam da je to točno
ono što me čini stručnjakom.
718
00:41:51,440 --> 00:41:56,440
Jer sam neokaljana, a i jesam
i dalje mislim da je sve to sanjivo.
719
00:41:58,030 --> 00:42:02,620
Romantika mi je oko uzimanja
staze kojima se manje putovalo,
720
00:42:02,620 --> 00:42:07,230
i puštajući ih da pomažu
uspostavljate veze,
721
00:42:07,230 --> 00:42:09,130
koju nikad prije ne biste napravili.
722
00:42:10,930 --> 00:42:13,456
Radi se i o jednostavnim stvarima.
723
00:42:13,456 --> 00:42:16,113
Vruća šalica kakaa uz toplu vatru.
724
00:42:18,570 --> 00:42:20,610
Upoznavanje sa starim prijateljima
725
00:42:20,610 --> 00:42:22,113
u to posebno doba godine.
726
00:42:26,086 --> 00:42:28,120
Sve mi se to čini stvarno čarobno.
727
00:42:29,738 --> 00:42:31,738
Vjeruješ li u magiju?
728
00:42:39,635 --> 00:42:40,468
Shazam.
729
00:42:58,400 --> 00:43:00,900
Oh, hej, molim te, javi mi
ako išta mogu učiniti
730
00:43:00,900 --> 00:43:03,480
kako bi vam medeni mjesec bio ugodniji.
731
00:43:03,480 --> 00:43:05,710
Bar je zatvoren, a ja idem
lov na bocu.
732
00:43:05,710 --> 00:43:08,516
Pa, moja smjena je skoro gotova.
733
00:43:08,516 --> 00:43:09,543
Želite popiti piće sa mnom?
734
00:43:15,377 --> 00:43:18,050
Wow, mjesec je nevjerojatan!
735
00:43:18,050 --> 00:43:21,020
Osjećam se kao da bih mogao samo
ispružite ruku i iščupajte je.
736
00:43:21,020 --> 00:43:22,960
Zamislite sve čarobno
noći koje smo mogli imati
737
00:43:22,960 --> 00:43:24,063
pod svojom čarolijom.
738
00:43:25,920 --> 00:43:27,470
Reci mi da ništa ne osjećaš
739
00:43:28,585 --> 00:43:32,183
a ja ću otići i
nikad više neće biti pronađena.
740
00:43:33,520 --> 00:43:34,980
To je pomalo dramatično.
741
00:43:34,980 --> 00:43:36,450
Mislio sam da to odgovara,
742
00:43:36,450 --> 00:43:40,733
s obzirom da padam na
profesor engleskog lit.
743
00:43:42,290 --> 00:43:43,193
Napadate?
744
00:43:44,180 --> 00:43:45,013
Da.
745
00:43:58,841 --> 00:44:01,508
Imao sam nevjerojatnu noć s tobom.
746
00:44:06,890 --> 00:44:09,852
Moram ti nešto reći.
747
00:44:09,852 --> 00:44:10,685
Što?
748
00:44:15,468 --> 00:44:18,573
Mozes mi reci. Što je? Što?
749
00:44:21,700 --> 00:44:24,413
Kate! Nećeš me upoznati?
750
00:44:25,690 --> 00:44:26,860
Oprosti, ja sam Jason.
751
00:44:26,860 --> 00:44:27,910
Moja sestra, Jess.
752
00:44:27,910 --> 00:44:28,773
Drago mi je.
753
00:44:30,070 --> 00:44:32,123
Kate, mama i tata te traže.
754
00:44:33,480 --> 00:44:36,053
Oh, ovaj, hvala na sjajnoj noći.
755
00:44:39,220 --> 00:44:42,250
Znam da je to tvoja obitelj
u gradu za praznike,
756
00:44:42,250 --> 00:44:44,820
ali ako imate malo vremena,
757
00:44:44,820 --> 00:44:47,990
božićna zabava još uvijek traje, pa.
758
00:44:47,990 --> 00:44:49,053
Da, ne, naravno.
759
00:44:50,080 --> 00:44:51,170
Obavijestit ću te.
760
00:44:51,170 --> 00:44:52,023
Ali volio bih.
761
00:44:53,620 --> 00:44:55,060
U svakom slučaju, hvala. Vidimo se
762
00:45:14,580 --> 00:45:18,870
Ostavila te je nakon pronalaska
da ste bili bogati?
763
00:45:18,870 --> 00:45:21,970
Da, rekla je da ako
moj je plan bio oženiti je
764
00:45:21,970 --> 00:45:23,860
za novac nego što bih ga trebao gurnuti -
765
00:45:23,860 --> 00:45:25,920
Da da. Razumijem.
766
00:45:25,920 --> 00:45:29,573
Opa. Dva milijuna dolara?
767
00:45:31,601 --> 00:45:33,041
Da.
768
00:45:33,041 --> 00:45:34,586
Je li bila u pravu?
769
00:45:34,586 --> 00:45:36,180
Oko?
770
00:45:36,180 --> 00:45:37,013
Vaš plan.
771
00:45:39,690 --> 00:45:43,273
Volio bih misliti da ne. Ali možda.
772
00:45:44,990 --> 00:45:45,823
Koga briga?
773
00:45:47,870 --> 00:45:48,703
Stalo mi je.
774
00:45:49,860 --> 00:45:51,257
Stvarno?
775
00:45:51,257 --> 00:45:52,173
Moj je posao da se brinem.
776
00:45:53,990 --> 00:45:56,653
Nažalost stalo mi je a
puno o drugim ljudima,
777
00:45:57,770 --> 00:45:59,436
i još uvijek mi nedostaje
osoba u mom životu do koje treba brinuti
778
00:45:59,436 --> 00:46:00,269
o meni.
779
00:46:03,770 --> 00:46:05,235
Što je s tim?
780
00:46:05,235 --> 00:46:06,149
Što?
781
00:46:06,149 --> 00:46:06,982
Onaj komad tamo.
782
00:46:06,982 --> 00:46:09,948
Vidio sam kako si gledao
njega i on te pogledao.
783
00:46:09,948 --> 00:46:10,781
Je li on razlog zašto ste se kandidirali?
784
00:46:10,781 --> 00:46:15,257
Ne. Ne. Samo je drag.
785
00:46:15,257 --> 00:46:16,310
A ti si oženjen.
786
00:46:16,310 --> 00:46:18,420
Ma, hajde. To je za raspravu.
787
00:46:18,420 --> 00:46:19,720
Nikad nisam rekao da.
788
00:46:19,720 --> 00:46:21,410
Naravno da jesi, svi smo to čuli.
789
00:46:21,410 --> 00:46:22,940
Poljubila si ga.
790
00:46:22,940 --> 00:46:26,840
Poljubila sam ga, ali nisam
reci da, rekao sam blagoslovi
791
00:46:26,840 --> 00:46:28,540
Rekli ste da.
792
00:46:28,540 --> 00:46:29,683
Rekao sam blagoslov.
793
00:46:32,396 --> 00:46:33,775
Ja sam najgori svjetski skijaš.
794
00:46:33,775 --> 00:46:35,820
Što onda radiš ovdje?
795
00:46:35,820 --> 00:46:36,903
Kate je željela ovo.
796
00:46:37,848 --> 00:46:41,023
Bilo je to njezino obiteljsko djetinjstvo
Odmor za božićni odmor.
797
00:46:44,790 --> 00:46:47,530
Ja sam pak rezervirao Bermude.
798
00:46:47,530 --> 00:46:49,793
Vruće plaže, još vruće noći.
799
00:46:51,110 --> 00:46:52,990
Umjesto toga, ovdje sam smrzavajući se
800
00:46:52,990 --> 00:46:55,250
s ocem koji mi se ocrtavao preko ramena.
801
00:46:55,250 --> 00:46:57,420
Pokušavajući shvatiti je li
Čak sam i dalje udana.
802
00:46:57,420 --> 00:46:59,820
Je li ikad bilo vremena
kad ste vas dvoje bili zaljubljeni?
803
00:47:00,800 --> 00:47:03,613
Ne. Ne mislim.
804
00:47:05,342 --> 00:47:08,030
Bio je samo prijatelj i
Mislila sam da je to dovoljno.
805
00:47:08,030 --> 00:47:12,497
Ma daj. Ne ljubiš se
prijatelji. A kamoli da se oženim s jednim.
806
00:47:13,620 --> 00:47:14,603
Kažeš mi.
807
00:47:18,110 --> 00:47:19,193
Žao mi je.
808
00:47:22,622 --> 00:47:23,455
Hvala vam.
809
00:47:27,395 --> 00:47:28,801
Dođi.
810
00:47:28,801 --> 00:47:30,454
Ne, idemo!
811
00:47:30,454 --> 00:47:32,410
Što je to bilo? Žao mi je.
812
00:47:32,410 --> 00:47:33,710
On vas je varao, zar ne?
813
00:47:33,710 --> 00:47:36,089
Ne, nije bilo tako.
814
00:47:36,089 --> 00:47:36,922
Što onda?
815
00:47:38,422 --> 00:47:39,401
Dođi.
816
00:48:41,210 --> 00:48:42,043
Alex, oprosti.
817
00:48:42,043 --> 00:48:43,510
Ne, trebao sam ti reći prije.
818
00:48:43,510 --> 00:48:45,280
Ponašao si se kao da me voliš.
819
00:48:45,280 --> 00:48:46,936
Nije sve bilo gluma.
820
00:48:46,936 --> 00:48:48,110
Ma daj.
821
00:48:48,110 --> 00:48:51,020
Namjeravali ste uzeti
gotovinu i bježite s njom.
822
00:48:51,020 --> 00:48:52,290
Nisam znala što ću učiniti.
823
00:48:52,290 --> 00:48:54,570
Imao sam toliko ljudi unutra
glava mi gazda okolo.
824
00:48:54,570 --> 00:48:56,330
Ne znam u što da vjerujem.
825
00:48:56,330 --> 00:48:58,803
Nakon te čudne predbrake natjerao si me da potpišem.
826
00:48:59,790 --> 00:49:01,463
Spojio sam sve točkice.
827
00:49:02,320 --> 00:49:04,470
A ja neću
igraj svoju malu igru.
828
00:49:05,630 --> 00:49:09,160
Žao mi je, ali mislim da nikada nisam bio
829
00:49:09,160 --> 00:49:10,360
stvarno zaljubljen u tebe.
830
00:49:17,040 --> 00:49:20,610
Kate, tako sam umorna od svog
otac drži ovaj novac
831
00:49:20,610 --> 00:49:21,443
iznad moje glave.
832
00:49:22,290 --> 00:49:24,870
Trebao mi je izlaz, i,
da, bio si moj izlaz.
833
00:49:24,870 --> 00:49:27,750
Treba se zauzeti za
sami. Oboje to radimo.
834
00:49:27,750 --> 00:49:29,800
Ne bih te htio ostaviti bez ičega.
835
00:49:30,700 --> 00:49:33,033
Brak ne bi trebao biti ničiji izlaz.
836
00:49:34,208 --> 00:49:37,023
Kate, slušaj. Imam plan.
837
00:49:38,310 --> 00:49:40,120
Molim te, samo me saslušaj.
838
00:49:40,120 --> 00:49:42,160
Sve što moramo učiniti je pretvarati se
da je sve u redu,
839
00:49:42,160 --> 00:49:43,840
samo za malo.
840
00:49:43,840 --> 00:49:46,310
Ne može učiniti ništa
zaustaviti taj ček od unovčavanja.
841
00:49:46,310 --> 00:49:48,440
Sve je daleko od u redu.
842
00:49:48,440 --> 00:49:51,740
Dat ću vam 10%. To je 200 000 USD!
843
00:49:51,740 --> 00:49:53,930
Možete uzeti odmor,
putovati svijetom.
844
00:49:53,930 --> 00:49:55,505
Napokon napišite svoje knjige!
845
00:49:55,505 --> 00:49:56,600
Pokušavaš li me podmititi?
846
00:49:56,600 --> 00:49:59,713
Ne. To je poput poslovnog dogovora
ali to koristi vama i meni!
847
00:50:06,490 --> 00:50:08,010
Koliko vam vremena treba?
848
00:50:08,010 --> 00:50:10,090
Pet uveče Božić.
849
00:50:10,090 --> 00:50:11,470
Nakon toga više ništa ne može učiniti
850
00:50:11,470 --> 00:50:13,520
da se ček ne unovči.
851
00:50:13,520 --> 00:50:15,500
Poderao sam ček.
852
00:50:15,500 --> 00:50:17,550
I zalijepila sam je ljepljivom trakom i položila.
853
00:50:19,590 --> 00:50:21,320
Molim te pomozi mi.
854
00:50:21,320 --> 00:50:22,353
Ne želim tvoj novac.
855
00:50:29,310 --> 00:50:31,450
Platit ćeš mog oca i mamu
856
00:50:31,450 --> 00:50:35,290
novac natrag za
vjenčanje, 25% kamate.
857
00:50:35,290 --> 00:50:36,800
25?
858
00:50:36,800 --> 00:50:38,313
Moji roditelji zaslužuju predah.
859
00:50:40,430 --> 00:50:41,263
Fino.
860
00:50:43,740 --> 00:50:46,660
I, tako da oboje osjećamo da moramo dati
861
00:50:46,660 --> 00:50:47,660
ovaj brak probati.
862
00:50:49,540 --> 00:50:52,500
Oh, Katie! Je li to stvarno ono što želite?
863
00:50:52,500 --> 00:50:55,580
Naravno da jest, on je sjajan ulov.
864
00:50:55,580 --> 00:50:58,303
Je li u redu ako moj
kći govori sama za sebe?
865
00:50:59,480 --> 00:51:01,110
Hvala tata.
866
00:51:01,110 --> 00:51:04,090
Želim dati,
867
00:51:04,090 --> 00:51:07,913
Želim probati brak.
868
00:51:09,640 --> 00:51:11,723
Zaista je prekrasno.
869
00:51:12,660 --> 00:51:14,253
Obitelj zajedno za Božić.
870
00:51:15,450 --> 00:51:16,825
Dobro onda.
871
00:51:16,825 --> 00:51:19,990
Ok, podržavam te.
872
00:51:19,990 --> 00:51:22,413
Vrlo dobar izbor i
preuzimanje odgovornosti.
873
00:51:23,690 --> 00:51:26,320
Ovdje, ovdje.
874
00:51:26,320 --> 00:51:29,513
Nazovite poslugu u sobu i naručite
boca božićnog veselja.
875
00:51:30,646 --> 00:51:31,530
Trebam piće.
876
00:51:31,530 --> 00:51:32,363
Popit ću za to.
877
00:51:32,363 --> 00:51:33,196
U redu!
878
00:52:02,020 --> 00:52:03,030
Hej curo.
879
00:52:03,030 --> 00:52:03,900
Hej.
880
00:52:03,900 --> 00:52:05,000
Moram se vratiti u grad.
881
00:52:05,000 --> 00:52:07,040
Imam veliko božićno vjenčanje.
882
00:52:07,040 --> 00:52:08,600
Hvala na dolasku.
883
00:52:08,600 --> 00:52:11,913
Kate, ako si mislila da sam kupila
tu emisiju tamo, nisam.
884
00:52:12,960 --> 00:52:16,120
Samo želimo da svi uživaju u Božiću.
885
00:52:16,120 --> 00:52:18,470
Ne. Više je od toga.
886
00:52:18,470 --> 00:52:21,760
Jessica, dosta. Molim?
887
00:52:21,760 --> 00:52:23,530
Pazi, to se mene ne tiče.
888
00:52:23,530 --> 00:52:27,890
Ali, pitam se što
učinit ćete s njim.
889
00:52:27,890 --> 00:52:28,723
Hej, Kate!
890
00:52:30,192 --> 00:52:32,385
Udarate li padine
s obitelji danas?
891
00:52:32,385 --> 00:52:34,680
Uf, da.
892
00:52:34,680 --> 00:52:36,160
Super, možda kasnije možemo zgrabiti--
893
00:52:36,160 --> 00:52:37,510
Uh, mi smo zauzeti.
894
00:52:37,510 --> 00:52:40,620
Pa, ovaj, idemo unutra.
895
00:52:40,620 --> 00:52:41,977
Dobro, bok! Hvala vam!
896
00:52:43,471 --> 00:52:45,563
Božićne mimoze!
897
00:52:46,569 --> 00:52:47,402
Mmmh!
898
00:52:51,570 --> 00:52:53,290
Znaš, trebali bismo ići na skijanje.
899
00:52:53,290 --> 00:52:54,451
Izvolite.
900
00:52:54,451 --> 00:52:56,040
Kada sam zadnji put udario na padine?
901
00:52:56,040 --> 00:52:57,060
Godine.
902
00:52:57,060 --> 00:52:58,833
Uh, možda bismo trebali polako.
903
00:52:59,860 --> 00:53:01,000
Možda si u pravu.
904
00:53:01,000 --> 00:53:02,030
Nema šanse, Tyler.
905
00:53:02,030 --> 00:53:04,330
Čovjek gore i udarimo nekoliko crnih dijamanata.
906
00:53:04,330 --> 00:53:06,020
Ne! Ne leđima.
907
00:53:06,020 --> 00:53:08,120
Oh, bit ću dobro.
908
00:53:08,120 --> 00:53:09,250
Tata!
909
00:53:09,250 --> 00:53:12,019
Katie! Kate, možeš li ići s njima?
910
00:53:12,019 --> 00:53:13,170
Mama!
911
00:53:13,170 --> 00:53:15,240
Hej, da! Samo nas četvero.
912
00:53:15,240 --> 00:53:16,733
Alex, uzmi svoju opremu.
913
00:53:35,590 --> 00:53:37,240
Južna strana ima sve najbolje staze.
914
00:53:38,547 --> 00:53:40,160
Dvostruki crni dijamant ili ništa, Tyler.
915
00:53:40,160 --> 00:53:41,910
Sviđaju mi se prave stvari.
916
00:53:41,910 --> 00:53:43,950
Ne mogu ovo skijati.
917
00:53:43,950 --> 00:53:47,763
Zašto si dosljedan
izvor srama, Alex?
918
00:53:52,660 --> 00:53:53,723
Ok, kojim putem?
919
00:53:54,620 --> 00:53:57,490
Pa, juga ima najviše
crnih dijamanata
920
00:53:57,490 --> 00:53:59,280
a sjever je uglavnom plav.
921
00:53:59,280 --> 00:54:00,755
Jug je.
922
00:54:00,755 --> 00:54:02,290
Držat ću se
sjever ako je to u redu.
923
00:54:02,290 --> 00:54:03,640
Nađi brdo zečića.
924
00:54:03,640 --> 00:54:06,240
Možda ćete dobiti neke savjete o
kako skijati od djece.
925
00:54:07,322 --> 00:54:08,260
Super.
926
00:54:08,260 --> 00:54:09,273
Hej.
927
00:54:22,858 --> 00:54:24,443
Oprosti.
928
00:54:24,443 --> 00:54:26,281
Navikao sam.
929
00:54:26,281 --> 00:54:28,110
Vidimo se na dnu?
930
00:54:28,110 --> 00:54:28,943
Naravno.
931
00:54:38,176 --> 00:54:39,510
Becca!
932
00:54:39,510 --> 00:54:40,602
Bok stranče.
933
00:54:40,602 --> 00:54:43,103
Kako se ponaša taj mamurluk?
934
00:54:43,103 --> 00:54:44,759
Mogao bih iskoristiti piće za liječenje boli.
935
00:54:44,759 --> 00:54:46,500
Pa moja smjena je skoro gotova
936
00:54:46,500 --> 00:54:48,480
a loža se sprema otvoriti.
937
00:54:48,480 --> 00:54:49,500
Želite li mi se pridružiti?
938
00:54:49,500 --> 00:54:50,350
Savjeti.
939
00:54:50,350 --> 00:54:51,183
U redu, slijedite me.
940
00:55:14,552 --> 00:55:18,170
Što kažeš starče?
Trostruki crni dijamant?
941
00:55:18,170 --> 00:55:20,919
Starac? Tri sam godine mlađa od tebe.
942
00:55:20,919 --> 00:55:22,883
Pa ovo ne bi trebalo
biti velik problem.
943
00:55:28,080 --> 00:55:29,790
Hej, tata, nemoj.
944
00:55:29,790 --> 00:55:32,570
Čuo sam da je jedna žena ozlijeđena
u toj vožnji jučer.
945
00:55:32,570 --> 00:55:35,743
Kate, pomalo sam zahrđala, ali
nema ništa na meni.
946
00:55:36,669 --> 00:55:37,836
Evo ga.
947
00:56:12,061 --> 00:56:13,519
Mayday, mayday, imamo lavinu
948
00:56:13,519 --> 00:56:15,928
silazeći na južnu padinu!
949
00:56:50,447 --> 00:56:51,363
Jesi li dobro?
950
00:56:52,740 --> 00:56:54,390
Spasio si mi život.
951
00:56:54,390 --> 00:56:56,590
Pa hvala mi kasnije.
Kate je još uvijek vani.
952
00:56:59,569 --> 00:57:00,741
Jeste li vidjeli gdje?
953
00:57:00,741 --> 00:57:01,655
Ne.
954
00:57:01,655 --> 00:57:04,518
Kate! Kate, gdje si ?!
955
00:57:04,518 --> 00:57:06,018
Hajde idemo.
956
00:57:09,308 --> 00:57:10,376
Kate!
957
00:57:10,376 --> 00:57:11,348
Kate, ovdje sam!
958
00:57:11,348 --> 00:57:13,053
Ona je ovdje!
959
00:57:14,120 --> 00:57:15,263
Kate. Ona je ovdje!
960
00:57:18,634 --> 00:57:19,584
Jesi li dobro? Kate.
961
00:57:23,506 --> 00:57:25,133
Jesi li dobro?
962
00:57:25,133 --> 00:57:26,383
Ja sam savršena.
963
00:57:27,580 --> 00:57:30,340
Još uvijek galantiram planinu koju vidim.
964
00:57:30,340 --> 00:57:32,240
Da. Jedna po jedna djevojka.
965
00:57:32,240 --> 00:57:33,073
Dođi ovamo.
966
00:57:34,746 --> 00:57:36,257
Dođi ovamo.
967
00:57:36,257 --> 00:57:38,007
U redu. Dobro sam. U redu.
968
00:57:41,063 --> 00:57:42,646
Dobro sam. Dobro sam.
969
00:57:45,330 --> 00:57:47,613
Možemo li pogoditi padine?
970
00:57:47,613 --> 00:57:48,446
Što?
971
00:57:48,446 --> 00:57:49,428
Krenimo na padine.
972
00:57:49,428 --> 00:57:50,261
U redu.
973
00:58:14,737 --> 00:58:15,570
Koliko sam dugo bio vani?
974
00:58:15,570 --> 00:58:16,893
Otprilike 15 minuta.
975
00:58:19,980 --> 00:58:21,280
Trebali bismo provjeriti tvoju glavu.
976
00:58:22,455 --> 00:58:24,573
Ne, potpuno sam pri pameti.
977
00:58:25,839 --> 00:58:29,550
Ne, mislim da biste mogli imati potres mozga.
978
00:58:29,550 --> 00:58:31,987
Donosimo a
helikopterom da vas izbaci.
979
00:58:31,987 --> 00:58:33,780
Ne, Jason, dobro sam.
980
00:58:33,780 --> 00:58:37,403
Jednostavno sam iscrpljena
sve, na vrhu snijega.
981
00:58:39,220 --> 00:58:44,220
Ne. Slušajte, to je standardno
postupak. Za svaki slučaj.
982
00:58:45,927 --> 00:58:47,117
Sve je u redu.
983
00:58:47,117 --> 00:58:51,490
Nisam udario glavom,
iako bih volio da jesam.
984
00:58:51,490 --> 00:58:52,479
Jesi li siguran?
985
00:58:52,479 --> 00:58:53,312
Da.
986
00:58:55,010 --> 00:58:55,843
Lee?
987
00:58:57,220 --> 00:58:58,420
Negira liječenje.
988
00:58:59,427 --> 00:59:00,333
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
989
00:59:00,333 --> 00:59:04,053
Da. Nisam ni udario svoje
glava i sve funkcionira.
990
00:59:04,053 --> 00:59:05,903
U redu. Počet ću s papirologijom.
991
00:59:09,745 --> 00:59:10,578
Hvala vam.
992
00:59:13,110 --> 00:59:18,110
Znaš, obično ne znam
emocionalno se spasiti.
993
00:59:20,600 --> 00:59:24,430
Ali kad sam te vidio kako padaš,
994
00:59:24,430 --> 00:59:28,693
Mislila sam da sam nešto izgubila.
995
00:59:30,658 --> 00:59:31,825
Ili sve.
996
00:59:37,424 --> 00:59:38,257
Znam da zvuči ludo,
997
00:59:38,257 --> 00:59:42,371
jer znam samo
ti na par dana.
998
00:59:42,371 --> 00:59:46,193
Ali tamo je.
999
00:59:48,764 --> 00:59:50,003
I stvarno je.
1000
00:59:54,596 --> 00:59:57,500
I obećao sam da ću
sebe davno,
1001
00:59:57,500 --> 01:00:02,500
da ako nešto dođe
i uhvati me,
1002
01:00:08,425 --> 01:00:09,843
da ga slušam.
1003
01:00:12,908 --> 01:00:14,741
Ti padaš na mene?
1004
01:00:17,674 --> 01:00:18,591
Pokopan sam.
1005
01:00:21,074 --> 01:00:22,574
Oštećen sam.
1006
01:00:26,925 --> 01:00:28,592
Baš me briga.
1007
01:00:32,217 --> 01:00:33,050
Kate!
1008
01:00:34,056 --> 01:00:34,953
Mama?
1009
01:00:34,953 --> 01:00:37,854
Kate, o bože, rekao je tata
da ste živi pokopani!
1010
01:00:37,854 --> 01:00:39,274
Ne, mama. Ne, nisam!
1011
01:00:39,274 --> 01:00:40,177
Tata!
1012
01:00:40,177 --> 01:00:41,010
Kate.
1013
01:00:41,852 --> 01:00:42,860
Dobro sam.
1014
01:00:42,860 --> 01:00:44,220
Rekli su da nisi
želim ići u bolnicu.
1015
01:00:44,220 --> 01:00:46,520
Ne, jer sam dobro.
1016
01:00:46,520 --> 01:00:48,673
I to je sve zahvaljujući Jasonu.
1017
01:00:50,661 --> 01:00:51,494
Jasone?
1018
01:00:51,494 --> 01:00:52,430
Zadovoljstvo je upoznati vas.
1019
01:00:52,430 --> 01:00:54,140
Toliko sam čula o vama.
1020
01:00:54,140 --> 01:00:55,713
Kate je nevjerojatna.
1021
01:00:56,831 --> 01:00:59,570
I proveli smo puno vremena zajedno
1022
01:00:59,570 --> 01:01:00,833
zadnjih par dana.
1023
01:01:02,140 --> 01:01:03,760
Imaš?
1024
01:01:03,760 --> 01:01:07,700
Pa, puno vam hvala na
spašavajući život naše kćeri.
1025
01:01:07,700 --> 01:01:09,560
Oh, a vi ste sigurno gospodin Paulson?
1026
01:01:09,560 --> 01:01:10,393
Da.
1027
01:01:11,777 --> 01:01:13,090
To je užitak.
1028
01:01:13,090 --> 01:01:17,210
Znam da ovo možda zvuči pomalo ludo, ali
1029
01:01:17,210 --> 01:01:20,500
Kate i ja smo imali
tako nevjerojatno zajedničko vrijeme
1030
01:01:20,500 --> 01:01:25,500
i ja mislim da jesam
zaljubiti se u--
1031
01:01:27,160 --> 01:01:28,193
Jason, ne!
1032
01:01:28,193 --> 01:01:30,770
Kako to misliš padati ljubav?
1033
01:01:30,770 --> 01:01:32,230
Zaljubljen?
1034
01:01:32,230 --> 01:01:33,310
Becca?
1035
01:01:33,310 --> 01:01:35,180
Znači to ste bili vi i odbjegla mladenka?
1036
01:01:35,180 --> 01:01:38,234
Prestani je tako zvati.
Ona nije odbjegla mladenka.
1037
01:01:38,234 --> 01:01:39,401
Odbjegla mlada?
1038
01:01:40,590 --> 01:01:42,853
Alex, nije li to tvoja žena?
1039
01:01:44,354 --> 01:01:45,465
Ne!
1040
01:01:45,465 --> 01:01:46,580
Da! Da.
1041
01:01:46,580 --> 01:01:49,840
Drži se. U braku si?
1042
01:01:49,840 --> 01:01:51,500
Oh, nije ti rekla?
1043
01:01:51,500 --> 01:01:53,017
Nisi ništa drugo nego odskok.
1044
01:01:54,325 --> 01:01:55,760
I znate što još? Završili smo.
1045
01:01:55,760 --> 01:01:57,148
To je tvoja djevojka?
1046
01:01:57,148 --> 01:01:58,220
Ne!
1047
01:01:58,220 --> 01:02:00,180
Da. Dvije i pol godine!
1048
01:02:00,180 --> 01:02:01,900
Becca, što radiš--
1049
01:02:01,900 --> 01:02:02,940
Imaš dečka?
1050
01:02:02,940 --> 01:02:05,030
Ne, ne više.
1051
01:02:05,030 --> 01:02:06,636
Pa, ovo je komplicirano.
1052
01:02:06,636 --> 01:02:07,735
Da.
1053
01:02:07,735 --> 01:02:10,450
Znao sam. Znao sam da ti ništa ne ide.
1054
01:02:10,450 --> 01:02:11,690
Pokušavajući me prevariti.
1055
01:02:11,690 --> 01:02:16,690
Oh, rekao sam mu o tebi
pokušava se useliti u Kate, čovječe.
1056
01:02:16,730 --> 01:02:21,440
FYI, Home-Wrecker, udana je.
1057
01:02:21,440 --> 01:02:22,860
Zna!
1058
01:02:22,860 --> 01:02:26,580
Koga briga što ovaj lijenčina misli.
1059
01:02:26,580 --> 01:02:29,183
Želim znati je li ovo
brak je ikad bio stvaran.
1060
01:02:33,720 --> 01:02:35,530
Rekao si joj za novac
1061
01:02:35,530 --> 01:02:38,050
a onda ste osmislili ovo vjenčanje.
1062
01:02:38,050 --> 01:02:38,883
Kakav novac?
1063
01:02:38,883 --> 01:02:39,730
O čemu govori, Kate?
1064
01:02:39,730 --> 01:02:40,757
Nije tako, tata.
1065
01:02:40,757 --> 01:02:42,530
Da, Tyler.
1066
01:02:42,530 --> 01:02:44,680
Ovi pljačkaši grobova namjeravali su ukrasti
1067
01:02:44,680 --> 01:02:46,440
od moje voljene majke.
1068
01:02:46,440 --> 01:02:48,948
To nije istina. Kate nije imala--
1069
01:02:48,948 --> 01:02:50,150
Ako mislite da ću ih predati
1070
01:02:50,150 --> 01:02:51,930
teško stečena ušteđevina moje majke
1071
01:02:51,930 --> 01:02:55,246
lasici koja ne laže poput vas,
1072
01:02:55,246 --> 01:02:57,917
onda imaš drugu
stvar koja vam dolazi.
1073
01:03:01,200 --> 01:03:02,853
Uhh oprosti.
1074
01:03:03,940 --> 01:03:06,993
Ma kakvo iznenađenje. Promašio si.
1075
01:03:08,492 --> 01:03:10,483
Znate što, stvarno ste nasilnik.
1076
01:03:11,420 --> 01:03:12,690
Trebao bi se sramiti sebe.
1077
01:03:12,690 --> 01:03:15,639
Tko razgovara sa svojima
meso i krv na taj način?
1078
01:03:15,639 --> 01:03:17,650
Hajde, Alex. Idemo.
1079
01:03:17,650 --> 01:03:20,228
Možda da nije bio tako zajeban.
1080
01:03:20,228 --> 01:03:22,869
Rick, je li ovo stvarno potrebno?
1081
01:03:22,869 --> 01:03:25,952
A ti. Nisi ništa bolji od njega.
1082
01:03:26,815 --> 01:03:27,648
Hej, Rick.
1083
01:03:31,240 --> 01:03:34,530
Nitko ne razgovara s mojom kćeri
na taj način i izvuče se.
1084
01:03:34,530 --> 01:03:36,054
Dobar posao, tata!
1085
01:03:36,054 --> 01:03:36,887
Hvala.
1086
01:03:38,450 --> 01:03:39,904
Trebamo li dobiti malo leda, dušo?
1087
01:03:39,904 --> 01:03:42,237
Da, to bi bila dobra ideja.
1088
01:03:47,972 --> 01:03:50,210
Da krenemo od početka?
1089
01:03:50,210 --> 01:03:51,840
Ne, mogu objasniti, Jason.
1090
01:03:51,840 --> 01:03:53,380
Kad si mi htio reći?
1091
01:03:53,380 --> 01:03:54,213
Nešto od toga, išao sam -
1092
01:03:54,213 --> 01:03:56,670
Napad osvete. Ja sam takav idiot.
1093
01:03:56,670 --> 01:03:59,410
Ne, to sam ti htio reći!
1094
01:03:59,410 --> 01:04:02,030
Jason! Volim te!
1095
01:04:02,030 --> 01:04:03,530
Potrebno je nekoliko paketa leda.
1096
01:04:05,857 --> 01:04:07,440
Što se upravo dogodilo?
1097
01:04:16,221 --> 01:04:17,054
Kate.
1098
01:04:20,579 --> 01:04:21,492
Hajde, dušo, idemo.
1099
01:04:21,492 --> 01:04:22,370
Ne, tata.
1100
01:04:22,370 --> 01:04:24,330
Cijenim što ste se zauzeli za mene
1101
01:04:25,200 --> 01:04:28,343
ali pobjegla sam jer želim biti sama.
1102
01:04:29,510 --> 01:04:33,403
I nikad mi ne možeš dati
to, pa sad vam kažem,
1103
01:04:34,790 --> 01:04:38,383
da mi daš prostora i prestani me loviti!
1104
01:04:54,600 --> 01:04:55,433
Jason!
1105
01:04:58,662 --> 01:05:01,329
Molim! Htio sam ti reći.
1106
01:05:03,860 --> 01:05:07,137
To ne mijenja moj osjećaj prema tebi.
1107
01:05:09,620 --> 01:05:11,093
Kako se osjećam.
1108
01:05:13,890 --> 01:05:14,723
Molim!
1109
01:05:26,777 --> 01:05:27,610
Izvoli.
1110
01:05:27,610 --> 01:05:28,940
Hvala.
1111
01:05:28,940 --> 01:05:31,000
Alex? Dogovorili smo se.
1112
01:05:31,000 --> 01:05:33,040
Da, sve dok tvoj dečko to nije zabrljao.
1113
01:05:33,040 --> 01:05:34,460
Oh, padam u ljubav!
1114
01:05:34,460 --> 01:05:38,438
Oh, kao da je direktor hotela
je išta bolje. Lijep skok.
1115
01:05:38,438 --> 01:05:39,300
Ovdje sam.
1116
01:05:39,300 --> 01:05:41,700
Da, bolje od Jasona,
Kralj brda zeka.
1117
01:05:42,772 --> 01:05:43,605
Dogovor?
1118
01:05:44,590 --> 01:05:45,423
Isključeno.
1119
01:05:51,110 --> 01:05:52,823
Becca, možeš li nam dati minutu?
1120
01:05:52,823 --> 01:05:53,656
Naravno.
1121
01:05:55,324 --> 01:05:56,157
I ti ovdje da se dereš na mene?
1122
01:05:56,157 --> 01:05:57,903
Alex, molim te.
1123
01:06:01,720 --> 01:06:03,080
U posljednje vrijeme jako sam teška prema tebi.
1124
01:06:03,080 --> 01:06:06,290
U posljednje vrijeme? Pokušaj cijeli moj život.
1125
01:06:06,290 --> 01:06:08,520
Jer takav je svijet.
1126
01:06:08,520 --> 01:06:09,947
Nitko vam neće ništa dati.
1127
01:06:09,947 --> 01:06:12,023
Morate zaslužiti poštovanje.
1128
01:06:13,410 --> 01:06:15,220
Morate zaraditi dnevnicu
1129
01:06:15,220 --> 01:06:18,720
i razumjeti
važnost štednje.
1130
01:06:18,720 --> 01:06:20,770
I ono što ste ti i Kate planirali--
1131
01:06:20,770 --> 01:06:23,110
Kate? Kate nije znala
bilo što o novcu.
1132
01:06:23,110 --> 01:06:25,010
To je bio moj plan, a ne njezin.
1133
01:06:25,010 --> 01:06:26,680
Nego zašto je trčala?
1134
01:06:26,680 --> 01:06:29,423
Iskreno, tata? Jer me nije voljela.
1135
01:06:30,530 --> 01:06:32,120
Rekao sam joj za
novac nadajući se da će se okrenuti
1136
01:06:32,120 --> 01:06:35,773
stvari okolo, a umjesto toga pobjegla je.
1137
01:06:38,844 --> 01:06:41,410
Ne mogu ti vjerovati.
Novac koji ste nas koštali.
1138
01:06:44,335 --> 01:06:45,168
I Tyler.
1139
01:06:50,510 --> 01:06:53,773
Božić je bio majčin
omiljeno doba godine.
1140
01:06:55,549 --> 01:06:59,870
Uvijek je to govorila najbolje
darovi dolaze iz srca.
1141
01:06:59,870 --> 01:07:03,887
Žao mi je Alex zbog puta
Liječio sam te.
1142
01:07:03,887 --> 01:07:05,003
I u pravu si.
1143
01:07:08,070 --> 01:07:10,193
Vrijeme je da odrastete i budete slobodni.
1144
01:07:16,130 --> 01:07:17,773
Nitko me ne mora voljeti.
1145
01:07:19,070 --> 01:07:21,370
Ali ne moram živjeti
s onima koji ne mogu.
1146
01:07:23,250 --> 01:07:26,190
To uključuje Kate i tebe, tata.
1147
01:07:28,770 --> 01:07:30,093
Volim te, Kid.
1148
01:07:32,790 --> 01:07:33,623
Imam.
1149
01:07:53,530 --> 01:07:56,130
Što se dogodilo
Atkins i svi ti dječaci?
1150
01:07:56,130 --> 01:08:00,630
Pa predsjednička koliba
odjednom postala dostupna
1151
01:08:00,630 --> 01:08:02,749
a Becca ih je sve tamo premjestila.
1152
01:08:02,749 --> 01:08:04,400
Šališ se!
1153
01:08:04,400 --> 01:08:05,233
Ne.
1154
01:08:07,242 --> 01:08:08,800
Oh, Kate.
1155
01:08:08,800 --> 01:08:10,500
Kad ste bili mali, znali ste pobjeći
1156
01:08:10,500 --> 01:08:12,193
od svega što vam se nije svidjelo.
1157
01:08:13,237 --> 01:08:15,700
Sjeti se kad te tata pokušavao naučiti
1158
01:08:15,700 --> 01:08:17,920
voziti bicikl i ti
otišao i sakrio se u kućici na drvetu
1159
01:08:17,920 --> 01:08:19,520
na pola dana?
1160
01:08:19,520 --> 01:08:21,420
Ovo je malo složenije.
1161
01:08:22,760 --> 01:08:24,970
Da, ali još uvijek trčiš,
1162
01:08:24,970 --> 01:08:26,883
i nije dobro rješenje!
1163
01:08:28,520 --> 01:08:30,043
Kad ćeš to vidjeti?
1164
01:08:31,910 --> 01:08:33,600
Mama, znaš, ti i tata
1165
01:08:33,600 --> 01:08:35,353
uvijek imao savršen plan za mene.
1166
01:08:36,800 --> 01:08:39,790
Ravno Kao u srednjoj školi, najboljem fakultetu,
1167
01:08:39,790 --> 01:08:42,770
solidna karijera pa brak.
1168
01:08:42,770 --> 01:08:44,170
Uvijek sam se slagao s tim.
1169
01:08:45,348 --> 01:08:47,810
Imao sam solidnu karijeru,
1170
01:08:47,810 --> 01:08:51,293
a onda je sljedeći korak bio
brak s lutkom Ken.
1171
01:08:52,180 --> 01:08:55,530
Pa kad me Alex to zamolio
udaj se za njega nisam rekla da
1172
01:08:55,530 --> 01:08:58,220
jer sam se htjela udati za njega,
1173
01:08:58,220 --> 01:09:01,226
Samo sam mislio da je to
sljedeći korak u planu.
1174
01:09:01,226 --> 01:09:02,059
O duso.
1175
01:09:05,083 --> 01:09:07,922
Slušaj, ne bježim.
1176
01:09:07,922 --> 01:09:10,510
Trčim prema onome što želim.
1177
01:09:13,330 --> 01:09:16,013
Pa, još uvijek trčiš.
1178
01:09:17,370 --> 01:09:19,003
I on je odskok.
1179
01:09:20,609 --> 01:09:22,890
Možda bismo jednostavno trebali ići kući.
1180
01:09:22,890 --> 01:09:26,138
Ajmo Božić. Svi mi.
1181
01:09:26,138 --> 01:09:28,439
Mama, znaš što?
1182
01:09:28,439 --> 01:09:29,356
Volim te.
1183
01:09:30,942 --> 01:09:33,580
Ali nisi čuo ništa što sam upravo rekao.
1184
01:09:35,500 --> 01:09:36,393
A Jason?
1185
01:09:37,390 --> 01:09:41,140
Bio bi odskok da se ja
ikad bio zaljubljen u Alexa,
1186
01:09:41,140 --> 01:09:42,987
ali očito nisam.
1187
01:10:14,287 --> 01:10:15,120
Dat ću vam malo mjesta.
1188
01:10:16,910 --> 01:10:18,723
Oh, mora da se šališ!
1189
01:10:19,690 --> 01:10:21,170
Kakve su šanse?
1190
01:10:21,170 --> 01:10:22,180
Sudbina?
1191
01:10:22,180 --> 01:10:24,193
Da. I glupa sreća.
1192
01:10:26,610 --> 01:10:27,830
Kate, udana si!
1193
01:10:27,830 --> 01:10:30,460
Ne, nisam lagala! Bili smo podijeljeni.
1194
01:10:30,460 --> 01:10:33,570
Još si uvijek oženjen i
zbog toga vam ne mogu vjerovati.
1195
01:10:33,570 --> 01:10:35,770
A Becca, što je s njom?
1196
01:10:35,770 --> 01:10:37,430
Prekinuli smo, ona je luda.
1197
01:10:37,430 --> 01:10:39,930
U redu, nitko od nas nije imao "Ludi bivše"
1198
01:10:39,930 --> 01:10:41,350
koliko si sada nevin?
1199
01:10:41,350 --> 01:10:43,050
Potpuno je druga razina.
1200
01:10:46,937 --> 01:10:48,483
A što kad si me poljubio?
1201
01:10:52,264 --> 01:10:56,181
Taj poljubac? Taj je poljubac bio
više nego samo poljubac.
1202
01:10:57,536 --> 01:11:00,990
Bilo je strastveno. Bilo je stvarno.
1203
01:11:02,040 --> 01:11:02,873
I?
1204
01:11:04,145 --> 01:11:06,443
I što? Što želiš reći, Kate?
1205
01:11:07,730 --> 01:11:09,420
Alex i ja smo gotovi.
1206
01:11:09,420 --> 01:11:12,930
Što? Vaše šanse za
sreća nije uspjela?
1207
01:11:12,930 --> 01:11:15,443
Nisam ništa znala
o tome. Lagao me je.
1208
01:11:16,365 --> 01:11:17,320
A da biste se vratili, lagali ste me.
1209
01:11:17,320 --> 01:11:18,153
Ne!
1210
01:11:19,447 --> 01:11:24,447
Tehnički, da, lagao sam. I žao mi je.
1211
01:11:27,309 --> 01:11:28,803
Nema povratka na ovo, Kate.
1212
01:11:32,640 --> 01:11:34,073
Morat ćete pustiti.
1213
01:11:38,436 --> 01:11:40,125
Silazim ovdje.
1214
01:11:52,305 --> 01:11:54,555
Lee Jasonu. Idi za Jasonom.
1215
01:11:55,564 --> 01:11:57,474
Imamo osobu na Heartbreak Ridgeu.
1216
01:11:57,474 --> 01:11:58,913
Moguća slomljena noga.
1217
01:11:58,913 --> 01:12:00,543
Razumijem, krećem.
1218
01:12:08,034 --> 01:12:09,600
Znam da to nisam smjela podnijeti do sada.
1219
01:12:09,600 --> 01:12:11,869
To je suludo, mogli biste dobiti potres mozga.
1220
01:12:11,869 --> 01:12:15,433
Sve one stvari koje sam rekao
o tebi? Bio sam u krivu!
1221
01:12:19,097 --> 01:12:21,240
Jason! Jason, što to radiš?
1222
01:12:21,240 --> 01:12:23,680
Mike bi mogao imati potres mozga, ili još gore.
1223
01:12:23,680 --> 01:12:24,720
Idem potražiti pomoć!
1224
01:12:24,720 --> 01:12:27,460
Ne, u redu je, imam
samo trenutak.
1225
01:12:27,460 --> 01:12:29,790
Zašto uvijek moraš biti heroj?
1226
01:12:29,790 --> 01:12:30,950
Jer ponekad moraš proći
1227
01:12:30,950 --> 01:12:32,720
malo boli da učinim što je ispravno.
1228
01:12:32,720 --> 01:12:34,605
Stvarno? Nekako kako
netko mora lagati kada
1229
01:12:34,605 --> 01:12:37,683
stvarno duboko u sebi, zaljubljen sam u tebe?
1230
01:12:38,730 --> 01:12:39,630
Što?
1231
01:12:39,630 --> 01:12:42,310
Jason, volim te i jesmo
idem potražiti pomoć
1232
01:12:42,310 --> 01:12:43,893
i neću te izgubiti.
1233
01:12:44,780 --> 01:12:47,110
I znate što, dok
iskreni smo?
1234
01:12:47,110 --> 01:12:50,480
Mikrofon? Pa nisam baš
njegov učitelj engleskog.
1235
01:12:50,480 --> 01:12:51,982
Što?
1236
01:12:51,982 --> 01:12:53,076
Što se dogodilo?
1237
01:12:53,076 --> 01:12:54,409
Što se događa?
1238
01:12:55,560 --> 01:12:57,399
Mike možda ima potres mozga.
1239
01:12:57,399 --> 01:12:59,198
I Jason je opet ozlijedio koljeno.
1240
01:12:59,198 --> 01:13:00,190
Koliko je loše?
1241
01:13:00,190 --> 01:13:02,713
Ne znam. Ne znam, ne znam.
1242
01:13:03,606 --> 01:13:04,856
Hajde, Jason.
1243
01:13:06,972 --> 01:13:08,237
Ja sam dobro.
1244
01:13:08,237 --> 01:13:09,351
Jesi li dobro?
1245
01:13:09,351 --> 01:13:11,351
Mogu se spustiti dolje.
1246
01:13:17,924 --> 01:13:19,507
Vidimo se uskoro.
1247
01:13:31,798 --> 01:13:32,900
Kate.
1248
01:13:32,900 --> 01:13:34,260
Odlazi.
1249
01:13:34,260 --> 01:13:35,093
Jesi li dobro?
1250
01:13:36,040 --> 01:13:39,393
Dobro sam. Ne znam baš
želim razgovarati s vama dvoje.
1251
01:13:40,390 --> 01:13:41,850
Možete li nam dati minutu, molim vas?
1252
01:13:41,850 --> 01:13:42,683
Naravno.
1253
01:13:46,880 --> 01:13:47,713
Jesi li dobro?
1254
01:13:48,989 --> 01:13:50,753
Baš te briga?
1255
01:13:52,969 --> 01:13:56,610
Žao mi je zbog svega.
Bio sam ogroman kreten.
1256
01:13:56,610 --> 01:13:58,890
Ali još mi je više žao
o zlostavljanju našeg prijateljstva,
1257
01:13:58,890 --> 01:13:59,723
i povrijediti vas.
1258
01:14:03,170 --> 01:14:06,983
Znam da me nikad nisi volio,
ali ti je uvijek bilo stalo do mene.
1259
01:14:08,305 --> 01:14:09,138
Imam.
1260
01:14:11,163 --> 01:14:15,173
Iskoristio sam te
i dugujem ti ispriku.
1261
01:14:18,480 --> 01:14:22,633
Žao mi je što vaš plan nije uspio.
1262
01:14:24,380 --> 01:14:25,687
Pa zapravo.
1263
01:14:28,157 --> 01:14:29,329
Što?
1264
01:14:29,329 --> 01:14:30,162
Ovdje.
1265
01:14:31,780 --> 01:14:34,750
Moj otac nikad nije stao
ček od unovčenja.
1266
01:14:34,750 --> 01:14:37,177
To je od njega koliko i od mene.
1267
01:14:46,560 --> 01:14:47,660
Sve sam mu rekla,
1268
01:14:48,589 --> 01:14:51,850
i učinio je nešto što nije
učinjeno u zaista dugo vremena.
1269
01:14:51,850 --> 01:14:53,013
Rekao mi je da me voli.
1270
01:14:53,919 --> 01:14:55,803
I da mu je žao
kako se ponašao prema meni.
1271
01:14:56,799 --> 01:14:59,933
Kate, znam da je ovo ludo, ali hvala ti.
1272
01:15:01,820 --> 01:15:04,070
Napokon imam
odnos s mojim ocem.
1273
01:15:13,700 --> 01:15:14,533
Sretan Božić.
1274
01:15:16,037 --> 01:15:17,454
Sretan Božić.
1275
01:15:20,756 --> 01:15:24,200
Ideš s Beccom?
Becca, što je s ložom?
1276
01:15:24,200 --> 01:15:26,000
Odustajem.
1277
01:15:26,000 --> 01:15:27,540
Shvatio sam da je vrijeme da nekoga pustim
1278
01:15:27,540 --> 01:15:29,800
pobrini se za mene za promjenu.
1279
01:15:29,800 --> 01:15:30,950
Idemo na Bermude.
1280
01:15:32,420 --> 01:15:33,253
Vau.
1281
01:15:36,650 --> 01:15:37,760
Sigurna putovanja.
1282
01:15:37,760 --> 01:15:38,593
Čuvaj se.
1283
01:15:41,220 --> 01:15:42,053
Ćao, Kate.
1284
01:15:47,960 --> 01:15:50,452
Žao mi je, Kate, ne mogu te pustiti unutra.
1285
01:15:50,452 --> 01:15:51,830
Zašto?
1286
01:15:51,830 --> 01:15:53,020
Ne znam,
1287
01:15:53,020 --> 01:15:56,720
ali on je pacijent i ja
morao poštovati njegove želje.
1288
01:15:56,720 --> 01:15:58,660
Ne želi te vidjeti. Žao mi je.
1289
01:16:01,550 --> 01:16:02,383
Hvala vam.
1290
01:16:33,887 --> 01:16:37,180
Kad si bila djevojčica,
nekada smo vozili moj zemljani bicikl
1291
01:16:37,180 --> 01:16:38,570
u brdima iza naše kuće.
1292
01:16:38,570 --> 01:16:39,620
Sjećaš li se toga?
1293
01:16:41,447 --> 01:16:44,915
I potrošili bismo sve
Subota gledajući bube
1294
01:16:44,915 --> 01:16:47,223
i cvijeće i zvijezde.
1295
01:16:49,595 --> 01:16:53,057
Bio je to vrhunac mojeg
život koji vam pokazuje svijet.
1296
01:16:56,227 --> 01:17:01,010
I, sad, Kate ponekad tate zaborave
1297
01:17:01,010 --> 01:17:02,610
da njihove djevojčice odrastu.
1298
01:17:05,300 --> 01:17:09,353
I, uh, kao što znate da jesam
nije baš dobar u puštanju.
1299
01:17:14,310 --> 01:17:15,907
Uvijek te volim.
1300
01:17:18,120 --> 01:17:19,880
Ne trebaš više trčati.
1301
01:17:20,882 --> 01:17:22,597
Gotov sam s tobom.
1302
01:17:24,120 --> 01:17:27,567
Moram potrošiti više vremena
kod kuće s majkom.
1303
01:17:28,980 --> 01:17:31,677
I ionako te ne mogu pratiti.
1304
01:17:36,310 --> 01:17:37,870
Sretan Božić.
1305
01:17:37,870 --> 01:17:38,703
Sretan Božić.
1306
01:17:46,970 --> 01:17:47,803
Tata?
1307
01:17:53,328 --> 01:17:54,161
Što je ovo?
1308
01:17:54,161 --> 01:17:56,850
To bi trebalo pokriti troškove vjenčanja,
1309
01:17:56,850 --> 01:17:58,603
i pomoći vam da spasite tvrtku.
1310
01:18:00,350 --> 01:18:03,453
Ne želim Rickov novac za isplatu.
1311
01:18:03,453 --> 01:18:05,683
Moje je. To je od mene, tata.
1312
01:18:07,850 --> 01:18:10,280
Moj božićni poklon tebi i mami.
1313
01:18:18,500 --> 01:18:20,163
Još uvijek prodajem tvrtku.
1314
01:18:21,480 --> 01:18:23,230
Zaista se radujem
potrošiti više vremena
1315
01:18:23,230 --> 01:18:25,191
kod kuće s majkom.
1316
01:18:25,191 --> 01:18:26,620
Ne troši je kod kuće, tata.
1317
01:18:26,620 --> 01:18:27,913
Idi i vidi svijet.
1318
01:18:30,090 --> 01:18:32,530
Ti i mama to zaslužujete.
1319
01:18:37,805 --> 01:18:38,755
Volim te.
1320
01:18:38,755 --> 01:18:40,088
I ja tebe volim.
1321
01:18:45,399 --> 01:18:46,732
Sretan Božić.
1322
01:19:08,070 --> 01:19:08,903
Hej!
1323
01:19:09,807 --> 01:19:12,330
Znate li gdje su
uzeo Mikea i Jasona?
1324
01:19:12,330 --> 01:19:13,530
Dolje do podloge za slijetanje.
1325
01:19:14,847 --> 01:19:15,680
Hvala.
1326
01:19:15,680 --> 01:19:18,213
Oh, hej! Jason mi je dao
ovo da vam dam.
1327
01:19:28,690 --> 01:19:31,000
Kate, hvala ti na
slatka vremena koja smo imali,
1328
01:19:31,000 --> 01:19:32,520
i za to što me spasio.
1329
01:19:32,520 --> 01:19:35,800
Ali još uvijek moram krenuti dalje, žao mi je.
1330
01:19:35,800 --> 01:19:37,220
Molim te razumi.
1331
01:19:37,220 --> 01:19:39,343
Sretan Božić, Jason.
1332
01:19:44,970 --> 01:19:45,913
Kakav dan.
1333
01:19:47,000 --> 01:19:48,020
Hej!
1334
01:19:48,020 --> 01:19:49,040
Što nije u redu?
1335
01:19:49,040 --> 01:19:50,810
Gledaj, siguran sam da si stvarno drag čovjek
1336
01:19:50,810 --> 01:19:53,860
ali ono što trebam trenutno je
čvrsto piće i psihijatar.
1337
01:19:53,860 --> 01:19:57,972
Kate, ponekad i ti
samo treba početi iznova.
1338
01:19:57,972 --> 01:19:59,963
Iznova? Volio bih da je život lakši.
1339
01:20:01,250 --> 01:20:05,480
Kate, jedina osoba
stojite na putu vama.
1340
01:20:05,480 --> 01:20:09,110
Dakle, maknite se s puta i krenite po njega!
1341
01:20:09,110 --> 01:20:12,920
Idi reci Jasonu kako si
osjetite i dajte mu do znanja.
1342
01:20:12,920 --> 01:20:16,490
Neka ga posluša i
onda ga natjeraj da povjeruje.
1343
01:20:16,490 --> 01:20:18,200
To će potrajati
1344
01:20:18,200 --> 01:20:20,680
ali to vam garantiram uskoro,
1345
01:20:20,680 --> 01:20:24,232
slušat će i vjerovat će.
1346
01:20:26,825 --> 01:20:28,603
Gdje je podloga za slijetanje?
1347
01:20:28,603 --> 01:20:30,520
Vjerujem da je dvoje
milja niz planinu.
1348
01:20:30,520 --> 01:20:31,713
U redu. Moj Auto.
1349
01:20:33,660 --> 01:20:35,359
Što sada?
1350
01:20:38,360 --> 01:20:42,883
Hej, saonice. Hajde idemo!
1351
01:20:43,940 --> 01:20:46,390
Znate li kako jahati ovu stvar?
1352
01:20:46,390 --> 01:20:48,945
Što misliš, Kate?
1353
01:20:48,945 --> 01:20:50,695
Samo jednu stvar znam bolje.
1354
01:20:50,695 --> 01:20:51,528
Što je to?
1355
01:20:51,528 --> 01:20:54,418
Tko je bio zločest, a tko lijep.
1356
01:20:55,500 --> 01:20:56,333
Hooya!
1357
01:20:58,812 --> 01:21:01,863
Idem na radio
helikopter, vidi gdje su.
1358
01:21:03,511 --> 01:21:08,511
- Jesi li dobro?
- Da
1359
01:21:12,130 --> 01:21:14,413
Joj, Jason. Hvala što ste mi pomogli.
1360
01:21:16,070 --> 01:21:17,023
Nisam bio ja, čovječe.
1361
01:21:19,010 --> 01:21:20,633
Kate? Mali medeni mjesec Kate?
1362
01:21:21,720 --> 01:21:22,870
Da.
1363
01:21:22,870 --> 01:21:25,123
Huh Ona je droga, čovječe.
1364
01:21:29,180 --> 01:21:30,422
Dobro, hajde!
1365
01:21:30,422 --> 01:21:32,942
Zar ne možeš jednostavno natjerati ovu stvar da leti?
1366
01:21:32,942 --> 01:21:35,359
Oni su konji, a ne sobovi.
1367
01:21:37,929 --> 01:21:39,673
Žao mi je što sam vam stao na put.
1368
01:21:42,192 --> 01:21:43,350
Što misliš?
1369
01:21:43,350 --> 01:21:44,183
Kate.
1370
01:21:45,250 --> 01:21:47,350
Ona je za tebe, brate.
1371
01:21:47,350 --> 01:21:48,422
Taj drugi tip?
1372
01:21:49,650 --> 01:21:51,670
Nema šanse.
1373
01:21:51,670 --> 01:21:53,010
On je downer.
1374
01:21:53,010 --> 01:21:56,090
Ali kad te Kate pogleda, to je kao,
1375
01:21:56,090 --> 01:21:57,470
netko je upalio božićne lampice!
1376
01:21:57,470 --> 01:22:01,543
Sva je sjajna i sretna
i osjeća se dobro.
1377
01:22:03,455 --> 01:22:05,000
Stvarno tako misliš?
1378
01:22:05,000 --> 01:22:06,748
Ja to znam.
1379
01:22:06,748 --> 01:22:09,903
Znaš, Jason, volim te, čovječe.
1380
01:22:10,943 --> 01:22:12,506
Stvarno imam.
1381
01:22:12,506 --> 01:22:16,324
Ja, uh, hvala.
1382
01:22:16,324 --> 01:22:17,711
Oh, upravo tamo!
1383
01:22:17,711 --> 01:22:19,762
Whoah, whoah boy! Uh!
1384
01:22:19,762 --> 01:22:21,722
Jason, to je Djed Mraz!
1385
01:22:21,722 --> 01:22:22,555
Doveo ti je Kate!
1386
01:22:22,555 --> 01:22:23,540
Hvala Djedice!
1387
01:22:23,540 --> 01:22:26,766
- To sam ja, Mike! Ovdje!
- Što se događa?
1388
01:22:26,766 --> 01:22:27,599
Jason!
1389
01:22:27,599 --> 01:22:28,432
Kate što to radiš?
1390
01:22:28,432 --> 01:22:30,670
Mislila sam da sam rekla Anthonyju
da vam dam to pismo.
1391
01:22:30,670 --> 01:22:32,663
Došao sam ovdje da vam to vratim.
1392
01:22:33,550 --> 01:22:34,490
Ne možete.
1393
01:22:34,490 --> 01:22:35,620
Mogu.
1394
01:22:35,620 --> 01:22:36,453
Ne možete.
1395
01:22:36,453 --> 01:22:38,580
Da mogu i hoću.
1396
01:22:38,580 --> 01:22:40,073
Slušaj, želim početi iznova.
1397
01:22:41,255 --> 01:22:42,839
Iznova?
1398
01:22:42,839 --> 01:22:44,265
Nad.
1399
01:22:44,265 --> 01:22:47,330
Želim početi ispočetka.
1400
01:22:47,330 --> 01:22:49,300
Kako smo se upoznali, nije bilo pošteno.
1401
01:22:49,300 --> 01:22:52,460
I mislim da smo dužni
sami da krenemo ispočetka.
1402
01:22:52,460 --> 01:22:53,300
U braku si.
1403
01:22:53,300 --> 01:22:55,320
Ne možeš imati osjećaja za drugog muškarca.
1404
01:22:55,320 --> 01:22:57,630
Znam. U pravu si.
1405
01:22:57,630 --> 01:23:01,800
Ali nikada nisam osjećala Alexa,
1406
01:23:01,800 --> 01:23:04,133
ali znam da gajim osjećaje prema tebi.
1407
01:23:04,980 --> 01:23:06,360
Znam to svim srcem.
1408
01:23:06,360 --> 01:23:11,360
A ovo je moj ljubavni roman,
Jasone, ali u stvarnom životu!
1409
01:23:11,380 --> 01:23:14,833
Volim te i vjerujem u nas.
1410
01:23:16,420 --> 01:23:18,133
Molim te oprosti mi?
1411
01:23:24,220 --> 01:23:26,960
Kako ću biti
bilo što drugačije od Alexa?
1412
01:23:28,151 --> 01:23:30,043
Hajde stari, vas dvoje?
1413
01:23:31,171 --> 01:23:33,100
Vas dvojica dječaka niste čak ni iste vrste.
1414
01:23:33,100 --> 01:23:34,523
Dajte priliku Kate!
1415
01:23:36,060 --> 01:23:39,693
Kate, nemam ništa osim
kamion pun skijaške opreme.
1416
01:23:40,630 --> 01:23:43,943
Čak i da sam htio, kako
mogu li se pobrinuti za tebe?
1417
01:23:45,070 --> 01:23:48,123
Ne zanima me. Naći ćemo način.
1418
01:23:49,760 --> 01:23:51,650
Samo znam da me činiš sretnijom
1419
01:23:51,650 --> 01:23:54,063
više nego što me itko usrećio.
1420
01:23:54,940 --> 01:23:57,833
I želim potrošiti svaku
budni trenutak s tobom.
1421
01:23:59,520 --> 01:24:00,970
Molim te, još samo jednu priliku?
1422
01:24:02,470 --> 01:24:04,813
Hajde, Jason, još jedna prilika!
1423
01:24:05,810 --> 01:24:06,703
Još jedna prilika.
1424
01:24:08,310 --> 01:24:09,680
Još jednu priliku, molim.
1425
01:24:10,529 --> 01:24:11,460
Još jedna prilika.
1426
01:24:11,460 --> 01:24:12,853
Dugovati!
1427
01:24:12,853 --> 01:24:13,973
Oh, žao mi je! Jesi li dobro?
1428
01:24:16,380 --> 01:24:17,853
Nikad mi nije bilo bolje.
1429
01:24:30,870 --> 01:24:32,553
Idemo na spoj večeras.
1430
01:24:33,803 --> 01:24:36,612
Mislim da ću biti na operaciji.
1431
01:24:39,022 --> 01:24:44,022
Dobro, bit ću u čekaonici.
1432
01:25:01,160 --> 01:25:02,750
Vaši me novi vlasnici zaokupljaju,
1433
01:25:02,750 --> 01:25:04,650
Moram imati vremena za svoje račune.
1434
01:25:04,650 --> 01:25:07,530
Ionako je žilava
njezin novi poslovni partner.
1435
01:25:07,530 --> 01:25:08,370
Kakav je RV?
1436
01:25:08,370 --> 01:25:09,910
Jeste li dobili onu o kojoj sam vam rekao?
1437
01:25:09,910 --> 01:25:11,963
O da, onaj sa svima
zvona i zvižduka.
1438
01:25:19,270 --> 01:25:22,187
Ok, pošalji ih van. Pošaljite ih.
1439
01:25:23,235 --> 01:25:28,235
Ma evo ih!
1440
01:25:34,748 --> 01:25:37,014
U redu, pošaljite ih, pošaljite ih.
1441
01:25:42,957 --> 01:25:44,374
O ne. Ne opet.
1442
01:25:45,330 --> 01:25:46,283
Gdje je ona?
1443
01:25:46,283 --> 01:25:49,778
Hope, gdje je moja sestra? Gdje je Kate?
1444
01:25:49,778 --> 01:25:52,000
Šališ se?
1445
01:25:52,000 --> 01:25:53,407
Ne, ovo se ne može dogoditi.
1446
01:25:55,664 --> 01:25:57,072
Imam te!
1447
01:25:59,072 --> 01:26:00,436
Vas!
1448
01:26:15,672 --> 01:26:16,589
Volim te!
1449
01:26:32,680 --> 01:26:34,210
Sretan Božić!
1450
01:26:34,210 --> 01:26:35,547
Sretan Božić.
1451
01:26:37,163 --> 01:26:37,996
Wahoo!
1452
01:26:54,314 --> 01:26:59,314
♪ Nema više usamljenih Božića,
to je moj svečani zavjet ♪
1453
01:27:01,048 --> 01:27:06,048
♪ Nema više usamljenih Božića
jer si sada sa mnom ♪
1454
01:27:08,176 --> 01:27:11,359
♪ Ti si onaj koji je namijenjen meni ♪
1455
01:27:11,359 --> 01:27:14,834
♪ I znam da ćemo uskoro ♪
1456
01:27:14,834 --> 01:27:19,834
♪ Dijeljenje snova i uspomena
svježe palog snijega ♪
1457
01:27:21,959 --> 01:27:25,528
♪ Nema više usamljenih Božića ♪
1458
01:27:25,528 --> 01:27:28,116
♪ Nema više usamljenih Božića ♪
1459
01:27:28,116 --> 01:27:31,701
♪ Nema više usamljenih Božića ♪
1460
01:27:31,701 --> 01:27:35,555
♪ Jer je moja istinska ljubav sa mnom ♪
1461
01:27:35,555 --> 01:27:38,632
♪ Nema više usamljenih Božića ♪
1462
01:27:38,632 --> 01:27:42,300
♪ Nema više usamljenih Božića ♪
1463
01:27:42,300 --> 01:27:45,491
♪ Nema više usamljenih Božića ♪
1464
01:27:45,491 --> 01:27:49,324
♪ Sretan Božić jedan i drugi ♪
1464
01:27:50,305 --> 01:28:50,313
Podrži nas i postani VIP član
da biste uklonili sve oglase s OpenSubtitles.org
99061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
