Original subtitles

Alo Seth, nas�l gidiyor?

�uan tuhaf bir durumday�m, senden ak�l almak istiyorum.

Mesaj�m� al�rsan beni geri arar m�s�n?

Tamam

Jake, nas�l gidiyor dostum?

Bak partiden beri konu�mad�k ama o konuda �zg�n oldu�umu s�ylemeliyim.

Bak �uan uzaktas�n biliyorum ama arayabilirsen l�tfen ara.

Ak�l almak istiyorum.

Tamam, iyi tatiller.

Max, merhaba. Evet ben, Seth'in arkada�� Gyllen.

Tamircide �al��t���n� biliyorum.

�ey, asl�nda bende �u eski tip karavandan var. Fas'ta tatildeyim, onu kullan�yordum.

Parketmi�tim, �imdi nedendir bilmem ama �al��m�yor.

Senden ak�l almam laz�m, ho��akal. Mesaj�m� al�nca arars�n.

Kahretsin!

�yi misin?

Chealse'yi mi tutuyorsun?

Neden s�r�ls�klams�n?

Havuza d��m��t�m. Daha do�rusu atlad�m.

Bir�ey i�mek ister misin?

- B�yle mi atlad�n? - Evet

Valilla Ice s�yl�yordum. "Ice ice baby" yi biliyorsundur.

��yle diyor: "Dur, birlik ol ve dinle"

- Tatilde misin? - Teorik olarak evet.

Orda kal�yorum bak.Annem, �vey babam ve k���k karde�imle.

D�rtl�leri a��k olan ve deli gibi m�zik sesi gelen...

�u karavanda kal�yordum.

Sen ne ar�yorsun burada?

- Bu senin arac�n m�? - Evet

Sana bir�ey g�sterebilir miyim?

- Bu senin arac�n m�? - Hay�r tabiki hay�r, �vey babam�n.

- Ald���n� biliyor mu peki? - Hay�r, �d�n� ald�m.

- Otostop mu yap�yorsun? - Ne?

Seni b�rakmam� ister misin?

Nereye gidiyorsun?

Fransa'ya. Yani �nce �spanya sonra Fransa tabi.

- Bununla m�? - Evet

Gelir misin?

Te�ekk�r ederim.

Ho��akal.

Kahretsin!

�uan neredeyiz biz?

O kaybolmu�.

Bizim dilimizi anlam�yor.

Neredeyiz? Biliyor musunuz?

Burada yard�ma ihtiyac�m var.

Yerimizi bana harita �st�nde g�sterir misin l�tfen?

- Yerimizi i�aretler misin? - Otopark m�?

Evet.

Bilet.

- Bilet mi gerekiyor? - Evet, para.

-Para gerekiyor. -Tamam, tamam. Ne kadar?

- Y�z. - Y�z dirhem, pekala tamam...

Hay�r, dolar, avro.

Avro mu?

Evet avro.

Y�z avrom yokki.

Evet para gerekiyor, anlam�yor musun?

Para yoksa olmaz dostum.

Hey, her�ey yolunda m�?

Park yeri bileti i�in y�z euro almaya �al��t�.

Buna �z�ld�m ama burada ne i�in var

Buras� turistlere g�re biryer de�il. Buras� �spanya yada Fransa de�il.

Fas'tas�n dostum, tamam m�?

�stiyor musun, istemiyor musun dostum karar ver art�k.

- �ki y�z oldu - Hay�r iki y�z�m yokki az �nce y�z demi�tin...

Hay�r, hay�r, yapm�yorum ...

200 istiyorum.

��eri gir, i�eri gir

Sorun ne?

Git! Git! Hadi! Hadi!

S�r �unu.

Birliktelerdi demek ha?

Evet, elbette. Numarayd�, hep bunu yaparlar.

Pis serseriler!

Plan�n nedir?

Geri d�n�p, s�n�r� ge�ip, Siota'ya m� gitmekmi.

Limana bununlam� gideceksin? Plan�n ne peki?

Dostum seni yakalay�p arac�n� al�rlar. Benide hapse geri koyarlar.

Plan�m� duymak ister misin?

Dur!

O adam.

�i�man olan m�?

Hay�r, o yan�ndaki. Rasta �apka ve kot yelekli olan.

Sence g�venilir biri mi?

Hay�r, hay�r de�il ama yapacak i�i yok gibi duruyor

Belki paraya ihtiyac� olabilir ve dilimizi biliyordur.

Onunla konu�aca��m, tamam m�?

Sen burada bekle, onunla d�nersemde lavaboya saklan.

Tamam.

Ben Gyllen bu arada.

William.

Hem �irin, hem haval� hem de fenaym��.

Karavan�n bu mu yani?

Evet, evet, karavan�m bu, evet.

Harika.

- Ka� ya��ndas�n arkada��m? - 18.

- Sen nereye? - �spanya.

- �ngiliz pasaportu mu? - Evet, evet.

Ama ehliyetin yok.

Peki sen?

Ben ne?

Sen nereye gidiyorsun?

�ok yanl�� sorular soruyorsun dostum.

O k�t� ruhlarla sava�maya haz�r m�s�n Wolf Song?

- Evet. - Bir aslan�n y�re�ine sahip misin Wolf Song?

- Evet - Ben bir aslan�m, y�re�im kocamand�r.

Bir aslan�n y�re�ine sahip misin Wolf Song?

- Evet - K�kre o zaman! Tam bir aslan gibi, Wolf Song.

- �yi misin? - Evet ne yap�yor o?

Tam bir deli.

- Bu i�e yarayacak m�? - Evet, evet yarayacak.

Pekala �imdilik gidiyorum ve belki karavan� al�r�m.

��e yarayacak.

- Sen nereye gidiyorsun? - Tuvalete tabi.

Bekle dostum.

Bunu al, tuvalete at.

Arkada��m�n ishali var, ishal olmu�.

Merhaba, pasaport l�tfen?

Bakal�m.

Fas'ta ne yap�yordunuz?

�spanyolca bilmiyorum.

Fas'ta ne yap�yordunuz?

Tatil.

Tamam.

Ge�ebilirsin.

Ge�ebilirsin.

�spanya'da m�y�z?

Evet, kesinlikle.

As�l mesele �nemsemek yada �nemsememek.

Bende �nemsemiyorum, hi�biriniz umrumda de�ilsiniz.�okta umrumdayd�.

Ben art�k esir de�ilim.

�zg�r�m, Wolf Song.

Zincirlerini k�r ve aya�a kalk.

Kablosuz internet �ok yava�. S�rada bekletiyor.

Lanet salaklar iki ki�ilik yer kaplam��, herkes ��kmadan otob�se biniyorlar.

Lanet olsun bunlara.

Lanet verginizi �deyin.

Araba kullanabilecek misin?

Bu mesaj size anayasan�n birinci maddesiyle iletilmektedir.

Neden bir�eylere �arpmad���mdan emin olmuyorsun.

- Bana yol falan g�sterirsin. - Tamam.

Ne halt istiyorsun sen? Kendi taraf�nda s�r.

Bunu anlamak neden bu kadar zor? ��k d��ar� ve yol g�ster.

Bu lanet �eyi, bu lanet gemiden indirebileyim.

Bir saniye.

Dur! Dur! Bu benim arabam, arabam� �al�yor.

Lanet olas� arabam� �al�yor! Bu benim arabam!

- Arabam� �ald� ... - Hey �ocuk! Sakin ol

Evlat, sakin ol, tamam m�? Hadi, merdivenleri kullan, git!

Bu benim arabam.

Alo.

William?

Bir saniyeli�ine buraya gelebilir misin?

William, neredesin?

Bir saniyeli�ine buraya gelebilir misin?

William, karavanda de�ilim.

Ne demek karavanda de�ilim?

William endi�elenme, ama karavanda de�ilim.

Feribotun durdu�u yerdeyim.

Ne demek karavanda de�ilim?

Algeciras'tay�m. Algeciras �spanya.

��nk� o alman hippi hergele karavan� �ald�.

Bu y�zden seninle karavanda de�ilim.

Bak orda kalman gerek, gelip seni bulaca��m, tamam m�?

Buraya nas�l geleceksin, nerede oldu�umu bilmiyorum, bilmiyorum.

Nas�l ��kaca��m buradan?

��kma sak�n, hay�r hay�r...��kma l�tfen! L�tfen ��kma, tamam m�?

Seni bulaca��m, oldu�un yere gelece�im.

Karavan� geri almal�y�m. Oldu�un yerde kal.

- Konum at yeter. - Ne?

- Konum, konum at, konum.

Konum ne?

Google haritalar, imap uydu haritas�.

Haritam var, haritam var.

Tamam, bana konumunu at, gelece�im. �abuk gelece�im, s�z veriyorum.

Tamam, bekleyece�im, acele et.

Tanr�m! D��ar�s� �ok so�uk de�il mi?

Buran�n lanet �spanya oldu�unu sanm��t�m. Nas�ls�n�z?

Merhaba.

Yok hay�r, bir Batman bisikletim var. �st�nde bataryas� var.

Saatte 60-70 ile gidiyorum.

Evet, �ey gibi, elektrikli bisiklet.

Evet, evet, tamam.

Evet, konumunu ald�m.

Evet en fazla bir saat i�inde yan�nda olurum.

Tamam, g�zel, oldu�un yerde kal, tamam m�?

�ahane.

Evet seni g�rebiliyorum. Kula�a makul geliyor.

Tamam

Kahretsin! Can�n cehenneme! Ben bir sava�tan d�nd�m, tamam m� ve bunu bu lanet grup i�in yapt�m.

Sizin gibi lanet, pis tembeller i�in.

G�klerdeki babam�z. Ad�n kutsans�n, krall���n gelsin.

Kendimi a��klamam gerekiyor mu bu heriflere?

Sorumlulu�u �stlenen tek ki�i benim.

B�t�n i�leri hallediyorum ki

bu pi�ler bir�eyler yiyebilsin.

Eski araba pazar�nda bu karavan� g�rd�m.

Yar�n k�rk bin dolara satabilirim. Ya�dan k�l �eker gibi.

Bize g�nl�k ekme�imizi ver. G�nahlar�m�z� affet.

- Uyu�turucu nerede? - �ok kolay, Bodo.

Bu ezikler i�in bir hikaye uydur.

Sonras�nda yirmi bini senin, yirmi bini benim.

Neden i� paraya gelince hep almanca konu�maya ba�l�yorsunuz?

- Uyu�turucu yok mu? - Hay�r, sadece araba.

Umar�m geberirsin, seni omurgas�z pislik.

- Sen ne halt ediyorsun burda - Lanet olas� pi�.

Hay�r! Dur! Ne yap�yorsun?

Hadi! Hadi! Hadi! Kahrolas�!

Evet! Evet! Evet! Lanet olsun! Evet!

Hadi be! Evet!

- �yi uyudun mu? - �ok iyi, ya sen?

Evet, iyi uyudum.

- Ger�ekten iyi �of�rs�n. - Hay�r, yaln�zca korkmu�tum.

Evet, bende.

�u insanlar... Biraz delilerdi de�il mi?

Ger�ekten delilerdi. Bir grup deli hippiydi onlar.

Birle�ik krall�ktan m�s�n?

"Londra"

Yani sen ve annen ve �vey baban, ve k�z karde�in.

Fas'tan Londra'ya bununlam� gittiniz?

Evet, �yle.

Neden u�a�a binmediniz peki?

�ey, annem u�maktan korkar...

ve �vey babam ��le kafay� takm��t� ve ona g�stermek istedi.

Ama oraya gidince b�t�n zaman�m�z otelde ge�ti.

B�t�n g�n havuz, gece oluncada kokteyller falan.

Karavan� �almaya o zaman m� karar verdin?

Hay�r, sonras�nda cezaland�r�ld�m asl�nda.

Havuza atlamaktan, �ark� s�ylemekten ve o benim do�um g�n�md�.

Ama sonra balkondan atlay�p, k���k canavar�n anahtarlar�n� y�r�tt�m.

Babam� g�rmek i�in Fransa'ya gidiyorum.

- Yani o do�um g�n�n m�yd�? - Evet

- Tan��t���m�zda, sen �at�dayken. - Evet, evet, 18.

Do�um g�n�n kutlu olsun.

Te�ekk�rler.

- Ya sen? - Bir ay sonra 18 olaca��m.

Hay�r yani plan�n ne?

Yani vize alman falan, i� bulman gerekmiyor mu?

Hay�r deli a�abeyimi ar�yorum, Baptiste.

Onu deli yapan ne?

�yle i�te

Son haberini ald���m�zda Fransa'dayd�, kuzeyde.

�ngiltere'ye gitmek i�in f�rsat bekliyordu.

- Peki sonra ne oldu? - Bilmiyorum.

Uzun zamand�r ondan haber alamad�k. Ailem o kadar endi�elendiki...

bir ak�am karar verdim. �ark� s�yleyerek havuza atlay�p gidip onu bulmaya.

Dilimizi nereden ��rendin?

Birs�r� Amerikan filmi izliyorum.

Chelsea'yi neden sevmiyorsun?

�zg�n�m dostum, ama...

Hay�r, asl�nda o ti��rt� giymene bile g�ceniyorum.

- Ben Arsenal'liyim. - Ne?

Arsenal'i tutuyorum.

Bu zor olmal�. Hi� kupa kazanamamak zordur.

Hi� nama�lup olamamak daha zor olmal�.

Hi� Premier Lig �ampiyonu olamamak yada onbir �ngiliz Lig kupas� kazanamamak.

- �ampiyonlar Ligi'ni kazand�k ama. - Evet, ama o bir �l�� birimi olursa

Nottingham Forest d�nyan�n en b�y�k kl�plerinden biri olur, sersem.

Sen delisin.

�kimizinde Fransa'ya gitmesi gerekiyor.

- Gelmek ister misin? - Ne demek ister miyim?

Senin s�r�c�l���nle, iki g�n sonra bile g�ney �spanya'ya d�n�yor oluruz.

Sola, sola, sola!

Dur.

Di�erini dene, yandaki d��me, yandaki.

- Hay�r, hay�r, yandaki. - Evet.

- Bas ona. - Biliyorun �al��m�yor.

Ama bu otomatik h�z kontrol�.

Evet, ama belliki �al��m�yor.

- Yandakini dene, l�tfen. - �imdi denedim i�te, �al��m�yor.

Bas �una.

- Hangi d��meye, hangisi? Buna m�? - Yan taraftakine bas.

Evet, evet, bas.

- Evet. - Evet.

Evet.

Nereye gidiyorsun?

Gyllen?

�yi misin? Gyllen?

Kahretsin!

Bu ne?

Bu kenevir William. Bol miktarda kenevir, koca bir y���n kenevir.

Aman tanr�m! O lanet deli alman hippi, h�rs�z, yalanc� �erefsiz. Tanr� onu kutsas�n.

- Biraz gergin misin? - Ne?

Gergin yani stresli de�il misin?

Yok, hay�r, hay�r, hay�r, gergin de�ilim.

D�r�st olay�m, ben biraz gerginim.

Bilirsin araba kullanmak... ve annem...

Ve ki�isel tecr�beme g�re

kenevirin insana, �ok rahatlat�c� bir etkisi oluyor biliyormusun.

Yalan s�ylemek istemem ama bende biraz gergin hissediyorum.

Sence bu fazla olur mu?

Hay�r, tamamen doldurmam gerek.

- Heryeri mi? - Evet.

Ne? Ne?

Neden g�l�p duruyorsun?

Belki d��menin �zerindeydi.

Belkide �b�r�.

Hay�r, bu de�il, ba�ka bir tane dene.

Diyorumki: biraz i�elim, iyi uyuyal�m.

Yar�n araba kullanmak i�in iyice dinlenelim.

Mant�kl�.

G�zlerini kapat.

�imdi ben bir�ey s�yleyince a�, tamam m�?

Hip-Hop Y�ld�z�.

Futbolcu.

�ocuk asker.

Aydaki ilk siyah adam.

G�ne� g�zl��� satmaya �al��an adam.

�sa.

�imdi s�ra sende, s�ra sende.

M�zik grubu �yesi.

�ocuk tacizi ma�duru.

D�nya �ap�nda dart oyuncusu.

Beyaz �rk��.

Vegas'taki en gen� sihirbaz.

Jean-Claude Van Damme'�n o�lu.

Jean-Claude Van Damme'�n o�lu olamazs�n.

Ne? Neden? Beyaz �rk�� olabilirim ama.

Elbette.

- Sende �sa m� olabilirsin? - Elbette.

Tanr�m, ne yapmam gerekti�ini biliyorum.

Bay�m!

Buras� plaj. Gidin yoksa polisi arayaca��m.

Hadi bay�m, gidin.

- Gyllen. - Evet?

�yi misin?

- Bu Gaston. - Merhaba, Gaston.

- Ve buda Joseph. - Nas�ls�n?

- Joseph'in belgeleri ve ehliyeti var biliyormusun.

Kuzeye gitmeleri gerekiyor.

Yani belki onlar bizi baban�n oldu�u yere g�t�rebilir.

Harika.

- �yi bir fikir mi? - Evet, �ok iyi.

Ne?

Bir sorum var, evet demek zorunda de�ilsin.

Ama mahsuru yoksa, baz� insanlar� Pireneler'den Fransa'ya ge�irsek.

- Hangi insanlar�. - Afrika'l� baz� insanlar�.

- M�lteciler mi? - Evet.

Pireneler'de �spanya ve Fransa aras�nda s�n�r kontrol� yok.

Ama yasa d���.

Evet, elbette.

Tamam m�?

Te�ekk�r ederim.

"Fransa"

- Sana bir�ey sorabilir miyim? - Sor.

Bu pantolon bende kalabiir mi?

Evet, elbette ti��rtte kals�n.

Sa�ol dostum.

Neden benimle gelmiyorsun?

Paul ile konu�abiliriz.

�zg�n�m, o benim babam, herkes ona Paul der.

Ger�ekten �evresi vard�r ve iyi bir insand�r, sana yard�mc� olabilir.

Bir yolunu buluruz, s�z veriyorum.

Tamam.

Paul.

Paul.

Benim.

Evet, benim, Gyllen.

Evet ... Hay�r, buraday�m.

Hay�r, Arakachon'day�m.

Evet, evet, cidden.

Evet, benzin istasyonunday�m.

Evet

Evet, tamam.

Tamam, s�per.

Peki, tamam.

On dakika sonra g�r���r�z.

Tamam g�r���r�z.

Her�ey yolunda m�?

Evet, on dakika i�inde burada.

Merhaba dostum.

Merhaba

Gyllen.

Bu William.

Peki araba nerede?

Sen Max'in karavan�n� ald�n.

Evet Max'in karavan�n� aldm. Yani Max'e ait olan karavan�.

Ve Fas'tan buraya kadar s�rd�n m�?

Evet s�rd�m... yani biz s�rd�k.

Paul, bu William. William, bu Paul

Sen akl�n� m� ka��rd�n?

Evet, evet, bu yerinde bir ifade olur.

Karavan nerede?

- Uzakta de�il. - G�ster bana.

Hey.

Evet, burada, o burada

Ben ... evet biliyorum.

Bencede.

Tamam, yapaca��m.

Evet.

Tamam, hey dinle, Beth, dinle Tam �uan kar��s�nda duruyorum.

Anahtarlar�da elimde, �yle de�il...

Tamam, onunla konu�urum.

Merhaba Max.

Evet, iyi g�r�n�yor, g�zel durumda asl�nda. �a��rt�c� bir bi�imde.

Bu arada ger�ekten g�zel karavanm��.Bu ne b�yle.

Pekala.

Tamam.

�yleyse �imdilik g�r���r�z, evet yapar�m...

Hadi gidelim.

- Merhaba. - Merhaba.

Merhaba, �ocuklar.

- Biraz kilo alm��s�n. - Evet ald�m.

Asl�na bakarsan, sana s�ylemi�tir diye d���nm��t�m.

Evet, afedersin, sadece ona telefonda s�ylemek istemedim

Tamam.

- Bu William, Gyllen'�n arkada��. - Ho�geldin.

�yi ak�amlar.

- Ve do�um g�n�n kutlu olsun bu arada. - Evet, te�ekk�r ederim.

Tamam, i�eri gelin. Hemen du�a girmek ister misin?

Olur.

D�r�st olmak gerekirse sadece biraz caz piyanosu dinlemek istemi�tik.

Ama annem nas�l biliyorsun. S�k�ld� ve sonra i�ti.

Sonra "how deep is your love" � s�ylemeye karar verdi.

Asl�nda falsettosu �ok iyi, hakk�n� vermek gerek.

Evet ama ukala olabiliyor.Bende a�z�n�n ortas�na temiz bir vurup ona ceza verdim.

Sana vurdu mu?

Evet.

Evet, ama sorun de�il.

Uzun zamand�r yapt��� en d�r�st hareketti.

Yar�n Berlin'e gidiyoruz.

Yani, �imdilik Valerie ve ben sizi yan�m�zda g�t�rece�iz.

Sonra Elizabeth d�nd���nde, seni bir u�a�a koyup Londra'ya g�nderece�iz.

Annemin yan�na d�nmem.

Okulu bitirmek istemiyor musun?

Evet, mant�kl�, �ok mant�kl� asl�nda. Okul, ne harika bir icat de�ilmi.

Tanr�m, biz faniler ger�ekten �ok etkilendik.

Bir�ok insan�n bilmedi�i bir�ey var ama b�rakabiliyorsun.

Belki iki dakikal���na bay komik olmaya �al��mayabilirsin.

B�ylece sorununu ��zmeye �al��abiliriz, nedersin.

Ne diledi�ine dikkat et Paul.

Peki sen nerelisin William?

Kongo.

M�lteci misin?

Evet.

Hay�r, de�il a�abeyini ar�yor.

- Okula gidiyor musun? - Evet.

- Ka� ya��ndas�n? - Yak�nda onsekiz olaca��m.

Yani re�it de�ilsin, tek ba��na m� seyahat ediyorsun?

- Ne demek tek ba��na. - Refakat�isi yok ve re�it de�il.

Tuvaletinizi kullanabilir miyim?

Bu harikayd�, ger�ekten, d�r�st olay�m ger�ekten muhte�emdi.

�ok te�ekk�r ederim.Su i�inde, bu m�kkemmel ne�eli sohbet i�inde.

Ben kalksam iyi olur, ge� oluyor.

- Otur yerine. - Hay�r.

Otur hemen!

Oturt beni.

Ne dedin sen?

Dedim ki: Oturt.

Durun! Durun!

Kes sesini!

Dur!

Gitmek istiyorsan, o zaman ��k.

- Paul - Hay�r, hemen ��k d��ar�.

Merhaba, Gyllen.

Orada m�s�n?

Gyllen, orada m�s�n?

Erkek karde�im on ya��nda �ld�

Ne?

Bisikletiyle k��eyi d�nerken araba �arpt�.

Babam o y�zden b�yle bir h�yar i�te.

Annemde ger�ek bir deli, bende tam bir ba� belas�y�m.

Lawrence tan�yabilece�in, en deli en kurnaz, en e�lenceli ba� belas�yd�.

�nsanlar� ��ld�rt�rd�.

�akalara bay�l�rd�. �nsanlar� �ileden ��kar�rd�.

En k�t� notlar� al�rd� ama herkes onu severdi.

- Sen ka� ya��ndayd�n? - Ben on��t�m.

Benim i�in okul hep kolay oldu. O y�zden �devlerine yard�m ederdim.

Ama tek istekleri..

Ona "Stone Roses" �almam, Arsenal hakk�nda konu�mak...

ya da ona taoist hikayeler okumamd�.

Ondan beri annem panik ataklar ge�iriyor.

Art�k her�eyden korkar oldu.

U�maktan, e�lenmekten...

Benden.

Ve an�nda buz gibi bir kalta�a d�n��ebiliyor.

Ayr�ca Arsenal taraftar�da de�ilim.

Lawrence �yleydi. Futbol �eyimde bile de�il.

Hala a�abeyini bulmaya �al��acak m�s�n?

Evet.

Bende gelebilir miyim?

��te abim Baptiste.

Bu ne zamand�?

Bu Calais'den g�nderdi�i ilk video.

Bir fincan kahve ve �ikolata.

Pekala, zodyak tekne gibi bir�ey.

Ne?

Fas'ta bahsetti�in k���k tekne.

Havayla �i�irilen bir bot de�ilmi.

- Evet, plastik tekne gibi. - Evet.

- Motorun var m�? - Hay�r, sadece...

K�rekler.

Yani �spanya'ya bunlarlam� gitmeye mi �al��t�n, k�reklerle.

Hay�r, �spanya'ya zodyakla gitmek imkans�z.

Peki ne yapars�n?

Fas'�n etraf�ndaki yirmi km'lik b�lgeden ��kmaya �al���rs�n.

K�z�l Ha�'�n seni bulmas�n� umars�n.

Ama �o�unlukla Fas Ordusu yakalar.

Yani olay Fas Ordusunu ge�ebilmek.

K�rek �ekiyorsan zaten yeterince uzakla�m��s�nd�r.

��nk� �nce sahile varmak gerekir.

Hay�r, �ncelikle, ba�ka bir m�lteciden �ald��� zodyak� satan birini buluyorsun.

Sonra birilerine seni sahile g�t�rmesi i�in para vermelisin.

Ama bazen paran� al�p, seni kand�r�rlar ve yanl�� yere b�rak�rlar.

Ne demek yanl�� yere.

Sahile yak�n oldu�unu d���nd�r�rler ama de�ilsindir.

Sen fark�na varamadan onlar gitmi� olur.

Baz�lar� seni tekneye bile bindirir ve uzun bir s�re gider.

Sonra sahile b�rak�rlar ve sana ba��r�p saklanman� s�ylerler.

Ve sabah oldu�unda farkedersinki oras� �spanya de�il hala Fas't�r.

Yani daireler �izip, seni Fas'a geri b�rak�yorlar.

Evet, yapt�klar� �ey bu.

Lanet olsun!

Evet, bu lanet bir�ey.

- Bir �ey sorabilir miyim sana? - Evet, tabi.

Baban�n yeni kar�s�n�n hamile oldu�unu biliyordun de�ilmi.

Hay�r.

O onun kar�s� de�il...

Bildi�im kadar�yla

Annenle konu�acak m�s�n peki?

Annem i�in sorun de�il, sadece...

Hay�r, �zg�n�m, bunu yapmayaca��m.

Annesel sorunlar�mdan bahsetmeyece�im. Kendimi avanak gibi hissediyorum.

Belliki bi avana��n tekiyim.Ama bir ihtimal o kadarda avanak de�ilimdir.

Anl�yorum.

Avanak nedir?

Avanak...

Soytar� gibidir, anlad�n m�? Salak gibi.

Yani sence bir adam, yan�na oturup deseki:

William, hikayenin k�t� oldu�unu mu d���n�yorsun.

Ben denizde iki y�z ki�inin �ld���n� g�rd�m. Sen sadece bir avanaks�n.

Ben ne derim peki?

Bu arada bende Chelsea hayran� de�ilim.

Chelsea ti��rt�m Baptiste'nin.

Ve bu dilide hristiyan okulunda ��rendim.

Yani Amerikan filmleride izliyorum ama dilinizi o okulda ��rendim.

Pekala bazen biraz avanak olabiliyorsundur.

-�yi ak�amlar. -�yi ak�amlar.

�ki k�zarm�� patates ve iki kola .

Anlam�yorum, frans�zca konu�.

�ki patates k�zartmas� ve bir kutu kola l�tfen.

Frans�zs�n san�r�m, benim gibi.

Frit�zlerim kapal�. �al��m�yor.

- �al��m�yormu�. - Sadece iki kola.

�ki kola.

Ona iki avro ver l�tfen.

- Gidelim. - ��ece�imi bitiriyorum, William

Bence gitmemiz gerek.

- Ne yap�yor o? - Sence ne yap�yor?

- Ne diyor? - Ne yapt���n� d���n�yorsun?

- Bir sorunun mu var? - Gidelim hadi.

- Be� y�ld�r... Parayla ilgili.

Ne oldu?

- Hey dostum, herhangi biriniz akrabam�s�n�z. - Te�ekk�r ederim.

Bir sorum var, bunlar senin �ocuklar�n m�?

Ya da belki onlar�n hem babas�, hem amcas� hem abisi ya da ayn� anda hepsi birden...

Hadi, Gyllen, hadi gidelim Gyllen, hadi gidelim

Kocaman sevgi dolu bir ailesinizdir belki. Akraba m�s�n�z, bu mu yani?

-Hadi, hadi, ne yapacaks�n? -Hadi, hadi, y�r�.

- Bize sald�rd�lar. - Onlara hakaret ettin.

Ama onlar sana hakaret etti, bize.

Pasaportum yok, hi�bir �eyim yok

Burada ho� kar��lanm�yorum Kavga pe�inde ko�amam.

Sana, bana yada herhangi birimize b�yle bir�ey oldu�unda a�z�m� kapal� tutmayaca��m.

Ve bunu benim i�in mi yapt��n� d���n�yorsun?

Benim buna ihtiyac�m yok.

Arkada��m olmana ihtiyac�m var. �htiyac�m olan tek �ey bu.

Bana isim takabilirler, salak �akalar yapabilirler...

yada yokmu�um gibi davranabilirler.

Umrumda de�il, ba�ka �eyleri �nemsiyorum.

Bir�eyler yapabilmeyi, ��renebilmeyi..

�stedi�imi yapabilmeyi.

�nsanlar�m i�in,ailem i�in de�erli biri olmay�.

Riskimi k���k tutmal�y�m b�y�k de�il.

Sakin olmal�y�m, deli de�il.

- Ak�ll� olmal�y�m, aptal de�il - Ne halt anlat�yorsun sen?

Tan��t���m�zdan beri yapt���m�z her�ey, her k���k �ey...

her orta boyuttaki �ey, riskli ve aptalcayd�.

Bizi buraya getirende bu. Tam anlam�yla deli, riskli, aptal tak�m�y�z.

- Merhaba. - Merhaba.

Karde�imi ar�yorumda. Ad� Baptiste, Kongo'dan

- M�lteci misiniz? - Hay�r, hay�r, sadece karde�imi ar�yorum.

Belgeleriniz mevcut mu? Burada yasal olarak m� bulunuyorsunuz?

Hay�r.

�ok �zg�n�m. Depoda bulunamazs�n�z.

O yaln�zca abisini ar�yor.

Farketmez, �u s�ralar Frans�z polisiyle �ok fazla sorun ya��yoruz.

Bizim kapatmak i�in en ufak mazareti ar�yorlar.

Ve burada olman�z, onlara bir sebep daha verir, ger�ekten �zg�n�m.

Onu tan�yor musun?

Hay�r m�?

Kongo'ludur, Kongo'dan, hay�r m�?

Bu benim abim, ad� Baptiste. Kongo'lu, tan�yor musunuz?

Hay�r.

Onu g�rd�n�z m�? Bu benim b�y�k abim.Kongo...

Bilmiyor musun?

Buradan sonra, Kongo da��t�m noktas�na gitmelisin.

Abisini bulmak istiyorsa, oraya gitmelisiniz.

- ��te al. - Yani, hi� kar��m�yorlar m�?

Yaln�zca farkl� etnik k�kenler farkl� k�lt�rler,farkl� yerler.

Buras� �o�unlukla Afgan ve biraz Sudan'l�.

�nsanlar genellikle, kendi gibileriyle kalmay� tercih ediyorlar.

Arkada��n m�?

Evet, evet, karde�ini ar�yor.

Ne?

Bu adam diyorki: "Bu �ok tatl�".

Ne? Ona g�re �ok mu tatl�ym��?

- Hay�r, bunu �ok sevmi�. - Tamam, iyi.

Bu iyi mi?

Burada de�il.

�zg�n�m dostum.

Annemin ne kadar �zg�n oldu�unu biliyor musun?

Neden aramay� bile denemedin?

Bunu bari yapamaz m�yd�n?

Delirdin mi sen?

Bu imkans�z! Onlar i�in bir sorun.

Bizimle �al�l�kta kalamazs�n. Senin i�inde, bizim i�inde hi� g�venli de�il.

Tamam o zaman, gider iki y�z metre �tede uyurum.

Otele gidebiliriz.Hala Paul'un kredi kart� bende.

Herkesi getir, umrumda de�il.

Bu imkans�z.

Yar�n konu�al�m, tamam m�?

Tamam m�?

Tamam.

Merhaba dostum...

Kalacak yer laz�m m�?

Evet.

Bir gece, kamyonun alt�nda saklan�rken kendine zarar verdi.

Baca�� k�r�ld�.

�ok ac� �ekiyordu.

Kazadan �nce g��l�yd�.

Daima dans ediyor.

S�rekli mutluydu.

Ama o �ok de�i�ti.

��meye ve uyu�turucu kullanmaya ba�lad�.

Ac�ya katlanmak i�in.

Durumu iyi de�il.

Onu eve g�t�recek misin?

Kongo'ya?

Evet.

- Merhaba Alan - Merhaba, Eric.

- Merhaba - Bu Gyllen.

- Merhaba, tan��t���m�za memnun oldum. - Arkadaki yata��n duruyor mu?

Evet, hala yerimiz var.

Hadi, gel dostum.

�ngilizce konu�abiliyor musun?

Hay�r m�?

Taoist hikaye nedir?

Lawrence'�n bazen Arsenal'den konu�mak istedi�ini...

ona bir Taoist hikaye okudu�unu s�yledin.

Evet...

Bir imparatorun, ona hangi at� alaca�� konusunda tavsiye veren bir adam� varm��.

Birg�n, bu adam� �a��r�p demi�ki:

Biliyorsun, art�k ya�lan�yorsun.

Sen gidince atlar hakk�nda bana kim tavsiye verecek.

Duydumki o�ullar�n baya iyiymi�.

At dan��man� ba��n� sallam�� ve demi�ki:

O�ullar�m olduk�a iyidir, iyi ve k�t� at� ay�rtedebilirler.

Ama �st�n bir at� anlayamazlar.

D�rt nala giderken toz kald�rmayan bir at�...

iyi bir attan ay�ramazlar.

Bir arkada��m var, bence onu denemelisiniz.

Birka� ay sonra, �mparator o adam� geri �a��r�r.

Ve derki: Hey ne yapt�n sen, g�nderdi�in adam sala��n teki.

Bana beyaz bir ayg�r bulmas�n� s�yledim. Ve o gerzek, siyah bir k�srakla geldi.

Bir at�n rengiyle cinsiyetini bile ay�rt edemiyor.

At�� adam g�l�msemi� ve efendisine demi�ki:

Hay�r, bu benden bile daha iyi oldu�u anlam�na geliyor.

Esas, �nemli olan �eylere o kadar hakimki, Y�zeysel �zelliklerle hi� ilgilenmiyor.

Sizden rica ediyorum, at� deneyin.

�mparatorda denemi�.

Hayat� boyunca sahip oldu�u en iyi atm��.

Bu Taoist bir hikaye.

B�yle bir hikaye anlatabilmek isterdim do�rusu.

Ama hikayemin... anlam�...

Hayat�n�n pe�inde ko�abilece�in...

M�cadeleni s�rd�rebilece�in...

Ama ayn� zamanda Birinin arkada��..

birinin karde�i olabilece�in olurdu.

Hi� tan��mam�� olsan bile.

Seni sevdi�imi, sana anlatabilecek, bir�eyler s�yleyebilmek...

benim i�in �ok anlaml� olurdu.

Seni kendi karde�im gibi seviyorum.

Tabi kendi karde�im oldu�unu s�ylemiyorum, ��nk� bu senin ho�una gitmezdi.

Bas git.

Ger�ekten, bas git.

Tan��t���m�za memnun oldum ayaklar�n� yapmayaca��m.

Sadece beni yaln�z b�rak.

Sen ne halt anlars�n ha?

Lanet olsun!

Beni rahat b�rak.

B�rak beni, b�rak.

Bazen kendimden o kadar nefret ediyorumki, ne yapaca��m� bilemiyorum.

Lawrence'�n birine s�yledi�i en g�zel �ey neydi?

"G�n�m� ayd�nlatt�n"

Kocaman bir g�l�msemeyle.

Hay�r, endorfinin etki etmesi i�in yirmi saniye tutman gerek.

Be�, alt�, yedi

Sekiz, dokuz, on

On bir, on iki

On ��, on d�rt

On be�, on alt�

On yedi, on sekiz

Ondokuz...

Yirmi.

��kar�p �l�elim

Ve kad�ndan �ok erkek sto�una ihtiyac�m�z var.

Yani e�er, bariz kad�ns� bir�ey de�ilse erkekler i�in kullanal�m.

Bebek battaniye ve �apkalar�

Bebek havlular�

Pekala, neredesiniz?

Paris'e vard�k.

Birka� g�n m�lteci merkezinde kalaca��z.

Baptiste nas�l?

O iyi, daha iyi.

Eve mi gidiyorsunuz?

Hen�z bilmiyoruz, ya sen?

Hay�r, san�r�m biraz daha kalaca��m.

Londra'l� bir �efle tan��t�m. O ger�ekten iyi bir a���.

Kendi ��k restron� falan var.

Buraya yemek yapmaya gelmi�.

- �yi bir adama benziyor. - Evet, �yle

Sesini duymak g�zel.

Evet seninde.

G�n�m� ayd�nlatt�n.

G�n�m� ayd�nlatt�n.