Original subtitles

Goedemorgen, mr. Miller.

Ik ben Dr. Jennifer Curtis. Ik werd jou toegewezen.

Voor jou, ik kweek ze zelf.

We kunnen later praten, als je dat wilt.

Lukt het niet om de slaap te vatten?

Ik slaap veel, het is...

...al wat erbij komt kijken.

Kun je je die dromen herinneren? -Het zijn geen dromen.

Het zijn nachtmerries.

Herinner je je details uit die nachtmerries?

George, het is normaal om...

...niet over je gevoelens te willen praten.

Het is ons aangeleerd om...

...gevoelens voor onszelf te houden.

Daarom ben ik hier.

Maar je moet met me praten.

Je moet me vertrouwen, alleen zo werkt dit.

Goed?

Weet je waarom je het deed, George?

Ja, niets pakte nog goed uit.

Ik bedoel...

Het schilderen gaf ik niet op.

Maar ik kon het nooit...

...helemaal juist krijgen.

Wilde je altijd al schilder worden? -Altijd.

Ik raakte in moeilijkheden op school omdat...

...ik altijd zat te tekenen.

Wist je recent werk te verkopen?

Wel, de afgelopen vijf jaar...

...betaalde ik geen belastingen.

En ik ben tevreden met zijn vooruitgang.

Een pati�nt in zijn toestand hoort maandenlang...

...in behandeling te blijven. -De beste therapie nu,

is toestemmen dat hij naar huis mag.

Dr. Curtis, hij is jouw pati�nt,

als jij gelooft dat hij mag vertrekken...

...Jij beslist.

Goedemorgen, George. Hoe gaat het vandaag?

Best goed.

Mijn been, tja...

De grote dag,

heb je gepakt en ben je gereed om te gaan?

Ja.

Luister, ik...

...vertrek hier met veel meer dan toen ik aankwam.

Dank zij jou. -Dank je, George.

Vanaf nu ben je een lopend pati�nt,

maar ik wil dat je dagelijks langskomt zodat...

..we onze sessies verder kunnen zetten.

Ok�, dat lijkt me fijn. Trouwens, ik twijfel...

...of jij wel klaar bent om voor jezelf te zorgen.

Jij verheugt je vast op hier buiten te stappen.

Ja, ik denk dat...

...mijn bezigheidstherapie is afgerond.

Met dit hier.

Voor jouw koffiemok.

Bedankt, George, heel attent van je.

Ik heb voor jou ook een afscheids- geschenkje.

Pak ze, tijger.

Wat geweldig.

Enorm bedankt.

Oja, wie is die Angel?

Ze belde alweer vandaag en vroeg naar jou.

Ze is een vriendin, ze woont in mijn flatgebouw.

Slaap je al wat beter?

Niet echt, maar... het is dat ziekenhuisbed, weet je...

Ik schrijf je iets sterker voor om te kunnen slapen.

Haal het af bij de apotheek. -Dank je.

Heb je gedroomd afgelopen nacht?

Nachtmerries?

Herinner je je iets, wat ook?

Niets? Een persoon, een plaats?

Een gezicht?

Het spijt me. -Niet jouw schuld.

Ik begrijp niet hoe dit kon. -Teveel koffie?

Ja, je hebt vast gelijk.

Ik ruim het zo meteen op.

George, ik wil echt dat je hier buiten stapt...

...en een schitterende dag hebt.

Ik spreek jou morgen om 11.00 uur.

Als je me nodig hebt, bel me...

Ten alle tijden.

Dank je voor alles. -George.

Het leven is niet zo ernstig...

...als wat wij er soms van maken.

Al zeker niet voor iemand geboren op 1 April.

H�, schatje.

Spijt me, zoetje.

20 $... Betaal je dat ook je vrouw?

Steek het in je reet, klootzak.

Donder op, viespeuk.

Angel.

Laat je door die rukkers niet klein krijgen.

Als ik het gratis weggaf, zou ik me dan zo kleden?

Dag, Angel.

George, hoe is het met je?

Best goed. En met jou?

Hetzelfde liedje, weet je.

Ik rooi het wel.

Werd je ontslagen? -Ja.

Ik wilde je bedanken voor...

...je bekommernis en omdat je mijn bril bracht.

Graag gedaan.

Dat was aardig van je.

Kun je een sigaret missen?

Ja, zeker.

Verdomd, zo goed je te zien.

Iedereen praat over jou thuis in het gebouw.

Je weet wel...

Angel, schiet op, ja.

Ik moet weer eens verder. -Tuurlijk.

Ik denk... -Ik zie je later?

Hoi, Molly.

Hoe gaat het?

Heb je me gemist?

George. Ben jij dat echt?

Ik wist niet of je wel zou terugkeren.

Dag, mevrouw Stoller.

Hoe is het met je? -Goed, best goed.

Zo fijn jou terug te zien.

Amos.

Dank je, het is geweldig weer hier te zijn.

Ik besef dat ik jou huurgeld schuldig ben...

George, pieker er niet over, we zijn ��n familie,

weet je nog?

Ik ga mijn onderhoudsgeld ophalen...

...en betaal je onmiddellijk.

Ik loop mee naar boven en laat je erin.

Neen...dat...

Hoor eens, als het goed is, wil ik graag...

...alleen gaan.

Geef me de sleutel en ik breng hem zo terug.

Ja, hoor, George.

Amos.

Amos, kijk wie terug is.

Howard? -Het is George,

je herinnert je George toch wel? -George.

Ja, ja, het is George.

Hoe gaat het, weer helemaal beter nu?

Ik ben in orde.

Toen ze jou van het asfalt schraapten...

Nooit gedacht jou nog terug te zien.

Amos.

Ach, je weet verdomd goed...

...dat iedereen wedde dat die ouwe zottin...

...op het vierde eerst zou springen.

Jezus, wil je je klep houden. Het spijt me,

let maar niet op die dronken, oude dwaas.

Retsina, dubbel, met ijs.

Retsina, dubbel, met ijs, h�?

Ja. Drink je er een van me?

Ik haat dat spul.

Ik kende iemand die het dronk.

Dubbel, met ijs. -Weinig mensen die het lusten.

Laat zitten, van de zaak.

Ik ben de "zaak".

Ik ben Sally Benson.

George Miller.

Dank je, maar...

...wat valt er te vieren?

Jouw ogen komen me bekend voor.

Je hebt iets over je. Was je hier al eerder?

Ik ben gewoon op doorreis.

Waar kom je vandaan?

Hier.

Daar.

De man is mysterieus.

Probeer je me in de luren te leggen?

Ik kom gewoon iets drinken. -Ja?

Niemand komt hier om gewoon wat te drinken.

Ik zag die lach van je al eerder.

Hebben we elkaar echt nooit ontmoet?

Jij herinnert me ook aan iemand,

maar jij bent...

...vuriger.

Denk je hier even binnen te stappen...

...en in mijn slipje te geraken?

Jij lijkt mij eerder te versieren.

Kun je het aan?

Ik wil moeite doen, als jij dat ook wilt.

Geef me die fles retsina, Harry.

Maak de kassa en sluit af.

De "zaak" is gesloten, cowboy.

Ik mis altijd die laatste trede.

Alsof die verdwijnt.

Het kan helpen mocht je de lichten repareren.

Ik heb het graag donker.

Weet je,

je speelt met je leven op die trappen.

Geen zorgen, schatje,

ik wed dat al de nodige apparatuur hier is.

Poesje, poesje, Ginger...

Hier, poesje.

Ginger.

Straat slet.

Mr. Mysterie, wat doe je daar?

Krijg ik niet wat aandacht?

Dus...die vent waar je het over had...

Welke vent?

Retsina, dubbel, met ijs.

Gewoon een kerel op doorreis.

Zorg voor wat muziek, ja.

Ik pak het ijs. -Vertel over die kerel.

Ik wil het er niet over hebben.

Maar ik wil dat wel. -Hoor 's...

Hang nu niet de engerd uit. Ik nodigde je hier uit...

...en ik gooi jou net zo goed buiten.

Geen vragen meer, goed?

Laten we lief wezen voor elkaar. Ja?

Al wat je wilt, schatje. -Geen gedoe.

Geen gedoe. -Trek je kleren uit.

Ik ben zo terug.

Niet weglopen, hoor.

Verdomd.

Wie ben jij?

Wat wil je van mij?

Wat ben jij voor iets? Klootzak.

Blijf weg van me, ik steek je neer...

Bij God, ik steek... -Zwijg. Heilige Maria,

moeder God's.

Help me.

Toch jij niet...

Alstublieft, vergeef me.

George.

Ben je in orde?

Gaat het, man? -Ja.

Koffie, graag. Gewoon koffie.

En aspirine, als dat lukt.

Zware nacht?

Ja. -Ik kijk wel even.

GRUWELIJKE MOORDPARTIJ

"Vrouw brutaal afgeslacht."

"Geen motief. Geen verdachte."

En je was nooit eerder in die bar?

Absoluut nooit.

En ik drink nooit retsina.

En de naam, herinner je je de naam?

Neen, neen, al wat ik nog weet...

...is dat ik binnen stapte en ik ontmoette...

...die vrouw.

Jezus, wat overkomt me? -George,

daar komen we achter.

Ik ben er om te helpen. Er is een uitleg.

Ja, maar het staat in de krant. -Hoe zou je haar zelf beschrijven?

Geen idee, ongeveer 35...

Excuses, ik wist niet dat je werkte.

We praten later.

Ik zie je vanavond? -Ja.

Ik heb een afspraak om 5 uur, ik kan je om 19:30 uur ophalen.

Ga nu. -We kunnen er zijn om 20.00 uur.

Ja, goed.

Spijt me.

Haast je wel. -Tot later.

Excuses, George.

Vertel je over die vrouw?

Herinnerde ze jou aan iemand? Kwam ze bekend voor?

Neen.

Wacht...

Wacht even, ze...

In de droom...

In de droom voelde het aan...

...alsof ik haar kende.

En zij zei...

Ze zei dat ze...

...het gevoel had mij te kennen.

Wat deed dat met je? -Helemaal niets,

ik zag voorwerpen vliegen en lichten knipperen,

maar het deed me niets.

Ze stond in de keuken.

Ze leek verschrikt, haar gezicht bloedde en ze...

...hield een mest vast.

Zij had het mes? -Ja, en ze bleef...

...ze bleef me aanstaren. En ze hief het mes op...

...alsof ze me wilde neersteken. Mij vermoorden.

En dan...

...stak ze zichzelf.

Ze haalde het mes door haar lijf, maar...

...ik was het, ik dwong haar vreemd genoeg.

George, ik weet hoe je je voelt.

Maar ik ken je nu drie maanden en ik...

...betwijfel of jij hier bij betrokken bent.

Je begrijpt het niet. Ik was het.

Ik heb haar vermoord. -George,

je zei dat je een slaappil nam en naar bed ging.

Het was een boze droom,

een nachtmerrie.

Je kent die vrouw niet en doodde haar niet.

Een ander is verantwoordelijk voor deze moord.

Het spijt me zo, ik wilde niet...

Hier.

Geen erg, het is maar een bloedneus.

Ik weet het, maar... -Waarom excuseer je je?

Ik weet het niet.

We praten morgen verder, ik moet naar het EHBO.

We lossen dit samen op, beloofd.

Het spijt me.

Schiet op, komaan.

Wat doe je verdomd?

Niemand krijgt een gratis busrit.

Spijt me, ik neem nooit de bus. Hoeveel?

Hangt af waar je naartoe wilt, gast.

Ik weet het niet zeker...

Je weet het niet? Dat kost 1.25 $.

Moet je je wisselgeld niet?

Ik moet mijn biezen pakken.

Mafketels, teveel gekken. -Vertel mij wat.

Ze zijn overal.

Halt houden, graag. Stop.

Ik moet uitstappen, alstublieft.

Dit is mijn halte.

Maar niet die van mij, ik moet nog 6 straten verder.

Ik moet er hier uit.

Kijk wat je deed, imbeciel.

Wat is je naam? Wat is je licentie-nummer?

Ik klaag de stad aan. -Bek dicht.

Dag, meneer.

Dag,

wat doe je? -Niets.

Gewoon wat spelen.

Waarom ben je doorweekt?

Een lang verhaal.

Je had er zelf moeten zijn.

Vito, kom naar binnen.

Ik moet gaan.

Fijn je te ontmoeten.

Dag.

Ik ben Vito Jr. En jij?

Mijn naam is George.

Ik moet verder. Tot ziens, George.

Ja, wie is daar?

Excuseer, ik ben George Miller.

Ik ken geen George Miller.

Ja, kan ik even...

Kan ik je een moment spreken?

Wat moet je?

Ken ik jou? Hebben wij elkaar eerder gezien?

Wat, ben je gestoord of zo?

Wat is jou overkomen?

Mijn bus ramde een fontein om de hoek.

Dat is de waarheid. Ik weet niet waarom ik hier ben.

Ik vroeg me af of wij elkaar eerder zagen.

Etterbak, wil je dat ik de klabakken bel?

Lazer op en kom nooit meer terug.

George,

wacht even, niet zo snel.

Ben je gehaast? -Neen.

Ik zit met een waar probleem en jij bent de enige...

...met wie ik echt kan praten... -Ik wilde net wat gaan eten.

Kan het wachten tot... -Neen, neen...

Ik moet je serieus spreken. Kom mee.

Luister even, alstublieft.

Twee minuten van je tijd.

Twee minuten. -Ik begrijp er niets van.

Ik wil je niet aanvallen, maar...

Ik wil wat intelligent advies, meer niet.

Verrassing.

Die zaak zit me dwars.

Ik weet niet hoe het verder moet.

Jij moet leren om je werk op kantoor te laten.

Ik weet het, spijt me.

Het is dat ik echt geef om de kerel.

Ik snap niet waarom hij plots zo down is,

of wat hem zo stoort.

Misschien is hij getikt.

Niet bepaald een term uit de psychiatrie.

Neen...

Maar je weet goed wat ik bedoel. Mogelijk is hij...

...acuut schizofreen, zoals...

...Jeckyll en Hyde.

Hij kan een moordenaar zijn zonder het zelf te weten.

George.

Hoe komt het...

...dat je me nooit eerder hier uitnodigde?

Omdat je nooit eerder met me praatte.

Je kwam ook nooit je kamer uit.

Studio, het is mijn studio.

Wel, excuseer me.

Ik wil graag je liefje worden, George.

Johny, dat was het laatste order.

Blijf je hier de ganse nacht?

Ik rond net af, vertrek maar, Mickey.

Ik zie je morgen. -Tot morgen.

Tot later, Johny. -Goed.

Johny...

Mick, ben je hier nog?

Mick?

Johny...

Wat is hier verdomd gaande?

Mickey?

Ben jij dat, sufkop. Niet grappig.

Wie mag jij wezen, verdomd?

Hallo, Johny. -Hoe kom jij hier binnen?

Herinner je je mij niet?

Ik zag jou nog nooit, lul.

Wat voor stomme grap is dit?

God, laat me eruit.

Haal me hier uit.

Wat doe je, verdomd?

Klootzak, ik vermoord je.

Ik maak je af wanneer ik hier uit ben.

Help me, wat doe je?

Santa Maria, moeder God's...

Neen, jij niet...

Help mij.

Het spijt me, vergeef me.

George, gaat het?

Wat doe je? Waar loop je heen?

Wat scheelt er, een boze droom?

Waarom doe je dit, George, hou op.

Niet doen.

Doe jezelf geen pijn. Stop.

Bloed...bloed...

KRANKZINNIGE MOORD IN SLACHTHUIS

Ik gooide hem op de lopende band.

En de zaag begin te draaien.

Wat is er aan de hand?

Dit gebeurde alles terwijl je sliep.

Was de deur van je flat afgesloten?

Ik was daar niet...

...toen het begon.

Waar was je afgelopen nacht?

Waar bracht je de nacht door?

Ik was samen met iemand, ok�?

Het spijt me.

Ze gaven een feestje voor me gisteren...

...voor mijn thuiskomst en het was erg leuk.

Maar ik dronk teveel en ik ging neer.

Ik sliep in Angel's kamer.

Angel, de vrouw die belde en naar jou vroeg?

Ja.

Ze is mijn vriendin.

Ze woont onder, ik was bij haar gisteren.

Dat is goed.

Wat is daar zo geweldig aan, ik...

Je kan de dader niet zijn, er is een getuige.

Begrijp je het niet?

Mijn God.

Het zit binnenin mij.

Wat zit er in jou?

Spreek op, wat is het?

Wat?

Dat is wat het zegt, voor het moordt.

Heilige Maria, moeder van God, help mij...ik ben het niet.

Ik ben het niet.

Dat is wat het zegt, ik sprak die woorden nooit uit.

Ik zag die vrouw ook nooit eerder.

Welke vrouw?

Vertel.

Gisteren, na mijn vertrek,

ik weet niet waarom, maar ik nam de bus.

Je weet dat ik nooit de bus neem.

En...

...belandde in een deel van de stad...

...waar ik nog nooit was. Bij een appartement.

Het was...

...alsof ik er naartoe werd gevoerd.

Ik klopte aan en daar was die dame ik nooit eerder zag...

Welke dame, George?

Het voelde aan...

...alsof ik haar kende.

Al wat ik doe is voor jouw welzijn, begrijp je?

Ja.

Onze afdeling komt vandaag samen.

Ik beveel aan dat je opnieuw in opname gaat.

Wat mankeert jou? Waarom luister je niet?

Het zal me hier evenzo overkomen.

Het komt telkens ik in slaap val.

Ik kan je beter helpen...

...als je terugkeert naar het hospitaal.

Hopelijk kom je vrijwillig,

of moet ik een gedwongen opname regelen.

Wat heeft het voor zin? -George...

Het komt wel goed met je.

Dat beloof ik je.

Beloof jij me dat je recht naar huis gaat.

Ik bel je na de vergadering.

Goed?

Ik doe alles wat je me zegt.

Alles.

Maar ik betwijfel of je me kunt helpen.

Niemand kan me helpen.

George...

Wat was dat allemaal?

Tijd om de politie te bellen.

Hij heeft een getuige voor afgelopen nacht.

Mooi zo, iets dat ze kunnen uitpluizen.

Als hij een alibi heeft, onschuldig blijkt,

valt er niets te vrezen en is hij gewoon...

...een geflipte schizofreen. -De man heeft zelfmoordneigingen.

Hij kan geen extra druk aan van politie of wie dan ook.

Kom op.

Kun je wat vertragen?

Wacht, keer hier linksaf.

De andere straat, keer om...

...het was naar rechts.

We moeten terug en rechtsaf.

Maak rechtsomkeer, alstublieft. -Al goed.

Wacht, hier naar links.

Neen, rechts.

Man, waar rijden we naartoe? Dit duurt al een uur.

Ik weet het nog niet.

Einde van de rit, maat.

Wat? -Je hebt me verstaan,

ik keerde zo vaak om, mijn koeling is ontploft.

Spijt me. -Ja, basta.

Ik hoef geen gekken in mijn taxi, ja?

18 $ contant.

Tempo.

Ja, al goed.

18...Ik heb nog wel ergens geld voor je fooi.

Laat maar zitten.

Het spijt me voor de overlast.

Ik zag zowat elke maf, maar jij bent koning Bim Bam.

Veel geluk, je zal het nodig hebben.

Wat doe jij hier, wat moet je?

Kerel, ik ken jou niet,

maar als je ons blijft volgen, bel ik de flikken.

Alstublieft, scheer je weg.

Hoi, George. -H�, Vito.

We spraken elkaar toen ik langs kwam.

Wie ben jij?

Mijn naam is George Miller...

...en dit kan vreemd klinken, maar ik heb geen idee...

...wat ik hier doe of waarom ik naar jullie flat kwam.

Ik heb geen kwaad in zin.

Geloof me.

Om onbekende reden...

...het voelt alsof ik...

...hier reeds eerder was.

Bij jou huis ook en ik heb de indruk...

...dat ik jou van vroeger ken, jouw zoon ook.

Kende jij mijn echtgenoot? -Neen.

Hij stierf drie maanden geleden.

Op de nacht van Halloween.

Wat verwacht je van iemand die jarig is op 1 april.

Mag ik vragen hoe hij stierf, ik bedoel...

Was het een ongeluk?

Niet bepaald.

Vito, wacht bij de poort.

Ik volg binnen enkele minuten, ja?

En blijf binnen de poort, loop niet de straat op.

Hij werd...

...gefolterd.

Een langzame dood.

Hij ging om met slechte mannen.

Een stel oplichters.

Hij had grote zorgen.

Hij kon niet betalen.

Hij had geen baan meer.

Om 15.000 $ vermoordden ze hem.

Een trage, gruwelijke dood.

Ik bleef alleen achter met mijn kleine Vito.

Het spijt me.

Het spijt me zo erg.

Hebben ze ooit...

...de dader gevonden?

Ze voerden onderzoek, een paar dagen.

Maar ze konden de smeerlappen niet vatten.

Het spijt me voor het storen.

Ik stap maar weer op.

Pas goed op jezelf en Vito.

Mag ik nog vragen...

Excuseer.

Kende jouw man een genaamde Johny Blake,

hij werkte in het abattoir?

Vito vermeldde hem een keer, ze deden zaken.

En een vrouw, Sally Benson?

Ben je bevriend met haar? -Neen...

Ik las in de krant waar ze overleed gisteren.

Goed.

Ze was de minnares van mijn man.

George, ik begrijp het. Het is een bizar toeval dat...

...jullie dezelfde geboortedag hebben en...

...hij stierf op de exacte nacht waarop jij...

Maar het is niet relevant. -Het moet toch iets betekenen.

Luister naar me,

dit is de tweede maal in twee dagen dat ik...

Dat ik bij die vrouw terecht kom.

Rustig, ik tracht je uit te leggen...

...dat er een reden bestaat. -Maar haar man Vito dan?

Hij was betrokken bij de twee slachtoffers.

"Gespleten persoonlijkheid- Vito -- George.

Het is alles krankzinnig, maar...

Dokter?

Wat scheelt er? -Ik moet je later weer bellen.

Meen je dit ernstig, dokter?

Suggereer je dat je pati�nt bezeten is?

Door wie?

Of wat?

Mocht het een geval voor mij blijken.

Neen, hij is niet bezeten in Satanische zin.

Een hele opluchting dat te horen.

Maar hij gedraagt zich alsof hij is bezeten...

...door een vreemde macht. -Wacht jij...

Kalm, Dr. Baxley.

Mijnheer Miller lijdt aan een acute depressie.

Waanvoorstellingen komen dan vaak voor en...

...kunnen uiterst krachtig zijn. Ze fungeren als middel...

...om schuldgevoelens te kanaliseren,

na een mislukte zelfmoordpoging.

Wat betreft de...

...getuige die mogelijk de nacht met hem doorbracht,

ook zij hoort bij zijn wanen, denk ik.

Sprak je haar reeds?

Je weet dat ik dat niet kan zonder Miller's toestemming.

Trouwens, ik geloof niet dat hij hallucineert.

Vergeet niet dat een parano�de schizofreen...

...niet enkel sluw is, maar ook vals.

En ze bezitten geen controle over hun daden.

Dokter, in mijn opinie dat iets anders,

iets uniek en afschuwelijk...

...de bron is voor mijn pati�nt zijn psychose.

Ik doe dit met tegenzin, maar...

...ik stel voor om van therapeut te wisselen.

Je bent je objectiviteit kwijt.

Het zal niet enkel jou ten voordele strekken,

maar ook de pati�nt op dit moment.

Alstublieft.

Breng mijnheer Miller naar mijn praktijk.

Laat hem opnieuw opnemen.

Ik verklaar hem de verandering en zorg dat hij...

...zijn nieuwe therapeut leert kennen.

Volgend geval.

Als het goed is, licht ik hem persoonlijk in.

Prima.

Ja?

Ik ben er dadelijk.

Als jullie mij willen excuseren?

Wil iedereen plaatsnemen?

Graag ieders aandacht,

dit is luitenant Ashley, agent bij moordzaken.

Hij ontving net telefoon van Dr. Alan Falconer,

een chirurg hier in het hospitaal.

Het handelt om een pati�nt van Dr. Curtis.

Die mogelijk weet heeft van twee recente moorden.

Dokter, bespreek jij het geval...

...met andere artsen in dit hospitaal?

Ik stelde je een vraag.

Dr. Talbot, we zijn uiterst bezorgd over de moorden.

Jullie lazen er vast over in de kranten.

Volgens Dr. Falconer beschikt de pati�nt...

...over ongebruikelijke informatie.

Details over de moorden.

Is dat zo? -Dr. Falconer had...

...niet het minste recht jou te bellen.

Mocht mijn pati�nt enigszins betrokken zijn...

...bij deze moorden, zou ik dat als eerste melden.

Met alle respect voor je mening,

ik moet alsnog de pati�nt spreken.

Om zijn alibi na te kijken. Zijn naam?

Helaas, luitenant, dat kan ik niet maken.

Ik vertel je niet wie hij is.

Zag je toevallig de foto's in de kranten?

Ik hoefde ze niet te bekijken,

ik was ter plekke.

Ik zag wat die maniak aanrichtte.

Onze afdeling trof nog nooit zulke verwoestingen aan.

Dokter, zolang de pati�nt niet is toegewezen...

...aan een andere therapeut, draag ik zorg voor hem.

En beschaam ik zijn vertrouwen niet...

...om redenen gebaseerd op geruchten of roddels...

...verspreidt door een arts die niets af weet van dit geval.

Niet eens tot de orde van psychiaters behoort.

Hoor 's, ik wil simpel zijn alibi controleren.

Hij is mijn enig spoor om dit gestoord beest te vinden.

Jou kan ik aanklagen wegens obstructie,

helpen van een voortvluchtige en mogelijk...

...medeplichtigheid aan moord.

Met een bevelschrift heb ik dossier binnen een uur.

Wat zal het worden?

Tot hij is toegewezen aan een nieuwe therapeut,

blijft de pati�nt onder Dr. Curtis' hoede.

Het spijt me, luitenant.

Maar ik moet mijn staf steunen in zaken als deze.

Waar was dat verdomd voor nodig?

Kom op, Angel.

Haal een keer diep adem.

Zet die vent uit je kop, hij is kierewiet.

Zie je niet dat ze bezig is, dommekloot.

Zoek jezelf een andere meid.

Hallo, Angel.

Spijt me, ik had je niet gezien. Dit is mijn vriendin Desiree.

Jij bent dus George... -Desiree, ik zie je straks, ja.

Pas goed op jezelf. -Ja.

Angel, ik...

Het spijt me van afgelopen nacht.

Ik had een nachtmerrie, maar wilde je niet bang maken.

Het is wel goed. Geen erg.

Hoe gaat het met je?

Goed, en jij? -Ja, hoor. Prima.

Veronderstel ik, een beetje gek wel.

Ben je aan het werk?

Ja en neen.

Ik kwam gewoon langs...

...om me te verontschuldigen.

Ik zie je later nog.

Dit is voor jou.

Het is... -Dank je.

Waar ga je naartoe?

Nergens, in feite. -Mag ik een eindje mee?

Dat zou geweldig zijn.

Ik ken een plek waar we heen kunnen.

Het is er leuk, ik kwam er vaak.

Het is vlakbij, kom je mee?

Ja, hoor. -Fijn.

Zin om high te worden?

High. Ik bedoel...hallo. -Kan ik jullie helpen?

We kijken wat rond. Hier, teken dit.

Dit is een kunstgalerij.

Zijn jullie misschien verdwaald? -Neen.

Ik kwam hier al eerder.

Ik weet het zeker, jij ook?

Ik weet het zeker. -We zijn beiden zeker.

We weten het zeker.

Zeker weten. Zie je wel?

Deze plek is fantastisch. Wat is dit?

Een combinatie van foto's, metaal en neon.

Heel veel gas, man.

Lijkt het op mij?

Draai je wat naar links. Kin omhoog.

Daar is het. Perfect.

Op de ogen na.

De jouwe zijn veel mooier.

Het lijkt een droom.

Ik vind deze zo knap.

Dat mag ook, het kost vast meer...

...dan alles wat ik ooit bijeen heb geschilderd.

Kom op, ik vind je een groot kunstenaar.

Hoezo, je zag nooit iets uit mijn werk.

Wanneer ik het zie, zal ik er zeker van houden.

Wacht, ik moet je wat tonen in de andere galerij.

Dit is mijn favoriet, je zal staan kijken.

Ik kwam vroeger...

...en uren lang staarde ik naar het ding.

Wat is het? -Een verrassing.

Het is ongelooflijk.

Hoe noemt het? -Het eeuwige hoofd.

Wat dacht je van...

...Stoned Head... Als wij.

Het is niet te vatten. -Geweldig, toch?

Hoe groot denk je dat hij is?

Tot in andere stratosferen.

Zouden we hem mee naar huis mogen pakken?

Ik heb je graag, George.

Met jou beleef ik plezier.

Ik weet niet meer...

...wanneer ik nog zo heb gelachen.

Denk je dat wij een keer...

Wij kunnen een keer...wat?

Een keer een echt afspraakje hebben?

We kunnen naar de film,

zie je graag films?

Zeker weten?

Dat moeten we maar een keer doen.

Mijn God.

Wat is er? -We moeten hier verdwijnen.

Wat gebeurt er?

Wat is er?

Santa Maria, moeder God's.

George, zeg het me.

Help mij.

Verdomd, kalmeer.

Ga nu niet flippen, het was maar een joint.

Wat scheelt er met jou?

Kom binnen.

Is er nieuws van je pati�nt?

Neen, nog niet.

Ik liet een bericht achter in zijn hotel.

Ik weet dat hij zal bellen.

Hij wil vrijwillig terugkeren naar het hospitaal.

Ik mag het hopen.

Neen.

Dag, Angel.

Dylan.

Waar hing je uit? We maakten ons zorgen.

Ik probeer mijn hoofd te klaren.

Angel, het spijt me voor vandaag,

ik wilde je niet bang maken.

Wist ik maar wat er verdomd mis is.

Ik ken iemand die mogelijk hulp kan bieden.

Ik bedoel, hij hielp mij al met zaken.

Ik sprak hem en we gaan er straks naartoe...

...en hij is bereid jou te ontvangen.

Dank je, dat waardeer ik, maar...

...misschien een andere keer.

Heb je het te druk momenteel?

Andere afspraken of zo?

Ik zie het nut niet in...

Wie is die kerel?

Hij is niet zo warrig als deze ruimte er uitziet.

Dokter Rasta.

Dit zijn mijn vrienden Dylan en George,

over hem vertelde ik je. Hij...

Het is ok�. Kom op, Dylan.

Kom, kom.

Laat me los, smeerlap.

Laat me gaan.

Ik houd je niet vast, ik zweer het.

Ben je ongedeerd?

Wat gebeurde er?

Is hij in orde? -Vlucht weg.

George, wat is dit, verdomd?

Wegwezen hier.

Luister goed, ik laat mezelf opnemen...

...in het hospitaal morgen.

Ik kan dit alles niet verklaren.

Maar wat het ook is, het kwetst mensen.

Alstublieft, spreek hier met niemand over.

Er gebeurt iets...

...tijdens mijn slaap.

Het is als een nachtmerrie.

Maar dan echt.

En ik kan niet wakker blijven de rest van mijn leven.

Ik kan niet naar mijn kamer, dan val ik wellicht in slaap.

Dus blijf ik hier vannacht.

Jullie moeten me vastbinden aan de sofa,

als beveiliging.

Beveiliging tegen wat?

Het geval er opnieuw iets voorvalt.

Mocht ik in slaap vallen.

Goed? -Begrepen.

Nogmaals, hij is er niet.

Hoe lang is de lift reeds defect?

Twaalf jaren, hoezo?

Wanneer zag je hem het laatst?

Vanmiddag, niet zoetje...

Een uur of 3, misschien 4...

Misschien 5...

Je hebt een nieuw horloge van doen, dame.

Als hij langskomt, bel ons.

We willen hem enkel spreken, ja?

Niet vergeten, of ik maak werk van dit rattenhol.

Jawel, mijnheer.

Hou een oogje in het zeil, ja?

Dank je. -Heb ik wat gemist?

Niets dan spektakel.

Deze gast is een ware nachtuil.

Waar hangt hij verdomd uit?

Vraag je je af waarom er zoveel gekken rond lopen.

Voortdurend.

Het zorgt voor werkzekerheid.

Wat moet dit verdomd voorstellen?

Hoe geraakte jij hier binnen?

Wat moet je hier, kerel?

Je kunt niet zomaar even inbreken.

Vuile lafaard.

Ik heb het tegen jou.

Zie je hier verder nog iemand?

Je mag het houden, alles, kom op.

Ik heb niks misdaan.

Alstublieft, wat richt je aan?

Alstublieft, God, doe me niks aan.

Genade.

Neen...

Ik doe het niet.

Je kunt me niet dwingen, niet...

Stop met pijnigen.

Doe me geen pijn meer.

Ik wil niet sterven.

Wat doe je me aan. Neen.

Wie ben jij?

Santa Maria, moeder God's...

...help mij.

Vito. Onmogelijk.

Jij, dit ben jij niet.

Neen, Vito, ik smeekte hen...

Ik smeekte dat ze het niet zouden doen.

Smeekte dat ze jou niet zouden doden.

Ik wilde het niet.

Dit is KOCY T.V. vanuit L.A.

We straten de ochtend met een mis in St. Judas.

Niet meer, smeerlap.

Kom op.

Afgelopen.

Niet meer...niet...

Eindelijk heb ik je te pakken.

Ik liep me de ganse nacht zorgen te maken.

Ik belde minstens 20 maal.

Help mij.

George, wat is daar gaande?

Ben je in orde? -Help me...garage...

Ik verpletterde hem.

In de garage, help me. -George.

Alstublieft, help me.

Santa Maria. Moeder van God, help mij.

George. -Niet meer.

Hallo?

...wederom een gruwelijke moord in de stad...

In de vroege uren... John Martinez, een inwoner...

...sinds 12 jaren, aangetroffen met...

...zijn hoofd vermorzeld in zijn tankstation...

De dader of daders wilden de moord verdoezelen...

...door de garage in brand te steken.

De politie meent dat er een verband bestaat...

...met incidenten uit de omgeving...

...tijdens de afgelopen nachten...

De politie informeert ons dat...

...de brutale moorden hoogste voorrang krijgen.

Nooit meer, klootzakken.

Nooit meer.

Dr. Curtis moet hier een einde aan maken...

...hem stoppen...ik moet sterven.

Nog niet...verdomde pestlijder...

Nog ��n. -Niet meer.

Nog ��n. -Niet meer.

Wat was dat, verdomd? -Komaan.

Help me...neen.

Santa Maria...

...moeder God's, help mij.

Wakker worden, George.

Open de deur. Politie.

Maak open. Of we blazen de deur op.

Open nu, wat is daar binnen gaande?

Nog ��n meer.

Nooit meer.

Mijn God.

George.

Het spijt me.

Santa Maria.

Moeder van God.

Help mij.

Vertaling door Gutte.