Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:51,000 --> 00:08:52,840
Goedemorgen, mr. Miller.
2
00:08:57,240 --> 00:09:00,540
Ik ben Dr. Jennifer Curtis.
Ik werd jou toegewezen.
3
00:09:01,850 --> 00:09:04,560
Voor jou, ik kweek ze zelf.
4
00:09:06,820 --> 00:09:09,100
We kunnen later praten,
als je dat wilt.
5
00:10:22,160 --> 00:10:24,500
Lukt het niet om de
slaap te vatten?
6
00:10:26,726 --> 00:10:28,859
Ik slaap veel,
het is...
7
00:10:29,260 --> 00:10:31,456
...al wat erbij komt kijken.
8
00:10:32,757 --> 00:10:36,425
Kun je je die dromen herinneren?
-Het zijn geen dromen.
9
00:10:38,726 --> 00:10:40,859
Het zijn nachtmerries.
10
00:10:42,060 --> 00:10:44,856
Herinner je je details
uit die nachtmerries?
11
00:10:59,857 --> 00:11:01,325
George, het is normaal om...
12
00:11:01,346 --> 00:11:03,559
...niet over je gevoelens
te willen praten.
13
00:11:03,926 --> 00:11:05,559
Het is ons aangeleerd om...
14
00:11:05,570 --> 00:11:07,356
...gevoelens voor onszelf
te houden.
15
00:11:07,557 --> 00:11:09,225
Daarom ben ik hier.
16
00:11:09,726 --> 00:11:11,759
Maar je moet met me praten.
17
00:11:12,260 --> 00:11:15,756
Je moet me vertrouwen,
alleen zo werkt dit.
18
00:11:17,257 --> 00:11:18,725
Goed?
19
00:11:22,626 --> 00:11:24,859
Weet je waarom je
het deed, George?
20
00:11:26,660 --> 00:11:29,056
Ja, niets pakte nog goed uit.
21
00:11:29,457 --> 00:11:31,025
Ik bedoel...
22
00:11:34,426 --> 00:11:36,459
Het schilderen gaf ik niet op.
23
00:11:37,960 --> 00:11:40,456
Maar ik kon het nooit...
24
00:11:40,857 --> 00:11:42,825
...helemaal juist krijgen.
25
00:11:42,996 --> 00:11:46,259
Wilde je altijd al schilder worden?
-Altijd.
26
00:11:48,460 --> 00:11:50,756
Ik raakte in moeilijkheden
op school omdat...
27
00:11:50,777 --> 00:11:53,225
...ik altijd zat te tekenen.
28
00:11:54,426 --> 00:11:56,426
Wist je recent werk te verkopen?
29
00:11:56,960 --> 00:11:59,056
Wel, de afgelopen vijf jaar...
30
00:11:59,077 --> 00:12:01,425
...betaalde ik geen belastingen.
31
00:12:04,326 --> 00:12:06,359
En ik ben tevreden met
zijn vooruitgang.
32
00:12:06,460 --> 00:12:09,256
Een pati�nt in zijn toestand
hoort maandenlang...
33
00:12:09,287 --> 00:12:11,995
...in behandeling te blijven.
-De beste therapie nu,
34
00:12:12,060 --> 00:12:13,926
is toestemmen dat hij
naar huis mag.
35
00:12:13,957 --> 00:12:15,625
Dr. Curtis, hij is jouw pati�nt,
36
00:12:15,636 --> 00:12:17,459
als jij gelooft dat
hij mag vertrekken...
37
00:12:17,660 --> 00:12:19,056
...Jij beslist.
38
00:12:35,057 --> 00:12:37,925
Goedemorgen, George.
Hoe gaat het vandaag?
39
00:12:38,326 --> 00:12:39,859
Best goed.
40
00:12:42,460 --> 00:12:44,106
Mijn been, tja...
41
00:12:44,156 --> 00:12:45,759
De grote dag,
42
00:12:45,770 --> 00:12:48,056
heb je gepakt en ben je
gereed om te gaan?
43
00:12:48,087 --> 00:12:49,325
Ja.
44
00:12:49,826 --> 00:12:51,459
Luister, ik...
45
00:12:51,960 --> 00:12:54,546
...vertrek hier met veel meer
dan toen ik aankwam.
46
00:12:54,560 --> 00:12:56,659
Dank zij jou.
-Dank je, George.
47
00:12:56,759 --> 00:12:58,525
Vanaf nu ben je een
lopend pati�nt,
48
00:12:58,526 --> 00:13:00,389
maar ik wil dat je dagelijks
langskomt zodat...
49
00:13:00,400 --> 00:13:02,156
..we onze sessies verder
kunnen zetten.
50
00:13:02,177 --> 00:13:04,425
Ok�, dat lijkt me fijn.
Trouwens, ik twijfel...
51
00:13:04,446 --> 00:13:06,659
...of jij wel klaar bent om
voor jezelf te zorgen.
52
00:13:08,260 --> 00:13:10,776
Jij verheugt je vast op
hier buiten te stappen.
53
00:13:10,957 --> 00:13:12,625
Ja, ik denk dat...
54
00:13:12,726 --> 00:13:15,459
...mijn bezigheidstherapie
is afgerond.
55
00:13:16,860 --> 00:13:18,456
Met dit hier.
56
00:13:19,457 --> 00:13:21,425
Voor jouw koffiemok.
57
00:13:22,126 --> 00:13:25,259
Bedankt, George,
heel attent van je.
58
00:13:25,460 --> 00:13:27,956
Ik heb voor jou ook een
afscheids- geschenkje.
59
00:13:28,757 --> 00:13:30,425
Pak ze, tijger.
60
00:13:30,926 --> 00:13:32,559
Wat geweldig.
61
00:13:34,660 --> 00:13:36,356
Enorm bedankt.
62
00:13:36,657 --> 00:13:38,925
Oja, wie is die Angel?
63
00:13:39,026 --> 00:13:41,659
Ze belde alweer vandaag
en vroeg naar jou.
64
00:13:42,260 --> 00:13:44,756
Ze is een vriendin,
ze woont in mijn flatgebouw.
65
00:13:44,957 --> 00:13:46,925
Slaap je al wat beter?
66
00:13:49,126 --> 00:13:52,159
Niet echt, maar...
het is dat ziekenhuisbed, weet je...
67
00:13:52,260 --> 00:13:55,256
Ik schrijf je iets sterker voor
om te kunnen slapen.
68
00:13:55,457 --> 00:13:57,425
Haal het af bij de apotheek.
-Dank je.
69
00:13:59,457 --> 00:14:01,425
Heb je gedroomd afgelopen nacht?
70
00:14:03,526 --> 00:14:04,989
Nachtmerries?
71
00:14:06,460 --> 00:14:08,456
Herinner je je iets, wat ook?
72
00:14:09,657 --> 00:14:12,525
Niets?
Een persoon, een plaats?
73
00:14:12,826 --> 00:14:14,659
Een gezicht?
74
00:14:18,760 --> 00:14:21,056
Het spijt me.
-Niet jouw schuld.
75
00:14:21,457 --> 00:14:24,725
Ik begrijp niet hoe dit kon.
-Teveel koffie?
76
00:14:24,926 --> 00:14:26,459
Ja, je hebt vast gelijk.
77
00:14:26,860 --> 00:14:28,656
Ik ruim het zo meteen op.
78
00:14:29,457 --> 00:14:31,725
George, ik wil echt dat je
hier buiten stapt...
79
00:14:31,736 --> 00:14:33,659
...en een schitterende dag hebt.
80
00:14:33,760 --> 00:14:35,456
Ik spreek jou morgen
om 11.00 uur.
81
00:14:35,457 --> 00:14:37,425
Als je me nodig hebt,
bel me...
82
00:14:37,426 --> 00:14:39,059
Ten alle tijden.
83
00:14:39,160 --> 00:14:41,456
Dank je voor alles.
-George.
84
00:14:41,657 --> 00:14:43,225
Het leven is niet zo ernstig...
85
00:14:43,256 --> 00:14:45,259
...als wat wij er
soms van maken.
86
00:14:45,360 --> 00:14:48,056
Al zeker niet voor iemand
geboren op 1 April.
87
00:15:24,457 --> 00:15:25,925
H�, schatje.
88
00:15:26,726 --> 00:15:28,259
Spijt me, zoetje.
89
00:15:37,460 --> 00:15:40,456
20 $...
Betaal je dat ook je vrouw?
90
00:15:40,457 --> 00:15:42,725
Steek het in je reet, klootzak.
91
00:15:42,996 --> 00:15:44,759
Donder op, viespeuk.
92
00:15:48,060 --> 00:15:49,456
Angel.
93
00:15:50,157 --> 00:15:52,705
Laat je door die rukkers
niet klein krijgen.
94
00:15:52,826 --> 00:15:56,759
Als ik het gratis weggaf,
zou ik me dan zo kleden?
95
00:16:00,857 --> 00:16:02,125
Dag, Angel.
96
00:16:04,126 --> 00:16:07,459
George,
hoe is het met je?
97
00:16:07,860 --> 00:16:10,756
Best goed.
En met jou?
98
00:16:12,457 --> 00:16:14,425
Hetzelfde liedje, weet je.
99
00:16:14,426 --> 00:16:16,059
Ik rooi het wel.
100
00:16:16,160 --> 00:16:18,456
Werd je ontslagen?
-Ja.
101
00:16:19,057 --> 00:16:21,025
Ik wilde je bedanken voor...
102
00:16:21,426 --> 00:16:24,159
...je bekommernis en omdat
je mijn bril bracht.
103
00:16:25,060 --> 00:16:26,456
Graag gedaan.
104
00:16:26,957 --> 00:16:29,225
Dat was aardig van je.
105
00:16:30,526 --> 00:16:32,359
Kun je een sigaret missen?
106
00:16:32,460 --> 00:16:34,256
Ja, zeker.
107
00:16:35,257 --> 00:16:38,325
Verdomd, zo goed je te zien.
108
00:16:38,560 --> 00:16:41,276
Iedereen praat over jou
thuis in het gebouw.
109
00:16:44,257 --> 00:16:46,225
Je weet wel...
110
00:16:47,026 --> 00:16:49,459
Angel, schiet op, ja.
111
00:16:50,460 --> 00:16:53,156
Ik moet weer eens verder.
-Tuurlijk.
112
00:16:54,157 --> 00:16:56,225
Ik denk...
-Ik zie je later?
113
00:17:59,857 --> 00:18:01,425
Hoi, Molly.
114
00:18:02,826 --> 00:18:04,459
Hoe gaat het?
115
00:18:05,060 --> 00:18:06,856
Heb je me gemist?
116
00:18:19,457 --> 00:18:22,425
George.
Ben jij dat echt?
117
00:18:23,026 --> 00:18:25,459
Ik wist niet of je wel
zou terugkeren.
118
00:18:25,560 --> 00:18:27,156
Dag, mevrouw Stoller.
119
00:18:28,957 --> 00:18:32,425
Hoe is het met je?
-Goed, best goed.
120
00:18:36,826 --> 00:18:39,159
Zo fijn jou terug te zien.
121
00:18:39,360 --> 00:18:40,856
Amos.
122
00:18:41,057 --> 00:18:43,225
Dank je, het is geweldig
weer hier te zijn.
123
00:18:43,426 --> 00:18:46,059
Ik besef dat ik jou huurgeld
schuldig ben...
124
00:18:46,180 --> 00:18:48,926
George, pieker er niet over,
we zijn ��n familie,
125
00:18:48,997 --> 00:18:50,225
weet je nog?
126
00:18:50,286 --> 00:18:52,059
Ik ga mijn onderhoudsgeld ophalen...
127
00:18:52,060 --> 00:18:53,856
...en betaal je onmiddellijk.
128
00:18:53,957 --> 00:18:55,725
Ik loop mee naar boven
en laat je erin.
129
00:18:55,736 --> 00:18:57,459
Neen...dat...
130
00:18:59,457 --> 00:19:02,425
Hoor eens, als het goed is,
wil ik graag...
131
00:19:02,426 --> 00:19:04,259
...alleen gaan.
132
00:19:04,360 --> 00:19:07,156
Geef me de sleutel en ik
breng hem zo terug.
133
00:19:09,457 --> 00:19:11,425
Ja, hoor, George.
134
00:19:12,426 --> 00:19:14,159
Amos.
135
00:19:14,460 --> 00:19:16,456
Amos, kijk wie terug is.
136
00:19:18,457 --> 00:19:20,725
Howard?
-Het is George,
137
00:19:20,726 --> 00:19:23,859
je herinnert je George toch wel?
-George.
138
00:19:25,260 --> 00:19:27,456
Ja, ja, het is George.
139
00:19:28,757 --> 00:19:31,625
Hoe gaat het,
weer helemaal beter nu?
140
00:19:31,666 --> 00:19:33,059
Ik ben in orde.
141
00:19:33,160 --> 00:19:36,156
Toen ze jou van het
asfalt schraapten...
142
00:19:36,257 --> 00:19:38,925
Nooit gedacht jou
nog terug te zien.
143
00:19:38,926 --> 00:19:40,459
Amos.
144
00:19:40,660 --> 00:19:42,656
Ach, je weet verdomd goed...
145
00:19:42,717 --> 00:19:44,865
...dat iedereen wedde dat
die ouwe zottin...
146
00:19:44,886 --> 00:19:46,759
...op het vierde eerst zou springen.
147
00:19:46,770 --> 00:19:49,656
Jezus, wil je je klep houden.
Het spijt me,
148
00:19:49,757 --> 00:19:52,425
let maar niet op die dronken,
oude dwaas.
149
00:24:25,057 --> 00:24:28,425
Retsina, dubbel, met ijs.
150
00:24:33,926 --> 00:24:36,459
Retsina, dubbel, met ijs, h�?
151
00:24:37,460 --> 00:24:40,456
Ja.
Drink je er een van me?
152
00:24:41,657 --> 00:24:43,725
Ik haat dat spul.
153
00:24:44,426 --> 00:24:46,459
Ik kende iemand die het dronk.
154
00:24:47,960 --> 00:24:51,856
Dubbel, met ijs.
-Weinig mensen die het lusten.
155
00:24:53,457 --> 00:24:55,425
Laat zitten,
van de zaak.
156
00:25:01,457 --> 00:25:03,425
Ik ben de "zaak".
157
00:25:05,226 --> 00:25:07,259
Ik ben Sally Benson.
158
00:25:07,660 --> 00:25:09,256
George Miller.
159
00:25:09,457 --> 00:25:11,325
Dank je, maar...
160
00:25:11,726 --> 00:25:13,759
...wat valt er te vieren?
161
00:25:15,060 --> 00:25:17,256
Jouw ogen komen me bekend voor.
162
00:25:18,457 --> 00:25:22,025
Je hebt iets over je.
Was je hier al eerder?
163
00:25:24,426 --> 00:25:26,459
Ik ben gewoon op doorreis.
164
00:25:33,660 --> 00:25:35,656
Waar kom je vandaan?
165
00:25:36,357 --> 00:25:37,725
Hier.
166
00:25:38,026 --> 00:25:39,459
Daar.
167
00:25:41,460 --> 00:25:43,456
De man is mysterieus.
168
00:25:45,257 --> 00:25:47,425
Probeer je me in de
luren te leggen?
169
00:25:48,726 --> 00:25:51,459
Ik kom gewoon iets drinken.
-Ja?
170
00:25:51,860 --> 00:25:54,656
Niemand komt hier om
gewoon wat te drinken.
171
00:25:56,457 --> 00:25:59,125
Ik zag die lach van
je al eerder.
172
00:25:59,426 --> 00:26:01,659
Hebben we elkaar
echt nooit ontmoet?
173
00:26:02,757 --> 00:26:04,915
Jij herinnert me ook
aan iemand,
174
00:26:04,946 --> 00:26:06,459
maar jij bent...
175
00:26:08,760 --> 00:26:10,356
...vuriger.
176
00:26:12,357 --> 00:26:14,525
Denk je hier even binnen
te stappen...
177
00:26:14,626 --> 00:26:16,659
...en in mijn slipje te geraken?
178
00:26:16,690 --> 00:26:18,556
Jij lijkt mij eerder te versieren.
179
00:26:19,457 --> 00:26:21,425
Kun je het aan?
180
00:26:22,426 --> 00:26:24,959
Ik wil moeite doen,
als jij dat ook wilt.
181
00:26:28,160 --> 00:26:30,256
Geef me die fles retsina, Harry.
182
00:26:30,557 --> 00:26:32,625
Maak de kassa en sluit af.
183
00:26:37,126 --> 00:26:39,559
De "zaak" is gesloten, cowboy.
184
00:26:41,460 --> 00:26:43,456
Ik mis altijd die laatste trede.
185
00:26:44,457 --> 00:26:46,425
Alsof die verdwijnt.
186
00:26:47,126 --> 00:26:49,529
Het kan helpen mocht je
de lichten repareren.
187
00:26:49,560 --> 00:26:51,456
Ik heb het graag donker.
188
00:26:54,457 --> 00:26:55,925
Weet je,
189
00:26:56,426 --> 00:26:59,159
je speelt met je leven
op die trappen.
190
00:26:59,760 --> 00:27:01,456
Geen zorgen, schatje,
191
00:27:01,657 --> 00:27:04,725
ik wed dat al de nodige
apparatuur hier is.
192
00:27:07,257 --> 00:27:09,525
Poesje, poesje, Ginger...
193
00:27:09,626 --> 00:27:11,459
Hier, poesje.
194
00:27:12,760 --> 00:27:14,256
Ginger.
195
00:27:14,957 --> 00:27:16,825
Straat slet.
196
00:27:20,926 --> 00:27:23,159
Mr. Mysterie, wat doe je daar?
197
00:27:24,460 --> 00:27:26,456
Krijg ik niet wat aandacht?
198
00:27:28,457 --> 00:27:31,425
Dus...die vent waar
je het over had...
199
00:27:31,726 --> 00:27:33,459
Welke vent?
200
00:27:35,060 --> 00:27:37,756
Retsina, dubbel, met ijs.
201
00:27:38,457 --> 00:27:42,225
Gewoon een kerel
op doorreis.
202
00:27:43,026 --> 00:27:44,859
Zorg voor wat muziek, ja.
203
00:27:44,990 --> 00:27:47,256
Ik pak het ijs.
-Vertel over die kerel.
204
00:27:47,457 --> 00:27:49,825
Ik wil het er niet over hebben.
205
00:27:51,426 --> 00:27:53,859
Maar ik wil dat wel.
-Hoor 's...
206
00:27:54,460 --> 00:27:58,056
Hang nu niet de engerd uit.
Ik nodigde je hier uit...
207
00:27:58,087 --> 00:28:00,625
...en ik gooi jou net
zo goed buiten.
208
00:28:15,957 --> 00:28:18,025
Geen vragen meer, goed?
209
00:28:20,426 --> 00:28:23,859
Laten we lief wezen voor elkaar.
Ja?
210
00:28:25,460 --> 00:28:28,056
Al wat je wilt, schatje.
-Geen gedoe.
211
00:28:35,057 --> 00:28:37,725
Geen gedoe.
-Trek je kleren uit.
212
00:28:38,426 --> 00:28:40,259
Ik ben zo terug.
213
00:28:42,460 --> 00:28:44,156
Niet weglopen, hoor.
214
00:29:07,357 --> 00:29:08,725
Verdomd.
215
00:30:06,457 --> 00:30:08,425
Wie ben jij?
216
00:30:09,926 --> 00:30:12,459
Wat wil je van mij?
217
00:30:41,760 --> 00:30:44,456
Wat ben jij voor iets?
Klootzak.
218
00:30:44,557 --> 00:30:47,125
Blijf weg van me,
ik steek je neer...
219
00:30:47,146 --> 00:30:50,459
Bij God, ik steek...
-Zwijg. Heilige Maria,
220
00:30:50,460 --> 00:30:52,456
moeder God's.
221
00:30:53,057 --> 00:30:54,925
Help me.
222
00:30:55,426 --> 00:30:56,959
Toch jij niet...
223
00:31:02,657 --> 00:31:04,825
Alstublieft, vergeef me.
224
00:31:30,926 --> 00:31:32,859
George.
225
00:31:33,660 --> 00:31:35,656
Ben je in orde?
226
00:31:48,257 --> 00:31:51,025
Gaat het, man?
-Ja.
227
00:31:51,126 --> 00:31:53,459
Koffie, graag.
Gewoon koffie.
228
00:31:54,060 --> 00:31:56,156
En aspirine, als dat lukt.
229
00:31:56,657 --> 00:31:58,025
Zware nacht?
230
00:32:00,057 --> 00:32:02,225
Ja.
-Ik kijk wel even.
231
00:32:08,426 --> 00:32:10,459
GRUWELIJKE MOORDPARTIJ
232
00:32:15,460 --> 00:32:17,456
"Vrouw brutaal afgeslacht."
233
00:32:17,457 --> 00:32:19,425
"Geen motief.
Geen verdachte."
234
00:32:22,126 --> 00:32:24,259
En je was nooit eerder
in die bar?
235
00:32:25,160 --> 00:32:27,156
Absoluut nooit.
236
00:32:28,457 --> 00:32:31,025
En ik drink nooit retsina.
237
00:32:31,126 --> 00:32:33,459
En de naam,
herinner je je de naam?
238
00:32:33,560 --> 00:32:35,736
Neen, neen,
al wat ik nog weet...
239
00:32:35,757 --> 00:32:37,825
...is dat ik binnen stapte
en ik ontmoette...
240
00:32:38,426 --> 00:32:39,859
...die vrouw.
241
00:32:40,160 --> 00:32:42,356
Jezus, wat overkomt me?
-George,
242
00:32:42,387 --> 00:32:43,725
daar komen we achter.
243
00:32:43,755 --> 00:32:46,159
Ik ben er om te helpen.
Er is een uitleg.
244
00:32:46,160 --> 00:32:50,256
Ja, maar het staat in de krant.
-Hoe zou je haar zelf beschrijven?
245
00:32:50,326 --> 00:32:52,359
Geen idee, ongeveer 35...
246
00:32:52,360 --> 00:32:54,856
Excuses, ik wist niet
dat je werkte.
247
00:32:54,857 --> 00:32:56,037
We praten later.
248
00:32:56,057 --> 00:32:57,425
Ik zie je vanavond?
-Ja.
249
00:32:57,426 --> 00:32:59,759
Ik heb een afspraak om 5 uur,
ik kan je om 19:30 uur ophalen.
250
00:32:59,760 --> 00:33:01,656
Ga nu.
-We kunnen er zijn om 20.00 uur.
251
00:33:01,677 --> 00:33:03,425
Ja, goed.
252
00:33:04,626 --> 00:33:06,159
Spijt me.
253
00:33:06,260 --> 00:33:08,456
Haast je wel.
-Tot later.
254
00:33:08,957 --> 00:33:10,425
Excuses, George.
255
00:33:13,426 --> 00:33:15,339
Vertel je over die vrouw?
256
00:33:15,360 --> 00:33:18,026
Herinnerde ze jou aan iemand?
Kwam ze bekend voor?
257
00:33:18,057 --> 00:33:19,625
Neen.
258
00:33:20,226 --> 00:33:21,659
Wacht...
259
00:33:21,860 --> 00:33:23,756
Wacht even, ze...
260
00:33:24,157 --> 00:33:25,525
In de droom...
261
00:33:26,226 --> 00:33:27,959
In de droom voelde het aan...
262
00:33:28,160 --> 00:33:29,956
...alsof ik haar kende.
263
00:33:30,757 --> 00:33:32,425
En zij zei...
264
00:33:33,426 --> 00:33:35,059
Ze zei dat ze...
265
00:33:35,460 --> 00:33:37,956
...het gevoel had mij te kennen.
266
00:33:39,457 --> 00:33:41,985
Wat deed dat met je?
-Helemaal niets,
267
00:33:42,026 --> 00:33:45,259
ik zag voorwerpen vliegen
en lichten knipperen,
268
00:33:45,280 --> 00:33:47,056
maar het deed me niets.
269
00:33:47,257 --> 00:33:49,125
Ze stond in de keuken.
270
00:33:50,426 --> 00:33:53,459
Ze leek verschrikt,
haar gezicht bloedde en ze...
271
00:33:53,760 --> 00:33:55,456
...hield een mest vast.
272
00:33:55,517 --> 00:33:57,625
Zij had het mes?
-Ja, en ze bleef...
273
00:33:57,957 --> 00:34:01,125
...ze bleef me aanstaren.
En ze hief het mes op...
274
00:34:01,326 --> 00:34:04,459
...alsof ze me wilde neersteken.
Mij vermoorden.
275
00:34:04,560 --> 00:34:06,006
En dan...
276
00:34:06,057 --> 00:34:07,325
...stak ze zichzelf.
277
00:34:07,336 --> 00:34:09,959
Ze haalde het mes
door haar lijf, maar...
278
00:34:10,060 --> 00:34:12,456
...ik was het,
ik dwong haar vreemd genoeg.
279
00:34:12,487 --> 00:34:14,425
George, ik weet hoe je je voelt.
280
00:34:14,526 --> 00:34:16,959
Maar ik ken je nu drie
maanden en ik...
281
00:34:16,960 --> 00:34:19,716
...betwijfel of jij hier
bij betrokken bent.
282
00:34:19,757 --> 00:34:21,715
Je begrijpt het niet.
Ik was het.
283
00:34:21,726 --> 00:34:23,759
Ik heb haar vermoord.
-George,
284
00:34:23,960 --> 00:34:27,156
je zei dat je een slaappil
nam en naar bed ging.
285
00:34:27,457 --> 00:34:29,425
Het was een boze droom,
286
00:34:29,826 --> 00:34:31,459
een nachtmerrie.
287
00:34:31,560 --> 00:34:34,056
Je kent die vrouw niet en
doodde haar niet.
288
00:34:34,157 --> 00:34:36,625
Een ander is verantwoordelijk
voor deze moord.
289
00:34:39,126 --> 00:34:41,859
Het spijt me zo,
ik wilde niet...
290
00:34:42,060 --> 00:34:43,456
Hier.
291
00:34:43,657 --> 00:34:45,625
Geen erg,
het is maar een bloedneus.
292
00:34:45,656 --> 00:34:47,329
Ik weet het, maar...
-Waarom excuseer je je?
293
00:34:47,360 --> 00:34:49,116
Ik weet het niet.
294
00:34:49,157 --> 00:34:52,025
We praten morgen verder,
ik moet naar het EHBO.
295
00:34:55,126 --> 00:34:57,459
We lossen dit samen op, beloofd.
296
00:35:01,057 --> 00:35:02,825
Het spijt me.
297
00:35:14,426 --> 00:35:16,459
Schiet op, komaan.
298
00:35:20,460 --> 00:35:22,456
Wat doe je verdomd?
299
00:35:22,657 --> 00:35:24,705
Niemand krijgt een gratis busrit.
300
00:35:24,726 --> 00:35:27,499
Spijt me, ik neem nooit de bus.
Hoeveel?
301
00:35:27,560 --> 00:35:29,856
Hangt af waar je
naartoe wilt, gast.
302
00:35:30,457 --> 00:35:31,725
Ik weet het niet zeker...
303
00:35:31,926 --> 00:35:34,459
Je weet het niet?
Dat kost 1.25 $.
304
00:35:42,760 --> 00:35:44,856
Moet je je wisselgeld niet?
305
00:35:48,757 --> 00:35:51,305
Ik moet mijn biezen pakken.
306
00:35:51,426 --> 00:35:53,959
Mafketels, teveel gekken.
-Vertel mij wat.
307
00:35:54,060 --> 00:35:56,056
Ze zijn overal.
308
00:36:26,657 --> 00:36:29,425
Halt houden, graag.
Stop.
309
00:36:30,026 --> 00:36:32,859
Ik moet uitstappen, alstublieft.
310
00:36:33,460 --> 00:36:35,201
Dit is mijn halte.
311
00:36:35,207 --> 00:36:37,825
Maar niet die van mij,
ik moet nog 6 straten verder.
312
00:36:37,866 --> 00:36:39,559
Ik moet er hier uit.
313
00:37:03,957 --> 00:37:05,925
Kijk wat je deed, imbeciel.
314
00:37:06,426 --> 00:37:09,459
Wat is je naam?
Wat is je licentie-nummer?
315
00:37:09,860 --> 00:37:11,956
Ik klaag de stad aan.
-Bek dicht.
316
00:37:41,557 --> 00:37:42,925
Dag, meneer.
317
00:37:43,026 --> 00:37:44,259
Dag,
318
00:37:44,460 --> 00:37:46,456
wat doe je?
-Niets.
319
00:37:46,857 --> 00:37:48,525
Gewoon wat spelen.
320
00:37:48,826 --> 00:37:50,459
Waarom ben je doorweekt?
321
00:37:50,660 --> 00:37:52,756
Een lang verhaal.
322
00:37:52,857 --> 00:37:54,425
Je had er zelf moeten zijn.
323
00:37:54,426 --> 00:37:56,459
Vito, kom naar binnen.
324
00:37:56,580 --> 00:37:58,356
Ik moet gaan.
325
00:37:58,757 --> 00:38:00,525
Fijn je te ontmoeten.
326
00:38:01,026 --> 00:38:02,459
Dag.
327
00:38:06,160 --> 00:38:08,456
Ik ben Vito Jr.
En jij?
328
00:38:08,557 --> 00:38:10,025
Mijn naam is George.
329
00:38:10,126 --> 00:38:12,459
Ik moet verder.
Tot ziens, George.
330
00:39:09,057 --> 00:39:10,925
Ja, wie is daar?
331
00:39:11,226 --> 00:39:13,759
Excuseer, ik ben George Miller.
332
00:39:13,860 --> 00:39:16,086
Ik ken geen George Miller.
333
00:39:16,457 --> 00:39:18,425
Ja, kan ik even...
334
00:39:18,726 --> 00:39:20,859
Kan ik je een moment spreken?
335
00:39:23,860 --> 00:39:25,456
Wat moet je?
336
00:39:26,457 --> 00:39:29,425
Ken ik jou?
Hebben wij elkaar eerder gezien?
337
00:39:29,446 --> 00:39:30,959
Wat, ben je gestoord of zo?
338
00:39:31,460 --> 00:39:33,456
Wat is jou overkomen?
339
00:39:33,857 --> 00:39:36,625
Mijn bus ramde een fontein
om de hoek.
340
00:39:36,786 --> 00:39:39,559
Dat is de waarheid.
Ik weet niet waarom ik hier ben.
341
00:39:39,660 --> 00:39:41,856
Ik vroeg me af of wij
elkaar eerder zagen.
342
00:39:41,917 --> 00:39:44,625
Etterbak, wil je dat ik
de klabakken bel?
343
00:39:44,726 --> 00:39:46,959
Lazer op en kom
nooit meer terug.
344
00:40:17,657 --> 00:40:19,125
George,
345
00:40:19,226 --> 00:40:21,359
wacht even,
niet zo snel.
346
00:40:21,460 --> 00:40:24,456
Ben je gehaast?
-Neen.
347
00:40:24,557 --> 00:40:26,825
Ik zit met een waar probleem
en jij bent de enige...
348
00:40:26,856 --> 00:40:29,759
...met wie ik echt kan praten...
-Ik wilde net wat gaan eten.
349
00:40:29,770 --> 00:40:31,656
Kan het wachten tot...
-Neen, neen...
350
00:40:31,697 --> 00:40:34,625
Ik moet je serieus spreken.
Kom mee.
351
00:40:34,726 --> 00:40:36,659
Luister even, alstublieft.
352
00:40:36,760 --> 00:40:38,756
Twee minuten van je tijd.
353
00:40:45,457 --> 00:40:47,825
Twee minuten.
-Ik begrijp er niets van.
354
00:40:47,966 --> 00:40:50,459
Ik wil je niet aanvallen, maar...
355
00:40:50,760 --> 00:40:53,156
Ik wil wat intelligent advies,
meer niet.
356
00:40:53,197 --> 00:40:55,925
Verrassing.
357
00:41:43,157 --> 00:41:45,425
Die zaak zit me dwars.
358
00:41:45,558 --> 00:41:47,859
Ik weet niet hoe
het verder moet.
359
00:41:50,460 --> 00:41:53,656
Jij moet leren om je werk
op kantoor te laten.
360
00:41:53,707 --> 00:41:55,825
Ik weet het, spijt me.
361
00:41:56,126 --> 00:41:58,559
Het is dat ik echt geef
om de kerel.
362
00:41:58,607 --> 00:42:00,525
Ik snap niet waarom hij
plots zo down is,
363
00:42:00,546 --> 00:42:02,259
of wat hem zo stoort.
364
00:42:03,560 --> 00:42:05,556
Misschien is hij getikt.
365
00:42:06,157 --> 00:42:08,825
Niet bepaald een term
uit de psychiatrie.
366
00:42:10,126 --> 00:42:11,459
Neen...
367
00:42:12,060 --> 00:42:15,656
Maar je weet goed wat ik bedoel.
Mogelijk is hij...
368
00:42:15,957 --> 00:42:18,125
...acuut schizofreen, zoals...
369
00:42:18,226 --> 00:42:19,959
...Jeckyll en Hyde.
370
00:42:21,060 --> 00:42:23,956
Hij kan een moordenaar zijn
zonder het zelf te weten.
371
00:43:56,457 --> 00:43:57,525
George.
372
00:43:58,726 --> 00:44:00,659
Hoe komt het...
373
00:44:01,460 --> 00:44:04,156
...dat je me nooit eerder
hier uitnodigde?
374
00:44:04,457 --> 00:44:07,125
Omdat je nooit eerder
met me praatte.
375
00:44:07,626 --> 00:44:09,759
Je kwam ook nooit je kamer uit.
376
00:44:10,160 --> 00:44:12,456
Studio, het is mijn studio.
377
00:44:13,257 --> 00:44:15,125
Wel, excuseer me.
378
00:45:12,357 --> 00:45:15,125
Ik wil graag je liefje worden, George.
379
00:46:02,457 --> 00:46:04,525
Johny, dat was het
laatste order.
380
00:46:04,696 --> 00:46:06,559
Blijf je hier de ganse nacht?
381
00:46:06,860 --> 00:46:09,456
Ik rond net af,
vertrek maar, Mickey.
382
00:46:09,557 --> 00:46:11,625
Ik zie je morgen.
-Tot morgen.
383
00:46:15,726 --> 00:46:18,459
Tot later, Johny.
-Goed.
384
00:46:24,660 --> 00:46:26,456
Johny...
385
00:46:26,957 --> 00:46:29,425
Mick, ben je hier nog?
386
00:46:29,926 --> 00:46:31,459
Mick?
387
00:46:37,660 --> 00:46:39,156
Johny...
388
00:47:57,457 --> 00:47:59,425
Wat is hier verdomd gaande?
389
00:48:04,226 --> 00:48:05,659
Mickey?
390
00:48:05,960 --> 00:48:08,756
Ben jij dat, sufkop.
Niet grappig.
391
00:48:20,057 --> 00:48:22,025
Wie mag jij wezen, verdomd?
392
00:48:22,076 --> 00:48:25,059
Hallo, Johny.
-Hoe kom jij hier binnen?
393
00:48:25,460 --> 00:48:27,456
Herinner je je mij niet?
394
00:48:27,657 --> 00:48:29,825
Ik zag jou nog nooit, lul.
395
00:48:31,426 --> 00:48:33,759
Wat voor stomme grap is dit?
396
00:48:49,460 --> 00:48:51,456
God, laat me eruit.
397
00:49:14,457 --> 00:49:16,425
Haal me hier uit.
398
00:49:16,626 --> 00:49:18,459
Wat doe je, verdomd?
399
00:49:19,460 --> 00:49:21,716
Klootzak, ik vermoord je.
400
00:49:22,457 --> 00:49:24,425
Ik maak je af wanneer
ik hier uit ben.
401
00:49:27,426 --> 00:49:29,459
Help me, wat doe je?
402
00:49:40,860 --> 00:49:43,456
Santa Maria,
moeder God's...
403
00:49:43,857 --> 00:49:45,425
Neen, jij niet...
404
00:49:45,516 --> 00:49:47,459
Help mij.
405
00:49:48,260 --> 00:49:50,656
Het spijt me, vergeef me.
406
00:50:27,457 --> 00:50:29,425
George, gaat het?
407
00:50:29,526 --> 00:50:31,859
Wat doe je?
Waar loop je heen?
408
00:50:31,960 --> 00:50:34,116
Wat scheelt er,
een boze droom?
409
00:50:35,457 --> 00:50:37,825
Waarom doe je dit, George,
hou op.
410
00:50:39,926 --> 00:50:41,459
Niet doen.
411
00:50:41,560 --> 00:50:43,856
Doe jezelf geen pijn.
Stop.
412
00:50:47,160 --> 00:50:49,856
Bloed...bloed...
413
00:50:53,857 --> 00:50:55,925
KRANKZINNIGE MOORD
IN SLACHTHUIS
414
00:50:58,126 --> 00:51:00,759
Ik gooide hem op
de lopende band.
415
00:51:01,226 --> 00:51:03,459
En de zaag begin te draaien.
416
00:51:04,460 --> 00:51:07,056
Wat is er aan de hand?
417
00:51:11,457 --> 00:51:13,725
Dit gebeurde alles
terwijl je sliep.
418
00:51:14,426 --> 00:51:16,759
Was de deur van
je flat afgesloten?
419
00:51:26,060 --> 00:51:27,656
Ik was daar niet...
420
00:51:27,957 --> 00:51:29,825
...toen het begon.
421
00:51:29,996 --> 00:51:31,959
Waar was je afgelopen nacht?
422
00:51:34,460 --> 00:51:36,456
Waar bracht je de nacht door?
423
00:51:37,457 --> 00:51:39,925
Ik was samen met iemand, ok�?
424
00:51:42,826 --> 00:51:44,459
Het spijt me.
425
00:51:46,660 --> 00:51:49,256
Ze gaven een feestje
voor me gisteren...
426
00:51:49,467 --> 00:51:52,025
...voor mijn thuiskomst
en het was erg leuk.
427
00:51:52,126 --> 00:51:55,859
Maar ik dronk teveel
en ik ging neer.
428
00:51:58,460 --> 00:52:01,156
Ik sliep in Angel's kamer.
429
00:52:01,257 --> 00:52:04,001
Angel, de vrouw die belde
en naar jou vroeg?
430
00:52:04,026 --> 00:52:05,559
Ja.
431
00:52:06,457 --> 00:52:08,425
Ze is mijn vriendin.
432
00:52:11,726 --> 00:52:14,759
Ze woont onder,
ik was bij haar gisteren.
433
00:52:15,460 --> 00:52:17,456
Dat is goed.
434
00:52:18,057 --> 00:52:20,425
Wat is daar zo geweldig aan, ik...
435
00:52:20,526 --> 00:52:23,059
Je kan de dader niet zijn,
er is een getuige.
436
00:52:23,160 --> 00:52:24,956
Begrijp je het niet?
437
00:52:25,757 --> 00:52:27,425
Mijn God.
438
00:52:29,726 --> 00:52:31,759
Het zit binnenin mij.
439
00:52:31,890 --> 00:52:33,756
Wat zit er in jou?
440
00:52:34,457 --> 00:52:36,425
Spreek op, wat is het?
441
00:52:37,926 --> 00:52:40,059
Wat?
442
00:52:45,260 --> 00:52:48,756
Dat is wat het zegt,
voor het moordt.
443
00:52:48,857 --> 00:52:52,925
Heilige Maria, moeder van God,
help mij...ik ben het niet.
444
00:52:54,060 --> 00:52:55,856
Ik ben het niet.
445
00:52:56,457 --> 00:53:00,425
Dat is wat het zegt,
ik sprak die woorden nooit uit.
446
00:53:02,917 --> 00:53:05,625
Ik zag die vrouw
ook nooit eerder.
447
00:53:05,726 --> 00:53:07,259
Welke vrouw?
448
00:53:08,660 --> 00:53:10,256
Vertel.
449
00:53:10,457 --> 00:53:12,425
Gisteren, na mijn vertrek,
450
00:53:13,626 --> 00:53:16,059
ik weet niet waarom,
maar ik nam de bus.
451
00:53:16,360 --> 00:53:18,956
Je weet dat ik nooit
de bus neem.
452
00:53:19,257 --> 00:53:20,425
En...
453
00:53:20,626 --> 00:53:22,959
...belandde in een deel
van de stad...
454
00:53:22,970 --> 00:53:26,456
...waar ik nog nooit was.
Bij een appartement.
455
00:53:27,257 --> 00:53:29,125
Het was...
456
00:53:29,426 --> 00:53:34,159
...alsof ik er naartoe
werd gevoerd.
457
00:53:34,460 --> 00:53:37,756
Ik klopte aan en daar was die
dame ik nooit eerder zag...
458
00:53:37,857 --> 00:53:39,425
Welke dame, George?
459
00:53:41,426 --> 00:53:43,459
Het voelde aan...
460
00:53:43,860 --> 00:53:45,856
...alsof ik haar kende.
461
00:53:53,257 --> 00:53:56,925
Al wat ik doe is voor
jouw welzijn, begrijp je?
462
00:53:57,026 --> 00:53:58,059
Ja.
463
00:54:02,057 --> 00:54:04,625
Onze afdeling komt
vandaag samen.
464
00:54:04,786 --> 00:54:07,559
Ik beveel aan dat je opnieuw
in opname gaat.
465
00:54:09,260 --> 00:54:12,226
Wat mankeert jou?
Waarom luister je niet?
466
00:54:13,857 --> 00:54:16,425
Het zal me hier evenzo overkomen.
467
00:54:16,726 --> 00:54:19,459
Het komt telkens ik in slaap val.
468
00:54:19,560 --> 00:54:21,496
Ik kan je beter helpen...
469
00:54:21,557 --> 00:54:23,725
...als je terugkeert
naar het hospitaal.
470
00:54:23,826 --> 00:54:25,459
Hopelijk kom je vrijwillig,
471
00:54:25,460 --> 00:54:27,756
of moet ik een gedwongen
opname regelen.
472
00:54:27,817 --> 00:54:29,925
Wat heeft het voor zin?
-George...
473
00:54:30,126 --> 00:54:32,259
Het komt wel goed met je.
474
00:54:32,460 --> 00:54:34,456
Dat beloof ik je.
475
00:54:34,957 --> 00:54:37,995
Beloof jij me dat je recht
naar huis gaat.
476
00:54:38,096 --> 00:54:40,059
Ik bel je na de vergadering.
477
00:54:40,260 --> 00:54:41,756
Goed?
478
00:54:44,857 --> 00:54:46,925
Ik doe alles wat je me zegt.
479
00:54:49,126 --> 00:54:50,689
Alles.
480
00:55:11,557 --> 00:55:14,325
Maar ik betwijfel of je
me kunt helpen.
481
00:55:14,476 --> 00:55:16,759
Niemand kan me helpen.
482
00:55:16,960 --> 00:55:18,456
George...
483
00:55:28,057 --> 00:55:30,125
Wat was dat allemaal?
484
00:55:39,426 --> 00:55:41,459
Tijd om de politie te bellen.
485
00:55:41,490 --> 00:55:44,456
Hij heeft een getuige
voor afgelopen nacht.
486
00:55:44,557 --> 00:55:46,725
Mooi zo, iets dat ze
kunnen uitpluizen.
487
00:55:46,826 --> 00:55:48,459
Als hij een alibi heeft,
onschuldig blijkt,
488
00:55:48,460 --> 00:55:50,436
valt er niets te vrezen en
is hij gewoon...
489
00:55:50,457 --> 00:55:53,825
...een geflipte schizofreen.
-De man heeft zelfmoordneigingen.
490
00:55:53,960 --> 00:55:56,956
Hij kan geen extra druk aan
van politie of wie dan ook.
491
00:56:12,757 --> 00:56:14,225
Kom op.
492
00:56:14,926 --> 00:56:16,869
Kun je wat vertragen?
493
00:56:18,260 --> 00:56:20,456
Wacht, keer hier linksaf.
494
00:56:23,457 --> 00:56:25,425
De andere straat,
keer om...
495
00:56:25,506 --> 00:56:27,429
...het was naar rechts.
496
00:56:27,460 --> 00:56:29,256
We moeten terug en rechtsaf.
497
00:56:29,357 --> 00:56:32,025
Maak rechtsomkeer, alstublieft.
-Al goed.
498
00:56:35,726 --> 00:56:37,959
Wacht, hier naar links.
499
00:56:39,060 --> 00:56:40,756
Neen, rechts.
500
00:56:40,957 --> 00:56:43,525
Man, waar rijden we naartoe?
Dit duurt al een uur.
501
00:56:43,586 --> 00:56:45,259
Ik weet het nog niet.
502
00:57:05,160 --> 00:57:06,856
Einde van de rit, maat.
503
00:57:06,877 --> 00:57:08,525
Wat?
-Je hebt me verstaan,
504
00:57:08,586 --> 00:57:10,859
ik keerde zo vaak om,
mijn koeling is ontploft.
505
00:57:10,960 --> 00:57:12,856
Spijt me.
-Ja, basta.
506
00:57:13,057 --> 00:57:15,425
Ik hoef geen gekken
in mijn taxi, ja?
507
00:57:15,557 --> 00:57:17,325
18 $ contant.
508
00:57:19,926 --> 00:57:21,659
Tempo.
509
00:57:21,860 --> 00:57:23,756
Ja, al goed.
510
00:57:26,257 --> 00:57:30,425
18...Ik heb nog wel ergens
geld voor je fooi.
511
00:57:30,526 --> 00:57:32,159
Laat maar zitten.
512
00:57:33,560 --> 00:57:35,726
Het spijt me voor de overlast.
513
00:57:35,857 --> 00:57:39,325
Ik zag zowat elke maf,
maar jij bent koning Bim Bam.
514
00:57:41,026 --> 00:57:43,759
Veel geluk,
je zal het nodig hebben.
515
00:59:16,457 --> 00:59:19,025
Wat doe jij hier,
wat moet je?
516
00:59:19,126 --> 00:59:20,959
Kerel, ik ken jou niet,
517
00:59:20,960 --> 00:59:23,456
maar als je ons blijft volgen,
bel ik de flikken.
518
00:59:23,497 --> 00:59:25,425
Alstublieft, scheer je weg.
519
00:59:25,926 --> 00:59:27,889
Hoi, George.
-H�, Vito.
520
00:59:29,260 --> 00:59:31,456
We spraken elkaar
toen ik langs kwam.
521
00:59:31,857 --> 00:59:33,425
Wie ben jij?
522
00:59:35,426 --> 00:59:37,159
Mijn naam is George Miller...
523
00:59:37,260 --> 00:59:40,456
...en dit kan vreemd klinken,
maar ik heb geen idee...
524
00:59:40,457 --> 00:59:43,725
...wat ik hier doe of waarom
ik naar jullie flat kwam.
525
00:59:43,826 --> 00:59:45,859
Ik heb geen kwaad in zin.
526
00:59:45,960 --> 00:59:47,456
Geloof me.
527
00:59:47,457 --> 00:59:48,925
Om onbekende reden...
528
00:59:48,926 --> 00:59:51,059
...het voelt alsof ik...
529
00:59:51,160 --> 00:59:53,256
...hier reeds eerder was.
530
00:59:53,457 --> 00:59:55,725
Bij jou huis ook en ik
heb de indruk...
531
00:59:56,026 --> 00:59:59,757
...dat ik jou van vroeger ken,
jouw zoon ook.
532
01:00:03,957 --> 01:00:06,625
Kende jij mijn echtgenoot?
-Neen.
533
01:00:07,726 --> 01:00:09,759
Hij stierf drie maanden geleden.
534
01:00:10,060 --> 01:00:12,356
Op de nacht van Halloween.
535
01:00:12,397 --> 01:00:15,325
Wat verwacht je van iemand
die jarig is op 1 april.
536
01:00:17,426 --> 01:00:19,759
Mag ik vragen hoe hij stierf,
ik bedoel...
537
01:00:19,960 --> 01:00:21,856
Was het een ongeluk?
538
01:00:22,757 --> 01:00:24,225
Niet bepaald.
539
01:00:24,826 --> 01:00:27,219
Vito,
wacht bij de poort.
540
01:00:27,260 --> 01:00:29,456
Ik volg binnen enkele minuten, ja?
541
01:00:30,557 --> 01:00:34,425
En blijf binnen de poort,
loop niet de straat op.
542
01:00:48,826 --> 01:00:50,459
Hij werd...
543
01:00:51,060 --> 01:00:52,856
...gefolterd.
544
01:00:53,957 --> 01:00:55,925
Een langzame dood.
545
01:00:56,726 --> 01:00:58,759
Hij ging om met
slechte mannen.
546
01:00:58,857 --> 01:01:00,805
Een stel oplichters.
547
01:01:00,826 --> 01:01:02,639
Hij had grote zorgen.
548
01:01:02,690 --> 01:01:04,656
Hij kon niet betalen.
549
01:01:05,057 --> 01:01:06,995
Hij had geen baan meer.
550
01:01:10,426 --> 01:01:14,359
Om 15.000 $ vermoordden ze hem.
551
01:01:15,060 --> 01:01:18,156
Een trage, gruwelijke dood.
552
01:01:19,757 --> 01:01:22,825
Ik bleef alleen achter
met mijn kleine Vito.
553
01:01:26,426 --> 01:01:28,459
Het spijt me.
554
01:01:29,880 --> 01:01:31,656
Het spijt me zo erg.
555
01:01:35,757 --> 01:01:37,425
Hebben ze ooit...
556
01:01:37,726 --> 01:01:39,359
...de dader gevonden?
557
01:01:41,860 --> 01:01:44,456
Ze voerden onderzoek,
een paar dagen.
558
01:01:44,657 --> 01:01:47,525
Maar ze konden de
smeerlappen niet vatten.
559
01:01:52,226 --> 01:01:54,259
Het spijt me voor het storen.
560
01:01:56,960 --> 01:01:58,656
Ik stap maar weer op.
561
01:01:59,257 --> 01:02:01,425
Pas goed op jezelf en Vito.
562
01:02:09,726 --> 01:02:11,559
Mag ik nog vragen...
563
01:02:11,960 --> 01:02:13,456
Excuseer.
564
01:02:14,157 --> 01:02:16,725
Kende jouw man een
genaamde Johny Blake,
565
01:02:16,826 --> 01:02:18,659
hij werkte in het abattoir?
566
01:02:19,660 --> 01:02:22,656
Vito vermeldde hem een keer,
ze deden zaken.
567
01:02:23,257 --> 01:02:25,125
En een vrouw, Sally Benson?
568
01:02:25,226 --> 01:02:27,779
Ben je bevriend met haar?
-Neen...
569
01:02:28,460 --> 01:02:31,456
Ik las in de krant waar
ze overleed gisteren.
570
01:02:32,357 --> 01:02:33,825
Goed.
571
01:02:40,126 --> 01:02:42,459
Ze was de minnares
van mijn man.
572
01:02:56,860 --> 01:02:59,906
George, ik begrijp het.
Het is een bizar toeval dat...
573
01:02:59,957 --> 01:03:02,805
...jullie dezelfde geboortedag
hebben en...
574
01:03:02,826 --> 01:03:04,759
...hij stierf op de exacte
nacht waarop jij...
575
01:03:04,860 --> 01:03:08,856
Maar het is niet relevant.
-Het moet toch iets betekenen.
576
01:03:09,026 --> 01:03:10,619
Luister naar me,
577
01:03:10,660 --> 01:03:13,256
dit is de tweede maal
in twee dagen dat ik...
578
01:03:13,657 --> 01:03:15,925
Dat ik bij die vrouw
terecht kom.
579
01:03:16,026 --> 01:03:18,459
Rustig, ik tracht je
uit te leggen...
580
01:03:18,460 --> 01:03:21,356
...dat er een reden bestaat.
-Maar haar man Vito dan?
581
01:03:21,526 --> 01:03:24,059
Hij was betrokken bij de
twee slachtoffers.
582
01:03:24,160 --> 01:03:25,956
"Gespleten persoonlijkheid-
Vito -- George.
583
01:03:26,057 --> 01:03:28,425
Het is alles krankzinnig, maar...
584
01:03:30,826 --> 01:03:32,459
Dokter?
585
01:03:32,760 --> 01:03:35,056
Wat scheelt er?
-Ik moet je later weer bellen.
586
01:04:15,857 --> 01:04:17,805
Meen je dit ernstig, dokter?
587
01:04:17,926 --> 01:04:20,759
Suggereer je dat je
pati�nt bezeten is?
588
01:04:20,860 --> 01:04:22,356
Door wie?
589
01:04:22,526 --> 01:04:24,159
Of wat?
590
01:04:24,190 --> 01:04:26,656
Mocht het een geval
voor mij blijken.
591
01:04:27,257 --> 01:04:30,425
Neen, hij is niet bezeten
in Satanische zin.
592
01:04:30,666 --> 01:04:33,059
Een hele opluchting
dat te horen.
593
01:04:34,060 --> 01:04:36,456
Maar hij gedraagt zich
alsof hij is bezeten...
594
01:04:36,457 --> 01:04:38,425
...door een vreemde macht.
-Wacht jij...
595
01:04:38,556 --> 01:04:40,119
Kalm, Dr. Baxley.
596
01:04:40,660 --> 01:04:43,156
Mijnheer Miller lijdt aan
een acute depressie.
597
01:04:43,257 --> 01:04:45,525
Waanvoorstellingen komen
dan vaak voor en...
598
01:04:45,556 --> 01:04:48,159
...kunnen uiterst krachtig zijn.
Ze fungeren als middel...
599
01:04:48,460 --> 01:04:50,056
...om schuldgevoelens
te kanaliseren,
600
01:04:50,157 --> 01:04:52,825
na een mislukte zelfmoordpoging.
601
01:04:53,426 --> 01:04:55,459
Wat betreft de...
602
01:04:55,760 --> 01:04:58,656
...getuige die mogelijk de
nacht met hem doorbracht,
603
01:04:59,457 --> 01:05:02,425
ook zij hoort bij zijn wanen,
denk ik.
604
01:05:02,857 --> 01:05:04,525
Sprak je haar reeds?
605
01:05:04,726 --> 01:05:07,459
Je weet dat ik dat niet kan
zonder Miller's toestemming.
606
01:05:07,560 --> 01:05:10,056
Trouwens, ik geloof niet
dat hij hallucineert.
607
01:05:10,157 --> 01:05:12,425
Vergeet niet dat een
parano�de schizofreen...
608
01:05:12,496 --> 01:05:14,759
...niet enkel sluw is,
maar ook vals.
609
01:05:14,860 --> 01:05:17,456
En ze bezitten geen controle
over hun daden.
610
01:05:17,587 --> 01:05:19,925
Dokter, in mijn opinie dat
iets anders,
611
01:05:19,986 --> 01:05:21,999
iets uniek en afschuwelijk...
612
01:05:22,060 --> 01:05:24,056
...de bron is voor mijn
pati�nt zijn psychose.
613
01:05:26,457 --> 01:05:28,425
Ik doe dit met tegenzin, maar...
614
01:05:28,426 --> 01:05:30,459
...ik stel voor om van
therapeut te wisselen.
615
01:05:30,510 --> 01:05:32,456
Je bent je objectiviteit kwijt.
616
01:05:32,557 --> 01:05:34,995
Het zal niet enkel jou ten
voordele strekken,
617
01:05:35,056 --> 01:05:37,359
maar ook de pati�nt op
dit moment.
618
01:05:37,460 --> 01:05:38,856
Alstublieft.
619
01:05:39,357 --> 01:05:41,425
Breng mijnheer Miller
naar mijn praktijk.
620
01:05:41,526 --> 01:05:43,459
Laat hem opnieuw opnemen.
621
01:05:43,480 --> 01:05:45,456
Ik verklaar hem de verandering
en zorg dat hij...
622
01:05:45,497 --> 01:05:47,625
...zijn nieuwe therapeut
leert kennen.
623
01:05:49,426 --> 01:05:50,859
Volgend geval.
624
01:05:50,960 --> 01:05:53,886
Als het goed is,
licht ik hem persoonlijk in.
625
01:05:53,957 --> 01:05:55,425
Prima.
626
01:05:57,357 --> 01:05:58,825
Ja?
627
01:06:00,526 --> 01:06:02,459
Ik ben er dadelijk.
628
01:06:03,460 --> 01:06:05,456
Als jullie mij willen excuseren?
629
01:06:25,757 --> 01:06:28,225
Wil iedereen plaatsnemen?
630
01:06:38,426 --> 01:06:40,459
Graag ieders aandacht,
631
01:06:40,490 --> 01:06:43,456
dit is luitenant Ashley,
agent bij moordzaken.
632
01:06:43,857 --> 01:06:48,025
Hij ontving net telefoon
van Dr. Alan Falconer,
633
01:06:48,326 --> 01:06:50,759
een chirurg hier in het hospitaal.
634
01:06:50,860 --> 01:06:53,756
Het handelt om een pati�nt
van Dr. Curtis.
635
01:06:53,797 --> 01:06:56,825
Die mogelijk weet heeft
van twee recente moorden.
636
01:06:57,257 --> 01:06:59,225
Dokter, bespreek jij het geval...
637
01:06:59,256 --> 01:07:01,459
...met andere artsen
in dit hospitaal?
638
01:07:02,660 --> 01:07:04,856
Ik stelde je een vraag.
639
01:07:08,857 --> 01:07:12,395
Dr. Talbot, we zijn uiterst
bezorgd over de moorden.
640
01:07:12,426 --> 01:07:14,959
Jullie lazen er vast over
in de kranten.
641
01:07:15,090 --> 01:07:16,956
Volgens Dr. Falconer
beschikt de pati�nt...
642
01:07:16,987 --> 01:07:18,825
...over ongebruikelijke informatie.
643
01:07:18,996 --> 01:07:21,159
Details over de moorden.
644
01:07:22,460 --> 01:07:24,656
Is dat zo?
-Dr. Falconer had...
645
01:07:24,657 --> 01:07:26,901
...niet het minste recht
jou te bellen.
646
01:07:26,986 --> 01:07:28,729
Mocht mijn pati�nt enigszins
betrokken zijn...
647
01:07:28,760 --> 01:07:30,822
...bij deze moorden,
zou ik dat als eerste melden.
648
01:07:30,857 --> 01:07:32,625
Met alle respect voor
je mening,
649
01:07:32,666 --> 01:07:34,809
ik moet alsnog de
pati�nt spreken.
650
01:07:34,960 --> 01:07:37,456
Om zijn alibi na te kijken.
Zijn naam?
651
01:07:38,667 --> 01:07:41,425
Helaas, luitenant,
dat kan ik niet maken.
652
01:07:41,726 --> 01:07:43,459
Ik vertel je niet wie hij is.
653
01:07:44,460 --> 01:07:46,856
Zag je toevallig de foto's
in de kranten?
654
01:07:47,057 --> 01:07:48,905
Ik hoefde ze niet
te bekijken,
655
01:07:48,926 --> 01:07:50,459
ik was ter plekke.
656
01:07:50,860 --> 01:07:53,906
Ik zag wat die maniak aanrichtte.
657
01:07:53,987 --> 01:07:56,825
Onze afdeling trof nog nooit
zulke verwoestingen aan.
658
01:07:56,996 --> 01:08:00,259
Dokter, zolang de pati�nt
niet is toegewezen...
659
01:08:00,260 --> 01:08:02,756
...aan een andere therapeut,
draag ik zorg voor hem.
660
01:08:02,957 --> 01:08:05,425
En beschaam ik zijn
vertrouwen niet...
661
01:08:05,486 --> 01:08:07,759
...om redenen gebaseerd op
geruchten of roddels...
662
01:08:07,810 --> 01:08:10,856
...verspreidt door een arts die
niets af weet van dit geval.
663
01:08:10,957 --> 01:08:13,225
Niet eens tot de orde van
psychiaters behoort.
664
01:08:13,326 --> 01:08:16,659
Hoor 's, ik wil simpel
zijn alibi controleren.
665
01:08:16,710 --> 01:08:20,456
Hij is mijn enig spoor om dit
gestoord beest te vinden.
666
01:08:20,497 --> 01:08:22,625
Jou kan ik aanklagen
wegens obstructie,
667
01:08:22,686 --> 01:08:25,059
helpen van een voortvluchtige
en mogelijk...
668
01:08:25,070 --> 01:08:26,856
...medeplichtigheid aan moord.
669
01:08:26,911 --> 01:08:29,725
Met een bevelschrift heb
ik dossier binnen een uur.
670
01:08:30,726 --> 01:08:32,459
Wat zal het worden?
671
01:08:37,060 --> 01:08:39,456
Tot hij is toegewezen aan
een nieuwe therapeut,
672
01:08:39,457 --> 01:08:42,125
blijft de pati�nt onder
Dr. Curtis' hoede.
673
01:08:42,526 --> 01:08:44,359
Het spijt me, luitenant.
674
01:08:44,760 --> 01:08:48,456
Maar ik moet mijn staf steunen
in zaken als deze.
675
01:09:06,157 --> 01:09:08,425
Waar was dat verdomd
voor nodig?
676
01:09:17,016 --> 01:09:18,459
Kom op, Angel.
677
01:09:19,060 --> 01:09:21,056
Haal een keer diep adem.
678
01:09:23,007 --> 01:09:25,625
Zet die vent uit je kop,
hij is kierewiet.
679
01:09:26,126 --> 01:09:28,459
Zie je niet dat ze
bezig is, dommekloot.
680
01:09:28,860 --> 01:09:31,276
Zoek jezelf een andere meid.
681
01:09:31,307 --> 01:09:32,725
Hallo, Angel.
682
01:09:36,626 --> 01:09:40,559
Spijt me, ik had je niet gezien.
Dit is mijn vriendin Desiree.
683
01:09:40,657 --> 01:09:44,325
Jij bent dus George...
-Desiree, ik zie je straks, ja.
684
01:09:44,426 --> 01:09:46,459
Pas goed op jezelf.
-Ja.
685
01:10:03,057 --> 01:10:04,425
Angel, ik...
686
01:10:04,826 --> 01:10:07,011
Het spijt me van
afgelopen nacht.
687
01:10:07,060 --> 01:10:09,856
Ik had een nachtmerrie,
maar wilde je niet bang maken.
688
01:10:10,457 --> 01:10:13,225
Het is wel goed.
Geen erg.
689
01:10:16,826 --> 01:10:18,759
Hoe gaat het met je?
690
01:10:20,460 --> 01:10:25,456
Goed, en jij?
-Ja, hoor. Prima.
691
01:10:25,957 --> 01:10:29,425
Veronderstel ik,
een beetje gek wel.
692
01:10:33,026 --> 01:10:34,959
Ben je aan het werk?
693
01:10:36,260 --> 01:10:37,856
Ja en neen.
694
01:10:39,457 --> 01:10:41,535
Ik kwam gewoon langs...
695
01:10:41,676 --> 01:10:43,659
...om me te verontschuldigen.
696
01:10:46,060 --> 01:10:47,756
Ik zie je later nog.
697
01:10:50,457 --> 01:10:52,425
Dit is voor jou.
698
01:10:55,926 --> 01:10:59,159
Het is...
-Dank je.
699
01:11:01,957 --> 01:11:03,825
Waar ga je naartoe?
700
01:11:04,426 --> 01:11:07,459
Nergens, in feite.
-Mag ik een eindje mee?
701
01:11:08,460 --> 01:11:10,456
Dat zou geweldig zijn.
702
01:11:11,057 --> 01:11:13,425
Ik ken een plek waar
we heen kunnen.
703
01:11:13,626 --> 01:11:16,059
Het is er leuk,
ik kwam er vaak.
704
01:11:16,160 --> 01:11:18,556
Het is vlakbij,
kom je mee?
705
01:11:19,457 --> 01:11:21,425
Ja, hoor.
-Fijn.
706
01:11:23,426 --> 01:11:25,459
Zin om high te worden?
707
01:11:37,460 --> 01:11:41,656
High. Ik bedoel...hallo.
-Kan ik jullie helpen?
708
01:11:41,857 --> 01:11:44,825
We kijken wat rond.
Hier, teken dit.
709
01:11:44,926 --> 01:11:46,859
Dit is een kunstgalerij.
710
01:11:46,880 --> 01:11:49,806
Zijn jullie misschien verdwaald?
-Neen.
711
01:11:49,857 --> 01:11:51,425
Ik kwam hier al eerder.
712
01:11:51,526 --> 01:11:53,659
Ik weet het zeker,
jij ook?
713
01:11:53,760 --> 01:11:56,156
Ik weet het zeker.
-We zijn beiden zeker.
714
01:11:56,257 --> 01:11:58,025
We weten het zeker.
715
01:11:58,457 --> 01:12:02,425
Zeker weten.
Zie je wel?
716
01:12:08,226 --> 01:12:10,559
Deze plek is fantastisch.
Wat is dit?
717
01:12:11,460 --> 01:12:15,456
Een combinatie van foto's,
metaal en neon.
718
01:12:16,457 --> 01:12:18,425
Heel veel gas, man.
719
01:12:22,926 --> 01:12:24,859
Lijkt het op mij?
720
01:12:25,160 --> 01:12:28,256
Draai je wat naar links.
Kin omhoog.
721
01:12:28,457 --> 01:12:30,425
Daar is het.
Perfect.
722
01:12:30,826 --> 01:12:32,759
Op de ogen na.
723
01:12:33,760 --> 01:12:35,956
De jouwe zijn veel mooier.
724
01:12:44,257 --> 01:12:46,225
Het lijkt een droom.
725
01:12:46,426 --> 01:12:48,459
Ik vind deze zo knap.
726
01:12:48,460 --> 01:12:50,456
Dat mag ook,
het kost vast meer...
727
01:12:50,457 --> 01:12:53,225
...dan alles wat ik ooit
bijeen heb geschilderd.
728
01:12:54,026 --> 01:12:57,059
Kom op, ik vind je een
groot kunstenaar.
729
01:12:57,088 --> 01:13:00,025
Hoezo, je zag nooit
iets uit mijn werk.
730
01:13:00,086 --> 01:13:03,459
Wanneer ik het zie,
zal ik er zeker van houden.
731
01:13:06,460 --> 01:13:09,456
Wacht, ik moet je wat tonen
in de andere galerij.
732
01:13:14,157 --> 01:13:16,725
Dit is mijn favoriet,
je zal staan kijken.
733
01:13:16,826 --> 01:13:18,459
Ik kwam vroeger...
734
01:13:18,460 --> 01:13:20,656
...en uren lang staarde
ik naar het ding.
735
01:13:20,757 --> 01:13:22,825
Wat is het?
-Een verrassing.
736
01:13:24,426 --> 01:13:26,459
Het is ongelooflijk.
737
01:13:26,760 --> 01:13:29,756
Hoe noemt het?
-Het eeuwige hoofd.
738
01:13:32,457 --> 01:13:34,125
Wat dacht je van...
739
01:13:34,226 --> 01:13:36,659
...Stoned Head...
Als wij.
740
01:13:38,980 --> 01:13:41,656
Het is niet te vatten.
-Geweldig, toch?
741
01:13:46,457 --> 01:13:48,425
Hoe groot denk je dat hij is?
742
01:13:49,026 --> 01:13:51,459
Tot in andere stratosferen.
743
01:13:52,810 --> 01:13:55,456
Zouden we hem mee
naar huis mogen pakken?
744
01:14:02,457 --> 01:14:04,425
Ik heb je graag, George.
745
01:14:04,526 --> 01:14:06,559
Met jou beleef ik plezier.
746
01:14:06,860 --> 01:14:08,556
Ik weet niet meer...
747
01:14:08,657 --> 01:14:10,925
...wanneer ik nog
zo heb gelachen.
748
01:14:15,026 --> 01:14:17,459
Denk je dat wij een keer...
749
01:14:17,760 --> 01:14:19,756
Wij kunnen een keer...wat?
750
01:14:20,057 --> 01:14:22,425
Een keer een echt
afspraakje hebben?
751
01:14:23,126 --> 01:14:25,459
We kunnen naar de film,
752
01:14:25,660 --> 01:14:27,756
zie je graag films?
753
01:14:32,057 --> 01:14:33,625
Zeker weten?
754
01:14:35,426 --> 01:14:37,759
Dat moeten we maar
een keer doen.
755
01:15:04,257 --> 01:15:06,005
Mijn God.
756
01:15:06,016 --> 01:15:08,259
Wat is er?
-We moeten hier verdwijnen.
757
01:15:08,860 --> 01:15:10,456
Wat gebeurt er?
758
01:15:15,857 --> 01:15:17,225
Wat is er?
759
01:15:17,426 --> 01:15:19,659
Santa Maria, moeder God's.
760
01:15:19,710 --> 01:15:21,456
George, zeg het me.
761
01:15:21,657 --> 01:15:23,425
Help mij.
762
01:15:23,626 --> 01:15:25,459
Verdomd, kalmeer.
763
01:15:27,460 --> 01:15:30,456
Ga nu niet flippen,
het was maar een joint.
764
01:15:32,157 --> 01:15:34,225
Wat scheelt er met jou?
765
01:15:56,226 --> 01:15:57,959
Kom binnen.
766
01:16:08,657 --> 01:16:10,995
Is er nieuws van je pati�nt?
767
01:16:11,926 --> 01:16:13,659
Neen, nog niet.
768
01:16:13,860 --> 01:16:16,486
Ik liet een bericht achter
in zijn hotel.
769
01:16:16,757 --> 01:16:18,825
Ik weet dat hij zal bellen.
770
01:16:19,126 --> 01:16:21,959
Hij wil vrijwillig terugkeren
naar het hospitaal.
771
01:16:21,990 --> 01:16:23,756
Ik mag het hopen.
772
01:17:21,557 --> 01:17:22,925
Neen.
773
01:18:16,257 --> 01:18:17,825
Dag, Angel.
774
01:18:18,426 --> 01:18:20,159
Dylan.
775
01:18:21,060 --> 01:18:23,756
Waar hing je uit?
We maakten ons zorgen.
776
01:18:23,957 --> 01:18:26,425
Ik probeer mijn hoofd te klaren.
777
01:18:26,526 --> 01:18:29,459
Angel, het spijt me voor vandaag,
778
01:18:29,460 --> 01:18:31,456
ik wilde je niet bang maken.
779
01:18:32,257 --> 01:18:34,725
Wist ik maar wat er
verdomd mis is.
780
01:18:35,026 --> 01:18:37,229
Ik ken iemand die mogelijk
hulp kan bieden.
781
01:18:37,260 --> 01:18:40,656
Ik bedoel,
hij hielp mij al met zaken.
782
01:18:40,706 --> 01:18:42,729
Ik sprak hem en we gaan
er straks naartoe...
783
01:18:42,760 --> 01:18:44,656
...en hij is bereid jou
te ontvangen.
784
01:18:44,697 --> 01:18:47,025
Dank je, dat waardeer ik, maar...
785
01:18:47,046 --> 01:18:49,019
...misschien een andere keer.
786
01:18:49,060 --> 01:18:50,956
Heb je het te druk momenteel?
787
01:18:51,097 --> 01:18:53,325
Andere afspraken of zo?
788
01:18:54,126 --> 01:18:56,159
Ik zie het nut niet in...
789
01:19:03,157 --> 01:19:05,125
Wie is die kerel?
790
01:21:20,757 --> 01:21:23,925
Hij is niet zo warrig als
deze ruimte er uitziet.
791
01:21:25,706 --> 01:21:27,259
Dokter Rasta.
792
01:21:27,860 --> 01:21:30,856
Dit zijn mijn vrienden Dylan
en George,
793
01:21:30,957 --> 01:21:33,325
over hem vertelde ik je.
Hij...
794
01:21:59,426 --> 01:22:02,459
Het is ok�.
Kom op, Dylan.
795
01:22:05,777 --> 01:22:07,425
Kom, kom.
796
01:23:20,457 --> 01:23:22,425
Laat me los, smeerlap.
797
01:23:22,426 --> 01:23:24,459
Laat me gaan.
798
01:23:26,260 --> 01:23:28,456
Ik houd je niet vast,
ik zweer het.
799
01:23:56,857 --> 01:23:58,425
Ben je ongedeerd?
800
01:23:58,557 --> 01:24:00,425
Wat gebeurde er?
801
01:24:00,526 --> 01:24:02,859
Is hij in orde?
-Vlucht weg.
802
01:24:03,460 --> 01:24:05,456
George, wat is dit, verdomd?
803
01:24:05,657 --> 01:24:07,425
Wegwezen hier.
804
01:24:23,126 --> 01:24:25,659
Luister goed,
ik laat mezelf opnemen...
805
01:24:25,760 --> 01:24:27,756
...in het hospitaal morgen.
806
01:24:27,857 --> 01:24:29,725
Ik kan dit alles niet verklaren.
807
01:24:29,876 --> 01:24:33,009
Maar wat het ook is,
het kwetst mensen.
808
01:24:34,860 --> 01:24:38,756
Alstublieft, spreek hier
met niemand over.
809
01:24:40,657 --> 01:24:42,625
Er gebeurt iets...
810
01:24:43,126 --> 01:24:45,119
...tijdens mijn slaap.
811
01:24:45,260 --> 01:24:47,456
Het is als een nachtmerrie.
812
01:24:47,957 --> 01:24:49,625
Maar dan echt.
813
01:24:50,726 --> 01:24:53,359
En ik kan niet wakker blijven
de rest van mijn leven.
814
01:24:53,660 --> 01:24:56,716
Ik kan niet naar mijn kamer,
dan val ik wellicht in slaap.
815
01:24:56,857 --> 01:24:58,825
Dus blijf ik hier vannacht.
816
01:25:00,557 --> 01:25:03,425
Jullie moeten me vastbinden
aan de sofa,
817
01:25:03,626 --> 01:25:05,159
als beveiliging.
818
01:25:05,560 --> 01:25:07,666
Beveiliging tegen wat?
819
01:25:07,957 --> 01:25:10,425
Het geval er opnieuw iets voorvalt.
820
01:25:11,726 --> 01:25:13,759
Mocht ik in slaap vallen.
821
01:25:15,460 --> 01:25:17,456
Goed?
-Begrepen.
822
01:25:41,857 --> 01:25:43,925
Nogmaals, hij is er niet.
823
01:25:44,026 --> 01:25:46,039
Hoe lang is de lift reeds defect?
824
01:25:46,160 --> 01:25:47,656
Twaalf jaren, hoezo?
825
01:25:47,757 --> 01:25:49,825
Wanneer zag je hem het laatst?
826
01:25:51,926 --> 01:25:54,359
Vanmiddag, niet zoetje...
827
01:25:54,560 --> 01:25:58,456
Een uur of 3, misschien 4...
828
01:25:58,857 --> 01:26:00,425
Misschien 5...
829
01:26:00,557 --> 01:26:02,525
Je hebt een nieuw horloge
van doen, dame.
830
01:26:02,556 --> 01:26:04,459
Als hij langskomt,
bel ons.
831
01:26:04,480 --> 01:26:06,756
We willen hem enkel spreken, ja?
832
01:26:07,157 --> 01:26:10,425
Niet vergeten, of ik maak
werk van dit rattenhol.
833
01:26:12,826 --> 01:26:15,459
Jawel, mijnheer.
834
01:26:25,460 --> 01:26:27,656
Hou een oogje in het zeil, ja?
835
01:26:41,157 --> 01:26:43,825
Dank je.
-Heb ik wat gemist?
836
01:26:44,426 --> 01:26:46,459
Niets dan spektakel.
837
01:26:46,960 --> 01:26:48,756
Deze gast is een ware nachtuil.
838
01:26:49,257 --> 01:26:51,125
Waar hangt hij verdomd uit?
839
01:26:51,326 --> 01:26:53,759
Vraag je je af waarom er
zoveel gekken rond lopen.
840
01:26:54,460 --> 01:26:56,056
Voortdurend.
841
01:26:56,357 --> 01:26:58,525
Het zorgt voor werkzekerheid.
842
01:28:37,157 --> 01:28:39,425
Wat moet dit verdomd voorstellen?
843
01:28:40,026 --> 01:28:41,859
Hoe geraakte jij hier binnen?
844
01:29:04,457 --> 01:29:06,425
Wat moet je hier, kerel?
845
01:29:08,226 --> 01:29:10,559
Je kunt niet zomaar
even inbreken.
846
01:29:11,560 --> 01:29:13,456
Vuile lafaard.
847
01:29:14,457 --> 01:29:16,225
Ik heb het tegen jou.
848
01:29:16,626 --> 01:29:19,119
Zie je hier verder nog iemand?
849
01:29:33,160 --> 01:29:35,456
Je mag het houden, alles,
kom op.
850
01:29:36,657 --> 01:29:38,925
Ik heb niks misdaan.
851
01:29:39,426 --> 01:29:41,859
Alstublieft, wat richt je aan?
852
01:29:47,460 --> 01:29:49,856
Alstublieft, God,
doe me niks aan.
853
01:29:50,057 --> 01:29:51,425
Genade.
854
01:30:07,160 --> 01:30:08,556
Neen...
855
01:30:14,657 --> 01:30:16,425
Ik doe het niet.
856
01:30:19,426 --> 01:30:22,459
Je kunt me niet dwingen, niet...
857
01:31:26,457 --> 01:31:28,425
Stop met pijnigen.
858
01:31:35,426 --> 01:31:37,459
Doe me geen pijn meer.
859
01:32:07,257 --> 01:32:09,425
Ik wil niet sterven.
860
01:32:11,626 --> 01:32:13,959
Wat doe je me aan.
Neen.
861
01:32:14,960 --> 01:32:16,856
Wie ben jij?
862
01:32:18,457 --> 01:32:20,425
Santa Maria,
moeder God's...
863
01:32:20,826 --> 01:32:22,459
...help mij.
864
01:32:23,260 --> 01:32:25,456
Vito.
Onmogelijk.
865
01:32:26,057 --> 01:32:28,425
Jij, dit ben jij niet.
866
01:32:29,426 --> 01:32:31,459
Neen, Vito,
ik smeekte hen...
867
01:32:31,470 --> 01:32:33,456
Ik smeekte dat ze het
niet zouden doen.
868
01:32:33,467 --> 01:32:35,425
Smeekte dat ze jou
niet zouden doden.
869
01:32:35,476 --> 01:32:37,459
Ik wilde het niet.
870
01:33:07,457 --> 01:33:11,425
Dit is KOCY T.V.
vanuit L.A.
871
01:33:12,026 --> 01:33:15,459
We straten de ochtend met
een mis in St. Judas.
872
01:33:39,160 --> 01:33:41,156
Niet meer, smeerlap.
873
01:34:04,626 --> 01:34:06,159
Kom op.
874
01:34:28,060 --> 01:34:29,456
Afgelopen.
875
01:34:33,426 --> 01:34:36,459
Niet meer...niet...
876
01:35:03,426 --> 01:35:05,459
Eindelijk heb ik je te pakken.
877
01:35:05,560 --> 01:35:08,056
Ik liep me de ganse nacht
zorgen te maken.
878
01:35:08,226 --> 01:35:10,259
Ik belde minstens 20 maal.
879
01:35:10,426 --> 01:35:12,159
Help mij.
880
01:35:12,460 --> 01:35:14,756
George, wat is daar gaande?
881
01:35:16,426 --> 01:35:19,459
Ben je in orde?
-Help me...garage...
882
01:35:20,060 --> 01:35:22,056
Ik verpletterde hem.
883
01:35:22,426 --> 01:35:25,159
In de garage, help me.
-George.
884
01:35:25,260 --> 01:35:26,956
Alstublieft, help me.
885
01:35:27,426 --> 01:35:29,759
Santa Maria.
Moeder van God, help mij.
886
01:35:32,460 --> 01:35:34,856
George.
-Niet meer.
887
01:35:35,126 --> 01:35:36,459
Hallo?
888
01:35:38,060 --> 01:35:40,456
...wederom een gruwelijke
moord in de stad...
889
01:35:40,526 --> 01:35:43,459
In de vroege uren...
John Martinez, een inwoner...
890
01:35:43,560 --> 01:35:46,006
...sinds 12 jaren,
aangetroffen met...
891
01:35:46,060 --> 01:35:48,456
...zijn hoofd vermorzeld in
zijn tankstation...
892
01:35:48,560 --> 01:35:51,456
De dader of daders wilden
de moord verdoezelen...
893
01:35:51,460 --> 01:35:53,756
...door de garage in
brand te steken.
894
01:35:53,960 --> 01:35:57,056
De politie meent dat er
een verband bestaat...
895
01:35:57,060 --> 01:35:59,056
...met incidenten uit de omgeving...
896
01:35:59,060 --> 01:36:00,856
...tijdens de afgelopen nachten...
897
01:36:00,960 --> 01:36:03,756
De politie informeert ons dat...
898
01:36:03,860 --> 01:36:06,856
...de brutale moorden hoogste
voorrang krijgen.
899
01:36:27,460 --> 01:36:29,456
Nooit meer, klootzakken.
900
01:36:30,460 --> 01:36:32,156
Nooit meer.
901
01:36:39,060 --> 01:36:41,056
Dr. Curtis moet hier
een einde aan maken...
902
01:36:41,080 --> 01:36:43,256
...hem stoppen...ik moet sterven.
903
01:36:46,760 --> 01:36:48,956
Nog niet...verdomde pestlijder...
904
01:36:51,460 --> 01:36:53,756
Nog ��n.
-Niet meer.
905
01:36:55,460 --> 01:36:59,756
Nog ��n.
-Niet meer.
906
01:37:26,260 --> 01:37:28,656
Wat was dat, verdomd?
-Komaan.
907
01:39:04,460 --> 01:39:06,456
Help me...neen.
908
01:39:13,460 --> 01:39:16,056
Santa Maria...
909
01:39:16,460 --> 01:39:18,456
...moeder God's, help mij.
910
01:40:34,960 --> 01:40:36,956
Wakker worden, George.
911
01:41:25,860 --> 01:41:27,656
Open de deur.
Politie.
912
01:41:27,860 --> 01:41:31,056
Maak open.
Of we blazen de deur op.
913
01:41:31,460 --> 01:41:34,456
Open nu, wat is daar
binnen gaande?
914
01:41:42,160 --> 01:41:44,056
Nog ��n meer.
915
01:42:30,160 --> 01:42:32,156
Nooit meer.
916
01:43:14,960 --> 01:43:16,456
Mijn God.
917
01:43:21,160 --> 01:43:22,456
George.
918
01:43:33,960 --> 01:43:35,456
Het spijt me.
919
01:44:50,960 --> 01:44:52,456
Santa Maria.
920
01:44:53,160 --> 01:44:54,856
Moeder van God.
921
01:44:55,560 --> 01:44:57,456
Help mij.
922
01:45:01,960 --> 01:45:07,456
Vertaling door Gutte.
63951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
