All language subtitles for Raeeszada 1990

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Hail Goddess Ambe! Hail Goddess Jagdambe!"

"Hail Goddess Ambe! Hail Goddess Jagdambe!"

We are on a quest for light...

but dwelling in darkness.

This dangerous darkness...

has brought more crimes in our lives.

Every criminal...

may spread terror of death, in the entire world...

but he can neither die nor live, fearing for his own life.

So he keeps changing his faces...

and rampantly, goes on committing crimes.

Because humanity within him had died.

In every era, someone or the other is born...

to dispel this darkness with light.

In this era, Raiszaada (Benevolent) has come.

"Raiszaada!"

Idiot. Keep lying down.

Buddy. - Sanjay, are you alright?

Yes. Lock him up.

Listen. Tonight, dine with me.

You won't reform, Samba!

Inspector, if someone kicks a dog...

the dog bites him in return.

After all, I am human.

Venomous human.

My name is Munna Thakur.

Inspector, I'll surely get even with you.

I won't spare you! - Jerk!

Who sent you to shoot me?

Answer me!

For whom do you work?

Inspector, you're interrogating Munna Thakur...

as if I am a student in your class.

Do you think...

I will spill the beans! No!

I won't tell you about my boss.

I won't tell you, inspector.

I think your boss is highly influential.

I have to take your custody.

Be ready at night. I will be back.

Constable, lock the door.

Go, inspector! Go!

How is your mother?

Fine.

Give my regards to her.

Sure.

Judge would be coming. Excuse me.

Okay.

Brother! Guess who I am.

My cute little darling, Nazo.

Come and sit.

How are you?

I won't talk to you.

Why?

Why don't you visit us?

Sit. I work day and night.

You know I am so busy.

You've to come for the festival of Eid.

If you don't come on that day...

Then you can give me any punishment you want, okay?

But what will you cook for me on Eid?

The usual.

Sir.

Sanjay, you? - Good evening, sir.

Hello. - Dad is home. - Now talk to dad.

But do come on Eid.

Okay.

Promise? - Promise.

Sir. - Sit.

Thank you.

Sir, there is a criminal named Munna Thakur.

He's an important pawn of the crime world.

He is very adamant!

I want his custody for 7 days, to make him speak up.

You're the quite famous in the police department.

If you've asked for time, I honour your judgement.

How many days? - 7.

7 days. - Thank you, sir.

Thank you very much.

Okay. - Thanks.

Where were you so late in the night?

I called up at the police station. You'd left long ago.

Where were you? - Mom, let me catch a breath.

You're questioning as if I'm a criminal in the court.

First tell me, where were you?

I went to judge Mustaq's house, for an important case.

Where is dad?

Your dad is such a workaholics.

He won't come home on time.

Mom, I have an idea.

You should take leave for a few days.

And arrest dad...

and put him under house arrest for a few days.

How is the idea?

All that later, first freshen up, and eat your food.

Yes, that's a better idea.

I am famished.

The food is getting cold outside, and you're hopping here?

What if someone sees you? - What will they say?

Every human has dual personality.

One is for the world, and one is for himself.

Shirin, sway your waist.

Now lift up your leg. Do it.

Don't move.

Wow. "slim waist, alluring eyes!"

"Come my beloved!"

"I wait for you."

Don't strangulate me.

You ask me to pose.

But you're making a pass at her, idiot.

Shirin, you are mistaken.

Three goons are chasing a girl.

Yes, they will catch the girl now.

Who are you? - The girl will scream for help!

Help! Leave me!

Johnny, go and help her.

Help! - If I get hit...

I will be floored.

This is a shooting.

Help me! Leave me!

Now the hero will come. Look.

Three goons and one man. What will happen now?

Something good will happen.

Climax. Look. The police will come.

Look over there. The policeman has come.

What are you doing?

I'll whip you. Don't you've brains?

I'll thrash you to a pulp. - What happened, ma'am?

Constable, arrest him.

I have come to arrest him.

Do you see this baton?

If I beat with it once, goons fear coming out of homes.

Constable, what proof you've that I've teased her?

You are talking of legalities.

You are looking for a loophole.

Do you want a proof?

Hey!

Look. The constable is also screaming.

Maybe the constable is also a movie buff. - Yes.

Hey! - Let it be. Let's go. Bye!

Halt! Turn around.

March forward.

That couple looks like elephant and a trunk.

Stand at ease.

Did you see what happened here?

Yes. - No.

Yes. - No.

Yes. - No.

Shut up!

Did you see? - Yes.

Shut up. Rustom.

Come to the police station.

Ma'am, you too come.

You go on, I'll change my clothes. - Okay. Come along.

Come!

Mr. Hussain, it's been late. Why isn't Sonam home yet?

She must be on her way here, sir.

Look, she is here.

Good morning, uncle Hussain.

Good morning, dad. - Why were you late today?

You don't know what happened today.

At the sea face, four goons surrounded me.

And then there was a brawl.

If I'd known Judo or Karate, I would have...

thrashed them.

I have told you not to go so far.

First listen to me.

Then a superman came.

He started fighting.

One fell here, and the second there. Third one fled.

And he chased him.

Who was the superman?

It was him. - Oh, he gave you his photo.

Let me see.

Wow. - Let me see. - He's very handsome.

He is Sanjay. Inspector Sanjay.

DSP Amar Singh's son.

Inspector? - Yes.

That's why I was wondering how could he be so stylish and confident.

Dad, I want to become police inspector.

Fine. Become a cop. - Promise.

Yes. - Bye.

Commissioner sir, why did you give her your consent?

She's too young to join the police force.

She is of marriageable age.

You should get her married.

She shouldn't be arresting criminals.

You are right, Hussain.

What do I do now?

Talk to Amar Singh, and fix their wedding.

Hello, uncle.

Hey.

I'll greet you as I'm in civil clothes...

but... - I know.

I'd to salute you, I we were in office.

I've continued the tradition of my family.

I'm also a police officer like dad...

but our modus operandi is different.

Or else, we both are similar.

That's why people call you Raiszaada (benevolent)

Not just benevolent, but Gold-hearted.

I know you've a different view for the law and its protector.

But those who live life differently...

they often show a new path to the law.

Right now, I'm looking for a new path.

Son, we want you to give Sonam company...

and show her the place around.

Thank you, dad. Shall we?

Here.

Are you admiring the view, or lost in thought?

What can I think?

The same think...

which a boy thinks before proposing to a girl.

What's there to think? One has to take initiative.

Really?

And he has to say... - What?

"First, the eyes were locked."

"Then, the hearts united."

"First, the eyes were locked. Then, the hearts united."

"We became one."

"Everyone says I am in love."

"First, the eyes were locked."

"Then, the hearts united."

"First, the eyes were locked. Then, the hearts united."

"We became one."

"Everyone says I am in love."

"First, the eyes were locked. Then, the hearts united."

"Since I saw you..."

"I don't like talking to anyone else."

"Since I saw you..."

"I don't like talking to anyone else."

"I don't like talking to anyone else."

"You have enchanted me."

"First, the eyes were locked. Then, the hearts united."

"First, the eyes were locked. Then, the hearts united."

"We became one."

"Everyone says I am in love."

"First, the eyes were locked. Then, the hearts united."

"O beloved!"

"O sweetheart!"

"Your love is my destiny."

"I am your Romeo, you're my Juliet."

"Your love is my destiny."

"I am your Romeo, you're my Juliet."

"I am your Romeo, you're my Juliet."

"Now don't refuse, I'm in love with you."

"First, the eyes were locked. Then, the hearts united."

"First, the eyes were locked. Then, the hearts united."

"Everyone says I am in love."

"First, the eyes were locked. Then, the hearts united."

"Everyone says I am in love."

"First, the eyes were locked. Then, the hearts united."

Is Sonam ready? - Yes, sir. She's ready to go.

Dad. - Hey.

I am ready.

I pray to God that you get so much success...

that one day I have to salute her.

I need your blessings, dad.

So that I can complete my training successfully.

Uncle Hussain, I'll take your leave.

God bless you!

I've raised you since your childhood.

My blessings will always be with you.

From the holy shrine, I've brought this sacred bracelet.

Wear it. - Okay.

This poor servant can't give you anything more than blessings.

Your blessings are my biggest boon.

Okay, goodbye.

Bye, dad. - Bye.

Take care and be good.

Yes.

Bye.

Sonam. Stop.

Hi.

I don't want to talk to you. - Why?

You made me wait for so long.

Did you lose track of time? - I didn't, but I don't have time.

You don't have time.

That's why you're wandering like a loafer?

Actually I thought that since you are...

going for training, I'll be lonely.

So I decided to get busy somewhere else.

What? You got busy with someone else?

I am talking of duty.

I'm going in disguise to check the condition of the public.

It's not a bad idea. - Right?

Constable, please turn away.

Give me a kiss.

Now? Please.

Mr. Matar, I am going. Bye, good night.

Don't you want to go home?

I won't go home. - Why?

I am all alone.

I have no family.

Why don't you get married?

Whom do I marry?

A girl.

Can I find a girl like you?

Yes. I'll find her. - Where are you going?

I will go and find her.

I'll just be back. - No need. - Wait.

I have found her.

I have found her.

I have found my darling.

Ma'am, since I saw you...

my heart is aching.

Aching? - Yes.

Please give solace to this aching heart.

Unnecessarily...

Hello. Police station.

I am Machrani from a cheap hotel.

There are so many... - I need to talk urgently.

Be quiet. - You shut up!

I want to make a call, please.

I've called the police station, as everyone has been robbed.

Are you accusing me of theft! How dare you!

You act smart over the phone?

Sir, there was a time, when police would reach at climax.

But they don't come even after everything ends.

If they're robbed, and you want to recover the stolen goods...

you should take them to the police station.

And let me make a call.

How can I take them to the police station?

I don't know anyone there. Do you?

I do know, but...

Sir, please. Help us!

Okay, fine. Come with me.

Hello. - Lodge a complaint here.

Come here. Don't talk rubbish!

"We are robbed!"

"Who robbed you?"

"Goons!"

"How?"

"With knives and guns..."

"With knives and guns, they robbed us."

"They robbed us."

"They robbed us."

"The goons plundered and thrashed us."

"They robbed us."

"They robbed us."

"They robbed us."

Oh my God! What did they rob?

"God."

"They stole someone's chain and someone's locket."

"Someone's jacket and someone's pocket."

"And someone's ornament."

"O God."

"The goons plundered and thrashed us."

"They robbed us."

"They robbed us."

"They broke my teeth."

"They made me bald."

"Money from my pocket..."

"From everyone's pocket."

"Hey!"

"Speak up."

"They stole everything."

Stop it. I too started stammering.

Where were you robbed?

"They robbed us."

"In your area."

"What is happening..."

"in India?"

"in India?"

"The gentlemen are in trouble."

"The hooligans are ruling here."

"The gentlemen are in trouble."

"The hooligans are ruling here."

"This is a police station."

"That's why I've brought them here."

"They robbed us."

How many thieves were there? You tell me.

"O dear!"

"I become the victim of crime."

"There were four bulky thieves."

"O dear!"

No yodeling. Give me their description.

"Two were tall."

"With four batons in hands."

"Two were tall."

"With four batons in hands."

"There had sharp moustache."

"They tore our tents."

"Two were tall."

"With four batons in hands."

Keep your stick down.

Nawab, what do you have to say?

I am not Nawab, but Chote Kabab.

Chote Kabab.

Chote Kabab.

Continue.

"They were merciless thieves."

"I regret going there."

"I regret going there."

"We are artists."

"I regret this singing and dancing."

"I regret it."

"I regret it."

"They drank one peg after another."

"And we drank the whole barrel."

"They tied our hands."

"They tied the legs."

"They forced stick in the mouth, and took our money."

"They gave me such a jerk, my belt broke loose."

"My belt."

This man is in disguise of a woman. You cheat the police.

Arrest everyone.

You fraud!

Constable, they aren't fraud, but artist.

And he is there in-charge, Machrani.

"Who knew we will land in a soup?"

"They tied me before them."

"For them..."

"For them, I became a scapegoat."

"Who knew we will land in a soup?"

"They tied me before them."

Stop your bickering. Take your goods.

Return his locket.

God.

Give him his jacket.

God.

Give him his wallet.

God.

"Did you see the result of stealing?"

"Did you see the result of fighting?"

"Did you see the result of sinning?"

"Did you see the result?"

"Did you see the result?"

Where is Munna Thakur?

In the lock up, sir.

Lock up? - But sir...

Shut up!

You are only good for boasting.

Inspector, don't forget, you've your job because of my mercy.

I think you no longer are worthy of this post.

What have you done?

Jagannath neither does wrong nor right...

he just does what he wants.

An ordinary inspector can keep Munna Thakur in custody for 6 days.

He shouldn't even have guts to lay his hand on my men.

But Jagannath, remand can't be cancelled during holidays.

If it can't be cancelled, can't they be bribed?

Mr. Kumar, I pay you fees to do such...

illegal activities in a legal way.

Why have I hired you?

Jagannath, laws has some principles.

You know very well that, for me law means nothing to me.

Which judge sanctioned the custody?

Justice Sayed Mushtaq Ahmed.

Sayed Mushtaq Ahmed.

He is too idealistic and honest.

Who is in his house?

Happy Eid. Happy Eid, aunt.

Happy Eid, uncle. Where is Nazo?

I came to wish her on Eid.

Why don't you say something?

Son, those goons have kidnapped my daughter.

And they're demanding release of Munna Thakur...

for Nazo's freedom.

How is it possible?

How can we let a dangerous criminal go scot-free?

You sanctioned his custody.

Please don't say that, son.

They will kill my daughter.

He's concerned about his post and reputation.

But my Nazo daughter is my life.

For God's sake, release Munna Thakur.

And bring my Nazo back. Please.

Have patience, wife.

Hello. - Judge, your voice seems to be trembling.

I want Munna Thakur back, alive.

Or else your cute daughter...

Listen.

You will get Munna Thakur alive.

Good. Very good.

You took the decision very fast.

Maybe that's why you're a successful judge.

Brother.

Brother, thanks for saving me.

They are evil!

They are very scoundrels.

With me, they...

What did they do?

What did they do to you?

Nazneen.

Judge.

In the court you used to give verdict to the whole world.

Now who will give justice to your daughter?

Answer me.

Who will give justice to your daughter?

Sanjay. Sanjay.

Those goons molested our Nazo.

They have dishonoured my daughter.

Hello. - Sanjay Singh here.

Hello, inspector. Tell me.

Mr. Jagannath, I want that monster...

who molested Justice Sayed Mushtaq Ahmed's daughter.

What will I get in return?

In return, I'll give you your confidential papers.

That's like a good boy.

Fine, meet me in the evening.

But remember, only you me.

Fine.

Inspector.

Inspector.

Inspector. Inspector Sanjay Singh.

Jagannath.

I too have the revolver. My papers.

I have them.

My criminal?

His corpse is in my car.

Corpse? I told you to bring him alive.

So that you can find my secrets.

Listen! I never do anything right or wrong...

I just do what I have to.

Jagannath, I'll expose you publicly.

So that they can know your truth.

Your casinos, brothels...

and bars have ruined many youth.

They turned women into widows and kids into orphans.

I just fulfilled the needs of the society.

Did the society give you the right...

to kill inspector Joshi. - Any proof?

Did the society give you the right to abduct Sayed Ahmed's daughter?

Any proof? - Did the society give you and your men...

the right to molest a minor girl.

Law wants proof.

I'll get the proof. - You won't live...

Jagannath, don't think you can kill me like Joshi.

How did you enter like a thief? - Like this.

When did you get it made?

Dad said I disturb you at untimely hours...

so I thought of getting a duplicate key.

Do I really disturb you?

Shut up, naughty! I will serve food.

No, I ate at Surya Pratap's house.

Mom, did you get any letter for me?

Letter? From whom?

From her.

Whom?

From her. - From whom?

Why don't you take Sonam's name?

Here it's. - My darling, mom.

He is still childish.

Darling.

Sweetheart.

I am fine.

I too am fine.

I miss you a lot.

I too miss you a lot.

I never felt like this, before.

Sweetheart.

This is the high of love.

From the eyes, it enters the heart.

And when we get intoxicated...

then... Alas!

"Your beauty is like a wine.

Through the eyes, you've entered my heart."

"I am high. I am high with love."

"I am high. I am high with love."

"I live for you. I'll die for you."

"I am madly in love with you."

"I am madly in love with you."

"Your rosy lips are like nectar."

"Your aura is intoxication."

"Your face is like a rose."

"Your love is my ambrosia."

"Your rosy lips are like nectar."

"Your aura is intoxication."

"Your face is like a rose."

"Your love is my ambrosia."

"In your love, I've learnt to weather the storm."

"I am madly in love with you."

"I am madly in love with you."

"Your beauty is like a wine.

Through the eyes, you've entered my heart."

"I am high. I am high with love."

"I am high. I am high with love."

"My life is meaningless without you."

"Make me yours."

"You are my desire."

"I want to spend my life with you."

"My life is meaningless without you."

"Make me yours."

"You are my desire."

"I want to spend my life with you."

"When I see you, my heart skips a beat."

"I am high. I am high with love."

"I am high. I am high with love."

"I live for you. I'll die for you."

"I am madly in love with you."

"I am madly in love with you."

"Your beauty is like a wine.

Through the eyes, you've entered my heart."

"I am high. I am high with love."

"I am high. I am high with love."

You arrested Mr. Jagannath.

Yes, sir.

Inspector Sanjay, do you've any proof against Mr. Jagannath?

White collared criminals should first be put behind bars...

and then evidence should be gathered.

And I will do that.

This is illegal.

You arrested such an influential man without any evidence.

Go and release him.

Or else, I'll take disciplinary action against you.

Sir, you know very well that Jagannath is a hardcore criminal.

And even the lawyer... - Inspector. - Excuse me.

He neither stops his crimes...

nor spares his enemies, nor leaves any evidence.

I feel law is the biggest obstacles for justice.

How can we follow the law with such obstacles?

So I have decided to quit my job.

So that when it's Mr. Jagannath's last days...

even law won't be able to save him from my clutches.

Gupta, this is the first reward for your first loyalty.

If you're loyal, you'll get reward. Or else...

If I keep getting reward, I'll be loyal. Or else...

Good. Good. - Cheers.

Sir, this seems to be Sonam's voice?

Hussain, you are hearing stuff.

Even the bird's chirping sounds Sonam's voice to you.

No, sir. I've gone old hearing this voice.

I can never be wrong, sir.

It's really Sonam's voice.

Hi, uncle.

Sir, look. Sonam has come.

Sonam.

Hi, dad.

Dad. - Why didn't you inform?

I wanted to surprise you.

Uncle, you did look after dad. He has lost weight.

Lost weight? - Me?

Daughter, he's busy apprehending the criminals.

Let that. First let me admire my daughter in police uniform.

Wow! - Ml. - It's surreal.

It's real, dad.

Daughter, I am proud of you.

You have fulfilled my dreams.

Listen, police's duty isn't just to arrest the criminals...

but also to protect the innocent.

Always be loyal to your duty.

Dad, your honour is my pride.

And I'll respect this duty religiously.

I am sure about that, daughter.

Sanjay, I've become a police inspector.

Won't you congratulate me?

Sonam, we congratulate those who value such a post?

Where are you lost, Sanjay?

I'm on a quest for evidence and justice.

There was a time, when you used to...

wear this uniform proudly.

But today... Sanjay, why did you do this?

You'll understand it, when you'll realize...

how helpless this uniform is.

One phone call overturns the court's order...

and criminals go scot-free.

You could've exposed the criminals easily, with this uniform.

All the best.

Good morning, sir. - Good morning.

Jagannath asked you to wait.

Thank you.

Will you have tea or wine?

I am here for work.

I value those who are dedicated to work.

Before that, I want to tell you.

I neither do good nor bad, I do what I've to.

Now Jagannath can't act on his whims.

Because now I know his truth.

If you have, then become my friend.

You can't be anyone's friend.

You can't achieve anything, if you become my foe.

You are the foe...

of this society, and humanity.

Do you've a special relationship with the society and humanity?

Because of that same relationship...

I advice you to tread the right path.

Or else, you'll be trapped by your own crimes.

You can't escape even if you're innocent.

Maybe you've no idea about your consequence.

What will happen to me?

Will you attack my house?

At the most, you can get me killed.

What more can you do?

If I wish, I can crush you before dusk.

But I don't want your kids to be orphaned.

I don't want a beautiful wife to become a widow.

Do you understand?

Our paths are different, DSP Amar.

Don't cross my path.

If you can't, come and join me.

I'll give you as much money as you want.

You will become rich.

And your son will live in luxury.

Are you trying to put a price on me?

In this world, everyone has a price.

Either less or more?

I prefer to die in the line of duty, then be your slave.

Mark my words.

Your sinful earnings won't last for long.

You will lose everything.

Along with this grandeur mansion, even your existence will be wiped.

Your empty threats can echo in my mansion...

but it can't harm it.

First go and find any proof of my crime.

I promise, the next time we meet, I'll have a handcuff.

You've enjoyed your freedom a lot...

but soon you'll be hanged on the noose.

I bless you to have a happy married life.

In sari when you give an angry stare...

it's hard to say what is more red, your face or your sari?

Don't try to calm me with your sweet words.

I know you aren't angry, but you seem just upset.

By the way, there is only love in your heart.

Love for me.

By the way, what do you think?

We are today in this romantic and.

How about going on a honeymoon!

Stop it!

Who has called up at this odd hour?

Hello, DSP Amar Singh speaking.

Sir, I am Suraj Pratap Singh.

I've arrested Jagannath red-handed.

What?

Sir, I am telling the truth.

I will just be there.

Sorry, Jyoti. I've to go for an urgent work.

Are you the only honest cop in this department?

What is the need to take enmity with such criminals?

Kamini, I've to be loyal to my duty.

I am living for justice.

I can even die for justice.

No!

Kamini, I am a police officer.

Did you see what Munna Thakur can do?

Dad is sleeping here.

I will wake him up.

If I tickle dad, he will wake up.

Dad didn't wake up.

Mom, mom! Look dad didn't wake up.

Huh!

Listen.

No!

No!

I just came to tell you...

that pyre isn't of an honest police officer...

but of law.

It can't even protect the protector of the law.

Objection, Milord.

The court asks for evidences and testimonies.

The court isn't interesting in a sobbing widow's story.

My client Jagannath isn't connected to this murder.

So I request...

the court to acquit my client.

Inspector Surya Pratap Singh died in an accident.

In the absence of evidence...

this court acquits Mr. Jagannath.

Milord, with your kind permission...

I want to say something to the court.

Objection, Milord.

Going against the court's verdict, will be a contempt of court.

Objection overruled.

Thank you, Milord. - I respect law and justice.

It's not a contempt of court to raise voice for justice.

Make your statement in the witness box.

From the witness box...

I can't remove the blindfold from the eyes of law.

You can hear my voice...

so can Jagannath...

and the public.

Not Jagannath, but a criminal is going scot-free.

Not an inspector, but law was murdered.

Milord, I swear by law and reiterate...

if one Surya Pratap dies...

law will give rise to many likes him.

One police officer's death...

will turn every cop that criminal's enemy.

Jagannath is anti-social.

And I'll handcuff him, to bring him to justice...

with evidence and testimony.

We will see that too.

If you shout, your voice will just echoes in this court.

But it can't harm me.

Some people consider law is blind.

But I think law is handicap.

Goodbye.

Amar, you?

These big books of law...

long arguments of the court...

these evidences and testimonies...

mean nothing to criminals like Jagannath.

Jyoti, at times I feel like killing criminals...

like Jyoti with my own hands.

I won't regret even if I get death penalty after that.

Then you'll be the same as the criminals.

Jagannath breaks the law, as he doesn't respect la.

But you've the duty to uphold the law.

That's why you're in this uniform...

and there is handcuff for him.

He has erased the proof...

and silenced the witness.

Present his men in the court as your witness...

so he can testify against Jagannath.

Tell me, or else, I won't spare you.

Speak up!

Speak up!

Stop it!

Sir, I am trapped...

between the law and Jagannath.

I can neither live nor die.

Law can't punish criminals like Jagannath...

by killing people who do crimes to earn a living.

But sir, small fishes need to be sacrificed to catch the big fish.

Sir, instead of dying as a criminal...

I prefer to be martyred...

and get ablution from my sins.

I'll tell you the whereabouts of a big fish.

Which big fish?

Jagannath.

Hi, Amar. - Sir.

What is it? - Just issue the order.

Now I will to bring down Jagannath.

Amar, you know...

That Jagannath's terror is spread in the society...

as well as in police department.

He kills every police officer...

who raises voice against him.

That's why our department is reluctant to take this case.

We can't face that monster with a uniform and a gun.

He has the backing of money and politician.

That's why I want to prove...

that when a cop gets strict...

even big-shots like Jagannath shiver.

Amar, your passion...

will re-energize our police department.

They will be encouraged.

Our police department and I are with you.

All the best.

Thank you, sir.

Sit down.

Dharampal.

Police has besieged this bungalow.

And you are responsible for it.

No, sir. I made a mistake. Please forgive me.

Well, you please forgive me...

for shooting you.

Drop the gun.

Or else, I'll shoot your brains out, Jagannath.

You can't harm me, DSP Amar Singh.

Didn't I say to you that the next time...

we will meet I will have handcuff?

I have the proof of your crimes...

and the law will give you capital punishment.

Your law can't do anything to harm me, DSP Amar.

Jagannath, come to the prison with me.

It's time for you to face the heat!

Goddess, today he has got the biggest...

medal from the police department.

You've filled my life with happiness.

Jyoti, nobody returns empty-handed from Goddess' doorstep.

We do our duty, but She gives us that strength.

We get fame, but She guides us.

Take Her blessings, son.

"Come together to the Goddess's temple."

"Come together to the Goddess's temple."

"Sing Her hymn wholeheartedly."

"Sing Her hymn wholeheartedly."

"You answer everyone's prayers."

"Everyone is in your refuge."

"O omniscient Goddess, riding the lion."

"O omniscient Goddess, riding the lion."

"Come together to the Goddess's temple."

"Come together to the Goddess's temple."

"Sing Her hymn wholeheartedly."

"Sing Her hymn wholeheartedly."

"O Goddess!"

"O Goddess, on the lion!"

"O Goddess!"

"O Goddess!"

"Hail Her with love."

"Chant Her name together."

"Hail Her with love."

"Chant Her name together."

"Not everyone is destined to see you."

"We aren't worthy of your mercy."

"Hail Goddess!"

"Not everyone is destined to see you."

"We aren't worthy of your mercy."

"We aren't capable of your test."

"O omniscient Goddess, riding the lion."

"O omniscient Goddess, riding the lion."

"Come together to the Goddess's temple."

"Come together to the Goddess's temple."

"Sing Her hymn wholeheartedly."

"Sing Her hymn wholeheartedly."

"O Goddess!"

"O Goddess, on the lion!"

"O omniscient Goddess!"

"You are the eternal flame."

"Fill our lives with a ray of mercy."

"Hail Goddess!"

"You are the eternal flame."

"Fill our lives with a ray of mercy."

"You fulfil our wish even before we ask."

"O omniscient Goddess, riding the lion."

"O omniscient Goddess, riding the lion."

"Come together to the Goddess's temple."

"Sing Her hymn wholeheartedly."

"You answer everyone's prayers."

"Everyone is in your refuge."

"O omniscient Goddess, riding the lion."

"O omniscient Goddess, riding the lion."

"O omniscient Goddess, riding the lion."

"Hail Her with love."

"Chant Her name together."

"Hail Her with love."

"Chant Her name together."

"O Goddess!"

"O Goddess!"

"O Goddess!"

"O Goddess!"

"O Goddess!"

"Hail Goddess!"

Hello. - Tell Amar not to cross our path.

Or else.

Your threats can't stop my husband from doing his duty.

We will kill you along with Amar.

Fine, kill me.

Oh I see!

I won't say a word to my husband. Understood?

Then we will fulfil your wish.

My name is Munna Thakur.

Hello. Hello. Hello!

Hello!

Where is your husband?

Who are you? What are you doing here?

We came to punish you for your husband's deeds.

If you want to live, tell us where your husband is.

Don't you dare! Go away.

We will go away, but not empty handed.

We will take you or your dead body.

Rogues, a mother brings her son to this world.

And you want to take a mother away in front of her son.

Stop! Tell me, who has sent you?

I don't know.

Who is your boss?

I don't know. - You scoundrel. Don't you know whom you work for?

Speak up. - Wait.

I will tell you. - Tell me!

Tell me. - Jagan...

Jagan... - Tell me. - Jagan...

Mother.

What happened, son? What happened to Jyoti?

Dad, she got a reward for your duty.

Reward? What reward?

Before I tell you, you need to answer my question.

Isn't my mother a public prosecutor?

She is.

Wasn't it the duty of the law to protect her?

It was.

So how did those goons hurt my mother?

Son, law is like a fire.

Criminals play with that fire.

But at times, even the protector of law get burnt.

When a person is burnt, his heart gets filled with rage.

The day a decent man picks up the torch...

he either brings a new revolution...

or pyres are burnt all around.

Sanjay, then you'll also become like those criminals.

They play with the law...

and you will play with their lives.

You know, the law consider both to be a crime.

Mother, I don't believe in such a law.

Nor do I wish to do so.

For me, my conscience is the highest court.

My soul is the lawyer...

and my judgement is the verdict.

And I'll do what my inner voice tells me to do.

Yes, son. You should surely do that.

But remember...

don't ever do anything because of which I've to handcuff you...

or your mother would've to get you punished.

If my conscience thinks I'm innocent...

then the punishment of the world doesn't matter to me.

So you've refused to confess to your crimes.

DSP, maybe you are unaware...

^I neither do good nor bad, I do what I've to.

No. Now you'll do what the law tells you to do.

Really?

Open it.

I have my own law.

I am not a slave to other's law.

Anyway, I feel you neither love your life...

nor your family.

I will orphan your son.

I will widow your beautiful wife.

I'll send that widow to the brothel.

Jagannath!

Before that, I'll send you in hell.

I will kill you.

Brother, where is Jyoti?

No jail can hold Jagannath in custody. Understood?

He has fled.

There are more to life than the court.

We have to drink tea.

Serve me tea.

I will get the door.

Jagannath! How dare you barge inside my house?

DSP Amar, listen to me carefully.

I neither do good nor bad, I do what I've to.

I act on my whims.

Today I wish to see a wriggling corpse.

How about if that corpse is yours?

No! You can punish me, but spare his life.

I beg of you.

I will surely punish you...

and it'll hurt your heart, instead of your body...

after his death.

And you'll cry all your life, as a widow.

And your son will be orphaned. - Get lost, you scoundrel!

Break his bones.

No!

I will take you to the hospital.

Jyoti, there is no time to go to the hospital.

It's time to bid farewell.

Don't say that.

Jyoti, all my life, I either made you wait for me...

or I made you cry.

Please don't say that.

I am telling the truth...

now I'll wait for you in my next life.

I can't see you cry over my death.

Jyoti, promise me...

that you'll keep all your nuptial souvenirs.

Dad.

Son. Your father...

had the wealth of honesty and truth.

So he used to call you Raiszaada with love.

Now...

my truth and honesty are in your hands.

You should win.

Dad. Dad, I don't know...

who will win and who will lose.

But I do know, that the fight of truth and falsehood starts now.

You should win. - Dad!

What are you celebrating?

Daddu, Mr. Jagannath, with his own hands...

has killed DSP Amar Singh...

that too in front of his son, inspector Sanjay Singh...

and his wife Jyoti.

Wow. Wonderful.

Well our lawyer should get the credit.

He put a blindfold over the law.

It's because of his encouragement.

Actually when someone does a crime...

a new law is created to shield him.

And you get paid for that, lawyer. Cheers!

You see...

I could've come to your house to say this.

It's good you didn't.

Because I would've been your friend's son in that house.

After my father's death...

maybe you didn't want to keep that relationship.

Relationships of humans don't break, son.

Because if a human wants to break the law and relationship...

then police commissioner stays loyal...

to the law, and not the human.

Why didn't you arrest me for breaking the law?

Why did you call me here?

To give you one last advice.

The path you have chosen...

will lead you to prison.

So go...

and first arrest those monsters...

who killed my father by deception.

If you can't do that...

then find evidence...

to arrest me.

But listen to me carefully, commissioner.

By the time you and your law collect evidences...

I'll behead my enemies, and wipe their sins.

Son, listen to me.

We do use fire to fight fire.

And we can break the law to finish the criminals...

but not the crime.

Commissioner, you can try...

to punish the crime and criminals, as per the law book.

But I consider conscience to be my law...

and my emotions to be my guiding force.

If anyone goes against it, I'll wipe him.

Hello, Mrs. Sen.

Hello.

How are your children?

Fine, by the grace of God. Are you going to the court?

No!

Commissioner, look.

Look at the reward the enemies of law gave to my mother.

You're a protector of law, aren't you?

The law has given you the power.

In spite of your high position...

if you can bring the criminals to justice...

and can't act against those traitors, then incinerate this law.

Burn this post.

Son, this wounded lady...

isn't just your mother, but my friend's wife also.

So I too have some relation with her.

I regret it as much as you do.

I know law has its own limits...

and its own complexities.

Son Sanjay.

Yes, mother?

Your anger won't heal your mother.

Listen, if you take a wrong step in anger...

then you will be at a loss.

But someone has to take some action, mother.

And I pledge to kill them.

How is your mother now?

Fine.

Sanjay.

Law has tied down my hands.

But you are free.

Look, I too hate Jagannath as much as you do.

You know, entire police department hates...

him after your father's death.

I have got information...

that tonight at 9.30, he'll come to Hotel Blue Palace.

Take this.

Riddle all the bullets in his chest.

Well, this is my tribute to an honest police officer.

And it will be a sacrifice from you.

All the best.

"She stung."

"She stung."

"Like a honey bee, she stung me."

"Like a honey bee, she stung me."

"She stung me."

"Like a honey bee, she stung me."

"When she swayed, I was floored."

"Her slim figure, allures me."

"Her slim figure, allures me."

"When she swayed, I was floored."

"Like a honey bee, she stung me."

"She stung me."

"Like a honey bee, she stung me."

"When she swayed, I was floored."

"Your charm cast a spell."

"Your charm cast a spell."

"I will make you mine."

"Like a honey bee, she stung me."

"She stung me."

"Like a honey bee, she stung me."

"When she swayed, I was floored."

Stop! If anyone breaks the law, I'll shoot them.

Get back. Move!

Hands up, Sanjay.

Sorry, friend. That was my friendship...

and this is my duty.

Those who break the law...

end up in prison.

Mother.

Those who live for a mission aren't dependent on destiny.

My life's first and last mission was to kill Jagannath.

And I have completed it.

I know.

And I want you to know...

don't expect your mother to help you.

Our ways are separate. - Mother.

I know.

I have done my duty...

now you do yours.

Aunt, I know...

you went there not as a mother...

but as a public prosecutor to give your verdict to your son.

But trust me, Sanjay is innocent.

That's what we think about our dear ones.

It's not just what I think, but it's my belief.

And if my love is true, I'll prove his innocence.

Sanjay.

You have come to meet a culprit.

No, I have come to meet my love.

Sonam, I'm a criminal as per your law.

It's better you stay away from me.

Our bond is of love.

First of all, I don't believe that you're a culprit...

even if the law proves you to be culprit...

and punishes you...

I swear by my love...

I will wait for you...

till my last breath.

I will wait for you to marry me.

Like law, even love is blind.

The only difference is that...

punishment for one is in this lifetime...

while for the other, it's for eternity.

Munna Thakur.

Yes? - You'll get caught, and go to prison...

and kill Sanjay.

Such a big task, sir!

The bigger the work, the greater the reward, Munna Thakur.

I understood, sir.

My name is Munna Thakur.

I can twist a man's neck with a snap...

and he dies in no time.

Understood?

And today you are going to die.

Munna Thakur, you can bully the world...

but you don't scare me.

Today you will end up in hell.

At the door of the hell, your boss Jagannath...

will wait for you.

Jagannath isn't in hell.

He is alive, to see your dead body.

And today, I've come as your angel of death.

Go to hell!

And wait for your boss Jagannath.

Mr. Vafadar Gupta.

Is it your real name?

100% real, sir.

Actually, after our loyal dog died...

my parents named me Vafadar (Loyal) Gupta.

Your name is Vafadar (Loyal)

but you are betraying your duty.

What did I do, sir?

You leak our secrets to the enemies.

I have the report.

The government pays you...

but you work for those traitors.

Gupta, listen to me carefully.

A mole can sabotage any organization.

But I wipe such moles from this department.

Understood?

Sir.

Do you see this name tag?

Vafadar Gupta.

And you doubt my loyalty?

No, sir. You aren't suspecting me...

but the entire department.

You are doubting your own self.

Only because I have this name tag...

and you have these medals.

Sir, there is only one aim in my life.

To get these medals.

For that, I can even sacrifice my life...

willingly.

Sir, I know...

tears and emotions have no place in our job.

But mark my words.

Vafadar Gupta will prefer to be beheaded...

then to bow to a traitor.

Now you can give me any punishment.

You can kill me...

or let me go.

Okay.

I won't take any action on this report.

I am just giving you warning.

But Gupta, remember...

the government gives medals for loyalty...

and I shoot the traitors for treachery.

Understood? You can go.

Thank you, sir.

Sanjay.

I have come to release you.

What's the reason for this benevolence?

Only I know you aren't a culprit...

but you were framed.

I am releasing you, on my personal responsibility.

So that you can prove your innocence...

and get the real culprits punished.

Listen, this is your test.

I will wait for its result.

Dad, what happened to Sanjay?

You're a police officer. You shut up.

I'm surprised to see your concern for a culprit.

Dad, Sanjay isn't a culprit. He's innocent.

He is my life.

Why don't you try to understand?

Look, what I think is of little importance.

The law will give its verdict.

And you have read the law.

But my heart hasn't read the law.

Heart and law. Law and heart.

It's a big dilemma! Isn't it?

The heart doesn't listen to the law...

and the law doesn't listen to the heart.

So, why are you testing my patience?

Dear, not me, but your love is testing you.

You've taken the first step in the journey of life.

And I at the last step of experience.

You only say that Sanjay is innocent, but...

I have even released him.

Oh, dad!

Sanjay, you?

Your husband's name was Amar...

whose deeds were immortal...

whose promises were immortal.

Only a mother like you, could fulfil his promises religiously.

Sanjay.

I know...

you would be sad to see me.

But if I hadn't shared your sorrow, I wouldn't be at peace.

Son, all the married women...

fast for long life of their husbands.

I'm just worshiping my immortal husband.

I pray to God...

he should be my husband in my every birth.

But you've maligned your father's reputation...

and you shattered his dreams.

Son, why are you doing this?

Why are you doing this?

Why are you doing this?

I'm treading this path to find that answer, mother.

Believe me, when the truth will be in front of you...

you will know...

that we were surely treading different paths...

but our destination was always the same.

Only our views were different.

But our mission will always be one.

Bless me, mother...

so that I accomplish my mission.

Bless me.

Inspector Vafadar Gupta speaking.

Vafadar, have you turned a traitor?

What are you saying, Jagannath?

I can never be a traitor. What is it?

So how did Sanjay find out about my dens?

Sanjay has only found out a few of your dens.

But I will make such a plan...

that Sanjay will be gone for good.

Just wait and watch. Okay?

Sanjay.

Sanjay.

Why did you call me here?

I came to congratulate you on your release.

Congratulate?

Until I don't prove my innocence...

I am a culprit.

Whether you're a culprit or innocent...

whether you are good or bad...

you are mine.

This is a bond of hearts...

which law can't break.

But the society has labeled me a criminal.

I'll consider it an honour to be your wife.

Scoundrel!

You sell drugs.

You sell drugs.

Jerk!

Don't beat me.

I will do what you say.

I will help you.

Will you help me?

He will help me.

Inspector Sonam.

Commissioner of police Durjan Singh...

does a lot besides his police duty.

I hope you know.

What rubbish!

I understand.

When police commissioner has ties with the underworld...

and keeps contraband goods in his own house...

then an officer will find it ludicrous.

I understand.

What if your information is wrong?

Then you can shoot me.

But you've to fulfil your duty today only, inspector Sonam.

All the best. Bye.

Hussain, isn't Sonam home yet?

A police officer has no fixed time.

She must be coming.

Sir, Sonam is here.

Sonam, you've brought the whole police station here?

What is the matter?

Do you want to do duty here?

I have your search warrant.

What? - This.

Carry on.

Thank you. - Go there. And you go upstairs.

Hurry up. - Have you gone mad?

Such a thing is unheard and unseen.

Will a daughter search a father's house?

Hussain, it's very easy to teach...

but it's very difficult to take test.

Maybe different tests are part of my life.

Inspector, you can search.

You know every nook and corner of the house.

Sir.

What is all this?

These are the evidences...

found from your house.

It's a conspiracy.

The court will decide if it's a conspiracy or the truth.

And it's my duty to take it to the court.

Anyway, after finding these proofs...

there is no scope for clarification.

And I don't want to give clarification.

After all, you've shown your true colour.

A real daughter wouldn't have done that.

But you're a foster daughter. - Quiet!

Hussain. - If you ask me to be quiet today...

then this silence will take me to my grave.

Commissioner, I...

I stayed in this house as a servant.

I gave her love. I pampered her.

I prayed for her safety, day and night.

Today I ask you to repay those favours.

Your duty can't destroy my love.

Uncle Hussain, I am helpless.

Inspector.

Mark my words.

These hands have always handcuffed the criminals.

Thee hands can be chopped, but they can't help the criminals.

Still, if you don't believe...

then I am willing to be arrested.

O God, you know my master is innocent.

For the sake of your devotees...

protect the truth and justice.

O God, may my master return home...

with honour and respect.

O God.

Who placed drugs and cash in the commissioner's house?

Tell me.

I don't know. - Tell me!

I don't know.

You won't speak? - I don't know.

Sonam. He is that scoundrel...

who took money to hide drugs and...

cash in the commissioner's house.

Oh. - Sir, that...

Shut up!

Sir. - Scoundrel!

You framed our honest commissioner.

The man who never took bribe...

you got him send behind the bars.

I will kill you. - Mr. Gupta.

Sonam, he has maligned our police department.

I will investigate this thoroughly.

I will make him spill the beans.

Come with me. - Gupta.

How dare you accuse the honest commissioner!

Sonam, this was my first gift.

Sanjay.

Get in. Sit quietly.

Sit quietly. Sit.

I am with you, fool.

But we can't talk publicly. - Yes.

Fool. Take this. Smoke it.

Listen, sign your release papers.

Can you write? Very good.

Now go. - Okay.

Thank God I've kept the papers ready.

Uncle Hussain...

for my sake, please tell me the truth.

Why did you call me foster child?

Am I a foster child?

Tell me. You have to answer me.

Today...

I'll reveal the truth, only for my master's sake.

He was a victim of malicious conspiracy.

My master is like an angel.

If he hadn't sheltered you...

you would've been left destitute...

and you wouldn't have reached this status.

And all your mother's dreams would've been shattered.

Yes.

20 years ago...

Sheetal.

Do you want to demean my love by shedding tears.

We can't demean true love.

Love is beyond all that.

I couldn't give you anything while alive...

and before I die, I'm asking you for a favour.

Sheetal, what can I do for you?

His father is a sinner.

If he raises her...

she will also become a criminal.

I want you to...

adopt her.

You must be wondering...

I'm burdening you with my responsibility.

She won't be a burden to me...

she will be my daughter.

Hussain.

Sheetal. Sheetal. Sheetal.

I want to say something.

I know.

What? - That I am not your daughter.

I'm not your bloods, but a criminal's blood.

And before the law stops me from doing my duty...

I came to resign.

Will you shatter all my hopes?

For this duty, I've endured pain all my life.

Now do you want me to fail?

I don't have the courage, any more.

The realization that I'm a criminal's daughter has demoralized me.

Hey. Think again.

How?

You aren't a criminal's daughter, but my daughter.

Dad.

Did your plan succeed?

Everything was ruined because of a small mistake. - Gupta.

I prefer wise foes than foolish friends.

Inspector like you don't deserve to be constables.

And you dream of becoming a commissioner.

Hereafter, don't meddle in my affairs.

I will handle it.

You're blabbering without giving it any thought.

Let bygones be bygones. - You'll get to see this time.

This time, I spare you. Or else your life...

You may go.

Very good. Very good.

Jagannath, actually your intentions have changed.

You want to cheat me of my share.

But don't forget. Without me...

you can't rule here.

Gupta, get lost.

Get lost? - Yes.

Okay. Okay.

He tells me to get lost! Strange!

Why did you call me here?

Any new trick?

Sanjay, I know you are innocent.

Sanjay, do you think I betrayed you?

Look, I didn't betray you.

But Jagannath has deceived us both.

I didn't know he was wearing a bulletproof jacket.

I swear.

Sanjay, if you want, you can still kill him.

How?

His life is in that fairy's hand.

She entertains people in his night club with her dance.

If you win her heart, and get secrets from her...

you can kill Jagannath.

What's her name?

Sonia.

"Raiszaada!"

"Raiszaada!"

"No matter what the world thinks, I won't change myself."

"No matter what the world thinks, I won't change myself."

"I will fall in love with anyone I want."

"I am a lover-boy."

"I am a lover-boy."

"Raiszaada!"

"Raiszaada!"

"Raiszaada!"

"Raiszaada!"

"The one who can't help others..."

"is the poorest in the world."

"Those who shower love on others..."

"is the richest."

"The one who can't help others..."

"is the poorest in the world."

"Those who shower love on others..."

"is the richest."

"No matter what the world thinks, I won't change myself."

"I will fall in love with anyone I want."

"I am a lover-boy."

"I am a lover-boy."

"Raiszaada!"

"Raiszaada!"

"I share happiness with the world."

"But I suffer alone."

"Even if destiny shuns me away..."

"still there is smile on my face."

"I share happiness with the world."

"But I suffer alone."

"Even if destiny shuns me away..."

"still there is smile on my face."

"No matter what the world thinks, I won't change myself."

"I will fall in love with anyone I want."

"I am a lover-boy."

"I am a lover-boy."

"Raiszaada."

"Raiszaada."

"Raiszaada."

"I am the epitome of truth."

"I am a fan of music."

"I am a nemesis of crime."

"And friends of humanity."

"I am the epitome of truth."

"I am a fan of music."

"I am a nemesis of crime."

"And friends of humanity."

"No matter what the world thinks, I won't change myself."

"I will fall in love with anyone I want."

"I am a lover-boy."

"I am a lover-boy."

"Raiszaada."

"Raiszaada."

Sanjay, documents of Jagannath's illegal business are in my locker.

Commissioner, this is the file...

of Jagannath's crimes.

It has the proof...

which the court needs to do justice.

Bravo, son.

I was sure you would expose that monster some day.

Congratulations.

Commissioner, I've just fulfilled my duty.

I still have to avenge my father's death.

Where is the car?

Hello.

You?

Gupta, I knew you would be there.

Sir, I am on duty.

I know what duty you do.

Where is Jagannath?

He died long ago, sir.

And you are still alive?

Fine.

Jagannath, I have been exposed.

Give me the reward for my years of loyalty towards you.

I want to flee this country.

Vafadar, if anyone ask me for right...

I don't send him abroad, but in grave.

You...

Look, Jagannath. If you don't want to give me anything, it's fine.

But at least, let me leave.

Because the department knows about my dishonesty... and corruption.

Police is after me.

Let me go.

Leave me! - A coward like you can't kill me.

Before you kill me, you've to kill her.

She is your blood.

Shoot!

I've relationship only with wealth , Vafadar.

I only care for money.

Only orphans shed tears for kin...

not people like me.

I will also kill you with her.

Sanjay, look. We've no personal enmity.

I did all that because of this scoundrel.

Inspector Vafadar, hold this gun.

And get out of here.

At least, let me shoot a few bullets in him.

He is my prey.

Let me at least kick him. - Out!

One kick. - Out!

No, Sonam. - Leave me.

Why did you let that traitor leave?

His punishment is waiting for him outside.

Hey. Drop your guns.

Let me go.

Or else, I'll shoot everyone. Move!

Vafadar, didn't I say I rewards those who are loyal...

and shoot the traitors?

Police officers like you meet such a fate.

And I will punish this traitor.

No, Sanjay. Hand him to the law.

What law are you talking about?

The same law which turned a blind eye towards his crimes.

How can I let him go?

For your mother's sake.

She believes that law will punish Jagannath some day.

If you kill him, and become a culprit...

then your mother will lose trust in law and motherhood.

Sanjay, you will be handcuffed...

but Jagannath will surely be punished.

I promise you.

My mother has only bowed in front of God.

And I won't her bow, for a criminal.

But Sonam, remember...

this time if I don't get justice from the court...

a Sanjay will be born in every house...

who won't wait to get justice in the court.

He will fight his own battles.

Your Honour, the way truth and lies...

good and bad...

sin and virtue, have no connection...

in the same way these accusations have no links with Sanjay.

Milord, every mother thinks her son is innocent...

no matter how big the crime is.

Milord, this dangerous criminal...

Sanjay Singh, son of Amar Singh...

tried to kill my client.

Your Honour, I'm not like those criminals...

who are hesitant to confess to their crimes.

It's true that I destroyed Mr. Jagannath's house and business.

It's also true, that I used tricks to ruin him.

And it's also true, that I tried to kill him.

But alas, he escaped.

Your Honour, I really regret...

shooting at his legs, not at his chest.

And if you ask me...

how this lame monster...

is standing alive in the witness box...

then my mother is answer to this question.

Only my mother.

She was certain that the law would punish him.

But it didn't happen.

On the contrary, today I'm standing...

in the witness box as an accused.

Everyone present in the court is a victim of his atrocities...

be it my mother, my love, or me.

He has given unforgettable grief to everyone.

Your Honour, I was handcuffed...

and this monster escaped death.

Or else, I'm restless to shoot him with this gun.

Mr. Sanjay, can you tell the court...

why do you want to kill Mr. Jagannath with this fun?

Because with this gun, Mr. Jagannath...

killed my father...

and made her a widow.

He filled her life with tears.

Still, my mother didn't compromise with her principles.

She did all the duty of a wife and a mother.

Your Honour, now we have to see...

if the law can fulfil its duty.

Mrs. Jyoti Singh, you can present your witness and evidence.

Mr. Jagannath, do you recognize this gun.

Yes. This boy shot me in the leg with this gun.

Whose gun is it?

Obviously, it belongs to the attacker.

You are lying, Jagannath.

This gun is imported, but it belongs to you.

With this gun, you killed my husband DSP Amar Singh.

My son and I were the eye witness to that murder.

Manipulating the loopholes in the law...

you escaped punishment.

But now you can't escape from death penalty.

It's a lie, Your Honour. I didn't kill anyone.

Yes, Milord.

My client can't be accused of DSP Amar Singh's murder.

This isn't a lie, but the truth.

This is the truth. - It's the truth.

It's a lie.

Objection overruled.

Mrs. Jyoti Singh, you can continue.

It's true because at the time of post mortem...

bullets recovered from DSP Amar Singh's body...

match the bullet recovered from Jagannath's leg.

So the owner of this gun isn't Sanjay Singh...

but Mr. Jagannath.

I request the court...

to give permission to call my witness, Miss Sonam.

Permission granted.

Do you know this man standing in the witness box?

Yes, I know him very well.

How are you related to him?

We are in love.

Still you arrested him?

It was my duty.

Do you know him?

Yes, I know him very well.

How?

He is my illegitimate father.

That's why you didn't let Sanjay kill Mr. Jagannath.

Your Honour, this is a false accusation.

Sanjay is neither a criminal, nor a killer.

If he wanted, he could've killed Mr. Jagannath.

But he didn't do it.

He only wounded him, so that he couldn't flee.

And he surrendered to the police.

What are you saying, daughter?

Are you implication your own father?

Law doesn't take relationships into consideration...

nor did you ever value any relationships.

Or else my mother wouldn't have died alone.

And what would've happened to her child...

if commissioner Durjan Singh wouldn't have raised her?

One can't become a father just by birth of a child...

but one has to do the duty of a father.

And commissioner Durjan Singh did that for me.

Or else, I would've been called a criminal's daughter.

And I would've been raised liked a criminal in the underworld.

Daughter. - Mr. Jagannath, we don't share any relationship.

Your Honour, now I want to call that witness...

whose testimony will prove my son's innocence.

Commissioner of police Durjan Singh.

Permission granted.

Your Honour, Sanjay Singh isn't a culprit.

As per the police report, presented in the court...

Sanjay destroyed Jagannath's illegal business...

and helped the police seize his black money.

Your Honour, Sanjay deserves reward, not punishment.

And the police department is proud to acknowledge it.

On the basis of testimonies and irrefutable evidences...

this court finds Sanjay innocent...

and he is acquitted.

And he's entitled to a reward from the police department.

This court convicts Mr. Jagannath for his heinous crimes...

with death penalty.

Mr. Jagannath, now you can neither do good nor bad.

And you can't even do what you want to do.

Jagannath, I will kill you.

Arrest Jagannath. - Killer!

Leave me!

I don't believe in any law.

I won't let you live.

I will kill each one of you.

Sonam.

Sonam, are you alright?

I am fine.

No sinner can avoid death by banging his head.

As long as criminals like Jagannath are born...

law will put noose around their neck...

and those monsters will vanish in the jaws of death.

So that they can't snatch happiness of other people.

"No matter what the world thinks, I won't change myself."

"I will fall in love with anyone I want."

"I am a lover-boy."

"I am a lover-boy."

"Raiszaada!"

"Raiszaada!"

"I am a lover-boy."

"Raiszaada!"

"Raiszaada!"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.