Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,640 --> 00:01:34,391
E rotti.
2
00:01:34,960 --> 00:01:36,189
Molto rotti.
3
00:01:36,720 --> 00:01:37,516
Permettete?
4
00:01:37,800 --> 00:01:38,995
So' San Pietro.
5
00:01:39,240 --> 00:01:41,914
Non pe' vantamme ma conto
più io della casetta bianca,
6
00:01:42,080 --> 00:01:44,276
del Cremlino,
e de tutti quell'artri che ve pare.
7
00:01:44,880 --> 00:01:46,757
Qua, ce sta er Papa.
8
00:01:47,880 --> 00:01:49,598
Er Papa dico mister!
9
00:01:49,920 --> 00:01:52,275
Er Papa!
Mica un capetto de Stato qualunque!
10
00:01:53,800 --> 00:01:55,473
C'/avete voi er Papa
ner Massachusetts?
11
00:01:55,880 --> 00:01:57,109
No! E allora stateve zitti.
12
00:01:57,480 --> 00:01:59,278
Adesso non é presente
perché pure lui poro cristiano
13
00:01:59,440 --> 00:02:01,317
c'ha un sacco de grattacapi.
sta a lavoro.
14
00:02:02,080 --> 00:02:04,799
Ma io ce lo so sempre ndo' stà.
Perché io er Papa stamo così.
15
00:02:05,440 --> 00:02:06,396
E' vero mister?
16
00:02:06,800 --> 00:02:07,551
A mister!
17
00:02:08,040 --> 00:02:10,077
Ma come io je stò a parlà der Papa
e questo dorme?
18
00:02:10,280 --> 00:02:11,031
Mister!
19
00:02:11,440 --> 00:02:12,350
Ok, go one.
20
00:02:13,080 --> 00:02:14,798
A proposito,
anche se essere imbriaco,
21
00:02:15,240 --> 00:02:16,992
tu remember one hundred dollar.
- Yes!
22
00:02:17,160 --> 00:02:18,150
Mister, tu dare me!
23
00:02:18,560 --> 00:02:19,516
Capito? Vado?
24
00:02:19,680 --> 00:02:20,476
Vado tranquillo.
25
00:02:20,640 --> 00:02:21,994
Levo ‘a meccanica,
vai Marcantonio.
26
00:02:22,160 --> 00:02:22,956
(FISCHIO)
27
00:02:40,120 --> 00:02:42,555
Comunque, nun è che io
c'ho la fissa der Papa.
28
00:02:43,480 --> 00:02:44,993
E' che se stò al mondo,
29
00:02:46,360 --> 00:02:49,034
lo devo ar bene
che er Papa fece a povera mamma.
30
00:02:50,080 --> 00:02:50,831
Mi' madre,
31
00:02:51,120 --> 00:02:55,273
stette quattordici vorte incinta.
Quattordici nati morti, un record.
32
00:02:55,440 --> 00:02:56,953
Io sarei stato er quindicesimo.
33
00:02:57,280 --> 00:03:00,557
Si er Papa non fosse andato,
a fa una visita in ospedale, no?
34
00:03:01,400 --> 00:03:02,959
Allora...la vide,
35
00:03:03,360 --> 00:03:06,159
je mise ‘na sulla panza no,
sulla testa gliela impo...
36
00:03:06,680 --> 00:03:07,954
insomma gliela impose no?
37
00:03:08,600 --> 00:03:10,352
E...je disse figlia,
38
00:03:11,480 --> 00:03:13,198
il Papa pregherà per te.
39
00:03:13,880 --> 00:03:17,350
Poi mamma s'avvicino ar Papa,
e piangendo je disse: Santità,
40
00:03:17,680 --> 00:03:20,672
se ‘sto fijo me nasce vivo
prometteteme che lo battezzate voi.
41
00:03:20,880 --> 00:03:24,191
E je s'attaccò alla tonaca, tanto
che je rimase in mano un bottone.
42
00:03:24,400 --> 00:03:26,152
Conservo ancora er cimelio mister.
43
00:03:26,560 --> 00:03:30,474
La fontana della Barcaccia, e la
scalinata de' Trinità dei Monti!
44
00:03:30,640 --> 00:03:32,153
Trinità dei Monti States.
45
00:03:32,320 --> 00:03:34,709
Comunque ve stavo a dì
io conservo ancora er bottone.
46
00:03:34,880 --> 00:03:37,872
Il cimelio, di sua Santità
Pio dodici, Pio twelve.
47
00:03:38,040 --> 00:03:38,791
You understand?
48
00:03:39,240 --> 00:03:40,435
Vai Marcantò, interessa?
49
00:03:41,400 --> 00:03:43,038
Non interessa. Va bè.
50
00:03:44,040 --> 00:03:46,634
Piazza del Popolo.
Populus square.
51
00:03:47,360 --> 00:03:48,111
Tre chiese.
52
00:03:48,560 --> 00:03:49,311
Due bar.
53
00:03:49,640 --> 00:03:50,914
Un obelisco,
54
00:03:51,520 --> 00:03:52,271
e ‘na mignotta.
55
00:03:52,600 --> 00:03:54,318
(DONNA)
A Ora' me pari un matto me pari.
56
00:03:54,480 --> 00:03:57,393
A Rosì che voi? Se non hai pijato
fino adesso non pij più! - Ma va.
57
00:03:57,720 --> 00:03:58,710
Io so' stato...
58
00:03:59,000 --> 00:04:01,276
battezzato e miracolato
dar Papa mister.
59
00:04:02,680 --> 00:04:04,591
Non faccio per vantarmi è vero.
60
00:04:04,840 --> 00:04:07,639
Ma mo' parla pure da solo.
Er Papa ja proprio dato in testa.
61
00:04:08,400 --> 00:04:11,870
Io ho cominciato a fa er vetturino,
perché semo de famija vetturini.
62
00:04:12,600 --> 00:04:13,670
Er trisavolo mio,
63
00:04:14,280 --> 00:04:15,793
cominciò a fa er vetturino
co' ‘n cavallo
64
00:04:15,960 --> 00:04:19,510
che guidava la carrozza che portò
Pio Nono quanno che scappò da Roma.
65
00:04:20,240 --> 00:04:22,197
Questo cavallo qui, Marcantonio,
66
00:04:22,680 --> 00:04:25,877
è er fijo der fijo der fijo der
fijo der fijo de quer cavallo 1à.
67
00:04:26,080 --> 00:04:26,831
Ah!
68
00:04:27,080 --> 00:04:29,720
La famija mia è tutta segnata
da incontri cor Papato.
69
00:04:31,200 --> 00:04:36,229
Ecco qua. Eeeeh. Eeeeh.
Siamo arivati mister!
70
00:04:37,360 --> 00:04:38,509
Orazio ringrazia,
71
00:04:38,680 --> 00:04:41,798
e spera ancora di potervi ospitare
a bordo della sua botticella.
72
00:04:41,960 --> 00:04:45,271
Non dimenticate il bagaglio a mano
e gli effetti persona...
73
00:04:49,680 --> 00:04:50,476
ma ‘nd'annato?
74
00:04:51,680 --> 00:04:53,751
A Marcantò, so'semo perso.
75
00:04:54,720 --> 00:04:56,950
Tacci sua, cento dollari.
76
00:04:57,640 --> 00:04:58,869
Mo' chi‘a sente mi'moje.
77
00:04:59,480 --> 00:05:02,233
Ho girato tutta ‘a notte
pe' Roma da solo come ‘no stronzo!
78
00:05:03,320 --> 00:05:05,231
Ma guarda tu oh, cento dollari.
79
00:05:05,880 --> 00:05:07,632
Ma‘n do guardi quanno camminamo?!
80
00:05:10,520 --> 00:05:11,954
Ahò, qua semo pronti!
81
00:05:13,560 --> 00:05:14,959
Veniamo subito!
82
00:05:16,720 --> 00:05:17,471
(ORAZIO)
Sette...
83
00:05:18,240 --> 00:05:19,196
(ORAZIO)
Butta giù!
84
00:05:20,120 --> 00:05:20,996
Calo io...
85
00:05:21,360 --> 00:05:23,397
Ah Orazio allora che fai
ce voi ripensà®?
86
00:05:23,880 --> 00:05:24,631
A Cavaliè.
87
00:05:24,800 --> 00:05:27,519
Stavorta te faccio nero so'
ventiquattrore che nun magno.
88
00:05:27,680 --> 00:05:28,829
Eh! Annamo, annamo.
- ‘Namo Pilade.
89
00:05:29,360 --> 00:05:30,270
Annamo.
90
00:05:31,320 --> 00:05:32,719
Come m'hai fatti fa ar sugo?
91
00:05:32,880 --> 00:05:34,712
(CAVALIERE) E nun lo so,
c'ha pensato Napoleone.
92
00:05:38,000 --> 00:05:38,910
Oh ecco qua.
93
00:05:39,240 --> 00:05:40,036
(CAVALIERE)
Metti 1ì.
94
00:05:41,360 --> 00:05:42,919
Quanti so' questi?
- Cento contati.
95
00:05:43,080 --> 00:05:46,471
Me fido eh? - Ah Orà, dico ma ja
fai a magnattene dieci come questo?
96
00:05:46,640 --> 00:05:47,835
Ma dico ma come fai?
- Adesso vedi.
97
00:05:48,000 --> 00:05:51,834
Io ti ricordo le regole così poi
non nascono equivoci hai capito?
98
00:05:52,000 --> 00:05:53,718
Ecco.
Dunque c'hai un'ora de tempo,
99
00:05:53,880 --> 00:05:56,394
se ce metti un secondo de più,
hai perso.
100
00:05:56,560 --> 00:05:57,311
Ce stai?
101
00:05:57,760 --> 00:06:00,752
Comincio a mezzogiorno,
cor cannone. Così stò sicuro.
102
00:06:00,920 --> 00:06:03,116
Sincronizzate un po' orologi,
que' padelle.
103
00:06:03,280 --> 00:06:04,953
Sincronizza...'ndo stà?
Ah eccolo.
104
00:06:06,000 --> 00:06:06,751
(SPARO DI CANNONE)
105
00:06:07,480 --> 00:06:08,436
Spacca er secondo eh?
106
00:06:08,600 --> 00:06:10,034
Alla tua salute Cavaliè!
107
00:06:10,480 --> 00:06:11,629
Strozzete va.
108
00:06:13,240 --> 00:06:14,639
Ma nu' ja po' fa no, è difficile.
109
00:06:15,760 --> 00:06:17,592
Il segreto è masticare piano.
110
00:06:17,760 --> 00:06:19,080
(UOMO)
Ma che c'entra masticà piano.
111
00:06:19,240 --> 00:06:19,991
(ORAZIO RIDE)
112
00:06:22,120 --> 00:06:22,871
Tre.
113
00:06:29,160 --> 00:06:31,151
(UOMO) Co' no' sforzo ja po' fa.
Je ne mancano pochi.
114
00:06:31,400 --> 00:06:33,869
(UOMINI)
Chi ja fà!- Ma no vedi è cianotico!
115
00:06:34,400 --> 00:06:36,232
Tra poco j'escono da orecchie.
- Guardalo come sè ridotto!
116
00:06:36,400 --> 00:06:37,390
(GLI UOMINI RIDONO)
117
00:06:39,120 --> 00:06:40,440
(UOMO RIDENDO)
Mo schioppa!
118
00:06:41,600 --> 00:06:42,829
(UOMO)
Guardalo che faccia!
119
00:06:44,200 --> 00:06:45,315
Orazio coraggio!
120
00:06:56,040 --> 00:06:57,997
(PETO)
121
00:07:04,960 --> 00:07:06,075
Ammazza!
122
00:07:06,400 --> 00:07:08,630
(UOMO) Sembra che è passata
‘a metropolitana ahò.
123
00:07:08,960 --> 00:07:11,270
Bravo bravo!
Ja fatto spazio!
124
00:07:14,360 --> 00:07:15,953
(UOMO)
Daje forza Orà!
125
00:07:19,840 --> 00:07:21,160
(UOMO)
Sù forza!
126
00:07:21,320 --> 00:07:22,719
(UOMO)
Daje insisti che vai pe' due.
127
00:07:22,880 --> 00:07:24,598
(UOMO)
N/artra forchettata hai fatto, dai!
128
00:07:26,800 --> 00:07:29,838
Guarda che se te ne rimane
anche uno solo,
129
00:07:30,000 --> 00:07:32,116
che dico uno che è uno,
hai perso eh?
130
00:07:33,080 --> 00:07:34,798
(UOMO)
Daje Orà io ho scommesso pe' te!
131
00:07:37,120 --> 00:07:38,155
(UOMO)
Forza apri a bocca.
132
00:07:38,320 --> 00:07:39,116
(UOMO)
Manca un minuto.
133
00:07:39,680 --> 00:07:40,715
Daje.
134
00:07:41,000 --> 00:07:42,638
‘N vince mica sà...
- No,no.
135
00:07:43,080 --> 00:07:44,593
(UOMO)
Sù forza Orà, daje!
136
00:07:45,040 --> 00:07:46,519
(UOMO)
E insisti, dai.
137
00:07:47,440 --> 00:07:50,319
orà,
si fai n'antra scoreggia hai vinto!
138
00:07:50,480 --> 00:07:53,757
(UOMO) Si n'antra.
Ne dovrebbe fa dieci armeno.
139
00:07:54,080 --> 00:07:55,195
(UOMO)
Dai che ce sei, forza!
140
00:07:55,600 --> 00:07:57,955
(UOMO) Su Orà.
Che me so' giocato tutto daje!
141
00:08:00,280 --> 00:08:01,270
(CAVALIERE)
Meno dieci.
142
00:08:01,440 --> 00:08:02,396
(UOMINI)
Coraggio!
143
00:08:02,560 --> 00:08:03,391
(UOMO)
Daje, daje.
144
00:08:03,960 --> 00:08:05,792
(UOMO) Apri ‘a boccuccia su.
- Cinque.
145
00:08:06,560 --> 00:08:07,391
(CAVALIERE)
Quattro.
146
00:08:07,520 --> 00:08:09,079
(UOMO) E' uno solo, dai!
- Tre...
147
00:08:09,520 --> 00:08:11,113
(UOMO) Dai dai dai! Su!
- Due...
148
00:08:11,280 --> 00:08:12,190
(UOMO) Spigni!
- Uno...
149
00:08:12,520 --> 00:08:13,316
Ho perso.
150
00:08:13,760 --> 00:08:14,511
Ha perso.
151
00:08:14,880 --> 00:08:15,870
Hai perso!
152
00:08:16,600 --> 00:08:18,637
E si ma pe'uno...peccato.
153
00:08:18,920 --> 00:08:21,150
(CAVALIERE)
Mi dispiace...mi dispiace...
154
00:08:21,360 --> 00:08:22,077
A Marò,
155
00:08:23,120 --> 00:08:25,111
e mica poi vince sempre eh?
156
00:08:29,720 --> 00:08:30,551
(SINGHIOZZO)
157
00:08:32,560 --> 00:08:34,949
T'ho visto lo stesso studia.
Impunito!
158
00:08:43,560 --> 00:08:45,039
Bisogna che vado da Adelaide...
159
00:08:46,200 --> 00:08:48,669
‘amerciaia
me stanno a finì ‘sti bottoni.
160
00:08:50,960 --> 00:08:52,030
Scusate Santità.
161
00:08:56,360 --> 00:08:57,794
Ma do' l'ha messi i sordi?
162
00:08:58,800 --> 00:08:59,949
Mannaggia...
163
00:09:00,640 --> 00:09:01,391
Ahò!
164
00:09:01,960 --> 00:09:03,234
Mannaggia!
165
00:09:05,360 --> 00:09:06,794
Che marfidata, ahò!
166
00:09:09,960 --> 00:09:11,792
Manco uno ji fregasse.
167
00:09:15,720 --> 00:09:16,516
Niente!
168
00:09:18,880 --> 00:09:19,756
Senti un po'...
169
00:09:21,120 --> 00:09:22,394
do' l'ha messi i sordi mamma?
170
00:09:22,640 --> 00:09:24,039
Ar sicuro dai ladri.
171
00:09:25,400 --> 00:09:26,913
Va bè, lo sai o non lo sai?
172
00:09:27,280 --> 00:09:29,396
Lo sapevo, ma nun mo' ricordo.
173
00:09:29,960 --> 00:09:30,711
Ho capito!
174
00:09:31,040 --> 00:09:33,270
E quanto voi
pe' fatte ritornà ‘a memoria?
175
00:09:33,560 --> 00:09:34,914
Fifty, fifty.
176
00:09:35,280 --> 00:09:36,475
Er cinquanta per cento?
177
00:09:36,960 --> 00:09:39,315
Ma questo è strozzinaggio!
Guarda che se va in galera ‘o sai?
178
00:09:39,480 --> 00:09:41,198
Pure a rubà se va in galera!
179
00:09:41,360 --> 00:09:43,317
Mannaggia a me e chi me trattiene
mannaggia ma...
180
00:09:43,640 --> 00:09:44,630
mo'dici si o no?
181
00:09:45,840 --> 00:09:47,717
Me lo dici si o no?
Guarda che stavorta...
182
00:09:48,160 --> 00:09:49,036
Mamma, mamma?!
183
00:09:49,200 --> 00:09:50,554
Ma ‘ndo vai
che ‘n t'ho fatto nien...
184
00:09:50,720 --> 00:09:51,551
Ma guarda questo!
- Mbè? Che c'è?
185
00:09:51,760 --> 00:09:54,229
Me stava a corompe
pe' sape' dove hai messo i soldi.
186
00:09:54,960 --> 00:09:57,554
Io vorei sape' de chi è fijo ‘sto
gran fijo de ‘na mi... - E' tuo no?
187
00:09:57,720 --> 00:09:59,074
Che ‘n se vede?
- Eh!
188
00:09:59,320 --> 00:10:01,197
Anzi guarda che Don Prospero
vorrebbe sape'
189
00:10:01,360 --> 00:10:03,954
se te voi decide a fallo battezzà
prima che va militare.
190
00:10:04,120 --> 00:10:06,430
Oppure...
- Ho detto che lo battezza er Papa.
191
00:10:06,600 --> 00:10:09,353
Ah, rieccolo co' ‘sto Papa!
- Perché ‘n se po'?
192
00:10:09,520 --> 00:10:11,750
Ah Orà, e scenni!
- Si, da' carozza.
193
00:10:11,920 --> 00:10:15,390
E piantala co' ‘sta fissa.
Te sta'fa ‘na malattia.
194
00:10:16,360 --> 00:10:17,270
E vedrete.
195
00:10:17,600 --> 00:10:18,829
Vedrete.
196
00:10:19,200 --> 00:10:21,396
Basta che ceriesco
a ‘sta solo pe' du' minuti...
197
00:10:21,600 --> 00:10:23,876
anzi,diciamo tre. E è fatta.
198
00:10:24,160 --> 00:10:25,594
E che je dici?
199
00:10:25,840 --> 00:10:27,319
Lo so io!
200
00:10:27,960 --> 00:10:29,314
Lo so io.
201
00:10:29,600 --> 00:10:32,160
Va bè va.
Viè a magnà adesso, che è pronto.
202
00:10:32,600 --> 00:10:34,113
Tuo padre
è stato battezzato dar Papa,
203
00:10:34,280 --> 00:10:36,510
e tu sarai battezzato dar Papa!
Nun se discute.
204
00:10:37,480 --> 00:10:38,550
E poi er Papa porta bene.
205
00:10:39,080 --> 00:10:39,956
Eh, se vede!
206
00:10:51,000 --> 00:10:53,310
L'ho fatti abbondanti
perché so che te piaceno.
207
00:10:57,120 --> 00:10:58,235
Magna, su!
208
00:11:08,560 --> 00:11:09,311
E' fatta!
209
00:11:09,800 --> 00:11:11,029
54 e 10°?
210
00:11:11,440 --> 00:11:13,795
64. Ho vinto pure questa!
211
00:11:14,160 --> 00:11:15,912
E mica poi vince sempre a Marò. Eh.
- E' la vita!
212
00:11:16,080 --> 00:11:18,959
Che fai Orazio liquidi, oppure...
- Oppure.
213
00:11:19,160 --> 00:11:20,720
Oppure eh?
- E bè.
214
00:11:20,720 --> 00:11:23,030
Qui segnamo segnamo
e stamo già a mezzo mijone eh?
215
00:11:23,200 --> 00:11:25,953
E va bè che voi che sia...
- No è che io devo sta' tranquillo.
216
00:11:26,320 --> 00:11:29,039
Nun te scordà che io ciò er coso
ahò io ciò er coso sa.
217
00:11:29,200 --> 00:11:31,237
Ah, va bè...
-E no senti, si stai zitto o senti.
218
00:11:31,720 --> 00:11:32,630
Se sente se sente.
- No, senti senti.
219
00:11:32,800 --> 00:11:34,757
Ho sentito,
tutte ‘e sere mo fate sentì...
220
00:11:34,920 --> 00:11:39,630
Ah. E no io ar posto...ah. Io ar
posto der core ciò ‘na sveja. Eh!
221
00:11:39,960 --> 00:11:41,837
La sveglia mica si commuove.
- No eh?
222
00:11:42,000 --> 00:11:44,310
E no io nun me posso agità,
capisci?
223
00:11:44,480 --> 00:11:47,199
Io prima o poi,
te lo presento er conto Orazio. Eh.
224
00:11:47,360 --> 00:11:48,111
Naturale.
225
00:11:48,760 --> 00:11:49,750
Sentite un po' ma,
226
00:11:49,960 --> 00:11:51,837
quer fregno che c'avete
ner petto lì come se chiama...
227
00:11:52,000 --> 00:11:53,559
Pacemaker.
- Eh, bravo!
228
00:11:53,720 --> 00:11:55,677
Americano.
- Quant'anni c'ha de' garanzia?
229
00:11:55,840 --> 00:11:57,433
Dico,
quanto ce potete campà cavaliè?
230
00:11:57,920 --> 00:11:59,513
Eh, fino a che piace a lui.
231
00:12:04,560 --> 00:12:05,675
Va bè dico fate conto
232
00:12:05,840 --> 00:12:07,797
che all'improvviso ve se scaricheno
e pile tutte‘n botto,
233
00:12:07,960 --> 00:12:09,473
che fate?
- Ahò ma che sei matto!?
234
00:12:09,760 --> 00:12:10,989
Famme toccà ‘sto fero va!
235
00:12:11,160 --> 00:12:13,151
Voi vede' che nun faccio in tempo
a pagaje er debito,
236
00:12:13,520 --> 00:12:15,511
che prima se n'è annato
all'arberi pizzuti?
237
00:12:15,680 --> 00:12:17,239
Ma vaffancucchimo.
- E scommettemo.
238
00:12:17,520 --> 00:12:20,114
Già l'hai fatta ‘sta scommessa
e l'hai pure persa.
239
00:12:20,480 --> 00:12:21,629
E va bè ‘n se sa mai.
240
00:12:23,080 --> 00:12:25,117
Piuttosto
te volevo fa ‘na proposta.
241
00:12:25,640 --> 00:12:27,631
Te ricordi l'anno scorso,
242
00:12:28,240 --> 00:12:29,878
quanno t'offersi...
243
00:12:30,160 --> 00:12:31,673
Che?
- Quanto t'offrissi...
244
00:12:32,520 --> 00:12:33,271
Ve sete offeso?
245
00:12:33,440 --> 00:12:34,430
Ma che t'offesi.
- Ma chi s'è offeso?
246
00:12:34,600 --> 00:12:38,440
Quanno me volevo comprà quer
bottone storico de Pio dodici...
247
00:12:38,440 --> 00:12:40,238
Mo' ricordo.
- Pe centomila lire te lo ricordi?
248
00:12:40,400 --> 00:12:41,151
Remember.
249
00:12:41,320 --> 00:12:43,231
Orazio, io raddoppio.
250
00:12:43,920 --> 00:12:44,671
Ducentomila.
251
00:12:45,920 --> 00:12:47,069
Nun se po' fa.
- Perché?
252
00:12:47,800 --> 00:12:49,916
Per me il bottone der Papa
è come ‘na reliquia.
253
00:12:50,080 --> 00:12:51,514
Che ce l'hai qui?
- Me lo porto sempre appresso.
254
00:12:51,680 --> 00:12:53,000
Ce l'hai qui? Permetti?
Scusa tanto. - Piano!
255
00:12:53,160 --> 00:12:56,835
No giusto pe' guardallo no appena
appena.- Piano! Mica è na breccola.
256
00:12:57,000 --> 00:12:59,150
Così una sbirciatina!
- Piano. Non posso darvelo.
257
00:12:59,320 --> 00:13:00,958
Abbi pazienza!
- Non posso proprio.
258
00:13:01,400 --> 00:13:02,470
(ORAZIO)
Bottone di Pio dodici.
259
00:13:02,840 --> 00:13:03,716
(ORAZIO)
Pio twelve.
260
00:13:05,040 --> 00:13:06,758
(ORAZIO)
Senti, odora de chiesa.
261
00:13:07,760 --> 00:13:09,398
Me piagne er core, me piagne.
262
00:13:09,720 --> 00:13:11,438
E te ce piagne si te ce piagne.
263
00:13:11,800 --> 00:13:12,596
A Orazio...
- Si ?
264
00:13:13,160 --> 00:13:15,993
Da Adelaide ‘a mercantina
questi ‘na dozzina mille lire,
265
00:13:16,160 --> 00:13:17,514
‘o sai ?
- E questo è un fac-simile.
266
00:13:17,680 --> 00:13:19,432
L'originale ce l'ho.
Ar momento giusto...
267
00:13:20,280 --> 00:13:21,315
A Marò.
- Dimme!
268
00:13:21,880 --> 00:13:22,711
Ma, voi l'originale?
269
00:13:22,880 --> 00:13:24,200
Magari quello vero però.
270
00:13:24,480 --> 00:13:25,470
Famme parlà cor Papa.
271
00:13:25,920 --> 00:13:28,480
A Orazio,
ma quante vorte to' devo dì.
272
00:13:28,640 --> 00:13:30,551
Tu c'hai ‘sta mania
de parlà cor Papa.
273
00:13:31,000 --> 00:13:32,798
No ma dico pe' voi che è dico...
274
00:13:33,360 --> 00:13:34,395
je fate i vestiti.
275
00:13:34,840 --> 00:13:39,118
Ma voi, cor Papa, a solo a solo,
c'avete mai parlato? - Mai!
276
00:13:39,280 --> 00:13:41,476
Er Papa pe' me è ‘na fila
de' numeri hai capito...
277
00:13:41,640 --> 00:13:43,836
che t'ho da dì nun so...
un 48 de' spalla.
278
00:13:44,600 --> 00:13:46,477
E...petto 95...
279
00:13:46,640 --> 00:13:49,200
co' giro de vita o giro de' panza
famo 100...
280
00:13:49,360 --> 00:13:50,634
ecco er Papa pe' me.
281
00:13:51,240 --> 00:13:52,799
Ma che je devi dì ar Papa?
282
00:13:52,960 --> 00:13:53,438
Eh...
283
00:13:53,600 --> 00:13:54,715
è na cosa...
284
00:13:55,000 --> 00:13:55,671
Che è...
285
00:13:55,840 --> 00:13:58,150
Che è? - Ma è ‘na cosa riservata
che deverimane' fra noi.
286
00:13:58,320 --> 00:14:00,834
Ma è riservata, rimane fra noi
che te credi che vado a de...
287
00:14:01,040 --> 00:14:03,395
Ma mica fra me e voi fra me
e er Papa! Ma che avete capito?
288
00:14:03,560 --> 00:14:04,789
anvedi questo...
289
00:15:25,960 --> 00:15:26,836
(TONFO)
290
00:15:35,400 --> 00:15:37,516
C/era ‘na buca c'era mannaggia...
291
00:16:04,920 --> 00:16:05,990
Pacemaker...
292
00:16:08,520 --> 00:16:09,749
incerottato!
293
00:16:22,600 --> 00:16:23,351
Oddio!
294
00:16:23,520 --> 00:16:24,396
Oddio, eccolo!
295
00:16:24,840 --> 00:16:26,114
Er Papa.
296
00:16:26,840 --> 00:16:27,671
Che te prende Orà?
297
00:16:28,200 --> 00:16:28,951
calma.
298
00:16:29,200 --> 00:16:32,192
Ormai hai fatto tanto
pe' incontrallo adesso...
299
00:16:33,120 --> 00:16:33,916
er Papa!
300
00:16:48,720 --> 00:16:52,315
Eppure Santità, ne sono sicuro
non l'abbiamo neanche sfiorato...
301
00:16:53,720 --> 00:16:54,755
ne sono certo è...
302
00:16:54,920 --> 00:16:56,752
è vivo. E' vivo Santità.
303
00:16:56,960 --> 00:16:58,234
Mando qualcuno a prenderlo?
304
00:16:58,440 --> 00:17:01,512
Ma no figliolo. Non possiamo
lasciare qui, portiamo lui a casa.
305
00:17:01,680 --> 00:17:02,875
Ma, come Santità...
306
00:17:03,160 --> 00:17:05,117
Come? - Ma è noto,
si capisce Giuseppe. Billy.
307
00:17:05,280 --> 00:17:06,509
Va bene Santità, va bene.
308
00:17:09,760 --> 00:17:10,795
Vuoi aiuto?
309
00:17:10,960 --> 00:17:12,394
No. No Santità.
310
00:17:22,520 --> 00:17:23,749
E li mortacci...
311
00:17:24,080 --> 00:17:24,911
Cos'ha detto?
312
00:17:25,080 --> 00:17:26,593
Eh...si lamenta, Santità.
313
00:17:37,600 --> 00:17:38,476
Oddio er Papa!
314
00:17:40,160 --> 00:17:41,389
Stai tranquillo figliolo.
315
00:17:42,400 --> 00:17:43,913
Non muoverti, non agitarti.
316
00:17:44,720 --> 00:17:45,596
Si è meglio.
317
00:17:46,200 --> 00:17:47,270
Me sento male.
318
00:17:48,080 --> 00:17:48,797
Ciò...
319
00:17:49,480 --> 00:17:50,390
il cuore matto.
320
00:17:51,240 --> 00:17:52,036
El coeur?
321
00:17:52,200 --> 00:17:53,838
(GUARDIA DEL CORPO) Si,
col permesso della Santità vostra,
322
00:17:54,000 --> 00:17:55,399
vuol dire che c'ha il cuore malato.
323
00:17:55,600 --> 00:17:56,351
Ossigen?
324
00:17:56,760 --> 00:17:57,511
si.
325
00:17:57,720 --> 00:17:59,518
E...m'hanno messo er coso.
326
00:17:59,920 --> 00:18:01,274
Er...peacemaker.
327
00:18:01,720 --> 00:18:04,439
Se stiamo zitti un momento,
se sente.
328
00:18:04,760 --> 00:18:05,716
(TIC TAC- TIC TAC)
329
00:18:20,480 --> 00:18:21,960
Eccoci qua.
- Piano eh?
330
00:18:21,960 --> 00:18:25,476
Su coraggio. - Piano
che se se rompe lui, me rompo io.
331
00:18:25,640 --> 00:18:27,199
Ecco, siamo arrivati.
- Ah!
332
00:18:27,360 --> 00:18:29,192
Sento già che perde i colpi.
333
00:18:31,120 --> 00:18:33,270
Coraggio.
- Si. Liscio.
334
00:18:33,600 --> 00:18:34,829
Ecco. Così.
- So' ito liscio.
335
00:18:39,440 --> 00:18:40,191
Ah.
336
00:18:40,360 --> 00:18:41,077
Piano.
337
00:18:41,400 --> 00:18:42,959
Che se se rompe lui...
- Sì metta seduto.
338
00:18:43,240 --> 00:18:44,719
Si metta seduto qua!
339
00:18:45,440 --> 00:18:46,191
Piano.
340
00:18:50,080 --> 00:18:51,115
Ma ‘ndo me metti?
341
00:18:51,280 --> 00:18:52,475
E metteme sur divano no?
342
00:18:53,840 --> 00:18:54,796
Si. Forse è meglio.
343
00:18:58,200 --> 00:18:58,951
Pijalo e?
344
00:19:00,160 --> 00:19:01,309
Piano...
345
00:19:01,480 --> 00:19:02,276
piano.
346
00:19:04,200 --> 00:19:05,349
Che fai me meni®?
347
00:19:07,320 --> 00:19:08,799
(BISBIGLIA)
348
00:19:10,440 --> 00:19:11,794
Che stanno a dì gli stranieri?
349
00:19:12,440 --> 00:19:14,477
Chiamano un medico no?
- E nun c'è bisogno der medi...
350
00:19:14,640 --> 00:19:15,960
ah! Ah...
351
00:19:16,200 --> 00:19:17,998
basta un bicchier d'acqua.
352
00:19:20,560 --> 00:19:21,356
(SQUILLA LA SVEGLIA)
353
00:19:34,360 --> 00:19:35,430
Anhiò!
354
00:19:44,360 --> 00:19:46,749
Santità, è suonata la mia ora.
355
00:19:47,960 --> 00:19:50,634
Sembra che sia suonata
nel momento sbagliato,
356
00:19:50,800 --> 00:19:51,551
non è vero?
357
00:19:52,640 --> 00:19:54,313
Ma io non ve volevo
mancà de rispetto.
358
00:19:54,920 --> 00:19:56,240
Me possino cecamme.
359
00:19:56,440 --> 00:19:57,839
Ve volevo sortanto impietosire.
360
00:19:58,920 --> 00:19:59,830
Ascolta.
361
00:20:00,600 --> 00:20:02,989
Io adesso
ho qualcosa da fare puoi aspettare?
362
00:20:03,240 --> 00:20:05,197
Fino ar giorno der giudizio
Santità.
363
00:20:05,720 --> 00:20:08,234
No no,
sarà sufficiente un'oretta o due.
364
00:20:08,400 --> 00:20:09,356
Aspetto lo stesso.
365
00:20:09,760 --> 00:20:11,194
Se hai bisogno di qualcosa,
366
00:20:11,600 --> 00:20:12,920
chiedi pure a Suor Teresa.
367
00:20:13,080 --> 00:20:15,151
si,
d'accordo la ringrazio, va bene.
368
00:20:15,400 --> 00:20:18,677
Molto lieto signor...sorella.
Imperiali Orazio.
369
00:20:18,920 --> 00:20:19,955
Insomma stai bene.
370
00:20:20,120 --> 00:20:20,916
Benone.
371
00:20:21,280 --> 00:20:22,600
Era tutto finto Santità.
372
00:20:23,120 --> 00:20:26,670
Er core, l'incidente,
so' proprio‘n'impunito mannaggia...
373
00:20:27,400 --> 00:20:28,720
(PARLA FRANCESE)
374
00:20:29,760 --> 00:20:30,750
Oui!
375
00:20:31,040 --> 00:20:32,110
Mangiare, bere.
376
00:20:32,520 --> 00:20:33,271
Che è?
377
00:20:33,680 --> 00:20:35,079
Si,se non disturbo.
378
00:20:35,320 --> 00:20:36,355
Un pezzetto de cacio...
379
00:20:36,720 --> 00:20:38,040
‘na fettina de prosciutto,
380
00:20:38,200 --> 00:20:40,555
m'è preso un voto qui
alla bocca dello stomaco...
381
00:20:41,120 --> 00:20:42,758
ah, e un dito di vino!
382
00:20:43,720 --> 00:20:44,471
Bono.
383
00:20:45,360 --> 00:20:46,509
Me raccomanno eh?
384
00:20:48,040 --> 00:20:48,791
Boh.
385
00:20:58,720 --> 00:20:59,516
Orazio.
386
00:20:59,680 --> 00:21:01,239
Erzì, lasceme perde.
387
00:21:01,720 --> 00:21:02,676
Orazio.
388
00:21:08,600 --> 00:21:09,590
Scusate Santità.
389
00:21:09,760 --> 00:21:10,511
No no. Siedi.
390
00:21:11,720 --> 00:21:13,472
Mi metto qui accantoa te.
391
00:21:14,600 --> 00:21:17,035
‘A sorella molto gentilmente...
392
00:21:17,920 --> 00:21:19,399
m'ha dato da magnà, da beve...
393
00:21:21,040 --> 00:21:23,509
e er vino era bono...
qui dei castelli.
394
00:21:23,760 --> 00:21:25,398
E... me so' appennicato.
395
00:21:25,720 --> 00:21:26,755
Appennicato?
396
00:21:27,080 --> 00:21:28,036
Addormito.
397
00:21:28,320 --> 00:21:29,754
Perdonateme Santità ma io...
398
00:21:29,920 --> 00:21:33,197
co' l'italiano ce sgnoccolo poco,
e allora...
399
00:21:34,600 --> 00:21:35,590
parlo solo romanesco.
400
00:21:35,760 --> 00:21:36,909
Romanesco?
401
00:21:37,280 --> 00:21:38,953
Bellissima lingua, la lingua...
402
00:21:39,400 --> 00:21:40,515
di Gioacchino Belli.
403
00:21:40,760 --> 00:21:41,670
Lo conoscete?
404
00:21:41,880 --> 00:21:46,317
Per un Papa è quasi doveroso visto
che si è occupato molto di noi.
405
00:21:46,480 --> 00:21:48,073
E certo che ve ne ha dette quer...
406
00:21:49,400 --> 00:21:51,710
Pardon.
Non volevo Santità, esagero.
407
00:21:52,040 --> 00:21:55,112
Mi piacerebbe
sapere parlare romanesco.
408
00:21:56,280 --> 00:21:57,111
Davero?
409
00:21:57,400 --> 00:21:59,760
Dopotutto è la lingua
della mia diocesi.
410
00:21:59,760 --> 00:22:00,795
E certo sarebbe mejo.
411
00:22:01,400 --> 00:22:02,720
Perché se voi ai romani je dite...
412
00:22:02,880 --> 00:22:04,791
(CON ACCENTO FRANCESE)
Cari frateli, cioè volevo dire...
413
00:22:05,000 --> 00:22:07,719
Vo'imparo io, se dite...
- Vedremo, vedremo...
414
00:22:08,120 --> 00:22:08,916
Orazio!
415
00:22:09,720 --> 00:22:12,473
Ora mi devi dire
di che cosa mi volevi parlare.
416
00:22:13,320 --> 00:22:15,630
E bè...
- Senza timore Orazio.
417
00:22:17,120 --> 00:22:19,191
Si. Santità. Guardateme.
418
00:22:19,560 --> 00:22:20,311
Eh?
419
00:22:21,560 --> 00:22:22,789
Guardateme bene.
420
00:22:24,400 --> 00:22:26,835
Nun...nun ve ricordate?
Nun me riconoscete?
421
00:22:27,200 --> 00:22:29,430
Noi ci siamo già conosciuti?
422
00:22:29,600 --> 00:22:30,351
Santità.
423
00:22:30,520 --> 00:22:32,397
Io de mestiere
porto la botticella.
424
00:22:32,720 --> 00:22:33,710
Vendi il vino?
425
00:22:33,880 --> 00:22:34,711
No!
426
00:22:35,000 --> 00:22:38,880
No. Botticella,
in romanesco,significa carozza.
427
00:22:39,200 --> 00:22:40,395
Faccio er vetturino.
428
00:22:41,720 --> 00:22:42,869
Sette anni fà.
429
00:22:43,960 --> 00:22:45,234
Era de feragosto.
430
00:22:47,240 --> 00:22:49,914
Voi nun eravate
ancora nemmanco cardinale.
431
00:22:51,080 --> 00:22:53,196
Ve scarozzai pe' tutta Roma
c'era pure mamma.
432
00:22:53,440 --> 00:22:54,396
Mamma tua?
433
00:22:54,680 --> 00:22:56,318
No, mamma vostra Santità.
434
00:23:00,400 --> 00:23:01,196
si, si.
435
00:23:02,280 --> 00:23:03,600
si, mi ricordo.
436
00:23:05,000 --> 00:23:08,072
Tu ti eri fermato. - Noi abbiamo
mangiato alrestaurant.
437
00:23:08,360 --> 00:23:09,270
Da Alfredo.
438
00:23:10,320 --> 00:23:13,472
Dopo ti ho chiesto di accompagnare
mia madre alla stazione.
439
00:23:13,640 --> 00:23:16,473
quella sera de quer giorno Santità,
440
00:23:16,720 --> 00:23:20,076
io ripulendo a botticella,
441
00:23:20,240 --> 00:23:21,310
ho trovato...
442
00:23:25,000 --> 00:23:25,990
Eccolo!
443
00:23:26,760 --> 00:23:29,320
Trovai... st'orecchino.
444
00:23:30,960 --> 00:23:32,314
Sotto ar sedile.
445
00:23:32,480 --> 00:23:34,118
Se l'era perso vostra madre.
446
00:23:36,280 --> 00:23:37,031
Io,
447
00:23:37,520 --> 00:23:41,036
vo' volevo riportà subito ma, nun
sapevo nemmanco come ve chiamavate.
448
00:23:41,680 --> 00:23:43,876
E da quer giorno l'ho conservato.
449
00:23:44,160 --> 00:23:44,592
Finchè,
450
00:23:44,880 --> 00:23:46,598
non v'ho riconosciuto
in televisione er giorno,
451
00:23:46,840 --> 00:23:48,160
che v'hanno fatto Papa.
452
00:23:51,440 --> 00:23:52,316
Ecco l'altro.
453
00:23:53,080 --> 00:23:53,911
Bhè...
454
00:23:54,360 --> 00:23:56,192
Sarà contenta de riave' la coppia.
455
00:24:01,920 --> 00:24:02,955
Volete dire che...
456
00:24:03,840 --> 00:24:07,356
E' morta, pochi giorni dopo
quella visita a Roma.
457
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
Non l'ho più rivista viva.
458
00:24:11,080 --> 00:24:11,876
Credo che,
459
00:24:12,640 --> 00:24:16,270
credo che sia venuta a trovarmi,
spinta da un presentimento.
460
00:24:18,600 --> 00:24:19,635
Mi dispiace Santità.
461
00:24:20,640 --> 00:24:21,391
Era...
462
00:24:22,680 --> 00:24:23,954
‘na vecchietta simpatica.
463
00:24:26,720 --> 00:24:28,438
Sai cosa ha detto il tuo Belli?
464
00:24:30,120 --> 00:24:31,679
Io lo dirò male.
465
00:24:33,160 --> 00:24:34,878
La morte sta nascosta,
466
00:24:35,240 --> 00:24:36,469
dentro agli orologi,
467
00:24:37,600 --> 00:24:38,829
e nessuno po' dì,
468
00:24:39,800 --> 00:24:41,029
domani ancora,
469
00:24:42,000 --> 00:24:44,116
sentirò batte
il mezzogiorno d'oggi.
470
00:24:46,800 --> 00:24:48,120
Devo proprio prendere,
471
00:24:48,600 --> 00:24:49,874
lezioni di romanesco.
472
00:24:51,560 --> 00:24:52,595
Santità, io...
473
00:24:54,920 --> 00:24:56,831
Io ve devo confessà ‘nacosa.
474
00:24:58,560 --> 00:24:59,470
Evolevo esse sincero,
475
00:24:59,640 --> 00:25:02,280
nun è che me so' conservato
l'orecchino pe ridavvelo eh?
476
00:25:02,920 --> 00:25:03,751
Ah no?
477
00:25:04,000 --> 00:25:04,796
E no.
478
00:25:04,960 --> 00:25:07,713
Quella sera proprio ritornando
a casa, Erzilia me fece dice...
479
00:25:09,440 --> 00:25:10,396
Erzilia è mi' mojie.
480
00:25:10,680 --> 00:25:13,877
Ah, tu sei sposato Orazio, bravo.
- E si! E ciò pure un fijo.
481
00:25:14,040 --> 00:25:14,950
E' ‘n fijo de ‘na...
482
00:25:15,440 --> 00:25:16,589
. . .de Maria, Santità.
483
00:25:17,720 --> 00:25:19,074
Erzilia me fece dice,
484
00:25:19,240 --> 00:25:22,232
ce scommetto che nun te ricordi
che oggi è er compleanno mio!
485
00:25:22,400 --> 00:25:23,549
E non ti eri ricordato?
486
00:25:23,760 --> 00:25:26,957
Si. Cioè no, ma io nun gliel'ho
data vinta impunito.
487
00:25:27,160 --> 00:25:29,993
E j'ho detto: invece manco pe'
niente, mi sono ricordato,
488
00:25:30,160 --> 00:25:31,559
tiè guarda che t'ho portato?
489
00:25:32,000 --> 00:25:33,354
L'orecchino di mamma.
490
00:25:34,760 --> 00:25:36,273
Ma era uno solo Orazio.
491
00:25:36,720 --> 00:25:38,518
Bravo!
Quello che me rispose pure lei.
492
00:25:38,680 --> 00:25:41,911
Ma io eh. Gl'ho detto Erzì,
quest'anno ‘a moda va così.
493
00:25:42,240 --> 00:25:42,991
Becca.
494
00:25:43,280 --> 00:25:44,759
Scusi eh? A lei, mica...
495
00:25:46,320 --> 00:25:47,640
Poi dopo j'ho dovuto rilevà.
496
00:25:47,840 --> 00:25:49,399
Perché s'a passavamo un po' male.
497
00:25:50,280 --> 00:25:52,078
E me lo so annato a impegnà
ar Monte de Pietà.
498
00:25:52,920 --> 00:25:55,560
Sapesse quanti viaggi ha fatto
ar Monte ‘st'orecchino Santità.
499
00:25:55,800 --> 00:25:56,756
Avanti, indrè.
500
00:25:57,320 --> 00:25:59,277
Cià sarvato parecchie vorte
in extremise.
501
00:26:00,360 --> 00:26:01,111
Bon.
502
00:26:02,040 --> 00:26:03,678
Sai cosa facciamo Orazio?
503
00:26:04,760 --> 00:26:06,592
Tu dirai a Erzilia che adesso,
504
00:26:07,160 --> 00:26:09,037
la moda è di portarne due. Tieni.
505
00:26:09,680 --> 00:26:11,079
Ma no Santità. Non posso.
506
00:26:11,600 --> 00:26:13,716
Ma che fa mi confondete, non posso.
507
00:26:13,880 --> 00:26:15,553
Ma no è...
un ricordo di vostra madre,
508
00:26:15,720 --> 00:26:16,471
ma io...
509
00:26:16,640 --> 00:26:18,233
Sono sicuro che sarà contenta.
510
00:26:24,120 --> 00:26:26,157
Ringraziavve me pare poco Santità.
511
00:26:26,960 --> 00:26:28,951
Sono io che devo ringraziare te.
512
00:26:29,880 --> 00:26:31,439
Non dite così che me confondo.
513
00:26:31,640 --> 00:26:33,631
Va a finì che er core me se ferma
per davero.
514
00:26:36,360 --> 00:26:37,589
Allora io, vado.
515
00:26:40,280 --> 00:26:41,190
Grazie.
516
00:26:44,520 --> 00:26:45,476
Orazio?
517
00:26:46,040 --> 00:26:47,030
Dite, Santità.
518
00:26:47,800 --> 00:26:48,995
Quanno se rivedemo?
519
00:26:53,800 --> 00:26:56,030
Io e voi, se rivedemo?
520
00:26:56,480 --> 00:26:58,073
Se hai tempo naturalmente.
521
00:26:58,240 --> 00:27:00,390
Non volevi darmi lezione
di romanesco?
522
00:27:00,560 --> 00:27:01,709
E certo! Diteme quanno.
523
00:27:02,560 --> 00:27:03,311
Domani.
524
00:27:03,480 --> 00:27:04,515
Domani ciò da fà.
525
00:27:04,720 --> 00:27:06,518
Cioè si dice per dire mica che...
526
00:27:06,960 --> 00:27:09,270
Domani no, anche io
ho una giornata... - Va bè.
527
00:27:09,560 --> 00:27:10,834
Dopodomani va bene?
528
00:27:11,000 --> 00:27:11,831
Va bene!
529
00:27:13,640 --> 00:27:15,677
Dopodomani
è il mio ultimo giorno qui.
530
00:27:15,840 --> 00:27:17,513
magari porto pure ‘a carozzella.
531
00:27:17,880 --> 00:27:20,315
Così se famo un giretto nel parco.
532
00:27:20,680 --> 00:27:22,910
Dico bene?
- Perfetto Santità!
533
00:27:24,720 --> 00:27:25,596
Grazie.
534
00:27:26,280 --> 00:27:29,033
Santità come dimo noi a Roma,
sete proprio gajardo!
535
00:27:36,320 --> 00:27:37,879
Vorei sape' perché nun me credi?
536
00:27:38,520 --> 00:27:39,510
E che è?
537
00:27:40,760 --> 00:27:41,716
E te lo stò dì.
538
00:27:42,200 --> 00:27:43,520
Te l'ha regalati er Papa!
539
00:27:44,200 --> 00:27:45,952
E dillo che l'hai comprati te Orà.
540
00:27:46,960 --> 00:27:49,600
A me me pare ‘na fregnaccia co'
‘sta micragna che ce ritrovamo.
541
00:27:50,640 --> 00:27:52,153
Ma è un pensiero gentile.
- Si, va bè.
542
00:27:52,320 --> 00:27:54,038
So' contenta lo stesso,
te ringrazio.
543
00:27:54,200 --> 00:27:56,510
Ecco. - Ma che bisogno c'è
de mette sempre in mezzo ‘sto Papa?
544
00:27:56,880 --> 00:27:57,870
Erzì, te lo giuro.
545
00:27:58,160 --> 00:27:59,275
Te l'ha regalati er Papa!
546
00:27:59,520 --> 00:28:00,919
Ma perché nun me devi crede?
547
00:28:01,160 --> 00:28:03,549
Eh. Ma guarda tu oh!
- Orà,
548
00:28:04,160 --> 00:28:06,037
lo sai qual è la cosa che me piace
de più in te?
549
00:28:06,400 --> 00:28:07,959
La cosa che m'ha fatto innamorà?
550
00:28:08,680 --> 00:28:10,637
E' che tu nun dici le bucie
come tutti l'artri.
551
00:28:10,800 --> 00:28:11,710
Ecco, lo vedi?
552
00:28:11,880 --> 00:28:15,669
Tu le spari grosse. Ma proprio
grosse. Come i ragazzini Orà!
553
00:28:17,560 --> 00:28:20,359
E se te lo giuro su quella povera
creatura che sta dormendo de 1à?
554
00:28:20,720 --> 00:28:21,471
Eh?
555
00:28:22,200 --> 00:28:23,031
Me credi?
556
00:28:24,000 --> 00:28:24,910
si, ce credo.
557
00:28:25,080 --> 00:28:26,559
oh!
- Ma lasciame dormì.
558
00:28:30,120 --> 00:28:32,077
Notte.
- Buonanotte.
559
00:28:34,000 --> 00:28:34,796
Oddio!
560
00:28:35,320 --> 00:28:36,071
Che è?
561
00:28:36,440 --> 00:28:38,750
Nun me so' scordato de chiede
ar Papa se me battezzava er pupo?
562
00:28:39,960 --> 00:28:42,520
Ah a ricominciamo!
563
00:28:42,680 --> 00:28:44,318
Va bè tanto jo chiedo
‘a prossima vorta.
564
00:28:47,800 --> 00:28:49,359
(VOCE DI UOMO)
Ragazzi er traguardo è laggiù.
565
00:28:49,520 --> 00:28:50,715
(UOMO)
All'obelisco.
566
00:28:50,920 --> 00:28:52,115
(UOMO)
Ogni mezzo è bono.
567
00:28:52,560 --> 00:28:55,234
(UOMO) Come ar Palio de Siena,
o alla corsa delle Bighe.
568
00:28:55,480 --> 00:28:56,754
(UOMO)
Tranne l'assassinio.
569
00:28:56,920 --> 00:28:58,593
Quanno dico via, partite.
570
00:28:58,760 --> 00:29:00,114
A Orà te faccio nero!
571
00:29:00,280 --> 00:29:02,510
Si, si a Ben Hur,
se acciacchi un occhio ar cavallo,
572
00:29:02,680 --> 00:29:04,353
te faccio ‘n'asola nella panza!
573
00:29:05,560 --> 00:29:06,516
(ORAZIO) Dai.
- Pronti?
574
00:29:06,720 --> 00:29:08,836
Dai a Marcantò,
faje vede' chi semo!
575
00:29:09,520 --> 00:29:12,273
Ma ‘ndo vai co' quer treppiedi!
(RIDE)
576
00:29:12,440 --> 00:29:13,191
via!
577
00:29:13,600 --> 00:29:16,638
Vai! Ooocoh!
578
00:29:18,480 --> 00:29:22,599
Fermete Marcantò!
Se semo persi ‘a carozza limor...!
579
00:29:25,640 --> 00:29:27,631
A Pezzala, te saluto!
580
00:29:28,480 --> 00:29:29,709
Tacci tui...
581
00:29:30,680 --> 00:29:31,431
Vai, vai.
582
00:29:32,040 --> 00:29:33,997
(ORAZIO) Vai!
- A Orà, che te sei rotto?
583
00:29:34,280 --> 00:29:36,032
(CAVALIERE) Aspetta.
- Orazio? Su, su.
584
00:29:36,640 --> 00:29:38,995
Ahò che aspetti ‘a benedizione
der Papa? - No.
585
00:29:39,320 --> 00:29:41,550
Aspetto...senti, senti è?
586
00:29:41,880 --> 00:29:42,995
C'ho da sentì?
587
00:29:43,520 --> 00:29:44,794
Mo' sentirai.
588
00:29:45,040 --> 00:29:45,871
(BOTTO)
Ah!
589
00:29:46,120 --> 00:29:47,076
Hai sentito?
590
00:29:47,240 --> 00:29:48,389
(ORAZIO)
Guarda 1à!
591
00:29:48,560 --> 00:29:51,518
Ahò! Limortacci tua!
- E de tu nonno!
592
00:29:51,640 --> 00:29:53,995
Anzi me credevo
che je se sfilavano prima le rote.
593
00:29:54,080 --> 00:29:56,230
Troppo gl'hanno durato.
- No, no, no questa nun vale è?
594
00:29:56,680 --> 00:29:58,193
‘Ste cose ‘n se fanno.
595
00:29:58,480 --> 00:30:00,357
Questa scommessa è nulla,
ne famo n'artra.
596
00:30:00,520 --> 00:30:02,238
Guarda er maglioncino.
- Anvedi che roba!
597
00:30:02,400 --> 00:30:03,310
Novo!
598
00:30:05,840 --> 00:30:06,591
A Cavaliè.
599
00:30:06,760 --> 00:30:07,989
oh.
- Ne famo n'artra?
600
00:30:08,160 --> 00:30:10,720
E' mezz'ora che to stò dì
de fanne n'artra.
601
00:30:11,600 --> 00:30:13,830
Ma proprio ‘na scommessa forte.
602
00:30:14,040 --> 00:30:15,633
Grossa.
- Grossa come?
603
00:30:16,640 --> 00:30:19,234
Me gioco er cavallo,
la licenza e ‘a carozza.
604
00:30:19,400 --> 00:30:21,152
Se te rivenni tutto
minimo ce fai dieci milioni.
605
00:30:21,320 --> 00:30:22,230
Che te senti poco bene.
- Me vojio rovinà.
606
00:30:22,400 --> 00:30:24,676
Orà ma lascia perde!
- No nun te immischià,
607
00:30:24,840 --> 00:30:27,309
nun te immischià però stavorta
minimo ma devi dà cinque a uno.
608
00:30:27,480 --> 00:30:29,994
Daje pure, anche.
- Dai, dai.
609
00:30:30,520 --> 00:30:33,194
Una scommessa impossibile.
610
00:30:34,280 --> 00:30:36,112
(SUONO DI CAMPANE)
611
00:30:55,480 --> 00:30:56,914
Perché impossibile?
612
00:30:57,360 --> 00:31:00,557
A Cavaliè,
m'affaccio in finestra cor Papa.
613
00:31:02,120 --> 00:31:05,078
A Orà e vedi d'annattene
va e sparisci essi bono,
614
00:31:05,240 --> 00:31:09,074
guarda che stavorta nun me commovo.
- Ma io dico sur serio a Cavaliè!
615
00:31:09,480 --> 00:31:12,313
M'affaccio in finestra cor Papa!
616
00:31:12,560 --> 00:31:13,630
Ce voi fa, o no?
617
00:31:13,920 --> 00:31:15,479
Allora te voi ammazzà?
618
00:31:16,440 --> 00:31:17,475
E ammazzate!
619
00:31:18,080 --> 00:31:18,956
Qua la mano.
620
00:31:21,240 --> 00:31:23,595
E dopo poco tutto fu silenzio.
621
00:31:23,760 --> 00:31:26,149
Ecco, grosso modo è così.
622
00:31:26,840 --> 00:31:28,114
E' così Santità.
623
00:31:28,320 --> 00:31:30,038
Capisce, non so se rendo l'idea.
624
00:31:30,200 --> 00:31:33,670
In quanto che, er romanesco,
è una lingua dorce.
625
00:31:33,960 --> 00:31:35,234
E' come ‘na musica.
626
00:31:36,240 --> 00:31:38,675
Se po' dì che più che pe' parlà
è fatta pe' cantà.
627
00:31:39,160 --> 00:31:40,434
Nasce dar core.
628
00:31:41,080 --> 00:31:44,152
E quanno sale su,
per gargarozzo, come...
629
00:31:44,560 --> 00:31:47,916
in una canna d'organo,
s'arotonna tutta.
630
00:31:48,720 --> 00:31:50,472
Se insaporisce in bocca,
631
00:31:51,360 --> 00:31:52,919
e quanno s'affaccia ar labbro,
632
00:31:53,320 --> 00:31:54,674
prima de sortì fora,
633
00:31:55,360 --> 00:31:57,954
lo fa co'delicatezza, co' garbo.
634
00:31:58,360 --> 00:32:01,910
Quasi a di manannose... addisturbo?
635
00:32:02,840 --> 00:32:05,070
Allora, anche tu sei un poeta,
636
00:32:05,240 --> 00:32:06,275
Orazio?
637
00:32:06,440 --> 00:32:08,875
Bè, m'arangio Santità.
638
00:32:09,240 --> 00:32:10,799
Poi ce so'tante parole per esempio,
639
00:32:10,960 --> 00:32:13,634
che non si dicono come si chiamano
in italiano ecco fate conto...
640
00:32:13,960 --> 00:32:17,157
non so, quelle,
si chiamano fronne.
641
00:32:17,520 --> 00:32:21,229
Ecco questi, ‘sti sassetti qui,
si chiamano breccole.
642
00:32:21,320 --> 00:32:22,515
Breccole?
- Si.
643
00:32:22,600 --> 00:32:23,351
Ahi!
644
00:32:26,920 --> 00:32:28,718
Domando scusa Santissimo Padre.
645
00:32:29,040 --> 00:32:30,155
Ma scusaci tu.
646
00:32:32,960 --> 00:32:33,995
Orazio?
647
00:32:34,360 --> 00:32:39,116
Dite Santità. - Come si dice,
in romanesco, scaricabarile?
648
00:32:40,280 --> 00:32:41,509
Significa fare...
649
00:32:42,520 --> 00:32:43,794
Nun se dice Santità.
650
00:32:44,000 --> 00:32:45,070
E' brutto.
651
00:32:51,040 --> 00:32:51,916
Vedete Santità,
652
00:32:52,880 --> 00:32:55,190
in romanesco
la ere va sempre singola.
653
00:32:55,480 --> 00:32:55,958
No?
654
00:32:56,280 --> 00:32:58,635
Non so noi nun dimo, carrozza.
655
00:32:59,040 --> 00:33:00,792
Noi dimo, carozza.
656
00:33:01,680 --> 00:33:05,150
Noi nun dimo,
come in italiano, la chitarra.
657
00:33:05,320 --> 00:33:06,754
Noi dimo, ‘a chitara.
658
00:33:07,480 --> 00:33:09,312
E', co' ‘na ere sola.
659
00:33:09,760 --> 00:33:11,876
Carozza, chitara.
660
00:33:12,240 --> 00:33:14,595
Eh. Ce sete annato vicino però.
661
00:33:14,960 --> 00:33:17,110
Ma chitara pure in italiano
se scrive co' ‘na t sola.
662
00:33:17,280 --> 00:33:18,429
Quindi se dice chitara.
663
00:33:18,600 --> 00:33:20,318
Giusto giusto, chitara.
664
00:33:21,000 --> 00:33:21,990
Io ce l'ho co' me.
665
00:33:23,040 --> 00:33:24,155
‘A chitara dico.
666
00:33:24,320 --> 00:33:26,357
si un giorno volete,
vi faccio sentire...
667
00:33:26,800 --> 00:33:27,471
co' rispetto.
668
00:33:28,320 --> 00:33:29,754
Tu suoni la chitarra?
669
00:33:29,920 --> 00:33:32,196
E insomma, canticchio pure.
670
00:33:35,320 --> 00:33:37,152
Vedo che sei bravo a questo gioco.
671
00:33:37,360 --> 00:33:38,475
E bè, me la cavo.
672
00:33:38,640 --> 00:33:39,914
Da ragazzino ero forte.
673
00:33:40,680 --> 00:33:41,875
A Roma si chiama nizza.
674
00:33:42,040 --> 00:33:43,360
Anche io me la cavavo.
675
00:33:43,760 --> 00:33:45,990
In Francia si chiama, batonè.
676
00:33:46,600 --> 00:33:48,034
Ah se gioca pure in Francia?
677
00:33:49,120 --> 00:33:52,397
Adesso devo essere fuori
allenamento. - Bè ‘o credo.
678
00:33:53,600 --> 00:33:54,237
(IN SVIZZERO)
679
00:33:55,960 --> 00:33:58,952
Scusate capo, so' stato io.
E' che non...
680
00:33:59,320 --> 00:34:00,993
Non fa niente Santità.
681
00:34:04,480 --> 00:34:06,471
‘Na vorta per uno
a prendese la corpa Santità.
682
00:34:06,720 --> 00:34:07,835
A chi tocca ‘n se ‘ngrugna.
683
00:35:01,840 --> 00:35:02,875
Non ti piace?
684
00:35:03,600 --> 00:35:04,749
No bono è bono.
685
00:35:05,480 --> 00:35:06,311
Santità.
686
00:35:06,480 --> 00:35:07,276
Ando' state.
687
00:35:09,920 --> 00:35:10,796
No, bono è bono,
688
00:35:11,800 --> 00:35:12,596
no è bono.
689
00:35:13,280 --> 00:35:14,350
Non ti piace.
690
00:35:15,280 --> 00:35:16,998
No è che fa un po'...
691
00:35:17,920 --> 00:35:18,990
no è bono.
692
00:35:19,520 --> 00:35:21,830
No è che je so cascate
‘e cocce d'aranci,
693
00:35:22,320 --> 00:35:23,674
dentro ar sugo,
694
00:35:24,640 --> 00:35:25,596
però è bono.
695
00:35:26,480 --> 00:35:27,754
Perché vedete Santità,
696
00:35:28,920 --> 00:35:30,831
scusate, scusate un attimo.
697
00:35:32,040 --> 00:35:33,189
Posso parlà papale papale?
698
00:35:33,760 --> 00:35:36,195
Parla pure papale papale Orazio.
699
00:35:37,160 --> 00:35:37,911
Scusate.
700
00:35:38,200 --> 00:35:40,111
Noi a Roma
l'aranci li mangiamo pe' frutta.
701
00:35:43,280 --> 00:35:45,112
No, no però è bono, è bono.
702
00:35:47,840 --> 00:35:48,511
Un po'...
703
00:35:49,560 --> 00:35:52,313
niente a che vede' co' la
carbonara che fa mi' mojie Santità.
704
00:35:52,520 --> 00:35:55,512
Si voi un giorno passate a casa
mia ve faccio ‘na carbonara che...
705
00:35:59,680 --> 00:36:00,829
Nun ce vereste?
706
00:36:02,360 --> 00:36:04,397
Noi semo gente semplice,
alla bona,
707
00:36:06,800 --> 00:36:07,835
‘n ce vereste.
708
00:36:08,000 --> 00:36:10,071
Scusate eh?
Ho detto ‘na fregnaccia va.
709
00:36:10,560 --> 00:36:11,675
Dicevi Orazio?
710
00:36:12,160 --> 00:36:13,480
Una fesseria Santità.
711
00:36:19,680 --> 00:36:21,478
Questa nun se leva Santità.
712
00:36:22,120 --> 00:36:22,916
si leva.
713
00:36:23,400 --> 00:36:24,231
si leva.
714
00:36:25,720 --> 00:36:26,551
Scusate.
715
00:36:28,760 --> 00:36:29,511
Prego.
716
00:36:31,520 --> 00:36:32,157
si leva.
717
00:36:37,520 --> 00:36:38,590
E questo è cu...
718
00:36:39,120 --> 00:36:40,110
Cu...
719
00:36:40,360 --> 00:36:41,555
Quasi un miracolo, Santità.
720
00:36:42,000 --> 00:36:42,717
Dici?
721
00:36:43,720 --> 00:36:46,109
Mia madre,
mia madre era ‘na santa Santità.
722
00:36:46,280 --> 00:36:50,239
Orazio. Tutte le madri
sono delle sante, o quasi.
723
00:36:50,480 --> 00:36:53,472
Scusate ma,
ma mi' madre era proprio ‘na santa.
724
00:36:53,680 --> 00:36:55,114
Nun faccio pe' vantamme dico,
725
00:36:55,280 --> 00:36:56,953
co' rispetto parlando
altro che Maria Goretti,
726
00:36:57,120 --> 00:36:59,953
modestamente,
mi' madre è stata violentata.
727
00:37:00,440 --> 00:37:02,238
Da mi' padre, Santità.
728
00:37:04,920 --> 00:37:07,960
E' cascata pure da finestra.
C'ha buttata mi' padre.
729
00:37:07,960 --> 00:37:11,749
Ha sofferto sempre in silenzio
quante, ‘na via Crucis ‘a vita sua.
730
00:37:11,920 --> 00:37:14,355
Un giorno, è n'ata sotto ‘na
macchina, guidava mi' padre.
731
00:37:14,520 --> 00:37:15,590
Non ha detto una parola.
732
00:37:20,040 --> 00:37:25,353
(CANTANDO)
Nina si voi dormite,
733
00:37:25,520 --> 00:37:29,559
sognate ch'io ve bacio.
734
00:37:31,000 --> 00:37:39,158
Che v'addorcisca er sonno
cantanno adagio, adagio.
735
00:37:40,200 --> 00:37:44,592
L'odore de li fiori,
736
00:37:44,960 --> 00:37:50,797
che se confonne,
737
00:37:50,960 --> 00:37:55,830
cor canto mio se perde
738
00:38:00,360 --> 00:38:06,390
tra le fronne.
739
00:38:10,480 --> 00:38:11,231
Bravo.
740
00:38:12,320 --> 00:38:13,230
Ve ringrazio.
741
00:38:15,720 --> 00:38:17,916
La mia vacanza è finita Orazio.
742
00:38:18,400 --> 00:38:19,913
E pure la mia Santità.
743
00:38:21,320 --> 00:38:22,674
(PARLA IN FRANCESE)
744
00:38:24,120 --> 00:38:25,554
Come avete detto scusate?
745
00:38:27,080 --> 00:38:28,229
Se sei d'accordo,
746
00:38:29,160 --> 00:38:33,040
potremo prolungare ancora
di qualche ora questa giornata.
747
00:38:35,480 --> 00:38:38,313
Stasera me vojo rovinà
passo pure co' rosso.
748
00:38:38,880 --> 00:38:41,633
Tanto co' voi a bordo
chi me ferma stasera.
749
00:39:17,760 --> 00:39:18,670
Ecco.
750
00:39:18,840 --> 00:39:20,353
Proprio qui me disse de fermà.
751
00:39:21,200 --> 00:39:24,397
E capii che voleva
un bicchier d'acqua.
752
00:39:24,560 --> 00:39:25,959
Gliel'andai a prende
a quer bar 1à.
753
00:39:26,920 --> 00:39:28,558
Non si sentiva bene.
754
00:39:28,720 --> 00:39:29,994
No. Era...
755
00:39:30,720 --> 00:39:32,074
era dispiaciuta.
756
00:39:34,840 --> 00:39:35,716
Se vedeva.
757
00:39:36,000 --> 00:39:36,751
Santità.
758
00:39:37,680 --> 00:39:40,149
E' meglioche tiro su er mantice.
Comincia a fa umido.
759
00:39:46,200 --> 00:39:48,476
Scansate Rosì,
scansate Rosì famme er favore.
760
00:39:48,640 --> 00:39:50,153
Chi è ‘sto ber signore Orà?
- Levete Rosì nun è robba pe' te.
761
00:39:50,320 --> 00:39:52,914
Vai Marcantò allunga.
-E capirai, e chi sarà mai er Papa?
762
00:39:53,080 --> 00:39:53,990
Eh.
763
00:39:54,440 --> 00:39:56,556
Moriammazzati tutt'e due.
764
00:39:56,800 --> 00:39:58,518
M'ha pure distratto er cavallo.
765
00:40:05,800 --> 00:40:06,949
Questo è Alfredo.
766
00:40:09,880 --> 00:40:11,757
(PARLA IN FRANCESE)
767
00:40:12,600 --> 00:40:14,432
Ce dovrebbero mette ‘na lapide.
768
00:40:14,960 --> 00:40:17,429
Qui, ha magnato er Papa.
769
00:40:19,920 --> 00:40:21,069
Vai Marcantò.
770
00:40:26,240 --> 00:40:28,834
E qua, ce abito io, Santità.
771
00:40:29,720 --> 00:40:32,872
Ar numero 14, vicolo de San Simone.
772
00:40:35,520 --> 00:40:37,272
Pure qua ce dovrebbero
mette ‘na lapide.
773
00:40:37,680 --> 00:40:39,478
Qui nacque visse, e morì,
774
00:40:39,800 --> 00:40:42,110
più tardi che sia possibile,
scusate ‘o scongiuro,
775
00:40:42,720 --> 00:40:45,599
Imperiali Orazio, amico der Papa.
776
00:40:48,400 --> 00:40:51,233
Lo posso dì che semo amici,
o è troppo?
777
00:40:51,400 --> 00:40:52,959
Ma certo che siamo amici.
778
00:40:53,520 --> 00:40:56,558
Tanto pure se ‘o dicessi ‘n ce
credebbe nessuno, Santità.
779
00:40:57,200 --> 00:41:00,192
Bè, mo' do abito, lo sapete.
780
00:41:01,320 --> 00:41:04,756
Se tante vorte ve va de assaggià
a carbonara che fa mi' moje,
781
00:41:04,920 --> 00:41:07,116
potete venì quanno ve pare
pure senza avviso, eh?
782
00:41:12,800 --> 00:41:13,756
(ORAZIO)
Ecco qua.
783
00:41:17,920 --> 00:41:18,830
Santità.
784
00:41:19,040 --> 00:41:22,078
Me sa che le lezioni de romanesco,
l'avemo belle e finite.
785
00:41:23,080 --> 00:41:24,434
Copriteve che fa freddo.
786
00:41:25,240 --> 00:41:27,390
Temo anche io, amico mio.
787
00:41:38,280 --> 00:41:39,475
(UOMO)
Santità.
788
00:41:42,480 --> 00:41:43,629
Bhè, io...
789
00:41:44,240 --> 00:41:46,356
Santità,
veramente vevolevo chiedere...
790
00:41:47,800 --> 00:41:48,676
. . .Ma no, niente.
791
00:41:49,240 --> 00:41:50,958
Nun ciò er coraggio nun ma sento.
792
00:41:51,160 --> 00:41:52,673
Hai da scrivere Orazio?
793
00:41:53,000 --> 00:41:54,957
Mh? Si, da scrive, subito.
794
00:41:57,040 --> 00:41:57,836
Ecco.
795
00:41:58,440 --> 00:42:00,192
Se hai bisogno di qualcosa,
796
00:42:01,000 --> 00:42:03,992
in qualunque momento
puoi chiamare questo numero.
797
00:42:04,880 --> 00:42:06,473
Troverò sempre un minuto per te.
798
00:42:08,360 --> 00:42:10,112
Allora vuoi segnare?
- Si!
799
00:42:10,280 --> 00:42:11,395
si, subito.
800
00:42:12,080 --> 00:42:13,229
Diteme Santità.
801
00:42:16,480 --> 00:42:17,800
Ah.
802
00:42:19,360 --> 00:42:20,509
Buongiorno Erzì.
803
00:42:21,160 --> 00:42:22,275
Come va?
804
00:42:22,680 --> 00:42:23,670
Grazie.
805
00:42:24,400 --> 00:42:25,470
Er caffè.
806
00:42:29,560 --> 00:42:31,153
Ma che c'ha' messo dentro er sale?
807
00:42:31,320 --> 00:42:33,596
Er veleno ce dovevo mette! Tiè!
808
00:42:33,840 --> 00:42:37,117
Cosicchè te sei giocato tutto:
carrozza, cavallo, licenza,
809
00:42:37,280 --> 00:42:38,395
l'animaccia tua!
810
00:42:39,760 --> 00:42:40,750
E famme parlà no?
811
00:42:40,920 --> 00:42:43,196
Cosicchè t'affacci in finestra cor
Papa t'affacci! - Chi t'ha detto?
812
00:42:43,360 --> 00:42:45,078
Buffone! Disgraziato!
813
00:42:45,240 --> 00:42:48,870
Sta bona Erzì ‘n t'arabià è come
s'avessi già vinto che fai t'arabi.
814
00:42:49,040 --> 00:42:51,190
Io e er Papa semo amici
io stò così cor Papa...
815
00:42:51,680 --> 00:42:52,590
fermete Erzì.
816
00:42:52,760 --> 00:42:54,592
Ahò. Ahò, ma che è stammattina?
817
00:42:55,120 --> 00:42:56,952
Ma co' chi te credi
che so' stato tutta stanotte?
818
00:42:57,120 --> 00:42:58,554
Fino a quarche ora fa, eh?
819
00:42:58,720 --> 00:43:00,597
Co' ‘na mignotta!
- Si ‘na mignotta.
820
00:43:00,760 --> 00:43:02,114
Ahò che famo tutto er giro bona!
- O co' un cliente.
821
00:43:02,280 --> 00:43:04,237
Che come al solito nun t'ha pagato.
822
00:43:04,560 --> 00:43:05,356
Brava!
823
00:43:05,600 --> 00:43:06,590
Hai indovinato.
824
00:43:07,360 --> 00:43:08,953
E indovina un po' chi era
il cliente?
825
00:43:09,280 --> 00:43:13,035
Senti, se me dici che era er Papa,
te spacco questa, te spacco.
826
00:43:13,280 --> 00:43:14,429
Era er Papa!
827
00:43:15,880 --> 00:43:17,234
Ma li mortacci...
828
00:43:17,480 --> 00:43:20,040
Ahò! Erzì fermete
ma che te sei ammattita!
829
00:43:21,640 --> 00:43:24,234
Te devi carma Erzì
ma che t'è preso!
830
00:43:25,520 --> 00:43:27,397
Erzì avemo finiti ‘i vasi?
831
00:43:28,920 --> 00:43:31,639
(ORAZIO) Io la scommessa l'ho fatta,
perché la vinco!
832
00:43:31,800 --> 00:43:35,191
L'hai fatta perché sei un fregnone!
- Ma quale fre... va bè.
833
00:43:35,360 --> 00:43:37,556
E ‘sta casa scordatela Orà!
- Va bè si.
834
00:43:38,120 --> 00:43:39,440
Tiè!
- Mejo.
835
00:43:39,760 --> 00:43:41,194
Ma guarda tu!
836
00:43:41,520 --> 00:43:42,794
Io la vinco!
837
00:43:43,000 --> 00:43:44,149
La vinco!
838
00:43:44,920 --> 00:43:45,990
Come avete detto?
839
00:43:47,320 --> 00:43:48,879
Parlate più forte.
840
00:43:49,360 --> 00:43:50,191
si.
841
00:43:52,040 --> 00:43:53,030
Come?
842
00:43:53,640 --> 00:43:55,392
Se me fate salì un momento?
843
00:43:55,920 --> 00:43:57,911
Si me fate salì un momento!
844
00:43:58,600 --> 00:43:59,476
si.
845
00:44:00,440 --> 00:44:01,953
E' ‘na cosa urgente.
846
00:44:02,120 --> 00:44:03,110
Aspetta.
847
00:44:03,840 --> 00:44:05,069
‘Sto qui sotto.
848
00:44:05,360 --> 00:44:08,079
Eh.
E un momento stò a parlà co' uno!
849
00:44:08,960 --> 00:44:09,756
si?
850
00:44:16,160 --> 00:44:16,991
Santità.
851
00:44:17,600 --> 00:44:19,318
Me so permesso
de venivve a disturbà,
852
00:44:20,240 --> 00:44:22,834
pe' chiedeve un piacere,
che me dovreste fa.
853
00:44:23,720 --> 00:44:26,951
Si me fate affaccià co' voi
in finestra, domenica mattina.
854
00:44:27,320 --> 00:44:29,470
Mentre che benedite la folla, eh?
855
00:44:29,720 --> 00:44:32,951
Io me metto in un angoletto,
faccio un salutino, e via.
856
00:44:33,480 --> 00:44:35,118
Se volete me vesto pure da prete.
857
00:44:36,760 --> 00:44:37,556
E no!
858
00:44:37,920 --> 00:44:38,876
E no!
859
00:44:39,920 --> 00:44:41,319
E già che ce stò
perché nun je chiedo
860
00:44:41,480 --> 00:44:43,437
se me fa fa er Papa
pe' ‘n par de settimane?
861
00:44:43,600 --> 00:44:45,398
Sua Santità Orazio Primo.
862
00:44:46,360 --> 00:44:47,759
No nun glielo posso chiede.
863
00:44:48,080 --> 00:44:49,434
Nun glielo posso chiede.
864
00:44:50,200 --> 00:44:51,190
Se no je faccio così.
865
00:44:51,360 --> 00:44:53,510
Je posso dì...Santità,
866
00:44:54,000 --> 00:44:55,673
se nun m'aiutate voi so' rovinato.
867
00:44:56,080 --> 00:44:57,275
Se, bonasera!
868
00:44:57,640 --> 00:44:58,835
Troppo tragico.
869
00:44:59,120 --> 00:45:00,997
Manco je stessi
a chiede elemosina.
870
00:45:03,000 --> 00:45:05,276
Ma perché Orà,
ma che je stai a chiede.
871
00:45:05,440 --> 00:45:07,113
Eh? Che je stai a chiede?
872
00:45:07,280 --> 00:45:08,759
Je stai a chiede elemosina!
873
00:45:09,640 --> 00:45:11,074
Io nun ja faccio lo stesso.
874
00:45:11,520 --> 00:45:12,271
Io me ne vado.
875
00:45:12,440 --> 00:45:15,114
Io mica jo chiedo. Me vergogno.
Me ne vado, no me ne vado.
876
00:45:30,560 --> 00:45:32,233
Anvedi er Papa.
877
00:45:32,560 --> 00:45:34,198
(MUSICA DI ORGANO)
878
00:45:53,080 --> 00:45:53,990
Santità.
879
00:45:54,160 --> 00:45:55,275
Orazio.
880
00:46:00,120 --> 00:46:01,076
Orazio.
881
00:46:02,040 --> 00:46:03,155
Che cosa c'è?
882
00:46:03,800 --> 00:46:04,870
Parla pure.
883
00:46:06,120 --> 00:46:07,519
Cosa volevi dirmi?
884
00:46:12,520 --> 00:46:14,079
Niente, Santità.
885
00:46:16,920 --> 00:46:17,830
Niente.
886
00:46:22,640 --> 00:46:23,516
Er Papa...
887
00:46:27,240 --> 00:46:28,878
Marotta è er diavolo Santità.
888
00:46:29,040 --> 00:46:30,553
Marotta è er diavolo!
889
00:46:30,720 --> 00:46:32,119
E voi siete er Papa.
890
00:46:32,280 --> 00:46:33,156
Siete er Papa.
891
00:46:34,000 --> 00:46:36,560
Siete er Papa
er vicario di Cristo in tera.
892
00:46:38,680 --> 00:46:40,557
Tera co' na ere sola Santità.
893
00:46:40,880 --> 00:46:42,518
Come chitara,
894
00:46:42,720 --> 00:46:43,835
Carozza...
895
00:46:46,080 --> 00:46:47,832
So' du' giorni che sta così.
896
00:46:48,040 --> 00:46:49,599
L'ho trovato davanti alla porta.
897
00:46:49,760 --> 00:46:51,512
Pareva un matto. Straparlava.
898
00:46:51,920 --> 00:46:54,560
Io lo sapevo che finiva così.
- Ma no Erzì,
899
00:46:54,720 --> 00:46:57,030
nun ce pensà,
vedrai che je passa vedrai.
900
00:46:57,280 --> 00:47:00,591
Questo mo appena sfebbra ridiventa
subito stronzo come prima.
901
00:47:01,320 --> 00:47:03,038
Io scommetto guarda che...
902
00:47:03,920 --> 00:47:08,517
(CANTANDO)
Mamma si voi dormite,
903
00:47:08,680 --> 00:47:10,796
sognate...
- Ma che fa se mette a cantà?
904
00:47:11,080 --> 00:47:15,392
Sognate ch'io ve bacio Santità...
- Sta giù. Sta giù.
905
00:47:15,720 --> 00:47:19,634
(CANTANDO)
Che v'addorcisco er sogno...
906
00:47:21,680 --> 00:47:22,511
si un giorno venite a casa mia,
907
00:47:22,680 --> 00:47:25,877
mi' moje fa certi spaghetti a'
carbonara che so' ‘na bomba so!
908
00:47:26,040 --> 00:47:27,075
(FOLLA)
909
00:47:27,400 --> 00:47:28,515
A Pilade che è?
910
00:47:30,880 --> 00:47:31,631
(ORAZIO)
Che è?
911
00:47:31,800 --> 00:47:32,676
E risponnete no?
912
00:47:32,840 --> 00:47:33,591
(CLACSON E FOLLA)
913
00:47:33,760 --> 00:47:34,511
Italo?
914
00:47:35,200 --> 00:47:36,713
Italo viè un po' a vede qua?
915
00:47:37,320 --> 00:47:40,073
No guarda si vedi quello che vedo
io si ciò ‘e visioni guarda un po'?
916
00:47:40,240 --> 00:47:40,991
Gesù!
917
00:47:41,960 --> 00:47:42,711
(ERSILIA)
Ma che è?
918
00:47:43,000 --> 00:47:44,354
Che succede?
- E che...
919
00:47:44,520 --> 00:47:45,510
(FIGLIO ORAZIO)
Mamma !
920
00:47:48,560 --> 00:47:49,311
A ma',
921
00:47:49,640 --> 00:47:51,995
de sotto c'è er Papa
che è venuto a trovà papà.
922
00:47:52,160 --> 00:47:53,150
Lo famo entrà?
923
00:47:54,360 --> 00:47:55,111
Er Papa?
924
00:47:56,120 --> 00:47:56,951
Er Papa!?
925
00:47:57,800 --> 00:47:58,710
‘O famo entrà?
926
00:47:59,120 --> 00:48:00,235
Stronzo vallo a chiamà!
927
00:48:00,600 --> 00:48:02,159
O' famo entrà si ‘o famo entrà.
928
00:48:02,680 --> 00:48:03,272
Amaro',
929
00:48:04,280 --> 00:48:06,078
stavorta t'ho castigato!
930
00:48:06,480 --> 00:48:07,550
Ma che stai a dì...
Io già me sento meglio.
931
00:48:07,840 --> 00:48:09,353
Va giù de sotto e aspetta.
932
00:48:09,680 --> 00:48:11,591
Che mo m'affaccio
in finestra cor Papa.
933
00:48:12,000 --> 00:48:12,910
T'affacci?
934
00:48:13,240 --> 00:48:14,150
Ma ‘ndove t'affacci®?
935
00:48:14,320 --> 00:48:15,071
Qua,
936
00:48:15,360 --> 00:48:16,350
in finestra.
937
00:48:17,120 --> 00:48:19,509
Io mica ho detto quale,
perché questa n'è ‘na finestra?
938
00:48:19,880 --> 00:48:22,554
Je piace ‘a carbonara Erzì,
prepara assegno Marò!
939
00:48:23,160 --> 00:48:24,309
Mo m'affaccio.
940
00:48:24,720 --> 00:48:27,997
Perché io e er Papa, stamo così.
941
00:48:29,760 --> 00:48:31,637
(SUONO DI CAMPANE)
942
00:48:52,520 --> 00:48:53,840
Su che ce l'hai fatta.
943
00:48:54,440 --> 00:48:55,999
cotto oramai il ballerino!
944
00:48:56,160 --> 00:48:58,629
Un bel pugno.
Uno solo, e l'hai steso.
945
00:48:59,320 --> 00:49:01,630
Chi crede d'impressionare
quel pirulino 1ì?
946
00:49:02,080 --> 00:49:03,878
Se stesse fermo l'ammazzo, io.
947
00:49:04,600 --> 00:49:06,637
(MUSICA DISCO)
948
00:50:43,400 --> 00:50:44,879
(URLA, APPLAUSI E FISCHI)
949
00:51:08,760 --> 00:51:10,478
(MUSICA DISCO)
950
00:51:33,080 --> 00:51:34,150
(TEMPORALE)
951
00:52:05,120 --> 00:52:05,871
(UOMO AL CONFESSIONALE)
Però...
952
00:52:06,600 --> 00:52:10,753
senti, io sono un uomo d'onore,
ho perso la scommessa e pago.
953
00:52:11,160 --> 00:52:12,673
Ma dai cambiamola.
954
00:52:12,840 --> 00:52:13,796
Ti do i soldi,
955
00:52:14,520 --> 00:52:16,158
e la facciamo finita, va bene?
956
00:52:16,400 --> 00:52:17,151
Figliolo,
957
00:52:17,840 --> 00:52:21,151
hai scommesso che seperdevi ti
saresti confessato e comunicato.
958
00:52:22,120 --> 00:52:24,919
Ti confesserai e ti comunicherai
se non sei un buffone.
959
00:52:25,160 --> 00:52:27,436
Guarda che non è mica regolare
non sono mica convinto eh?
960
00:52:28,120 --> 00:52:29,440
Tu mi fai fare una mostruosità.
961
00:52:29,880 --> 00:52:30,995
Questo lascialo decidere a me.
962
00:52:31,720 --> 00:52:33,950
Le vie del Signore
sono infinite e imperscrutabili.
963
00:52:35,040 --> 00:52:38,795
Non è la prima volta che un
cazzotto ben dato riporti alla fede
964
00:52:39,360 --> 00:52:40,509
(PRETE)
Che brutta faccia che hai,
965
00:52:40,680 --> 00:52:41,590
(PRETE)
non mi piaci per niente.
966
00:52:41,760 --> 00:52:43,273
Anche te non sei il mio tipo,
mai stato!
967
00:52:43,480 --> 00:52:44,276
Basta scherzare!
968
00:52:45,200 --> 00:52:46,315
Vuota il sacco dei peccati,
969
00:52:46,480 --> 00:52:48,278
e ti sentirai leggero
come un peso piuma.
970
00:52:48,560 --> 00:52:49,197
E contento.
971
00:52:49,400 --> 00:52:50,834
Eh, sarà contenta quella 1à!
972
00:52:51,000 --> 00:52:51,751
Quella 1à chi?
973
00:52:51,920 --> 00:52:52,671
La Zora?
974
00:52:52,840 --> 00:52:54,990
Eh. È tutta la vita
che mi rompe l'anima.
975
00:52:55,480 --> 00:52:56,356
Per salvartela.
976
00:52:57,840 --> 00:52:59,160
Te lo ricordi il segno della croce?
977
00:52:59,320 --> 00:53:00,196
Eh.
978
00:53:00,360 --> 00:53:01,634
(BISBIGLIANDO Sì FA IL SEGNO
DELLA CROCE)
979
00:53:02,920 --> 00:53:03,671
Come?
980
00:53:04,760 --> 00:53:05,556
Amen.
981
00:53:05,720 --> 00:53:06,676
Va bene, fuori i peccati.
982
00:53:07,200 --> 00:53:08,554
Guarda che sono vent'anni.
983
00:53:09,160 --> 00:53:10,309
Chi se li ricorda.
984
00:53:10,680 --> 00:53:12,318
Se te ne scordi qualcuno
ti aiuterò io.
985
00:53:12,480 --> 00:53:14,118
I tuoi peccati
li conosco meglio di te.
986
00:53:14,280 --> 00:53:15,031
Ma scusa,
987
00:53:15,200 --> 00:53:17,794
allora se te li ricordi meglio di
me perché non mi dai l'assoluzione
988
00:53:17,960 --> 00:53:19,109
e la facciamo finita.
989
00:53:19,480 --> 00:53:20,993
È inutile che stiamo qui...
990
00:53:21,160 --> 00:53:22,036
Li devi dire.
991
00:53:22,240 --> 00:53:24,151
E non è detto
che io te la dia l'assoluzione.
992
00:53:24,920 --> 00:53:27,230
Se non mi sarò convinto,
che ti sarai pentito veramente.
993
00:53:27,760 --> 00:53:29,273
Forza figliolo
sono qui per ascoltarti.
994
00:53:30,000 --> 00:53:31,593
Quando ti sei confessato
l'ultima volta?
995
00:53:35,400 --> 00:53:36,276
Te lo dico io.
996
00:53:36,640 --> 00:53:38,836
Il 25 dicembre del 1961.
997
00:53:39,000 --> 00:53:39,751
Ma va?
998
00:53:39,920 --> 00:53:40,671
sì!
999
00:53:41,160 --> 00:53:42,514
E nel febbraio del 62°?
1000
00:53:42,680 --> 00:53:43,431
Che cosa è successo?
1001
00:53:43,600 --> 00:53:46,035
Nel febbraio del 62,
cosa è successo?
1002
00:53:46,200 --> 00:53:47,713
Approfittando
che Fausto era ubriaco,
1003
00:53:48,840 --> 00:53:50,956
gli ingessasti la gamba
facendogli credere che era rotta.
1004
00:53:51,120 --> 00:53:52,190
(RIDENDO)
sì!
1005
00:53:52,360 --> 00:53:54,397
Perché è andato in giro
per tre mesì.
1006
00:53:54,880 --> 00:53:57,474
E diceva che strano,
non mi fa niente male.
1007
00:53:59,520 --> 00:54:02,160
Questo non conta però eh?
Questo è stata un'idea tua.
1008
00:54:02,320 --> 00:54:04,118
sì.
Ma io me la sono già confessata.
1009
00:54:04,560 --> 00:54:05,834
E nel febbraio del 63°?
1010
00:54:06,520 --> 00:54:08,193
Che cosa è successo
nel febbraio del 63°?
1011
00:54:08,360 --> 00:54:10,510
Uhè, ma io i peccati
li faccio sempre in febbraio?
1012
00:54:10,760 --> 00:54:13,479
Spolverasti col pepe la carta
igienica del cesso di Benigno.
1013
00:54:16,000 --> 00:54:18,879
È stato due giorni col sedere
a bagno, scusa la parola.
1014
00:54:21,480 --> 00:54:22,914
(PRETE)
E nel febbraio del 64°?
1015
00:54:23,720 --> 00:54:24,596
(PRETE)
Che cosa è successo?
1016
00:54:25,320 --> 00:54:26,151
(PRETE)
Te lo ricordi?
1017
00:54:31,200 --> 00:54:34,397
Ego te absolvo dai tuoi peccati in
nomine patri fili e spiriti santi,
1018
00:54:34,560 --> 00:54:38,474
per penitenza dirai 200 Ave Marie,
200 Ave Gloria, e 400 Pater Noster.
1019
00:54:40,120 --> 00:54:43,397
Ciò le rotule delle ginocchia,
che Sì sono anchilosate.
1020
00:54:44,240 --> 00:54:47,278
Scusa Fulgenzio,
ma non potrebbe bastare eh?
1021
00:54:47,440 --> 00:54:48,589
Come penitenza?
1022
00:54:49,200 --> 00:54:51,635
Sono stato fin troppo generoso
per vent'anni di peccati.
1023
00:54:51,880 --> 00:54:52,995
Ma porco cane!
1024
00:54:53,360 --> 00:54:54,759
250 va bene?
1025
00:54:57,040 --> 00:54:58,758
Se fai svelto
in due tre ore te la sbrighi.
1026
00:54:59,240 --> 00:55:01,914
Fulgenzio,
non sono più in allenamento.
1027
00:55:02,080 --> 00:55:03,115
Come la boxe.
1028
00:55:19,040 --> 00:55:20,792
Forse ho esagerato eh?
1029
00:55:21,440 --> 00:55:22,794
Farò penitenza anch'io stasera.
1030
00:55:23,480 --> 00:55:24,595
salto la cena.
1031
00:55:29,920 --> 00:55:32,150
(MUSICA DI CHIESA)
1032
00:55:39,080 --> 00:55:41,435
Non respiro...
- Su, sta calmo.
1033
00:55:51,920 --> 00:55:53,797
La pace del Signore sia con voi.
1034
00:55:53,960 --> 00:55:54,870
(TUTTI)
E con il tuo spirito.
1035
00:55:55,040 --> 00:55:56,678
(FULGENZIO)
Scambiatevi il segno della pace.
1036
00:55:59,280 --> 00:56:01,317
E tirate su quel "do"
che è calante.
1037
00:56:04,800 --> 00:56:07,758
Il sangue di Cristo,
ci conduca alla vita eterna.
1038
00:56:16,520 --> 00:56:17,874
Chi ha messo l'aceto
al posto del vino?
1039
00:56:32,560 --> 00:56:33,914
Il corpo di Cristo.
1040
00:56:43,400 --> 00:56:45,277
Il corpo di Cristo.
1041
00:56:47,320 --> 00:56:49,197
Il corpo di Cristo.
- Amen.
1042
00:57:29,840 --> 00:57:32,195
(MUSICA DISCO)
1043
00:59:59,000 --> 01:00:03,312
(VOCE DA FUORI)
Fulgenzio! Fulgenzio! Fulgenzio!
1044
01:00:03,480 --> 01:00:05,949
(VOCE DA FUORI)
Ehi prete! Il fuoco!
1045
01:00:09,680 --> 01:00:10,670
(VOCE DA FUORI)
Sbrigati!
1046
01:00:20,840 --> 01:00:21,591
Prego.
1047
01:00:21,760 --> 01:00:25,196
Riprendetelo. Riprendetelo bene
questo albero che è l'ultimo!
1048
01:00:25,480 --> 01:00:26,595
È un figlio unico!
1049
01:00:26,760 --> 01:00:29,115
Che se ci muore anche questo,
i cani del nostro paese
1050
01:00:29,280 --> 01:00:32,875
non sapranno più dove andare
a alzare la gamba!
1051
01:00:33,280 --> 01:00:34,076
Hai sentito?
1052
01:00:34,640 --> 01:00:35,835
Tu avresti detto pisciare!?
1053
01:00:36,120 --> 01:00:36,871
Bè...
1054
01:00:37,040 --> 01:00:39,077
(GIORNALISTA) Ma è davvero il solo
albero che visia rimasto?
1055
01:00:39,600 --> 01:00:42,479
Siamo l'unico comune d'Italia
che c'ha un albero solo!
1056
01:00:42,880 --> 01:00:44,837
Adesso sa cosa le dico
io Libero Battaglini,
1057
01:00:45,000 --> 01:00:48,994
sindaco di questo disgraziatissimo
paese, che noi ci siamo i rotti...
1058
01:00:50,120 --> 01:00:52,031
Calma, ti sfugge la parola.
1059
01:00:52,400 --> 01:00:54,073
Non ti preoccupare,
è un attimo di amnesia.
1060
01:00:54,600 --> 01:00:55,476
Capita a tutti.
1061
01:00:55,640 --> 01:00:56,391
Diglielo tu.
1062
01:00:56,560 --> 01:00:57,675
I coglioni!
1063
01:00:58,160 --> 01:00:58,911
Era questa?
1064
01:00:59,360 --> 01:01:00,111
sì!
1065
01:01:00,280 --> 01:01:02,032
Bravi bravi!
1066
01:01:02,800 --> 01:01:04,359
Io lo so adesso cosa direte voi.
1067
01:01:04,680 --> 01:01:05,909
Questa è la solita storia
del prete,
1068
01:01:06,080 --> 01:01:09,118
che tira fuori la solita storia del
paese, che senz'alberi sembra un...
1069
01:01:09,440 --> 01:01:10,919
paese abbandonato da Dio.
1070
01:01:11,080 --> 01:01:11,831
E invece?
1071
01:01:12,000 --> 01:01:13,274
E invece la tiro fuori.
1072
01:01:13,600 --> 01:01:15,671
Perché questo paese
è abbandonato da Dio.
1073
01:01:15,960 --> 01:01:18,349
Non tanto perché Dio
ha abbandonato questo paese.
1074
01:01:18,960 --> 01:01:20,234
Ma quanto perché gli uomini
1075
01:01:20,400 --> 01:01:22,550
hanno abbandonato questo paese
che è di Dio.
1076
01:01:22,720 --> 01:01:24,119
Che quando ce l'aveva dato lui,
1077
01:01:24,400 --> 01:01:25,595
era pieno di alberi,
1078
01:01:26,080 --> 01:01:29,391
e gli uccellini di diverse qualità
venivano a cinquettare qua e 1à,
1079
01:01:29,720 --> 01:01:30,790
allegramente.
1080
01:01:31,120 --> 01:01:31,871
L'uccellino dove va qua,
1081
01:01:32,040 --> 01:01:33,394
dove va a cinquettare,
dove va a cinquettare
1082
01:01:33,600 --> 01:01:34,590
l'uccellino secondo lei?
- Dove va?
1083
01:01:34,760 --> 01:01:35,716
Dove va a cinquettare?
1084
01:01:35,880 --> 01:01:36,631
E i bambini?
1085
01:01:36,800 --> 01:01:38,950
I bambini.
Il bambino,il bambino di oggi.
1086
01:01:39,360 --> 01:01:41,158
Lo sa che se il bambino
di oggi vede un uccellino,
1087
01:01:41,600 --> 01:01:43,034
si spaventa.
Perché non sa che cos'è.
1088
01:01:43,280 --> 01:01:45,237
Lui è abituato, lui crede
che gli uccellini siano i missili.
1089
01:01:45,880 --> 01:01:47,075
(TUTTI)
Eh.
1090
01:01:47,960 --> 01:01:49,075
Bè quanti eh diciamo?
1091
01:01:49,400 --> 01:01:52,597
Alla televisione,
qualche eh in più, va sempre bene!
1092
01:01:52,760 --> 01:01:55,195
Perché la devono capire,
questa storia!
1093
01:01:55,360 --> 01:01:56,794
Quand'è che va in onda
quest' intervista?
1094
01:01:56,960 --> 01:01:58,598
Quando ci sarà la notizia.
1095
01:01:58,760 --> 01:02:01,479
Per parlarne bisogna aspettare
il momento propizio e che so...
1096
01:02:01,640 --> 01:02:05,190
E certo per parlarne ci vuole,
ci vuole qualche catastrofina,
1097
01:02:05,360 --> 01:02:06,873
un terremoto, un'alluvione, è?
1098
01:02:07,080 --> 01:02:09,754
Già noi abbiamo l'intervista,
e zac, la inseriamo.
1099
01:02:09,920 --> 01:02:12,480
Perché lei non sa che cosa ha
deciso di fare il nostro sindaco.
1100
01:02:12,640 --> 01:02:13,755
Questa è la notizia.
1101
01:02:14,280 --> 01:02:15,714
Diglielo
che cosa hai deciso di fare.
1102
01:02:17,440 --> 01:02:18,874
Cos'è che ho deciso di fare?
1103
01:02:19,680 --> 01:02:22,479
Il nostro sindaco, il nostro primo
cittadino del nostro paese,
1104
01:02:22,640 --> 01:02:27,840
sempre nostro, ha deciso di
osservare un rigorosissimo digiuno.
1105
01:02:28,000 --> 01:02:28,876
Per protesta.
1106
01:02:30,600 --> 01:02:31,999
Sei sicuro?
- Sicurissimo.
1107
01:02:32,160 --> 01:02:34,470
(GENTE APPLAUDE)
Bravo bravo!
1108
01:02:39,600 --> 01:02:42,035
Ma fattelo te il digiuno, pistola!
1109
01:02:42,440 --> 01:02:44,397
Il digiuno di un prete,
non frega niente a nessuno.
1110
01:02:45,040 --> 01:02:45,791
Lo vuoi capire?
1111
01:02:46,000 --> 01:02:48,560
Fulgenzio ha ragione pirla.
L'hai visti no?
1112
01:02:48,720 --> 01:02:50,870
Che se freniamo
se ne strafottono tutti!
1113
01:02:51,040 --> 01:02:52,474
E invece con la storia
del tuo digiuno,
1114
01:02:52,640 --> 01:02:54,358
hai visto i giornalisti
come si sono messi in battuta!
1115
01:02:54,520 --> 01:02:57,160
E fra sette giorni l'han promesso,
sono qua ancora!
1116
01:02:57,320 --> 01:02:58,469
E chissenefrega!
1117
01:02:58,640 --> 01:03:01,234
Ma siamo seri! Fa mica il balos.
1118
01:03:01,440 --> 01:03:02,953
Devi dimagrire almeno dieci chili.
1119
01:03:03,840 --> 01:03:06,195
Se ti trovano addosso tutto
quel lardo, anziché nella melma,
1120
01:03:06,360 --> 01:03:07,589
sai dove andiamo a finire?
1121
01:03:08,400 --> 01:03:09,390
Dieci chili?
1122
01:03:09,560 --> 01:03:10,675
E non puoi dimagrire di più.
1123
01:03:10,840 --> 01:03:12,672
Tu questa volta
finisci sui giornali!
1124
01:03:12,840 --> 01:03:14,990
sì. Negli annunci mortuari.
- Ma dai!
1125
01:03:15,160 --> 01:03:16,309
Ma non fare così.
1126
01:03:16,480 --> 01:03:17,914
Un po' di dieta ti fa anche bene.
1127
01:03:18,080 --> 01:03:19,400
Fai pure la figura dell'eroe.
1128
01:03:19,600 --> 01:03:22,718
Io non voglio fare la figura
dell'eroe, son mica Pannella io.
1129
01:03:22,960 --> 01:03:25,554
Se non mangio sei o sette volte
al giorno, mi indebolisco.
1130
01:03:28,960 --> 01:03:29,756
Ma dove andate?
1131
01:03:30,240 --> 01:03:34,552
Bè, veniamo a mangiare un boccone
da te, e poi giochiamo.
1132
01:03:37,520 --> 01:03:38,476
Sei proprio un sindaco.
1133
01:03:38,760 --> 01:03:40,114
Allora non hai capito niente.
1134
01:03:40,520 --> 01:03:41,396
Tu sei in dieta.
1135
01:03:41,760 --> 01:03:42,511
Hai fame?
1136
01:03:42,680 --> 01:03:43,431
sì.
1137
01:03:43,600 --> 01:03:44,670
Ecco bravo, bisogna avere appetito.
1138
01:03:44,840 --> 01:03:46,399
Adesso io vado a mangiare
perché poi ho anche da fare.
1139
01:03:47,000 --> 01:03:50,550
Ah, ma è vero che oggi è sabato!
1140
01:03:50,720 --> 01:03:53,633
Ma dov'è che vai tutti i sabato
sera con la motocicletta?
1141
01:03:54,160 --> 01:03:57,073
Dicci la verità,
dillo che vai dalla morosa.
1142
01:03:57,240 --> 01:03:59,197
Dai!
- Dicci chi è. La conosciamo?
1143
01:03:59,480 --> 01:04:01,391
Resta un segreto, parola.
1144
01:04:02,200 --> 01:04:03,395
Segreto segreto?
1145
01:04:03,680 --> 01:04:04,875
Eh.
1146
01:04:06,640 --> 01:04:07,914
Vado dalla Zora.
- Chi?
1147
01:04:08,280 --> 01:04:10,112
Dalla Zora?
- La Zora quale?
1148
01:04:10,440 --> 01:04:11,714
La Zora Battaglini, tua moglie.
1149
01:04:11,880 --> 01:04:14,315
Ma va, bestia d'un prete!
1150
01:04:14,480 --> 01:04:16,471
C/ha sempre voglia
di scherzare lui.
1151
01:04:18,280 --> 01:04:19,350
Ragazzi.
1152
01:04:19,720 --> 01:04:21,677
Stasera, non ci sfugge.
1153
01:04:24,440 --> 01:04:26,397
Ma se non va con tua moglie
con chi va?
1154
01:04:26,560 --> 01:04:27,436
Andrà con la tua!
1155
01:04:27,600 --> 01:04:29,238
Impossibile,
mia moglie è un angelo.
1156
01:04:29,400 --> 01:04:31,755
Beato te. La mia è ancora viva!
1157
01:04:53,520 --> 01:04:55,397
Svelti. La luce s'è spenta.
1158
01:04:55,560 --> 01:04:56,755
S'è spenta.
- Dai. Dai!
1159
01:04:56,920 --> 01:04:58,957
S'è spenta. S'è spenta. S'è spenta.
S'è spenta! - Dai dai dai!
1160
01:05:00,240 --> 01:05:01,310
S'è spenta.
1161
01:05:01,480 --> 01:05:02,550
S'è spenta!
1162
01:05:03,080 --> 01:05:03,990
Si è spenta!
1163
01:05:11,280 --> 01:05:12,429
Dai, dai, dai!
1164
01:05:13,520 --> 01:05:14,874
Non accendere le luci.
1165
01:05:15,040 --> 01:05:17,077
Certo che non le accendo.
- Via come un fulmine!
1166
01:05:22,440 --> 01:05:24,954
Puttana la miseria
ma cos'è il terremoto?!
1167
01:05:26,720 --> 01:05:27,994
Cos'è ‘sto casino?
1168
01:05:30,040 --> 01:05:31,155
Uhè ferma, ferma!
1169
01:05:32,560 --> 01:05:35,951
Uh signur! Abbiam portato via
il cesso! Ma la corda?
1170
01:05:36,120 --> 01:05:37,713
M'ha rovinato pure il paraurti!
1171
01:05:37,880 --> 01:05:41,510
Quel canchero d'un prete
delinquente, ma io lo denuncio,
1172
01:05:41,680 --> 01:05:44,752
lo mando in galera,
per danno del patrimonio pubblico.
1173
01:05:44,920 --> 01:05:45,990
Vigliacco!
1174
01:05:54,200 --> 01:05:55,759
(CANI CHE ABBAIANO)
1175
01:06:20,720 --> 01:06:22,597
Signore tu pensi
che se c'era una chiusura lampo,
1176
01:06:23,120 --> 01:06:24,554
era un peccato per noi preti?
1177
01:06:41,280 --> 01:06:43,669
(MUSICA DISCO)
1178
01:08:04,040 --> 01:08:04,836
Ciao!
1179
01:08:06,080 --> 01:08:07,070
Ciao come va?
1180
01:08:10,120 --> 01:08:11,997
Dì un po'. Ma tu chi sei?
1181
01:08:12,600 --> 01:08:14,477
Beh, sono uno che balla.
1182
01:08:15,400 --> 01:08:16,754
Ma balli sempre da solo?
1183
01:08:17,880 --> 01:08:22,158
sì, solo. E...sono uno che vengo
qui, mi butto nella mischia e...
1184
01:08:22,320 --> 01:08:23,071
e ballo.
1185
01:08:23,240 --> 01:08:24,958
Ma, e la tua ragazza?
1186
01:08:26,560 --> 01:08:27,436
Quale ragazza?
1187
01:08:27,800 --> 01:08:29,313
Ah, sei sciolto?
1188
01:08:29,840 --> 01:08:30,796
Sì, sono sciolto.
1189
01:08:30,960 --> 01:08:32,633
È la musica che mi fa sciogliere.
1190
01:08:33,920 --> 01:08:35,957
Senti più che sciolto
mi sembri svitato.
1191
01:08:36,480 --> 01:08:38,915
Comunque,
io mi chiamo Rossana, e tu?
1192
01:08:39,080 --> 01:08:40,115
(MUSICA DISCO)
1193
01:08:40,360 --> 01:08:41,555
Io no.
1194
01:08:41,880 --> 01:08:43,439
Dai, come ti chiami?
1195
01:08:45,640 --> 01:08:47,551
Mi chiamo Don...
1196
01:08:47,720 --> 01:08:49,040
Don, Don mi chiamo.
1197
01:08:49,440 --> 01:08:51,272
Don e basta?
- E basta.
1198
01:08:52,680 --> 01:08:54,353
Cos'è il diminutivo di Donato?
1199
01:08:54,720 --> 01:08:55,471
Come?
1200
01:08:57,040 --> 01:08:59,236
Cos'è il diminutivo di Donato?
1201
01:08:59,760 --> 01:09:00,591
sì.
1202
01:09:02,720 --> 01:09:04,074
(RAGAZZA)
Ma che lavoro fai?
1203
01:09:04,960 --> 01:09:06,109
Bhe? Allora?
1204
01:09:06,280 --> 01:09:07,190
Bhe, cosa?
1205
01:09:07,360 --> 01:09:09,033
Ti ho fatto una domanda,
rispondimi no?
1206
01:09:09,240 --> 01:09:10,071
Ecco vedi il mio...
1207
01:09:10,680 --> 01:09:11,431
è un po'...
1208
01:09:12,600 --> 01:09:14,477
insomma, è come una ditta.
1209
01:09:15,040 --> 01:09:16,519
Una ditta commerciale?
1210
01:09:17,440 --> 01:09:18,510
Non esattamente.
1211
01:09:18,960 --> 01:09:20,951
Per quanto, certe volte, sai...
1212
01:09:21,560 --> 01:09:22,356
è...
1213
01:09:23,400 --> 01:09:24,196
non è.
1214
01:09:24,640 --> 01:09:25,960
Insomma, è come un ente.
1215
01:09:26,680 --> 01:09:28,557
Un ente, un ente di Stato?
1216
01:09:29,000 --> 01:09:29,751
Di più.
1217
01:09:30,600 --> 01:09:33,035
Un ente, internazionale.
1218
01:09:33,360 --> 01:09:34,316
Di più di più.
1219
01:09:34,480 --> 01:09:36,869
Ma che cosa sarà mai
un ente spaziale?
1220
01:09:37,360 --> 01:09:39,112
Brava. È un ente spaziale.
1221
01:09:39,440 --> 01:09:40,191
La verità è che,
1222
01:09:41,920 --> 01:09:43,911
molti sono i chiamati,
e pochi sono i prescelti.
1223
01:09:44,480 --> 01:09:45,515
Uhè, culettino.
1224
01:09:45,680 --> 01:09:46,556
Vieni a ballare?
1225
01:09:47,000 --> 01:09:49,640
Senti adesso non posso, aspettami
con gli altri che poi ti raggiungo.
1226
01:09:49,800 --> 01:09:51,757
Invece mi raggiungi adesso che mi
sono rotto le balle! - Piantala!
1227
01:09:51,920 --> 01:09:53,194
Ti ho detto di aspettarmi di 1à!
1228
01:09:54,800 --> 01:09:57,189
Non so se hai capito la signorina
ha detto di aspettarla di 1à.
1229
01:09:59,000 --> 01:10:02,391
Ma chi è ‘sta muffa? Lo conosco io?
Digli di togliersi dai coglioni.
1230
01:10:04,120 --> 01:10:06,191
No no. Ti prego Don, per favore.
1231
01:10:07,120 --> 01:10:08,394
Sì, forse hai ragione.
1232
01:10:08,840 --> 01:10:11,798
Si vede che hai modi raffinati,
e un'educazione da gentleman.
1233
01:10:12,360 --> 01:10:13,475
Permettimi di presentarmi.
1234
01:10:13,960 --> 01:10:16,474
Sì ma poi sparisci, intesi?
E di corsa.
1235
01:10:18,160 --> 01:10:19,195
Mi chiamo muffa.
1236
01:10:19,720 --> 01:10:20,994
E tu?
Come ti chiami?
1237
01:10:21,680 --> 01:10:22,590
Ti chiami scusa vero?
1238
01:10:22,920 --> 01:10:23,671
Ti chiami scusa?
1239
01:10:23,920 --> 01:10:24,671
Ti chiami scusa?
1240
01:10:24,840 --> 01:10:25,591
Ho indovinato?
1241
01:10:25,840 --> 01:10:27,399
Dì la verità che ti chiami scusa?
- Si!
1242
01:10:27,560 --> 01:10:29,676
Io... mi chiamo scusa. Scusa.
1243
01:10:30,240 --> 01:10:32,038
Ho un certo sesto senso per i nomi.
1244
01:10:33,760 --> 01:10:35,398
Eh, scusami se ho fatto questo.
1245
01:10:35,560 --> 01:10:38,154
Ma è per farti capire che...
che certi modi...
1246
01:10:38,520 --> 01:10:39,430
con le signore,
1247
01:10:40,320 --> 01:10:41,196
non vanno sai!
1248
01:10:41,440 --> 01:10:42,839
Ma lei è la mia ragazza.
1249
01:10:43,320 --> 01:10:44,913
Ragione di più
per trattarla meglio.
1250
01:10:47,600 --> 01:10:49,079
Ciao.
- Ciao.
1251
01:10:52,160 --> 01:10:54,117
Ma quello c'ha una morsa
al posto delle mani.
1252
01:10:58,440 --> 01:11:00,033
Ma cosa faccio di male a andare 1ì°?
1253
01:11:00,760 --> 01:11:01,909
Lo sai che è più forte di me.
1254
01:11:04,440 --> 01:11:06,590
Sant'Agostino diceva,
che chi canta,
1255
01:11:07,320 --> 01:11:08,390
prega due volte.
1256
01:11:08,560 --> 01:11:09,516
Diceva.
1257
01:11:10,080 --> 01:11:12,435
Io invece dico che chi balla,
prega almeno tre volte.
1258
01:11:16,080 --> 01:11:17,991
D'accordo io sarò magari
un tantino svitato.
1259
01:11:20,440 --> 01:11:22,033
Ma, me lo vuoi dire
dov'è che sta scritto,
1260
01:11:22,240 --> 01:11:23,469
che questo mestiere
bisogna farlo...
1261
01:11:24,000 --> 01:11:25,035
senza allegria.
1262
01:11:25,200 --> 01:11:26,838
Senza un po' di gioia di vivere.
1263
01:11:27,760 --> 01:11:28,875
Nei Salmi sta scritto:
1264
01:11:29,520 --> 01:11:31,591
servire domine, con letizia.
1265
01:11:31,880 --> 01:11:32,711
E io?
1266
01:11:33,800 --> 01:11:35,950
io quando ballo sono molto
più vicino a te di quando...
1267
01:11:40,160 --> 01:11:42,310
insomma io sono sempre vicino a te.
Tu cos'è che vuoi da me?
1268
01:11:44,400 --> 01:11:45,435
Ah, ho capito.
1269
01:11:45,600 --> 01:11:46,476
D'accordo.
1270
01:12:01,600 --> 01:12:04,114
Lo sai, cos'è questa? Sì?
1271
01:12:06,160 --> 01:12:07,070
Una lettera.
1272
01:12:07,280 --> 01:12:08,156
E poi?
1273
01:12:09,040 --> 01:12:09,871
Anonima.
1274
01:12:10,080 --> 01:12:10,797
Che mi riguarda.
1275
01:12:10,960 --> 01:12:11,677
Bravo!
1276
01:12:12,400 --> 01:12:14,311
Eccellenza lei non vorrà
dar credito a certe...
1277
01:12:14,480 --> 01:12:16,232
Non lo so, non lo so, dimmelo tu.
1278
01:12:16,480 --> 01:12:18,835
Con disprezzo delle cose religiose,
1279
01:12:19,280 --> 01:12:23,558
ha dato la Santa Comunione a quel
senza Dio del Battaglini Libero.
1280
01:12:23,920 --> 01:12:27,390
Libbero con due B,
che l'ha presa per scommessa.
1281
01:12:28,240 --> 01:12:29,071
E vero?
1282
01:12:29,480 --> 01:12:30,629
Sì, Eccellenza.
1283
01:12:30,800 --> 01:12:32,598
E ti sembra che sia una cosa seria?
1284
01:12:33,360 --> 01:12:35,158
Non è vero
che il Battaglini è un senza Dio.
1285
01:12:36,080 --> 01:12:37,036
E un brav'uomo.
1286
01:12:38,080 --> 01:12:39,354
Lui crede di non credere.
1287
01:12:39,720 --> 01:12:41,996
Ma io credo,
che lui creda, senza saperlo,
1288
01:12:42,160 --> 01:12:44,993
più di quanto credano di credere
certi credenti, mi creda.
1289
01:12:47,120 --> 01:12:48,030
Non crede?
1290
01:12:48,440 --> 01:12:49,510
Che credo!?
1291
01:12:50,600 --> 01:12:52,477
Ma, c'è dell'altro.
1292
01:12:52,640 --> 01:12:55,712
Ti pare serio, che il parroco
faccia a pugni con il sindaco?
1293
01:12:56,000 --> 01:12:58,389
Lo so,
lo so che vi conoscete da ragazzi.
1294
01:12:58,560 --> 01:13:00,233
Siete cresciuti, insieme.
1295
01:13:00,400 --> 01:13:02,516
Che sono scherzi tra voi,
tra vecchi amici.
1296
01:13:02,680 --> 01:13:05,035
Ma se lui non ha riguardo
per la carica che ricopre,
1297
01:13:05,200 --> 01:13:07,794
tu devi ricordare chi sei,
e l'abito che indossi.
1298
01:13:08,000 --> 01:13:09,593
Ma è stato
un combattimento regolare.
1299
01:13:09,960 --> 01:13:11,758
Sulle sei riprese
con guantoni da sei once.
1300
01:13:11,920 --> 01:13:14,594
Ma questa, questa è la chiesa.
Non è il Coni.
1301
01:13:14,960 --> 01:13:15,711
Si Eccellenza.
1302
01:13:16,080 --> 01:13:16,831
Ah.
1303
01:13:18,600 --> 01:13:20,432
Contravvenendo ai miei ordini,
1304
01:13:21,200 --> 01:13:24,192
l'anno scorso hai partecipato
al giro dell'Emilia Romagna.
1305
01:13:24,360 --> 01:13:25,680
Però sono arrivato primo.
1306
01:13:27,400 --> 01:13:29,914
Rischi di arrivare ultimo
come prete,
1307
01:13:30,200 --> 01:13:31,270
figlio mio!
1308
01:13:31,640 --> 01:13:34,359
Eccellenza, io non credo
di essere un cattivo prete.
1309
01:13:35,000 --> 01:13:35,831
Almeno...
1310
01:13:36,440 --> 01:13:37,510
non tanto.
1311
01:13:37,680 --> 01:13:40,354
Allora cerchiamo di non dare
più lavoro alle poste, eh?
1312
01:13:42,360 --> 01:13:43,555
Adesso vai figliolo.
1313
01:13:43,720 --> 01:13:45,074
Sì Eccellenza.
- Vai, vai.
1314
01:13:50,240 --> 01:13:52,754
Il cacciavite l'hai preso?
L'ho preso, l'ho preso.
1315
01:13:54,280 --> 01:13:55,429
Cerca di coprirmi.
1316
01:13:55,600 --> 01:13:56,476
(SUONANO IL CAMPANELLO)
1317
01:13:57,160 --> 01:13:58,355
Dai, dai!
1318
01:14:02,320 --> 01:14:03,196
E Libero?
1319
01:14:03,560 --> 01:14:04,994
Arriva dopo.
1320
01:14:05,160 --> 01:14:07,470
Dice che a vederci mangiare
gli facciamo schifo!
1321
01:14:07,960 --> 01:14:08,711
Ah, bene!
1322
01:14:08,880 --> 01:14:10,553
Ti butto le chiavi.
- sì!
1323
01:14:11,960 --> 01:14:13,155
(UOMO)
Dai!
1324
01:14:16,320 --> 01:14:17,071
Hai finito?
1325
01:14:17,320 --> 01:14:18,151
Un secondo.
1326
01:14:22,360 --> 01:14:23,191
(FULGENZIO)
È buona eh?
1327
01:14:23,840 --> 01:14:25,877
Mh, favolosa.
1328
01:14:29,240 --> 01:14:30,958
Perché non metti sù
una bella trattoria?
1329
01:14:31,880 --> 01:14:34,315
Avresti certo più gente che
in quel localino che hai adesso.
1330
01:14:35,280 --> 01:14:37,078
Il localino che ho adesso
mi sta benissimo.
1331
01:14:38,720 --> 01:14:39,949
Prova un po' questo vino!
1332
01:14:41,200 --> 01:14:42,474
Io non c'ho fame.
1333
01:14:42,920 --> 01:14:44,513
Io non c'ho mai avuto fame.
1334
01:14:44,840 --> 01:14:47,354
Anche se c'avessi fame
non lo direi a nessuno.
1335
01:14:47,600 --> 01:14:48,954
La fame è una roba da bestie.
1336
01:14:49,280 --> 01:14:51,112
La fame esiste solo nel Biafra.
1337
01:14:51,280 --> 01:14:54,272
Oddio miooo000!
1338
01:14:54,440 --> 01:14:55,316
Oddio!
1339
01:14:55,480 --> 01:14:56,197
La corrente.
- Cos' è?
1340
01:14:56,440 --> 01:14:58,636
Ma niente, cosa vuoi una scossetta.
1341
01:14:58,800 --> 01:15:00,598
Avrà fatto contatto il campanello.
1342
01:15:00,880 --> 01:15:02,109
Capita, eh.
1343
01:15:02,280 --> 01:15:03,873
Voi avete sempre voglia
di scherzare.
1344
01:15:05,200 --> 01:15:06,520
Non cambiate mai proprio.
1345
01:15:06,680 --> 01:15:07,476
(SINDACO)
Le chiavi!
1346
01:15:07,680 --> 01:15:10,240
Proprio.
Disgraziati buttate giù le chiavi!
1347
01:15:10,400 --> 01:15:11,151
(FULGENZIO)
Eccole!
1348
01:15:11,440 --> 01:15:12,430
(FULGENZIO)
Sono pronte!
1349
01:15:17,360 --> 01:15:18,589
Quarant'anni abbiamo.
1350
01:15:19,000 --> 01:15:20,832
A testa.
E sempre avete voglia di giocare.
1351
01:15:21,520 --> 01:15:22,715
(FULGENZIO)
Non si può andare avanti così!
1352
01:15:22,880 --> 01:15:24,075
(FULGENZIO)
Poi a un certo punto si esagera.
1353
01:15:24,240 --> 01:15:25,799
Prendi le chiavi! Prendile subito!
1354
01:15:29,120 --> 01:15:29,871
Oddio!
1355
01:15:30,040 --> 01:15:31,360
Oddio sono roventi!
1356
01:15:32,280 --> 01:15:33,076
Vigliacco!
1357
01:15:33,240 --> 01:15:34,639
(FULGENZIO RIDE)
(SINDACO) Prete assassino!
1358
01:15:34,920 --> 01:15:37,275
(SINDACO)
Prete da guerra vigliacchi tutti!
1359
01:15:37,440 --> 01:15:38,555
(SINDACO)
Altro che amici!
1360
01:15:40,160 --> 01:15:42,629
(SINDACO)
Cosa ridi bestia d'una bestia!
1361
01:15:42,960 --> 01:15:44,917
(SINDACO)
Ride la bestia, ride.
1362
01:15:45,080 --> 01:15:46,070
(SINDACO)
Vigliacchi!
1363
01:15:46,240 --> 01:15:47,878
(FULGENZIO RIDE)
1364
01:15:48,040 --> 01:15:48,836
(SINDACO)
Ohi ohi. Ohi ohi.
1365
01:15:54,400 --> 01:15:56,630
Oh Signur!
- Vieni che ti metto un po' d'olio.
1366
01:15:59,080 --> 01:16:01,276
Vieni?
- Si l'olio santo!
1367
01:16:01,440 --> 01:16:02,760
Io ti brucio sul sagrato.
1368
01:16:04,720 --> 01:16:07,030
Stasera non gliene va bene una eh?
Si vede che è un po' giù.
1369
01:16:07,200 --> 01:16:09,635
Svelti, aiutatemi a sparecchiare
che non veda i resti del cibo.
1370
01:16:09,800 --> 01:16:11,234
Hai ragione, non provochiamolo.
1371
01:16:13,240 --> 01:16:14,150
Dai, che si ride!
1372
01:16:19,040 --> 01:16:20,314
Lascia in tavolo il vino eh?
1373
01:16:20,480 --> 01:16:21,675
Ma scherzi, il vino è qui!
1374
01:16:24,480 --> 01:16:26,118
Tutto a posto,
non ci manca più niente.
1375
01:16:29,080 --> 01:16:30,798
Fulgenzio, prendi le carte.
1376
01:16:31,120 --> 01:16:32,918
Benigno scusa togli quel piatto.
1377
01:16:45,400 --> 01:16:46,151
Uhelà!
1378
01:16:49,120 --> 01:16:51,634
Bestie! Sono il sindaco
di un paese di bestie.
1379
01:16:51,800 --> 01:16:53,598
È un complotto
generale contro di me.
1380
01:16:53,760 --> 01:16:55,512
Il barista
mi dà da bere solo acqua.
1381
01:16:55,680 --> 01:16:57,956
La Zora ha chiuso il frigider
con il lucchetto,
1382
01:16:58,120 --> 01:17:00,839
e adesso vi ci mettete anche voi,
volete la mia morte eh?
1383
01:17:02,080 --> 01:17:03,673
Lascia perder!
- Molla.
1384
01:17:03,840 --> 01:17:05,433
Ti fa male a digiuno!
- Libero.
1385
01:17:05,600 --> 01:17:07,750
È questione dei primi dieci
giorni, dopo lo stomaco si abitua.
1386
01:17:07,920 --> 01:17:09,831
sìt
- Dieci dodici insomma, non di più.
1387
01:17:10,960 --> 01:17:12,917
Piuttosto io propongo un brindisi
alla tua salute.
1388
01:17:13,080 --> 01:17:14,593
Come se bevessi tu!
Sei contento o no?
1389
01:17:15,240 --> 01:17:17,151
Come se bevessi io un cazzo!
- Come?
1390
01:17:17,320 --> 01:17:18,754
Ha detto...
- Va bè va bè d'accordo. Vai!
1391
01:17:18,920 --> 01:17:20,797
A Libero Battaglini in memoria!
1392
01:17:20,960 --> 01:17:22,553
Tè!
- Tutt'en fiè!
1393
01:17:25,080 --> 01:17:26,150
Tutto d'un fiato.
1394
01:17:30,000 --> 01:17:32,594
Questo vino qui,
mi convinco che è fortissimo.
1395
01:17:32,920 --> 01:17:34,433
Solo che non tutti lo reggono.
1396
01:17:44,800 --> 01:17:46,438
Ma cos'ha cos'è successo?
1397
01:17:46,600 --> 01:17:47,920
Non posso mica dargli torto.
1398
01:17:48,440 --> 01:17:49,999
Lui non sopporta la sua pipì.
1399
01:17:51,680 --> 01:17:54,957
Ma perché...? Perché tu, che bestia.
1400
01:17:55,800 --> 01:17:57,677
(MUSICA DISCO)
1401
01:18:00,560 --> 01:18:02,631
(ROSSANA) Non è che per caso sei
dell'altra parrocchia?
1402
01:18:03,520 --> 01:18:04,590
(FULGENZIO)
Quale parrocchia?
1403
01:18:05,320 --> 01:18:07,277
(ROSSANA)
Bè... volevo dire...
1404
01:18:08,720 --> 01:18:10,518
Ho capito,
volevi dire nel senso che...
1405
01:18:11,360 --> 01:18:13,317
Ecco. In quel senso Sì!
1406
01:18:14,080 --> 01:18:15,150
Bè, in quel senso no!
1407
01:18:16,440 --> 01:18:19,193
Scusa se te l'ho chiesto.
Ma erano i miei amici a dirlo.
1408
01:18:19,360 --> 01:18:20,509
Io mica ci credevo eh?
1409
01:18:21,520 --> 01:18:22,316
Bè è giusto.
1410
01:18:23,200 --> 01:18:24,235
Hai fatto bene a chiedermelo.
1411
01:18:24,400 --> 01:18:26,232
Una deve sempre sapere
con chi sta ballando.
1412
01:18:27,080 --> 01:18:29,720
Il fatto è proprio questo.
Che io non lo so!
1413
01:18:31,480 --> 01:18:32,311
Non sai cosa?
1414
01:18:33,280 --> 01:18:34,600
Con chi sto ballando!
1415
01:18:37,520 --> 01:18:39,909
So che ti chiami Don
e che lavori in un ente spaziale,
1416
01:18:40,080 --> 01:18:41,559
ma non mi hai dato
nemmeno la mappa.
1417
01:18:43,160 --> 01:18:44,070
La mappa?
1418
01:18:45,040 --> 01:18:46,314
L'indirizzo no?
1419
01:18:47,880 --> 01:18:49,359
Insomma dov'è che abiti?
1420
01:18:51,320 --> 01:18:54,073
Abito... a un centinaio
di chilometri da qui!
1421
01:19:00,080 --> 01:19:02,276
E tu ti fai la bellezza
di cento chilometri in moto,
1422
01:19:02,440 --> 01:19:03,475
per venire a ballare qui!
1423
01:19:05,360 --> 01:19:06,270
Ah, ah.
1424
01:19:07,360 --> 01:19:08,794
E, ci vieni da solo?
1425
01:19:09,760 --> 01:19:10,875
Ah, ah.
1426
01:19:12,320 --> 01:19:13,719
Non ce l'hai la ragazza?
1427
01:19:14,360 --> 01:19:15,111
Ah, ah.
1428
01:19:15,440 --> 01:19:16,589
Cioè, no no.
1429
01:19:17,560 --> 01:19:19,756
Allora vuol dire che ti piace
proprio ballare.
1430
01:19:22,920 --> 01:19:23,990
Ah, ah.
- Ah, ah.
1431
01:19:25,600 --> 01:19:26,954
È per questo che tu mi pia...
1432
01:19:27,720 --> 01:19:29,552
cioè, che mi incuriosisci.
1433
01:19:29,800 --> 01:19:31,916
Perché, sei diverso dagli altri.
1434
01:19:32,880 --> 01:19:34,029
Però non ti montare eh?
1435
01:19:34,200 --> 01:19:36,111
Non crederai mica
che ho preso la scuffia?
1436
01:19:36,280 --> 01:19:37,190
No!
1437
01:19:37,480 --> 01:19:39,073
No, non mi monto io.
1438
01:19:40,080 --> 01:19:41,593
Mi interessi ecco.
1439
01:19:42,000 --> 01:19:45,356
Perché, di solito io con i ragazzi
della mia età non lego mica tanto.
1440
01:19:46,920 --> 01:19:47,796
Fai male!
1441
01:19:48,000 --> 01:19:48,990
Dovresti invece.
1442
01:19:50,200 --> 01:19:51,838
Ma sono troppo scemi!
1443
01:19:52,160 --> 01:19:54,436
E poi loro pensano
soltanto a sfranellare.
1444
01:19:55,400 --> 01:19:56,390
A sfranellare?
1445
01:19:56,560 --> 01:19:59,951
Sì, cioè quando due cosano,
pomiciano. - Ah si si ho capito.
1446
01:20:00,680 --> 01:20:02,671
Tu invece, sei diverso.
1447
01:20:03,000 --> 01:20:05,435
Tu non sei uno di quelli
che mette subito le mani addosso.
1448
01:20:06,040 --> 01:20:07,075
Già.
1449
01:20:09,680 --> 01:20:11,478
È anche per questo
che mi interessi.
1450
01:20:17,960 --> 01:20:19,189
Non tira più, s'è rotta.
1451
01:20:19,360 --> 01:20:20,156
Aspetta.
1452
01:20:20,320 --> 01:20:21,435
Ne pigliamo un'altra.
- No no.
1453
01:20:21,600 --> 01:20:23,477
Non importa. Uso la tua.
1454
01:20:30,280 --> 01:20:31,315
Tieni.
1455
01:20:34,160 --> 01:20:35,639
Bè che ti succede non bevi?
1456
01:20:36,360 --> 01:20:37,350
No è che...
1457
01:20:38,040 --> 01:20:39,474
Non sarà mica che ti schifi di me?
1458
01:20:39,680 --> 01:20:40,590
No!
1459
01:20:41,160 --> 01:20:42,355
È che non ho più sete.
1460
01:20:42,720 --> 01:20:43,551
Volevo fumare,
1461
01:20:44,000 --> 01:20:45,832
accidenti,
non ho più neanche le sigarette.
1462
01:20:46,000 --> 01:20:47,513
Ah non ti preoccupare,
fumiamo le mie.
1463
01:21:03,120 --> 01:21:03,871
E io?
1464
01:21:04,800 --> 01:21:05,790
E io cosa?
1465
01:21:06,440 --> 01:21:07,589
E io ti interesso?
1466
01:21:09,520 --> 01:21:11,318
Non so,
non mi chiedi mai niente di me.
1467
01:21:14,960 --> 01:21:17,520
Ma, perché tanto mi dici tutto tu.
1468
01:21:34,920 --> 01:21:35,990
Mi è andata...
1469
01:21:36,720 --> 01:21:37,835
mi è andata per traverso.
1470
01:21:38,200 --> 01:21:39,235
sì, si, ho visto!
1471
01:21:41,560 --> 01:21:43,471
Scusi per favore
mi dà ancora un po' di zucchero?
1472
01:21:43,640 --> 01:21:45,597
Senti,
perché mi hai difeso l'altro ieri
1473
01:21:45,760 --> 01:21:47,717
quando Bepi
mi ha messo le mani addosso?
1474
01:21:48,480 --> 01:21:49,754
Ah, si chiamava Bepi?
1475
01:21:50,240 --> 01:21:51,594
Ti ho fatto una domanda.
1476
01:21:51,760 --> 01:21:53,910
Sì può sapere perché mi hai difeso
allora ti interesso?
1477
01:21:54,120 --> 01:21:55,155
(TUONO DI TEMPORALE)
1478
01:21:57,040 --> 01:21:58,474
Senti comincia a piovere.
1479
01:22:00,120 --> 01:22:00,871
Forse...
1480
01:22:01,040 --> 01:22:02,314
è meglio che vada.
- No!
1481
01:22:02,520 --> 01:22:04,238
Tu adesso non vai proprio
da nessuna parte.
1482
01:22:04,400 --> 01:22:06,152
E non scappare
come fai tutte le volte.
1483
01:22:06,640 --> 01:22:08,870
Rispondimi piuttosto alla mia
domanda: ti interesso o no?
1484
01:22:13,120 --> 01:22:14,474
Senti Rossana,
1485
01:22:15,040 --> 01:22:15,791
io...
1486
01:22:17,320 --> 01:22:18,549
sono sposato.
1487
01:22:18,880 --> 01:22:20,518
Ah, sei sposato!
1488
01:22:20,680 --> 01:22:21,431
si.
1489
01:22:22,160 --> 01:22:24,310
E poi,sono anche uno che...
1490
01:22:24,800 --> 01:22:26,154
Ama sua moglie.
1491
01:22:27,200 --> 01:22:28,474
Bhè...
1492
01:22:29,200 --> 01:22:30,156
sono fedele.
1493
01:22:30,400 --> 01:22:31,310
Bravo!
1494
01:22:31,640 --> 01:22:33,153
Perlomeno sei stato onesto.
1495
01:22:34,400 --> 01:22:36,596
Bhè,
adesso bisogna proprio che vada.
1496
01:22:36,880 --> 01:22:38,598
Altrimenti, me la busco tutta.
1497
01:22:38,760 --> 01:22:39,511
Ciao!
1498
01:22:46,760 --> 01:22:47,636
Ciao!
1499
01:22:48,920 --> 01:22:50,877
(MUSICA DISCO)
1500
01:23:05,560 --> 01:23:06,516
Cosa potevo fare?
1501
01:23:07,000 --> 01:23:08,479
Adesso mi lascerà in pace.
1502
01:23:11,600 --> 01:23:12,351
Cosa?
1503
01:23:12,960 --> 01:23:14,439
Sono io che devo lasciare
in pace lei?
1504
01:23:14,680 --> 01:23:16,159
Eh, e come?
1505
01:23:17,040 --> 01:23:17,996
Cambiando balera?
1506
01:23:19,800 --> 01:23:21,234
(TUONO)
1507
01:23:23,480 --> 01:23:24,390
Ah, ho capito!
1508
01:23:25,360 --> 01:23:26,759
Vita, non balera.
1509
01:23:27,160 --> 01:23:28,275
Devo cambiare vita.
1510
01:23:42,720 --> 01:23:43,755
Ma cosa fai piangi?
1511
01:23:57,240 --> 01:23:57,991
OK.
1512
01:23:58,160 --> 01:23:59,673
Adesso vado
a prendere la bacinella.
1513
01:24:07,360 --> 01:24:09,749
(RUMORE DI PIOGGIA
CHE CADE NELLA BACINELLA)
1514
01:24:43,560 --> 01:24:44,789
Secondo te che tempo è questo?
1515
01:24:48,440 --> 01:24:50,158
(MUSICA DISCO)
1516
01:26:16,280 --> 01:26:17,509
(TUONO)
1517
01:26:25,000 --> 01:26:25,831
Scusa.
1518
01:26:26,600 --> 01:26:30,594
Sì forse, meglio che...
che vado a dormire.
1519
01:26:45,040 --> 01:26:46,553
Guarda un fulmine cosa ha fatto!
1520
01:26:51,120 --> 01:26:52,076
(CINGUETTIO DI UCCELLO)
1521
01:26:53,720 --> 01:26:54,710
Zitti un po'!
1522
01:26:56,200 --> 01:26:57,270
Avete sentito niente?
1523
01:27:00,920 --> 01:27:02,035
L'è un fringuel.
1524
01:27:03,560 --> 01:27:05,312
Avrà sbagliato paese.
1525
01:27:06,560 --> 01:27:07,959
Per me è un passero.
1526
01:27:09,320 --> 01:27:10,754
T'ho detto che è un fringuello.
1527
01:27:10,920 --> 01:27:13,389
Uno due tre, forse anche quattro.
1528
01:27:13,840 --> 01:27:15,433
Ah forse mi sono sbagliato.
1529
01:27:16,480 --> 01:27:17,515
(FISCHIA)
1530
01:27:36,280 --> 01:27:37,429
Avete sentito c'è!
1531
01:27:38,200 --> 01:27:39,474
Ma no ero io!
1532
01:27:39,920 --> 01:27:41,194
Ma che scherzi!
1533
01:27:46,320 --> 01:27:48,118
Non posso pensare
che hai scagliato quel fulmine,
1534
01:27:48,480 --> 01:27:50,517
contro quel povero albero,
a causa mia.
1535
01:27:51,560 --> 01:27:52,994
No, sarebbe troppo meschino.
1536
01:27:54,680 --> 01:27:56,000
Forse queste cose le faceva...
1537
01:27:56,640 --> 01:27:57,960
tuo padre quand'era più giovane.
1538
01:27:58,200 --> 01:28:00,510
si, no voglio dire al tempo
del Vecchio Testamento.
1539
01:28:00,760 --> 01:28:02,512
Ma, sia tu che tuo Padre,
1540
01:28:02,960 --> 01:28:04,678
siete quelli che perdonano no?
1541
01:28:05,160 --> 01:28:05,911
Ti assicuro,
1542
01:28:06,360 --> 01:28:07,191
la storia del bacio,
1543
01:28:08,080 --> 01:28:08,831
come potevo...
1544
01:28:09,480 --> 01:28:10,834
immaginare che lei me lo dava?
1545
01:28:11,160 --> 01:28:12,559
E la cannuccia
l'hai visto anche tu,
1546
01:28:13,040 --> 01:28:14,951
è stata una distrazione
a momenti mi strozzavo.
1547
01:28:17,760 --> 01:28:19,159
Per quanto riguarda le sigarette,
1548
01:28:20,400 --> 01:28:21,515
l'ho accettata perché oggi,
1549
01:28:21,760 --> 01:28:22,636
fumano tutti.
1550
01:28:24,000 --> 01:28:24,751
A proposito.
1551
01:28:25,000 --> 01:28:25,796
Tu fumavi?
1552
01:28:27,560 --> 01:28:28,356
No, tu non fumavi.
1553
01:28:28,960 --> 01:28:30,075
D'accordo la pianto 1ì.
1554
01:28:36,160 --> 01:28:37,116
Ti prego,
1555
01:28:37,400 --> 01:28:38,515
ancora una volta,
1556
01:28:38,680 --> 01:28:39,750
l'ultima.
1557
01:28:40,080 --> 01:28:41,718
E poi ti prometto
che metto la posta a testa.
1558
01:28:42,080 --> 01:28:43,434
Eh... la testa a posto.
1559
01:28:43,880 --> 01:28:44,950
Anzi sai cosa facciamo?
1560
01:28:45,280 --> 01:28:46,634
Vado di pomeriggio
così non la incontro.
1561
01:28:47,040 --> 01:28:48,314
Siamo d'accordo eh?
Si siamo d'accordo.
1562
01:28:48,520 --> 01:28:50,272
(CANTICCHIA)
1563
01:28:51,600 --> 01:28:53,318
(MUSICA DISCO)
1564
01:29:05,600 --> 01:29:06,351
(FULGENZIO)
Ciao!
1565
01:29:08,320 --> 01:29:10,470
Senti un po', ma come mai
sei venuto a quest'ora?
1566
01:29:10,920 --> 01:29:12,638
Bhè, perché stasera
ho un po' da fare.
1567
01:29:12,800 --> 01:29:14,359
Anzi, è già tardi devo andare.
1568
01:29:14,640 --> 01:29:16,119
Ciao!
- No, aspetta!
1569
01:29:16,400 --> 01:29:17,470
Devo dirti una cosa.
1570
01:29:19,320 --> 01:29:20,594
(MUSICA DISCO)
1571
01:29:21,000 --> 01:29:22,434
Com'è che non la porti mai con te?
1572
01:29:22,840 --> 01:29:23,511
Chi?
1573
01:29:23,680 --> 01:29:25,239
Tua moglie no? Siete separati?
1574
01:29:25,520 --> 01:29:26,840
No anzi, siamo unitissimi.
1575
01:29:27,800 --> 01:29:30,519
Ma, tu non mi dici mai la verità.
- Sì è la verità!
1576
01:29:31,720 --> 01:29:34,519
Senti, bhè adesso ti ringrazio
per avermi accompagnato alla...
1577
01:29:34,680 --> 01:29:35,476
alla...
1578
01:29:35,640 --> 01:29:38,154
Alla porta.
- Ecco sì alla porta, grazie.
1579
01:29:59,080 --> 01:30:00,479
ohè!
1580
01:30:00,680 --> 01:30:01,590
Sei qui?
1581
01:30:01,760 --> 01:30:02,511
Già!
1582
01:30:03,080 --> 01:30:04,593
Senti ma, che tipo è?
1583
01:30:04,840 --> 01:30:06,114
Come l'hai conosciuta?
1584
01:30:07,120 --> 01:30:09,111
Hai capito benissimo
di chi sto parlando,
1585
01:30:09,280 --> 01:30:10,236
di tua moglie.
1586
01:30:12,480 --> 01:30:15,950
Bhè, te l'ho detto che adesso
devo andar via, ho da fare.
1587
01:30:16,320 --> 01:30:17,230
Senti ma,
1588
01:30:17,400 --> 01:30:19,232
scommetto che l'hai conosciuta
in una balera.
1589
01:30:21,800 --> 01:30:23,473
Sì bhè, in un certo senso si.
1590
01:30:24,600 --> 01:30:26,716
Mi ricordo che successe,
1591
01:30:27,280 --> 01:30:28,031
tanti anni fa.
1592
01:30:28,760 --> 01:30:30,558
Io, stavo ballando un rock,
1593
01:30:31,920 --> 01:30:33,354
ed a un tratto
ho sentito come una voce.
1594
01:30:33,520 --> 01:30:34,635
Era una voce bellissima.
1595
01:30:35,080 --> 01:30:36,354
Faceva la cantante?
1596
01:30:39,360 --> 01:30:40,634
Bhè,
1597
01:30:41,160 --> 01:30:42,639
non faceva la cantante.
1598
01:30:43,160 --> 01:30:44,070
Ho capito.
1599
01:30:44,280 --> 01:30:46,590
E adesso non andate più d'accordo,
è vero?
1600
01:30:46,920 --> 01:30:47,830
Adesso?
1601
01:30:48,080 --> 01:30:49,229
Adesso,
1602
01:30:49,560 --> 01:30:50,959
sì andiamo d'accordo noi.
1603
01:30:52,880 --> 01:30:54,518
Bhè,
anche prima andavamo d'accordo.
1604
01:30:54,760 --> 01:30:55,670
Io penso che...
1605
01:30:56,720 --> 01:30:58,438
io penso che noi
andremo sempre d'accordo.
1606
01:30:58,600 --> 01:30:59,954
Voglio dire io e mia moglie.
1607
01:31:00,160 --> 01:31:01,514
E tu con la tua?
1608
01:31:01,840 --> 01:31:04,753
Senti, te la dico io la verità.
Tu sei proprio un prete!
1609
01:31:04,920 --> 01:31:06,274
Ma, ma come hai fatto capirlo?
- Sì, sì,
1610
01:31:06,440 --> 01:31:07,953
uno di quelli che si sposano
una volta sola.
1611
01:31:08,200 --> 01:31:08,837
E che magari,
1612
01:31:09,000 --> 01:31:11,469
anche se hanno sbagliato, piuttosto
che ammetterlo e darci un taglio,
1613
01:31:11,640 --> 01:31:12,835
preferiscono morire.
1614
01:31:13,640 --> 01:31:14,914
La vuoi sapere la verità?
1615
01:31:15,280 --> 01:31:17,430
A me non me ne frega
proprio niente!
1616
01:31:22,040 --> 01:31:23,075
E adesso cosa fai?
1617
01:31:23,720 --> 01:31:24,994
Mi dai un passaggio.
1618
01:31:25,840 --> 01:31:26,875
Ma come non entri più?
1619
01:31:27,280 --> 01:31:28,714
No, non ne ho più voglia.
1620
01:31:28,880 --> 01:31:30,359
E poi, ti vorrei parlare.
1621
01:31:30,920 --> 01:31:31,796
Ancora?
1622
01:31:31,960 --> 01:31:32,711
Eh.
1623
01:31:47,440 --> 01:31:49,238
Orca che colpo ragazzi.
1624
01:31:49,400 --> 01:31:51,869
L'abbiam beccato stavolta.
- Come è venuta?
1625
01:31:52,040 --> 01:31:54,634
E venuta bene,
Dio se è venuta bene.
1626
01:31:55,720 --> 01:31:56,869
Che meraviglia.
1627
01:31:57,040 --> 01:31:58,519
Mica è scemo il nostro parroco.
1628
01:31:58,680 --> 01:32:00,000
Hai visto che culetto?
1629
01:32:00,160 --> 01:32:01,230
Il boccone del prete.
1630
01:32:01,400 --> 01:32:03,676
E questo boccone glielo faccio
ingoiare io te lo giuro.
1631
01:32:03,840 --> 01:32:05,513
Io personalmente.
1632
01:32:07,120 --> 01:32:08,269
Sìamo arrivati.
1633
01:32:12,440 --> 01:32:13,510
Scendi un attimo dai.
1634
01:32:13,760 --> 01:32:16,195
Senti Rossana adesso io devo andare
perché... - E no. Aspetta!
1635
01:32:16,360 --> 01:32:17,839
Adesso mi lasci parlare.
1636
01:32:18,520 --> 01:32:19,271
Senti.
1637
01:32:19,440 --> 01:32:21,670
Io credo,
che veramente questa volta,
1638
01:32:23,120 --> 01:32:25,396
insomma per la prima volta
nella mia vita credo...
1639
01:32:25,760 --> 01:32:27,159
credo di essermi innamorata.
1640
01:32:27,800 --> 01:32:28,596
Di chi?
1641
01:32:29,240 --> 01:32:30,514
Ma di te, stupido!
1642
01:32:32,160 --> 01:32:33,036
Ma questo qui, ma...
1643
01:32:36,800 --> 01:32:38,518
senti Rossana io, sono sposato.
1644
01:32:38,680 --> 01:32:40,239
E poi tu sei molto giovane...
- Senti per favore,
1645
01:32:40,400 --> 01:32:42,277
non cominciare con le solite
enate che potresti...
1646
01:32:42,880 --> 01:32:45,269
potresti essere mio padre,
mio fratello, o...
1647
01:32:46,120 --> 01:32:47,155
o il diavolo che...
1648
01:33:30,440 --> 01:33:31,236
si!
1649
01:33:32,440 --> 01:33:34,351
Non è un fratello gemello
sono proprio io.
1650
01:33:35,640 --> 01:33:37,358
Adesso hai capito
con chi sono sposato?
1651
01:33:47,880 --> 01:33:49,837
Certo tu come sai scegliere
il momento eh?
1652
01:33:50,400 --> 01:33:51,276
Hai letto?
1653
01:33:51,640 --> 01:33:53,358
Hai letto cosa c'è scritto qua?
1654
01:33:53,720 --> 01:33:55,631
Dividi il tuo pane
con chi c'ha fame.
1655
01:34:02,920 --> 01:34:04,149
Dammi qualcosa!
1656
01:34:04,360 --> 01:34:05,111
Niente da fare.
1657
01:34:05,280 --> 01:34:07,317
Io te l'avevo detto: vieni su dopo
quando ho finito di mangiare.
1658
01:34:07,480 --> 01:34:08,470
Così non soffri.
1659
01:34:09,160 --> 01:34:09,956
Tu hai voluto venire,
1660
01:34:10,800 --> 01:34:11,551
e adesso...
1661
01:34:14,160 --> 01:34:15,036
grazie.
1662
01:34:19,200 --> 01:34:22,192
Vuol dire che mentre tu mangi
facciamo una scopetta.
1663
01:34:23,000 --> 01:34:24,229
Sei sempre il solito eh?
1664
01:34:24,440 --> 01:34:25,839
Ti piace proprio di soffrire.
1665
01:34:26,040 --> 01:34:28,270
Dai le carte va.
- Eh vedrai che tra un po'...
1666
01:34:28,440 --> 01:34:30,317
smetto di soffrire anch'io.
1667
01:34:35,600 --> 01:34:38,558
Una, due, tre...
1668
01:34:38,720 --> 01:34:40,472
e quattro in tavola.
1669
01:34:51,920 --> 01:34:52,796
Scopa!
1670
01:34:53,240 --> 01:34:54,196
Scopa di cosa?
1671
01:34:54,680 --> 01:34:55,795
Scopa di donna.
1672
01:34:59,720 --> 01:35:00,471
Scopa scopa.
1673
01:35:00,640 --> 01:35:01,391
Scopa.
1674
01:35:01,600 --> 01:35:03,910
Hai visto? Sto bene!
Ho già finito di soffrire.
1675
01:35:04,080 --> 01:35:05,593
Ah che bello, permetti?
1676
01:35:08,640 --> 01:35:10,358
Passa un po' il piatto,
1ì delle uova.
1677
01:35:15,280 --> 01:35:16,839
Mangia ben chi mangia l'ultimo.
1678
01:35:20,680 --> 01:35:23,752
Come sei gentile. È la prima volta
che mi accompagni a casa.
1679
01:35:24,000 --> 01:35:25,320
Faccio così per tenerti buono.
1680
01:35:25,600 --> 01:35:27,716
Hai paura eh?
Pretaccio da marciapiede.
1681
01:35:28,480 --> 01:35:30,437
Ti tengo in pugno.
Ormai sei mio.
1682
01:35:31,280 --> 01:35:33,590
Però penso che presto
le nostre strade ci divideranno.
1683
01:35:33,760 --> 01:35:36,036
Per me va bene.
Te da una parte, io dall'altra.
1684
01:35:36,200 --> 01:35:37,838
Ecco,
è proprio questo che volevo dire.
1685
01:35:38,600 --> 01:35:40,671
Ciao.
- Ciao. Oddio!
1686
01:35:57,480 --> 01:35:59,630
Scusi Santità ma è solo per vedere
se c'è quella foto.
1687
01:36:06,480 --> 01:36:08,835
Leggi. Leggi, leggi.
1688
01:36:09,240 --> 01:36:10,639
Leggi.
1689
01:36:11,200 --> 01:36:11,996
E leggi.
1690
01:36:12,160 --> 01:36:13,150
Allora, posso?
1691
01:36:13,320 --> 01:36:15,436
Devi, devi. Se te lo dico io.
1692
01:36:16,720 --> 01:36:17,357
su.
1693
01:36:24,600 --> 01:36:26,989
Eminenza si tratta di una cosa
del tutto innocente. - Fulgenzio,
1694
01:36:27,160 --> 01:36:30,198
io non voglio sapere dove vai
tutti i sabato sera, siamo...
1695
01:36:30,840 --> 01:36:32,239
creature di questo mondo.
1696
01:36:32,840 --> 01:36:33,989
Fragili.
1697
01:36:34,720 --> 01:36:37,075
Esposte ai richiami della carne.
1698
01:36:38,320 --> 01:36:39,355
Ma Eminenza,
1699
01:36:39,800 --> 01:36:41,279
c'è un equivoco,
io a quei richiami 1ì...
1700
01:36:41,440 --> 01:36:43,590
Ti ho detto che non voglio sapere.
- Ma io voglio dirglielo.
1701
01:36:43,760 --> 01:36:44,511
Basta basta!
1702
01:36:44,680 --> 01:36:46,239
Non sono il tuo confessore.
1703
01:36:47,000 --> 01:36:49,992
Ma come tuo superiore esigo
che questa faccenda sia chiusa
1704
01:36:50,160 --> 01:36:51,798
immediatamente,
dico immediatamente!
1705
01:36:51,960 --> 01:36:54,156
Eminenza,
non si tratta di una donna.
1706
01:36:55,840 --> 01:36:56,591
No?
1707
01:37:00,800 --> 01:37:01,596
Di un uomo?
1708
01:37:02,920 --> 01:37:03,716
Come?
1709
01:37:04,800 --> 01:37:05,631
Un uomo.
1710
01:37:08,000 --> 01:37:09,559
Ma, Eminenza che cosa ha capito?
1711
01:37:10,080 --> 01:37:12,435
Io, al sabato sera,
vado giù in balera,
1712
01:37:13,480 --> 01:37:14,515
e vado a ballare.
1713
01:37:15,000 --> 01:37:15,876
Scusa, vai...?
1714
01:37:16,920 --> 01:37:17,751
A ballare.
1715
01:37:18,040 --> 01:37:18,836
A ballare?
1716
01:37:19,000 --> 01:37:19,831
sì.
1717
01:37:23,440 --> 01:37:27,877
A ballare eh? A ballare. E ridi
anche. Ti permetti di ridere!
1718
01:37:28,040 --> 01:37:30,475
Ma porco demonio maledetto!
1719
01:37:30,640 --> 01:37:33,996
Cosa devo sentire lui,
al sabato sera, va a ballare.
1720
01:37:34,520 --> 01:37:35,271
va a ballare.
1721
01:37:35,680 --> 01:37:37,000
Va a ballare. Capito?
1722
01:37:37,520 --> 01:37:38,669
Ho finito padre.
1723
01:37:38,840 --> 01:37:39,955
Secondo me, not
1724
01:37:40,560 --> 01:37:42,836
Sei sicura
di non esserti scordata di nulla?
1725
01:37:43,000 --> 01:37:44,593
Che cosa padre?
1726
01:37:45,120 --> 01:37:46,793
La corrispondenza col Vescovo.
1727
01:37:46,960 --> 01:37:48,359
Le tue belle letterine.
1728
01:37:48,800 --> 01:37:50,632
Ha un valore di peccato?
1729
01:37:50,840 --> 01:37:52,751
Solo perché non hai messo la firma.
1730
01:37:53,680 --> 01:37:56,513
Ma tu lo sai che io
le ho scritte per il tuo bene.
1731
01:37:56,680 --> 01:37:57,556
Lo so, lo so.
1732
01:37:58,040 --> 01:38:01,032
Te sei un bravo figliolo
Don Fulgenzio,
1733
01:38:01,280 --> 01:38:03,954
ma certe volte ho paura che...
1734
01:38:04,680 --> 01:38:06,956
E lo so e fai bene
a scrivere al Vescovo.
1735
01:38:07,200 --> 01:38:10,397
Soltanto la prossima volta
ricordati di metterci la firmetta.
1736
01:38:10,720 --> 01:38:11,596
D' accordo?
1737
01:38:12,080 --> 01:38:13,832
Che penitenza devo dire?
1738
01:38:14,120 --> 01:38:14,871
Niente!
1739
01:38:15,400 --> 01:38:17,198
Ego te absolvo dei tuoi peccati
1740
01:38:17,360 --> 01:38:19,397
in nomine patri
et filiie spirito santi,
1741
01:38:19,560 --> 01:38:20,755
amen.
Vai in pace.
1742
01:38:20,920 --> 01:38:24,754
In nome del padre del figliolo
e dello spirito santo e così sia.
1743
01:38:26,560 --> 01:38:27,311
Padre!
1744
01:38:29,160 --> 01:38:31,436
Mo chi te l'ha detto
che sono stata io?
1745
01:38:32,720 --> 01:38:33,630
Me l'hai detto tu.
1746
01:38:34,000 --> 01:38:35,673
Io? E quando?
1747
01:38:35,880 --> 01:38:36,676
Adesso.
1748
01:38:37,040 --> 01:38:39,077
È da stamattina che
ci sto provando con tutte le altre
1749
01:38:39,240 --> 01:38:40,514
che sono venute a confessarsi.
1750
01:38:40,720 --> 01:38:42,279
E tu, sei l'unica che c'è cascata.
1751
01:38:42,520 --> 01:38:44,955
Ma che furbo che sei.
1752
01:38:45,400 --> 01:38:47,676
Sì sono furbo.
Però ti ho ingannata.
1753
01:38:49,360 --> 01:38:51,317
E quindi merito io la penitenza.
1754
01:38:52,720 --> 01:38:54,438
Vai, e che Dio ti benedica.
1755
01:39:03,120 --> 01:39:04,235
(FULGENZIO)
Sono dei bambini.
1756
01:39:05,480 --> 01:39:06,800
Siamo dei bambini.
1757
01:39:08,080 --> 01:39:10,196
Ma non come quei bambini
che hai accolto tu.
1758
01:39:10,440 --> 01:39:13,319
Quando dicesti,
lasciate che i bimbi vengano a me.
1759
01:39:13,920 --> 01:39:15,638
Quelli Sì che erano dei bambini.
1760
01:39:17,920 --> 01:39:18,910
La verità è che,
1761
01:39:20,040 --> 01:39:21,678
noi non dovremmo mai crescere.
1762
01:39:23,400 --> 01:39:24,549
E hai ragione tu.
1763
01:39:25,600 --> 01:39:27,796
Quando dici che per entrare
nel regno dei cieli,
1764
01:39:28,000 --> 01:39:29,911
bisogna essere puri come bambini.
1765
01:39:31,800 --> 01:39:32,790
Guarda il vescovo.
1766
01:39:34,440 --> 01:39:35,396
Quello lì che bambino è?
1767
01:39:38,760 --> 01:39:40,478
Sì fosse trattato di una donna,
1768
01:39:41,920 --> 01:39:43,399
o addirittura di un uomo,
1769
01:39:44,360 --> 01:39:45,953
era disposto
anche a chiudere mezzo occhio.
1770
01:39:50,480 --> 01:39:51,550
E invece,
1771
01:39:53,040 --> 01:39:55,350
io per aver fatto una ballatina
ha fatto un ec...
1772
01:39:56,440 --> 01:39:57,589
volevo dire,
1773
01:39:57,920 --> 01:39:58,910
ha fatto un baccanone.
1774
01:40:12,680 --> 01:40:13,476
E questo cos' è?
1775
01:40:23,920 --> 01:40:24,671
Ah sei tu!
1776
01:40:29,000 --> 01:40:30,320
Credevo che non mi volessi
più parlare.
1777
01:40:35,200 --> 01:40:37,077
Con tutte quelle frottole
che ti ho raccontato.
1778
01:40:38,440 --> 01:40:39,510
Io piuttosto,
1779
01:40:40,400 --> 01:40:42,277
sono stata una sciocca ho,
1780
01:40:43,080 --> 01:40:44,479
ho esagerato ecco.
1781
01:40:45,840 --> 01:40:46,591
Eh un pò.
1782
01:40:47,960 --> 01:40:50,793
Comunque, sono venuta
anche per chiederti scusa.
1783
01:40:52,240 --> 01:40:52,991
Scusa a me?
1784
01:40:55,680 --> 01:40:57,273
Sei uno strano prete tu.
1785
01:40:57,560 --> 01:40:58,959
Lo dice anche il mio Vescovo.
1786
01:40:59,320 --> 01:41:00,549
Ma, gliel'hai detto?
1787
01:41:01,080 --> 01:41:02,070
E come l'ha presa?
1788
01:41:02,520 --> 01:41:03,396
Con spirito!
1789
01:41:05,320 --> 01:41:07,630
Dice che se non filo dritto,
mi manda spedito all'altro mondo.
1790
01:41:08,400 --> 01:41:09,754
Voglio dire in America.
1791
01:41:10,560 --> 01:41:11,436
In Brasile.
1792
01:41:12,400 --> 01:41:14,232
Dove lì mi perfezionerò
nella samba.
1793
01:41:16,000 --> 01:41:18,958
Sai, mi piacerebbe
che io e te restassimo amici,
1794
01:41:19,320 --> 01:41:20,116
si può?
1795
01:41:22,600 --> 01:41:23,476
si può.
1796
01:41:24,200 --> 01:41:24,996
Però ricordati,
1797
01:41:25,640 --> 01:41:27,074
che questa non è mica una balera.
1798
01:41:29,920 --> 01:41:30,830
Questa è una chiesa.
1799
01:41:31,080 --> 01:41:33,037
E quindi questi scherzi qui non...
- Ma, no aspetta!
1800
01:41:34,320 --> 01:41:35,958
Quello non è mica uno scherzo.
1801
01:41:36,320 --> 01:41:37,435
Ah no?
- Aprilo.
1802
01:41:53,280 --> 01:41:55,476
(FULGENZIO) Fratelli carissimi
un momento di attenzione.
1803
01:41:55,760 --> 01:41:56,716
Sapete cos' è?
1804
01:41:57,760 --> 01:42:00,036
Sì Fulgenzio,
siam mica dall'oculista eh?
1805
01:42:00,200 --> 01:42:01,520
Zitto tu e ascolta bene.
1806
01:42:02,000 --> 01:42:03,274
Questo è un concorso di ballo.
1807
01:42:03,440 --> 01:42:04,794
E il paese che vincerà,
1808
01:42:05,160 --> 01:42:07,629
avrà in premio 10 alberi
per ogni abitante.
1809
01:42:07,800 --> 01:42:08,915
Sapete quanti alberi fa?
1810
01:42:09,520 --> 01:42:10,919
Va bè il conto è facile.
1811
01:42:11,280 --> 01:42:14,591
Son 1322 abitanti
moltiplicato 10 fa,
1812
01:42:15,280 --> 01:42:17,317
fa...
- 13200, 13200!
1813
01:42:17,480 --> 01:42:19,869
Fa 13 mila e 220, tu sei bocciato.
1814
01:42:20,040 --> 01:42:21,792
(RISATE)
Silenzio. zitti.
1815
01:42:22,080 --> 01:42:24,390
Questi alberi se li volete
ve li dovete guadagnare.
1816
01:42:24,760 --> 01:42:25,556
Li volete?
1817
01:42:26,200 --> 01:42:27,395
(IN CORO)
sì!
1818
01:42:27,680 --> 01:42:29,956
Benissimo. Facciano un passo avanti
quelli che sanno ballare.
1819
01:42:31,920 --> 01:42:32,990
Don Fulgenzio.
1820
01:42:33,160 --> 01:42:34,434
sì?
- Io non so ballare.
1821
01:42:34,600 --> 01:42:35,874
Male. Fai un passo indietro.
1822
01:42:37,720 --> 01:42:40,280
(MUSICA DISCO)
1823
01:43:05,000 --> 01:43:08,231
Ma dov'è finita la gioventù
dei nostri tempi vacca boia!
1824
01:43:09,120 --> 01:43:11,111
Quel Tonino lì,
un po' di stoffa ce l'avrebbe.
1825
01:43:11,280 --> 01:43:12,679
sì, una stoffina!
1826
01:43:12,840 --> 01:43:14,035
Misto lanetta.
1827
01:43:14,640 --> 01:43:16,358
Certo che bisogna
insegnargli qualcosa.
1828
01:43:16,800 --> 01:43:17,631
E il tempo?
1829
01:43:17,800 --> 01:43:20,314
Non si fabbrica mica Fred Astaire
in una settimana!
1830
01:43:21,440 --> 01:43:24,193
Fulgenzio, te che cosa dici?
1831
01:43:25,520 --> 01:43:26,919
Dico che disalberati siamo,
1832
01:43:27,120 --> 01:43:29,555
e con queste mezze calzette,
disalberati resteremo.
1833
01:43:29,720 --> 01:43:30,630
Viva il Duce!
1834
01:43:32,280 --> 01:43:33,111
Guarda 1ì.
1835
01:43:34,000 --> 01:43:35,354
Povera bestia!
1836
01:43:35,520 --> 01:43:37,238
Va che spirito di adattamento.
1837
01:43:38,760 --> 01:43:40,194
Forse facendo una colletta,
1838
01:43:40,520 --> 01:43:42,033
qualche albero
riusciremo a piantarlo.
1839
01:43:42,480 --> 01:43:44,278
Sì giusto per far pisciare i cani.
1840
01:43:45,840 --> 01:43:47,672
Abbiam bisogno di una foresta!
1841
01:43:47,840 --> 01:43:51,071
Per 10 faggi, d'un paio d'anni
c'hanno chiesto 3 milioni e mezzo!
1842
01:43:51,240 --> 01:43:52,753
Ragazzi io mi ammazzo!
1843
01:43:54,400 --> 01:43:55,276
Che cosa fai tu?
1844
01:43:55,920 --> 01:43:58,150
Un sindaco che fa il digiuno
non fa notizia.
1845
01:43:58,320 --> 01:43:59,719
Invece un sindaco che si ammazza...
1846
01:44:00,000 --> 01:44:01,638
Fa ridere. Fa ridere!
1847
01:44:02,720 --> 01:44:03,915
Allora ammazzati te!
1848
01:44:04,080 --> 01:44:05,798
Invece di fare il prete
da strapazzo!
1849
01:44:05,960 --> 01:44:06,711
Dimostra,
1850
01:44:06,880 --> 01:44:09,872
che sai fare qualcosa per il paese
prima che sprofondi nella merda!
1851
01:44:10,680 --> 01:44:12,239
Rischia qualcosa anche tu!
1852
01:44:12,520 --> 01:44:13,112
Eh?
1853
01:44:13,280 --> 01:44:15,669
Così magari ti fanno Santo,
San Fulgenzio degli alberi,
1854
01:44:15,840 --> 01:44:16,796
pensa che bello!
1855
01:44:19,280 --> 01:44:20,475
Sì, forse hai ragione.
1856
01:44:20,960 --> 01:44:22,439
Forse dovrei fare anch'io qualcosa.
1857
01:44:23,920 --> 01:44:25,513
Dai, lascia perdere.
1858
01:44:25,840 --> 01:44:28,719
Non ti arrabbiare ho preso fuoco
così ma, c'ho certe Madonne...
1859
01:44:31,680 --> 01:44:32,556
Anch'io ce l'ho.
1860
01:44:33,960 --> 01:44:36,156
E pensare che vent'anni fa,
1861
01:44:36,320 --> 01:44:38,152
prima che ti vestissi a lutto,
1862
01:44:39,840 --> 01:44:43,276
ballavi come un Dio.
Eri il più drago di tutti.
1863
01:44:45,560 --> 01:44:46,880
Sì ero il più drago,
1864
01:44:47,120 --> 01:44:48,030
ma adesso sono un prete.
1865
01:44:54,960 --> 01:44:57,520
Se sapesse ancora ballare
come tira di boxe,
1866
01:44:58,000 --> 01:45:01,470
questo disgraziato andiamo lì,
li mettiamo tutti Ko!
1867
01:45:02,040 --> 01:45:04,031
Se non mi mancasse il fiato!
1868
01:45:10,920 --> 01:45:12,194
Ho rotto le braghe!
1869
01:45:13,440 --> 01:45:15,397
Insomma l'hai visto anche tu
che non sanno ballare.
1870
01:45:15,760 --> 01:45:17,398
Abbiamo setacciato tutto il paese.
1871
01:45:17,880 --> 01:45:19,553
Qui, non ce n'è uno
che sappia ballare.
1872
01:45:20,720 --> 01:45:21,790
Allora domando.
1873
01:45:22,400 --> 01:45:23,231
Domando...
1874
01:45:23,960 --> 01:45:25,553
Cos'è questa una provocazione?
1875
01:45:25,800 --> 01:45:26,631
O un suggerimento?
1876
01:45:29,000 --> 01:45:29,592
Come?
1877
01:45:30,800 --> 01:45:32,473
Uhè, oggi non riesco a sentirti!
1878
01:45:35,760 --> 01:45:37,159
Per me va bene,
tanto sei tu che non parli.
1879
01:45:41,680 --> 01:45:42,590
O son diventato sordo?
1880
01:45:44,920 --> 01:45:45,796
Vuoi che vada in Brasile?
1881
01:45:46,600 --> 01:45:47,351
Almeno dillo no!
1882
01:46:10,440 --> 01:46:11,669
Rossana!
1883
01:46:12,560 --> 01:46:13,356
Rossana!
1884
01:46:17,320 --> 01:46:18,071
Rossa...!
1885
01:46:19,960 --> 01:46:20,756
Rossana!
1886
01:46:21,120 --> 01:46:22,394
È una cosa importante.
1887
01:46:22,680 --> 01:46:24,034
Senti, devo chiederti una cosa.
1888
01:46:26,800 --> 01:46:29,713
(MUSICA DISCO)
1889
01:47:07,000 --> 01:47:08,035
(APPLAUSI)
1890
01:47:12,040 --> 01:47:12,836
(PRESENTATORE)
Bravissimi.
1891
01:47:13,000 --> 01:47:16,197
Bravissimi, formidabili i ragazzi
della coppia numero sette.
1892
01:47:16,360 --> 01:47:18,715
Adesso sentiremo
il responso dell'applausometro.
1893
01:47:18,880 --> 01:47:20,951
Un bell'applauso.
(APPLAUSI)
1894
01:47:25,400 --> 01:47:26,799
150!
1895
01:47:26,960 --> 01:47:30,919
La coppia numero 7 ha totalizzato
il bel punteggio di 150.
1896
01:47:31,560 --> 01:47:33,198
Ed ecco una coppia nuova.
1897
01:47:33,360 --> 01:47:35,795
Eccola! Un bell'applauso.
(APPLAUSI)
1898
01:47:37,760 --> 01:47:39,433
(PRESENTATORE)
È accompagnata da un prete!
1899
01:47:40,160 --> 01:47:40,991
Ah no?
1900
01:47:41,160 --> 01:47:44,278
Ah capisco. È il nostro concorrente
che ha scelto
1901
01:47:44,440 --> 01:47:45,874
questa inconsueta divisa,
1902
01:47:46,400 --> 01:47:48,914
evidentemente per colpire
il nostro pubblico!
1903
01:47:50,200 --> 01:47:54,273
No, vede questa inconsueta divisa
come la chiama lei, è vera.
1904
01:47:54,640 --> 01:47:55,550
Io sono vero.
1905
01:47:55,720 --> 01:47:57,074
Voglio dire che io sono un prete.
1906
01:47:57,240 --> 01:47:58,310
(APPLAUSI)
1907
01:47:58,480 --> 01:48:00,312
Scusi sa? Ho capito bene?
1908
01:48:00,480 --> 01:48:02,312
Allora lei sarebbe un prete.
1909
01:48:03,080 --> 01:48:04,354
Non sarei, sono.
1910
01:48:05,080 --> 01:48:06,195
E il ballerino dov'è?
1911
01:48:08,600 --> 01:48:10,398
Ma,
allora lei non ha capito niente.
1912
01:48:10,960 --> 01:48:12,598
(FULGENZIO)
Il ballerino, sono io!
1913
01:48:13,440 --> 01:48:15,795
(PRESENTATORE) Ah, sarebbe lei
che balla con la ragazza?
1914
01:48:15,960 --> 01:48:16,836
Oh Signor!
1915
01:48:17,000 --> 01:48:18,911
Ma, perché lei parla
sempre al condizionale?
1916
01:48:19,320 --> 01:48:20,799
Non sarei, sono.
1917
01:48:21,120 --> 01:48:22,519
(APPLAUSI)
1918
01:48:23,320 --> 01:48:24,719
Voi non avete mai visto un prete?
1919
01:48:26,040 --> 01:48:26,871
Bhè, nemmeno io.
1920
01:48:27,120 --> 01:48:28,554
Voglio dire, un prete che balla.
1921
01:48:29,120 --> 01:48:30,440
Ma se non ballo io,
chi è che balla?
1922
01:48:33,200 --> 01:48:35,077
Ma se vinciamo,
gli alberi poi ce li date?
1923
01:48:35,560 --> 01:48:37,358
Naturalmente. Se vincete.
1924
01:48:37,520 --> 01:48:39,511
Bhè, e le pare che io verrei qui
se non fossi sicuro di vincere?
1925
01:48:39,760 --> 01:48:41,433
(APPLAUSI)
Sarà.
1926
01:48:41,600 --> 01:48:42,954
(PRESENTATORE)
La giuria cosa ne dice?
1927
01:48:43,320 --> 01:48:44,071
Andiamo avanti.
1928
01:48:45,120 --> 01:48:48,556
Sa, se io torno a casa senz'alberi,
i miei parrocchiani, si arrabbiano.
1929
01:48:48,720 --> 01:48:50,154
E lei sa cosa mi fanno,
mi fanno la pelle.
1930
01:48:50,800 --> 01:48:52,757
Voi avete mai visto
un paese senz'alberi?
1931
01:48:53,320 --> 01:48:54,833
No.
- Un paese senz'alberi...
1932
01:48:55,320 --> 01:48:56,390
è come un prete senza Dio.
1933
01:48:56,960 --> 01:48:57,711
Ma è matto!
1934
01:48:57,880 --> 01:48:59,678
(FULGENZIO) Perché chi l'ha detto
che un prete, non può ballare?
1935
01:49:00,640 --> 01:49:03,200
(FULGENZIO) San Paolo diceva:
Omnia munda mundis.
1936
01:49:03,360 --> 01:49:04,680
(FULGENZIO)
Tutto è puro per i puri di cuore.
1937
01:49:05,640 --> 01:49:06,869
Dammi le gocce.
- E Sant'Agostino?
1938
01:49:07,040 --> 01:49:08,155
Lei conosce Sant'Agostino?
- Le mie gocce.
1939
01:49:08,320 --> 01:49:09,071
Per il cuore.
- Sant'Agostino?
1940
01:49:09,240 --> 01:49:12,790
(PRESENTATORE) Sant'Agostino,
quello della Summa teologica?
1941
01:49:12,960 --> 01:49:14,473
No! Quello è San Tommaso.
1942
01:49:14,640 --> 01:49:16,074
Comunque è della stessa banda.
1943
01:49:16,440 --> 01:49:20,320
Sant'Agostino invece, diceva:
chi canta, prega due volte.
1944
01:49:21,600 --> 01:49:22,396
E chi balla?
1945
01:49:22,800 --> 01:49:24,074
(APPLAUSI)
1946
01:49:25,200 --> 01:49:27,430
Comunque io non sono venuto
qui per farvi una predica,
1947
01:49:27,600 --> 01:49:28,635
ma sono venuto per ballare.
1948
01:49:28,840 --> 01:49:30,513
Me, me lo tieni lei per favore?
1949
01:49:31,600 --> 01:49:32,476
E va bene!
1950
01:49:32,640 --> 01:49:33,675
(APPLAUSI)
1951
01:49:40,280 --> 01:49:41,873
Ma chi ce l'ha mandato!
1952
01:49:44,840 --> 01:49:47,354
(MUSICA DISCO)
1953
01:53:28,680 --> 01:53:29,795
(GENTE)
Resta con noi Don Fulgenzio.
1954
01:53:33,200 --> 01:53:34,679
Dai ragazzi su con la vita.
1955
01:53:36,120 --> 01:53:38,919
Come diceva San Colombano, prima
che me ne vado diamoci la mano.
1956
01:53:39,640 --> 01:53:40,914
Avete perso un prete,
1957
01:53:41,280 --> 01:53:42,679
ma avete guadagnato gli alberi.
1958
01:53:45,960 --> 01:53:47,917
E allora meglio un albero oggi
che un prete domani.
1959
01:53:48,360 --> 01:53:49,111
Qua la mano.
1960
01:53:52,480 --> 01:53:54,517
Quando viene quello nuovo,
fagli lo scherzo della campana.
1961
01:53:56,200 --> 01:53:57,349
(SQUILLA IL TELEFONO)
1962
01:53:59,000 --> 01:54:01,355
Libero, vai a rispondere tu. Oh
se è il Papa digli che non ci sono.
1963
01:54:01,560 --> 01:54:03,198
Eh, scherza. Scherza sempre te.
- Ciao Fausto.
1964
01:54:03,360 --> 01:54:06,398
Ciao. Ciao. Ciao ragazzi.
State allegri eh? Ciao.
1965
01:54:06,600 --> 01:54:09,399
Don Fulgenzio faccia presto.
- Don Fulgenzio scrivi.
1966
01:54:10,240 --> 01:54:13,710
Mandaci una cartolina dal Brasile.
- Ciao Don Fulgenzio.
1967
01:54:14,640 --> 01:54:15,391
Ferma!
1968
01:54:15,600 --> 01:54:18,592
Ferma tutto! Fulgenzio!Fulgenzio!
1969
01:54:18,760 --> 01:54:20,990
Al telefono subito c'è, oh Signur!
1970
01:54:21,160 --> 01:54:22,275
Ma insomma chi c'è?
1971
01:54:25,800 --> 01:54:26,551
Chi?!
1972
01:54:27,000 --> 01:54:29,879
Senti se te lo dico,
ci credi che non è uno scherzo?
1973
01:54:30,080 --> 01:54:31,753
No non ci credo!
- Fulgenzio.
1974
01:54:34,600 --> 01:54:35,351
No!
1975
01:54:35,520 --> 01:54:37,033
sì. Sì!
1976
01:54:38,840 --> 01:54:40,558
Niente, niente,
non posso dirvi niente.
1977
01:54:40,760 --> 01:54:42,478
Ve lo dice lui
quando torna roba grossa.
1978
01:54:42,640 --> 01:54:44,517
Roba di prima, non vi dico altro.
1979
01:54:44,680 --> 01:54:46,273
Roba vestita di bianco.
1980
01:54:46,520 --> 01:54:48,397
Non posso dire niente,
non posso dire altro.
1981
01:54:49,240 --> 01:54:51,197
(SINDACO) Per favore.
Giù le mani dal sindaco!
1982
01:54:51,400 --> 01:54:52,674
(SINDACO)
Non mi ossessionate così.
1983
01:54:52,840 --> 01:54:54,956
Sono il depositario di una verità.
Fate i bravi!
1984
01:54:55,600 --> 01:54:56,510
Ragazzi!
1985
01:54:59,200 --> 01:55:00,270
Alleluia!
1986
01:55:03,160 --> 01:55:05,151
Eminenza,
credo che debba andare al telefono.
1987
01:55:05,640 --> 01:55:07,438
Ma chi è?
- È la Santa. Sede.
1988
01:55:16,080 --> 01:55:17,070
Ragazzi una novità!
1989
01:55:21,000 --> 01:55:22,354
Non parto più rimango qui con voi!
1990
01:55:25,640 --> 01:55:26,994
(TUTTI) Bravo bravo!
Evviva!
1991
01:55:31,840 --> 01:55:32,875
Uhè non sarà mica uno scherzo?
138102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof