Original subtitles

Atr�s, atr�s, atr�s...

�Qu� tan jodido atr�s ser� necesario llegar?

Mis padres se divorciaron antes de que yo cumpli�se 2 a�os.

A partir de entonces, mi padre casi ni se involucr� en mi vida.

Y mi madre estuvo demasiado involucrada.

Quer�a corregir todos sus errores a trav�s de m�

Una noche encontr� una mancha de lo que parec�a sangre en mis bragas

Mi madre dijo:

"Diablos, te vino el per�odo! el origen de todos los males."

Y ten�a raz�n.

Por fin mis padres ten�an de que discutir: Yo

Un d�a, Mi padre desapareci�.

No dej� un contacto, nunca escribi�... S�lo desapareci�.

Escrib� para la revista "Seventeen", una larga carta sobre nosotros.

Quer�an publicarla como art�culo, Pero preguntaban:

"Su padre se fu� pero volver�? �La historia tiene un final feliz?"

Realmente, no lo ten�a, pero pens�.: "Qu� diablos! Les dar� lo que quieren"

Listo!

Es hora de irse.

Mam�, por favor....

- �No, ya llegamos tarde! - A�n hay tiempo.

Tienes que registrarte a las cuatro. V�monos.

Lizzie!

Vas a querer llevar tu alfombra...

�Mam�!

�ste es el d�a m�s importante de tu vida.

Esperaba que ese fuera el d�a de mi matrimonio.

No, hija, Ese ser� el peor.

est� tan animada! �Mam�, se ve tan linda!

Que l�stima.... o� que dijo "Psic�tica".

La abuela estaba tan alterada que se puso a llorar!

Una beca de periodismo. Quiere ser escritora.

Durante los primeros d�as es cuando se hacen las amistades

Lo s�.

- Despu�s, es m�s dif�cil. - �Mam�, creo que ya soy mayorcita!

- No te enojes.... - No me enojo.

- �Por qu� dices que me enojo? - Ya lo sabes yo solo quiero ayudar.

Sabes que estoy muy orgullosa. Tienes tanto potencial cari�o...

�Lizzie?

�Qu� haces? mu�vete, Pondremos las cosas en el coche.

No tengo que estudiar en Harvard para ser escritora.

�Pero qu� dices?

En Harvard, conocer�s gente.

har�s contactos, encontrar�s quien te ayude.

S� de que hablo, Lizzie...

...tengo toda mi vida atr�s m�o.

�Acaso no quieres ir a Harvard?

�Quieres esperar hasta que no te queden alternativas....

...hasta que no tengas nada ni nadie que se preocupe por t�?

- �Ahi ver�s como te sientes! - Mama, no he dicho que no voy a ir.

- El Dr. Isaacs me avis�. - Mam�, �ya he dicho que voy!

Me avis� de que te aislar�as, que pasar�as el d�a en la habitaci�n.

No voy a aislarme! �Prometo que no lo har�!

Quiero que las cosas sean diferentes.

De acuerdo...

...es todo lo que necesitas, de eso es lo que he estado hablando.

Ya ver�s Lizzie....

...conocer�s un mundo completamente diferente.

Dios, �era tan joven!

Ten cuidado.

Recuerdo que con solo un a�o mas que t�, yo ya era ama de casa.

Me aburr�a tanto que incluso compr� un mono

s�lo para tener con quien conversar.

Pero despu�s naciste t�...

�Oh se�or!

Lizzie, es todo tan....

�Harvard!

- �te pusieron en el 5 piso! - Lo s�.

�Y c�mo vamos a subirlo?

Ya pensar� en aquello, no te preocupes mam�.

�Puedo servir de ayuda?

�Ud. podr�a? Es muy amable.

El placer es todo m�o.

Cuando estaba en segundo grado, ella estaba siempre escribiendo...

Ese hombre tiene el cartel de "Buen partido" marcado en la frente...

...en cualquier momento me estar� pidiendo que lo confirme.

Siempre ayud� a mi madre a buscar novios

Pero no pude influir con el que m�s me interesaba: Mi padre.

�All� est� un hombre de hecho! �Eso es un padre!

�Piensas en tu padre? Todav�a estar�amos en Manhattan....

Le dije que t� ya hab�as publicado cosas.

Mam�, �No ser� mejor que te devuelvas? Se hace tarde.

No te olvides de comer.

- Adi�s, querida. - Adi�s, mam�.

Siempre desde que era peque�a, mi mam� y yo hac�amos todo juntas.

No consegu�a integrarme con los compa�eros del colegio.

Les parec�a rara, as� que me hac�an sentir rara.

Y mi madre se aprovech� de eso.

me inscribi� en teatro en concursos de ortograf�a

empec� a estudiar, a escribir, me llevaba a museos, conciertos

Me convenci� de que as� llegar�a al c�liz sagrado: Harvard

Donde me encontrar�a con personas que tengan cosas en com�n conmigo.

La verdad no pido mucho...

...no tienen que ser fan�ticos de Bruce Springsteen.

Ha sido un placer conocerte.

Hola.

�Usted es Elizabeth, verdad?

Me pareci� reconocerte de la foto en el anuario

Me encant� el art�culo que escribi� sobre el divorcio de sus padres

Gracias.

Soy Ruby.

- Compartiremos la habitaci�n. - �Oh! �Fant�stico!

Ni imaginas lo importante que fue ese articulo para mi

leer la s�rdida historia de tus padres denunciar sus mentiras

Y despu�s el reencuentro con tu padre la reconciliaci�n

Era inspirador.

�fumas?

Nunca durante el d�a.

Estamos en Harvard. Podemos hacer lo que queramos

�Fant�stico!

Seremos intelectuales Exc�ntricas, bellas.

Seremos brillantes, Misteriosas y sexys....

El problema, es que iba en serio.

Lo chicos no se hab�an fijado antes en mi ni siquiera como segundo plato.

Ruby me comprende, la comprendo. Si fuera un chico ser�a perfecto.

Cuando Lou Reed ten�a 17 a�os,

Le diagnosticaron Un temperamento inconstante.

recib�a electroshocks Tres veces a la semana.

Los tratamientos le cegaban como rel�mpagos y de ah� naci� su genio.

Acept� esa carnicer�a psic�tica y creo el mejor rock del mundo!

Siento su aliento fr�o su caricia h�meda

Estar�a tendida en mi habitaci�n durante d�as en el fr�o, oscuro y destelleante

Temo que no responda a la profundidad de mis perversos deseos

Un sitio al que no quiero ir por miedo a no regresar.

Apuesto a que tienes miles en casa.

Paquetes de cigarrillos. Con esa letra peque�a....

�La historia de tu vida?

�Un diario?

vamos, �Me muero de la curiosidad!

Es un trabajo escolar Eres la mejor alumna de la escuela

Es una cr�tica musical.

Intento comenzar una columna de m�sica para el crimson.

Formidable!

�Quieres un X?

�No has tomado nunca?

El �cido pasa directo a la cabeza, verdad?

Un X va directo a tu coraz�n.

�Est�s bien?

�Qu� haces aqu�?

�Quieres volver adentro?

Hay un tipo ah� fuera, creo que te est� buscando.

Su voz vino a mi

Ven aqu� cari�o. Entra donde nadie ha entrado antes

En mi lugar secreto y oscuro.

Dejo que me lleve all� pero despu�s vuelvo a tener miedo

Quiero que pare.

�C�mo creen que me siento? �Y cu�ndo terminar� esto?

No quiero que me controle, Quiero que se vaya que deje de existir.

Quiero decir, enfrent�moslo....

"Lou Reed debe estar muerto."

�Es fant�stico!

�Vas a dormir conmigo hoy?

- No digas despu�s que no te advert�. - �Qu� quieres decir con eso?

Quiere decir que luego no digas que no te advert�.

fant�stico...

Hab�a esperado tanto que el sexo ocurriera de la manera correcta...

Con la persona correcta, en el momento y lugar correcto.

- No ha sido gran cosa. - Lo es alguna vez?

- Deb�a haberlo sido. - Por lo menos es bastante apuesto.

- Fue mi primera vez. - Si claro...

No, es en serio.

�Me est�s tomando el pelo?

�Es verdad!

�Mentira! No te creo

Es s�lo que me di cuenta que deb�a comenzar a tener sexo como cualquier chica normal de 19 a�os.

Bueno, acabo de pensar que esto tiene que celebrarse.

- �Pod�amos dar una fiesta! - �Una fiesta?

La idea era algo discreto claro que...

Elizabeth, que fiesta tan fabulosa!

Que idea tan loca!

Est�s invitado a una fiesta seminal en honor a lizzie Todos est�n invitados

Todos entendieron la idea...

...pero no todos estaban contentos.

Jam�s se me habr�a ocurrido algo as�...

Gracias.

C�mo puedes hacer de algo tan privado algo tan p�blico.

No era privado... �vamos!

- Fue bueno, e interesante. - �Interesante?!

No fue exclusivamente m�o Ni fue especial. Solo sexo

Todo bien, Est�s bien...

No parece que est�s bien.

Guard� mi virginidad para quien me amase realmente

Alguien que conociese mi interior y ese no fue el caso de Noah.

Cuando acab�mos,

Me dijo que en t�rminos absolutos daba tanto valor al sexo como a la droga:

Eran dos maneras distintas de divertirse.

Lo cual est� muy bien...

...hasta que una chica tiene la misma opini�n.

- Hey chicos, �Han visto aLizzie? - No

Lizzie, tienes tel�fono.

- �Qui�n es? - Llaman de la revista "Rolling Stone".

El premio de periodismo universitario de 1985 corresponde a ...

Elizabeth Wurtzel...

...por la cr�tica de "Crimson", de Harvard sobre Lou Reed.

Quiero olvidar todo lo que me ha pasado antes...

...quiero inmortalizar este momento...

... para siempre.

Gracias.

- Es formidable. - No, t� s� que lo eres.

- Gracias. - No hay de qu�.

Estoy pensando en todas las bandas que vienen a Cambridge y que t� podr�as darles cobertura.

es raro encontrar a alguien que vaya a conciertos y escriba con tanta claridad.

...y pens� que se me estaba insinuando, y result� ser una especie de editor de "Rolling Stone"!

�Qu� edad tiene?

- �Dios M�o! - �Qu�?

- �Es mi padre! - Ah, que bien.

- M�ralo... - �Qu� cosa?

...no puedo creer que nos haya dejado por eso.

�Qu� pasa?

No lo he visto en 4 a�os.

- Espera un momento, �No dijiste que...? - �S� lo que dije!

Pap�, �Cu�ndo volver�s a vivir con nosotras?

Ya sabes que no vuelvo, querida.

Pero mam� dice que si t� quisieses ella tambi�n querr�a

- Estoy seguro que tu mam� no dijo eso, �Verdad? - �Si lo dijo!

Querida...

...eso no va a suceder.

Lo que no significa que te quiera menos.

"ll�mame, te quiero papa."

�Qui�n se cree que es?

Desaparece por 4 malditos a�os...

... y ahora cree que puede venir ac� y tomar fotos de su prestigiosa hija universitaria?

Este lugar no tiene nada que ver con �l, lo menos que deber�a hacer es tener la decencia de entenderlo.

- Tal vez deber�as decirle algo. - �C�mo que?

No s�...

"�C�mo es tu nueva vida? �C�mo est� tu maldita nueva novia?"

- Lizzie, es tu padre. Te quiere. - No, t� no sabes como era.

Cuando ten�a 8 a�os fuimos a ver una pel�cula. Se desmay� por exceso de tranquilizantes.

Tuve que ver la pelicula 3 veces antes de que �l se despertase.

�Qu� clase de persona hace eso?

No lo sab�a...

Aqu�l art�culo fue solo la manifestaci�n de un deseo.

Describ� las cosas de la forma que yo quer�a que fuesen.

Y la forma en que la gente habl� de aquello, la forma en que t� hablaste de aquello...

...hizo parecer que fuera real.

Tal vez puede ser real.

No, fue s�lo un sue�o que acarici� por mucho tiempo

Soy feliz ac�, ya no lo necesito.

Tenemos que ir, �Vienes?

No, promet� a mi editor darle el art�culo la pr�xima semana.

�Dios Lizzie! Son las 4 de la ma�ana, �Te importa?

Ya s�, perdona, la m�sica me ayuda a concentrarme

Springsteen Es como un mec�nico poeta.

Sentimos el sudor en su voz El flujo en la guitarra...

cuando canta veo calles llameantes,

Amantes entrelazados parachoques de goma.

Le veo las u�as sucias y la clarividencia en los ojos

Caramba, hace d�as que no duermes!

Antes, escrib�a perfectamente. Se que volver� a hacerlo.

Sus palabras forman una historia para alimentar nuestro cerebro,

Pero la guitarra y la voz van directas al coraz�n

La m�sica sale del interior bajo la forma de una lucha ruidosa

�Mierda!

�Todav�a no ha dormido!

Lizzie.

No s� c�mo dec�rtelo,

pero empiezas a oler mal.

esto es importante.

no tanto como tu salud tienes que dormir.

d�jame en paz!

debo acabarlo!

Te preparar� unos calmantes.

Noah, deja eso!

- Lizzie, eso son tonter�as! - ��Qu�?!

- �Parece una vagabunda de Harvard! - ��Qu� mierda crees que est�s haciendo!?

- Necesita algo. - ��Qu� cosa?!

No lo s�, alg�n tipo de ayuda m�dica.

Debes calmarte!

Es no fue eso lo que dijiste cuando te la chup�.

�Has tomado alguna droga en las �ltimas 24 horas?

Creo que jal� un poco de coca y me fum� unos porros.

Pero solo para prolongar el efecto del �xtasis.

�Segura que no has tomado nada?

Tal vez algunas cervezas...

�Has pensado que puedes tener un problema de dependencia?

El �nico problema sustancial que tengo ahora...

...es que necesito que me des unos tranquilizantes para disipar el efecto de las coca�na.

�Y despu�s qu� pasa?

As� que, �No te gusta venir aqu� y no quieres hablar?

Nadie te pide que digas lo que no quieres.

Pero si no me dices nada no podr� ayudarte.

Si vas a sugerir una terapia, olv�dalo.

Soy la prueba viviente de que no funciona.

- �Entonces que haces aqu�? - Me trajeron mis amigos.

�No viniste por tu cuenta?

�Vas a recetarme algo doctora?

Hoy no.

Estoy cayendo...

...ni siquiera consigo acabar mi art�culo.

Tal vez Noah ten�a raz�n, son puras tonter�as. No tengo nada original que decir.

La escritura no me puede salvar ni siquiera Harvard...

�C�mo escapar a los demonios de mi cabeza?

�Y qu�? �Te la chup� y ya est�?

- Si, una jodida mamada �Y qu�? - �Eres un est�pido de mierda!

�C�mo pudiste hacer �so?

Lizzie!

Lizzie, �Detente!

�Te matar�!

Te matar� perra, Sam me lo cont� todo.

Me dijo que la p�rdida de tu virginidad fue otra de tus mentiras

No lo entiendes.

- Fue un accidente.... - �Un accidente? �As� lo llamas ahora?

- Fue.... �s�bes...? Una especie de... - ��Qu�?!

�Una mamada accidental?

��ndate a la mierda!

Soy capaz de matarte, Lizzie!

Hemingway tiene un momento cl�sico En "El sol tambi�n se levanta",

Cuando preguntan a Mike Campbell c�mo se fue a bancarrota.

Lo �nico que puede decir es: "Gradualmente y entonces repentinamente. "

As� es la depresi�n.

Una ma�ana, nos despertamos con el miedo de vivir.

No puedo creer que estamos de vuelta en �sto.

- �Piensas que me gusta estar as�? - No s�, ya no lo s�, Lizzie.

Pensaba que todo se arreglar�a.

estaban tan orgullosa de ti, Aqu� en Harvard....

- �Es por no haber venido a visitarte? - No, mam�.

- Pens� que habiamos superado �sto, que recibir�a una llamada.... - Mam�, no tiene nada que ver contigo.

No es por nada que hayas hecho.

- �Por qu� te pusieron aqu�? - Ped� una habitaci�n individual.

�Por qu�?

Por las razones de la inestabilidad mental.

Les dije que no puedo vivir con otras personas

�Les dijiste eso?

Tus estudios....

esta oportunidad....

Lo siento, mam�.

No consigo vivir....

... �Con esto!

�Es demasiado!

�Es demasiado disparatado!

�No pasar� por esto otra vez!

�Vas a escucharme!

La cri� yo sola....

... �Sin tu ayuda! - �Sin ayuda m�a?

Siempre lo hago todo Y nadie lo reconoce!

Decides las cosas t� sola y luego te quejas de las consecuencias!

�De qu� mierda est�s hablando?! �T� no mueves un dedo por ella!

�ni siquiera vienes a visitarla!

no la llevas de vacaciones �Ni en el fin de semana!

- �Y qu� diablos has hecho t� por ella?! - Soy su padre, la met� en la cl�nica y t� �Qu� haces?

- �Vives en Manhattan! - �Est�pido de mierda! �te odio!

�Te odio! �Hijo de la gran puta!

- �Qu� pasa contigo? - Nada.

- Dios mio est�s.... - �Embarazada?

No, mam�, no estoy embarazada.

Adem�s,en los 80 eso no es problema.

Por favor, no hables as�. �Entonces qu� ocurre?

No te entiendo Lizzie...

�Este cuarto est� repugnante! te ayudar� a limpiarlo.

No, �mam�!

No tengo una soluci�n clara.

No s� qu� hacer....

- Ped� unos d�as libres. - �No puedes hacerlo!

�Quiero ayudar!

Dios sabe que necesito el dinero, Pero....

Estoy mucho mejor a solas, �Est� bien?

Si hubiera sabido que ibas a reaccionar de este modo....

Escucha.

Tengo que estudiar.

tengo mucho trabajo

Y he pasado un mal momento Solo necesitaba descansar

- �Estoy tan preocupada por ti! - Prometo que me cuidar�.

- Ir� a visitarte luego. - � Ya he visto demasiado...!

Estaremos juntas en New York.

Por favor, lo prometo....

Pero primero tengo que terminar Tengo mucho trabajo aqu�.

�Tal vez en tu cumplea�os?

Prometo que pasar� mi cumplea�os en casa.

Podemos celebrarlo.

Organizo una fiesta.

Har� los pasteles de pera Que te gustan.

Te gustaban mucho.

Te quiero mucho, de verdad....

Pero solo entrar�s Si no bebes ni te drogas.

�Est�s de broma!

�En absoluto! S�lo di que no.

Pero sobria no tengo razones para entrar, Noah.

Quiero explicarle a Noah cuan exhausta me siento,

Incluso en mis sue�os, me siento cansada,

Me siento sumergida en una especie de ola negra

Pero no consigo escribir

Y sea como sea, �l tampoco quiere saber....

Hola.

Ruby, esto es una estupidez! Tenemos que hablar.

�S�bes? Prefiero no hablar.

Perdona sabes que lo siento.

- No tengo ninguna excusa. - Entonces �Por qu� lo hiciste?

�Sabes? Estoy realmente mal.

Soy un aparato defectuoso,

Y la gente no se da cuenta, hasta que pasa un tiempo conmigo.

Hay d�as en los que me acuerdo y me siento toalmente fuera de mi

Que hago todo Solamente para sentirme diferente.

- Cuando estabamos juntas estabas bien, eras entretenida.... - Estaba fingiendo.

- Todos fingen. - No de la forma en que yo lo hago.

Todos tenemos dias malos.

Eso es lo que la gente dice cuando ya no se les ocurre nada m�s por decir.

�Mierda!

Tampoco s� qu� decir....

La gente se procupa por ti Lizzie...

Lo que quiero es que alguien me comprenda, pero nadie me comprende realmente

Y eso hace a�n m�s dif�cil el oir estas tonterias.

La gente quiere ayudarte, yo tambi�n pero no se qu� hacer.

Mira, no necesito las l�neas de "te voy a hacer compa��a" en estos momentos, ok?

Est� bien.

Oye, �esc�chame solamente!

Solamente veo el lado negro de las cosas.

Pobre Ruby...

...detru� su felicidad.

Mira su cara, Triste y desalentada.

No s� que decir.

Que tal.:"�mierda! �Llama a un psiquiatra!"

Esta es esa parte de Freud En la que ninguno de nosotros dice nada

Y repentinamente dice: "Obviamente, usted quiere acostarse con su padre."

Entonces debo asumir �Qu� no quieres dormir con tu padre?

No.

Y tampoco quiero hablar de mi infancia.

No s� por qu� estoy aqui.

�Por qu� podr�as estar aqu�?

No consigo escribir.

�Sobre qu� escribes?

Escribo historias, poemas, art�culos....

Tengo una beca de periodismo.

Escribo desde que recuerdo. Es fundamental

�Hace cu�nto tiempo dejaste de escribir?

Aproximadamente un mes.

�Recuerdas la primera cosa que escribiste?

Un poema.

- �Un poema sobre qu�? - Sobre mi padre.

�Recuerdas algo de lo que dec�a?

Ya le dije, no quiero hablar de mi infancia.

Es s�lo... Me siento tan est�pida sentada aqu� en terapia

Hay mucha gente all� afuera con infancias mucho m�s dif�ciles que la m�a

No estamos hablando de otras personas, estamos hablamos de t�

Perspicacia no le falta: Yo soy el problema.

Tengo miedo de hacer la terapia,

Pero tambi�n de no hacerlo

Tengo miedo de que la Dra Sterling Ni siquiera me encuentre interesante

Solamente pienso que.... Si pudiera ser normal,

Si consiguiera levantarme por la ma�ana, Todo terminar�a por arreglarse....

Ok, �Qu� crees t� que significa ser normal?

Cuando los otros se cortan se ponen una vendita y siguen adelante.

�Y t� que haces?

Contin�o sangrando.

As� que, �Crees que ser normal es tener una herida, ponerse una vendita y seguir adelante con la vida?

�No es eso ser funcional? �No es esa la manera en que se debe vivir?

Continuamos, sin importar lo que te ocurra.

�Es as� como quieres vivir?

Mam�....

Oh, vamos querida.

�Por qu� ya no te ti�es el pelo? �Tienes una cara tan bonita!

�Aqu� est�n!

Ven Lizzie...

- �Hola Cari�o! - �Mam�!

- �Hola Pap�! - �Est� en casa?

- Si, si est� en casa.

Necesito a alguien que calle mi cerebro y encienda mi coraz�n.

Bueno, tengo pelo marr�n largo, Ojos oscuros....

Pero, probablemente debes conocer a un mont�n de chicas en el ba�o de los hombres.

�Ah s�!, �La diosa del �xtasis!

S�, no puedo creer que recuerdes eso.

Lizzie...

�Me esperas un segundo?

- Los abuelos est�n aqu�. - Si, ya los escuch�.

�Sabes? La �nica raz�n por la cual hice esta fiesta de cumplea�os, fue para hacerte feliz.

�No entiendo por qu� me tratas as�?

Mam�, puedo tener un momento de privacidad �por favor?

Era mi madre.

Es mi cumplea�os.

- Organizaron una fiesta enorme para mi. - �Que bien!

Bueno, no realmente no est� bien.

Es solo mi madre conmigo y mis abuelos.

- Aun no fui a recibirlos. - �No deber�as estar ah� con ellos?

Ahora si que suenas como un buen chico jud�o.

Bueno, podr�a ser si fuera jud�o.

Solo llam� para decirte hola.

- Bueno, junt�monos cuando vuelvas a la escuela. - Ok, eso ser�a genial.

Hey, Feliz cumplea�os.

Gracias.

Rafe no sab�a que hab�a sido seleccionado para salvarme la vida.

La revista "Rolling Stone"

Es la mejor revista de m�sica.

�Que maravilla querida!

�Quieren que ella trabaje con ellos! Trabajo remunerado en "Rolling Stone"....

�Y le pagan!

Creo que se qued� hasta tarde anoche escribiendo.

�Estuviste hasta tarde anoche escribiendo querida?

No he escrito nada hace meses.

Siempre est� trabajando en algo, pero no le gusta hablar de ellos.

�Como si alguna vez leyeses algo de lo que he escrito!

- Lizzie, esto no est� bien. - �Quieres uno?

�Qu� le pasa?

�Nada!

- �Nada grave le pasa! - �Est� borracha!

- Por supuesto que estoy borracha. - S�lo est� cansada.

�Es puro piel y huesos!

Est� agotada, trabajan tanto en Harvard.

�Estar� metida en las drogas?

- �Oh! �Ojal� estuviera en las drogas! - �Lizzie!

�Dice que quer�a...?

�Mam�! �No se preocupe! Est� todo bien.

Mam�, creeme, Si estuviera en drogas te lo dir�a.

La gente no act�a de esta forma a menos que est�n metidos en las drogas.

�Yo s� por la mierda!

Lo siento mucho mam�.

So�� con todas las cosas que dese� haber dicho.

Lo contrario de lo que sali� por mi boca.

Dese� haber dicho: "Mam�, perd�name, por favor"

"Por favor ay�dame"

"S� que no tengo derecho de actuar de este modo"

- �Al�? - �Hey!

-�Hola! - �C�mo est� mi chica del cumplea�os?

- Llegas tarde, tarde por un d�a. - Ya sabes como es....

Esperaba que me atendiese tu secretaria...

... ya que ahora eres una periodista renombrada que escribe para Rolling Stone....

�Leiste el art�culo?

�S�bes? Quiero que recuerdes esto: tienen suerte de contar contigo.

�Estos tipos son inteligentes!

Saben lo que hacen Y saben c�mo ubicar el talento.

Tendr� que hacer reportajes por todo el pa�s, tal vez pueda ir a verte.

�Con quien hablas?

Con nadie.

- �Qui�n es? - Mam�, no es...

- �No la escuches! - Por favor, mam�....

M�rate, a ustedes dos...

- Continua, �Lo quieres tanto! - �Mam�!

�Escuchas eso? �Te das cuenta por que ya no llamo?

- �D�nde estuvo �l en tu infancia? - �Para! �Para!

�S�lo quer�a hablar con �l!

�Sabes Lizzie? Llegu� a mi l�mite.

Hago horas extraordinarias,

Nunca salgo, no compro ropa, Gasto todo el dinero en tu terapia.

- �Todo el dinero?! �Pap� paga! - �Crees que �l paga?

�Crees que �l es el que paga?

�No paga ni un centavo!

�Ni un s�lo m�sero centavo!

No es cierto.

�Quieres verlo? �Quieres?

��Quieres ver cu�nto pago...

...todav�a estoy pagando, la factura del �ltimo semestre?!

�Aqu�! �Mira esto!

Lo siento, mam�.

Quieres ver cuanto le pago a �sta Doctora Sterling

- �Perd�name! - �No no quiero que te vayas as�!

�Preg�ntale quien le paga!

�Sabes? Es culpa m�a, por haberte malcriado de la forma en que lo hice.

�Me mat� para enviarte a Harvard y regresaste transformada en zombi!

Lo s�, disculpa....

�Por que �l no...?

- �Por que �l no...? - Lo s� cari�o, lo s�....

�Me odio a mi misma!

- �Odio las cosas que hago! - Lizzie, est� bien, est� bien....

�Es terrible!

�Es tan horrible!

Lastim� a las personas que me quer�an

Y cuando �l me llama....

�Oh cielos!, �Una fiesta?

Y �tus estupidos pasteles de pera!

�Por qu� haces esto Lizzie?

Porque no soy tu maldito mono de mierda

Perdona mam�, no lo dije de verdad.

No hablaba en serio.

�Di� la fiesta para ella misma?

- No, pienso que la dieron para la abuela. - �Y por qu� har�a tal cosa?

Para mostrarle lo buena hija que ha sido.

Eso debe dolerte mucho.

�M�rela!

�Crees que eso es una novedad querida?

Mi madre le paga $100 por hora �Para que me diga �sto!

�Es siempre la misma mierda! parecen videntes! .... Es como con Rafe....

No necesito ser Freud, para saber que tengo miedo al rechazo.

Y s� de donde viene, s� que es debido a mi pap�.

Pero saberlo no cambia nada Sigo teniendo miedo a salir con �l

- �Por qu� no? - Acabo de decirte.

No me hablaste de Rafe.

Te di� razones para creer que �l te podr�a rechazar?

No se lo muestres cu�n loca est�s

- �Un mono? - Se llamaba Percy.

Lo s�, me supera, dice que necesitaba alguien con quien hablar.

- �No te ten�a a t�? - No, fue antes de m�.

- �Est�s escuchando? - Dios, si

�No te estoy aburriendo?

Por favor Lizzie, te conoc� en el ba�o de hombres eres cualquier cosa menos aburrida

�Entonces qu� soy?

Das miedo.

As� que, �Vamos a ir al concierto?

No s�.

La verdad no s� d�nde queda.

Viniste por un concierto �Y no sabes d�nde es?

Yo "dije" que ven�a por un concierto...

�Te das cuenta...?

�De qu�?

- Ok, ahora est�s siendo cruel. - No, �no!

Dije que vine por el concierto, Pero....

Vine a verte a t�.

Esperar, esperar....

Esperar a que �l de el primer paso...

�No se dar� cuenta?

�Tiene que ser mi salvaci�n!

Es tan adorable, cuidadoso, afectuoso y pol�ticamente correcto.

Pero ahora necesito que me bese.

�Ruby!

No sab�a que te hab�as mudado, pens� que todav�a estabas aqu�.

Ruby me estaba hablando de los art�culos que piensas escribir.

Siempre me fue f�cil escribir.

La Dra Sterling debe haberlo llamado �Por qu� otra raz�n estar�a aqu�?

Probablemente, para ver como va la situaci�n...

Ver si la muchacha aun se vale.

o....

tal vez si me extra�aba...

Esa es mi chica.

Pap�, �S�bes?... �Esas facturas m�dicas... ...las del tratamiento siqui�trico?

Todav�a se las env�an a mam�.

- Asi que supongo que no has pagado.. - �No puedo creer que me est�s preguntando esto!

- �Entonces las pagaste? - Eres fria y distante

Y ahora me preguntas... �Qu�?

- �De qu� est�s hablando? - Si t� no sabes....

No, no lo s�, hiciste una promesa...

No me has escrito...

...nunca me llamas....

- �Es como si no existiera! - �Con qui�n crees que est�s hablando?

A�n as� vine a visitarte....

- �Vete a la mierda! - �Cuida esa lenguaje!

- �Es esa la forma de hablarle a tu padre? - �T� fuiste el que se fu�!

- �Desapareciste durante 4 a�os! - �Crees que no lo s�?

�Eso es lo que crees? �Crees que no lo siento?

�Crees que fue f�cil para mi...? �...vivir lejos de ti?

Odiaba el efecto que tuvo en ti, tu madre y yo

Odiaba que estuvieras atrapada entre nosotros,

�Por favor, pap�!

�Eres mi padre!

Y ni siquiera pagas mis gastos m�dicos,

�Inclusive aunque no te costara nada!

�Lo �nico que tienes que hacer es firmar los papeles!

�Es el 10 por ciento! �Es como si fuera nada!

No.

Perd� mi departamento, perd� todo cu�ndo nos divorciamos.

- �No te costar� nada! - Lo siento Lizzie.

Es responsabilidad de tu madre.

�Qu� quieres que haga? �Quieres que me tajee las mu�ecas...

...para que asi sea calificada como un caso traum�tico...?

Esto tambien me tiene apenado...

Me mata..

�Me siento tan impotente!

Analizo los errores que comet�, y eran muchos, y no puedo hacer nada!

�Qu� puedo hacer?

Hola t�!

Hola...

Adivina �Qui�n?

�Qu� haces?

Nada, solo camino....

... camino con alguien.

No seas rid�cula, podr�a estar caminando con una chica.

Ok, tienes raz�n, es un chico.

Es alto...

...muy alto.

�Por supuesto que es mas alto que yo!

�Cu�nto mide?

Suficientemente alto.

Yo dir�a como 1 metro 80.

Pesta�as largas ojos marrones.

Tiene ese aire de intelectual sexy universitario.

�Qu�?

Ok, perfecto, le pregunto apenas colguemos.

Adi�s.

Bien, �Qui�n cree ahora que soy un intelectual sexy?

Mi mam�.

Quiere que vayamos en vacaciones.

Se acaba de mudar, voy a tener que ir de todas maneras.

Cuando estoy con �l, me veo haciendo cosas horribles.

Me odio por eso, pero no consigo evitarlo.

Ok, digamos que podr�as evitarlo, �Qu� cosa har�as distinto?

Cuando te vi con ella, yo....

S� que es una locura...

...pero no puedo evitar sentir estas cosas....

Perdona.

No me hab�a dado cuenta.

Hey, siempre va a pasar...

...las mujeres hermosas tienen el h�bito de tirarse encima m�o.

- �Es Earl Grey!. - �Mierda, perdona!

- Pedir� otro. - Est� bien, olv�dalo.

- No, no hay problema. - Dije que no quiero.

- �Otro Earl Grey por favor? - Ya dije que no quiero.

��Podr�as tranquilizarte Lizzie!? �Es s�lo una maldita taza de t�!

- No me grites. - Entonces no seas rid�cula, �Ok?

Te acostaste con ella, �Verdad?

�Qu�?

�Est�s loca?

- �No me grites! - �Realmente no s� cual es tu problema!

Por que no mejor te sigues acostando con ella si eso es lo que quieres.

�S�lo vete!

�Lizzie!

�Vamos!

Lo siento, �Bueno?

Disculpa.... No me daba cuenta de lo enojada que estabas.

La culpa no es tuya. Es m�a....

�Vas a terminar conmigo, verdad?

No, nunca ser�a capaz....

Te quiero.

�Por qu�?

No hay nada que sientas...

...que no lo sientas desde el fondo de ti misma.

�Eres incre�ble!

Ahora entiendo porque algunas personas quieren matar a sus amantes...

...comerse a sus amantes...

...inhalar las cenizas de sus amantes muertos...

Es la �nica forma de poseer a otra persona.

Mi madre te adorar�.

- �Quieres jugo? - Claro.

Lizzie, escucha....

No podr� ir contigo en las vacaciones.

Surgi� un imprevisto con mi madre y tengo que irme a casa.

�Pero son las vacaciones!

- �Necesito que est�s conmigo! - Y desear�a poder estar...

...pero no puedo estar en dos sitios al mismo tiempo.

Entonces me voy contigo, te ayudar� con tu madre....

...es lo correcto, mi madre comprender�.

Tu mam� acaba de mudarse Lizzie

Pero quiero estar contigo.

Pero en este momento, tu madre te necesita.

Es una situaci�n complicada.

Mi madre....

...no se siente a gusto con desconocidos.

Estoy metido justo en la mitad de una mierda que no me hace feliz Lizzie.

Lo s�.

Disculpa, disculpa... es que yo...

Es que te quiero

- Y quiero ayudarte. - Lizzie, me est�s ayudando.

S�lo sabiendo que te voy a ver...

Tenemos todo el semestre pr�ximo para estar juntos, �Bueno?

Me pidi� que lo ayudase, que fuera fuerte por �l.

Y dije que bueno...

...y lo hice de coraz�n. �Lo hice todo!

Le di un beso de despedida, se lo hice muy f�cil para �l.

Y tambi�n fue f�cil para mi, ahora estamos los dos contentos.

Eso est� muy bien.

- �Conseguiste meter todo? - Claro, tampoco eran tantas cosas.

El departamento est� mirando hacia el sur. Tengo sol todo lo d�a.

Y es m�s facil de limpiar!

Creo que te gustar� tu cuarto.

Voy a deshacer las maletas....

- Todav�a no he preparado la cena cari�o. - No es necesario.

Alg�n d�a le pagar� todo...

...juro que lo har�.

- Dijiste que tu amigo era.... - Tuvo un problema familiar.

- �Pero iba a venir? - S�.

Tuvo que regresar a Texas, porque....

Se llama Rafe.

Bonito nombre....

Te gustar�a. Es muy guapo y dulce....

Y es jud�o.

Y es muy trabajador.

�Tal vez la pr�xima vez...?

Quer�a conocerte, tiene una relaci�n muy cercana con su madre.

Eso est� muy bien.

Tengo que hacer una llamada.

- Lizzie no, �Es como la d�cima vez hoy! - �Y?

Y, lo enloquecer�s, har�s que se enoje.

No sabes lo que dices.

�Vete a la mierda por decir eso!

�Al� Sra. Stevenson? Hola, es Lizzie.

Soy amiga de Rafe.

�Est� �l por ahi?

�Est� ocupado? �Podr�a decirle que es urgente?

Esta bien. Adi�s....

�Por qu� no contesta el tel�fono?

�Yo nunca le har�a tal cosa!

�Y c�mo est�?

No lo s�, hab�a salido.

Me pregunto si pasar� despierto en la noche, extra��ndome como yo a �l.

�Alguna vez has amado a alguien Ruby?

Quiero decir, �Realmente amado?

�Est�s bromeando? �Por supuesto!

Crees que has amado...

...en verdad no tienes idea.

Supongo entonces que t� si.

El amor verdadero es total.

Es como vida o muerte.

Es saber que morir�s si estan separados, porque la necesidad es tan pura.

Es tan completa....

Lo �nico que tu sabes es sexo.

Dios, �Te enojaste conmigo por lo de Sam?

�Nunca lo quisiste! �C�mo podr�as haberlo querido?

Oh, �Fui malvada?

�No puedes aguantarlo? �Ser la chica casual que eres?

Lizzie, no estoy llorando por que seas mala...

...lo que pasa es que no puedo imaginarme cu�n doloroso debe ser alguien como t�.

Oye, escucha, estoy en el aeropuerto.

No, quiero decir, estoy aqu�, en el aeropuerto de Austin.

�Dios M�o!

Me volv� una pesadilla de novia.

Tal vez deber�as llamar a tu mam�, para que sepa que est�s bien.

No puedo hacerlo.

Lizzie...

�Recuerdas que te dije que el venir ac�, no era buena idea?

Si me quisieses lo suficiente....

Ok, escucha....

Hay algo que no te he dicho.

- Oh Dios, no me mires as� Lizzie... - S�lo dime.

- �No es lo que crees! - �Bastardo! �Maldito bastardo!

�Es mi hermana! �Es mi hermana! �Est� bien?

Entonces, �Naciste en Nueva York?

De Manhattan. Crec� en el �rea superior oeste.

Rafe me mostr� copias de tus art�culos.

�Es un gran logro para estar en primer a�o!

Ellen....

�Para! �Vamos! �Por favor?

Hey, comamos, �Bueno?

Me prometiste que te ir�as a la cama

Ellen, a la cama ahora, y ma�ana vamos al parque, �Bueno?

Por favor, �Quieres ir al parque ma�ana?

Tal vez sea necesario llevarla al m�dico.

Si contin�a de este modo, no s� qu� vamos a hacer....

�Qu� ocurre?

T� disfrutas con �sto.

��Qu� cosa!?

Esta situaci�n te gusta.

- �De qu� est�s hablando? - �La escondiste de mi!

�No piensas que hubo una raz�n para eso? �No crees que esto me dice algo?

Oh dios...

Eres un tipo de voyerista siniestro, te gusta ver la miseria ajena.

�Est�s enferma!

- Est�s realmente loca. - Dime que no es verdad acaso.

Rafe, por favor....

Buscar� el coche.

Mam�, �C�mo has estado?

�C�mo crees que he estado?

- Por dios Lizzie, �Nunca piensas? - Perdona.

Tuve que ir al aeropuerto, si no te lo hubiera dicho.

Hemos tenido problemas, pero lo vamos a arreglar.

�l me quiere, s� que me quiere.

Pero tiene una familia extra�a.

Y trata de ayudarles a ellos y a m�...

...pero antes tiene que ayudarse a �l mismo.

Y cuando lo haga todo estar� bien.

Estoy segura.

S� que estaremos bien, estoy segura.

�Lo crees?

No te soy de mucha ayuda ahi...

...Lizzie.

Lo s�....

Mam�, lamento que tuvieses que mudarte.

Lo s�, querida.

Ahora tengo que irme, �Est� bien?

�Mam�?

Ll�mame....

�Mam�?

...cuando veas a la....

... Dra Sterling. - �Mam�?

- Adi�s cari�o. - �Mam�!

Deb� haberlo escuchado.

Me dijo que no viniera.

Doy m�s problemas que lo que valgo.

Bueno, �Qu� hay de tu lectura?

No...

Querido, �Tienes que trabajar!

- Lizzie, esto no est� funcionando.... - Lo s�, lo s�...

Apenas regrese, te env�o tu calendario de ex�menes.

No, no es necesario.

Bueno, entonces te llamo.

�No! �Sin llamadas! �Oiste?

�Lo de nosotros no funciona!

Esta no es mi vida, ya no quiero m�s esto.

�Qu� quieres entonces?

�Te despertaste un d�a y decidiste acostarte con chicas de primer a�o y drogarte?

�Es eso lo que quieres?

�Si!, Si...

Es exactamente lo que quiero...

�Quiero ir de fiestas!

�Quiero tener algo de diversi�n!

T� fuiste la que me dijo que confiara en alguien, �Y mira lo que ocurri�!

El confiar en Rafe no tienen nada para ver con....

Solamente quiero recuperar a Rafe �Y me hablas sobre pastillas?

Vives un momento dif�cil ahora, creo que una ayuda te vendr�a bien.

�Dijiste que estaba progresando!

A veces, se sufre mucho antes de sentirnos mejor...

�Dijiste que este maldito sufrir serv�r�a para algo!

Y mantengo lo que dije...

Me parece increible que me d� drogas despu�s de todo esto.

Solo recomiendo que tomes este medicamento...

...para que puedas lograr perspectiva sin descontrolarte completamente.

Lizzie, �No es eso lo que quieres?

Tu organismo tardar� entre dos y seis semanas en reaccionar.

S� que no te das cuenta...

...pero veo que est� funcionando.

Tu madre ha estado llamando, quiere venir a verte.

- �Qu� hace? - Nada.

�Intent� robarme la cartera!

El challenger tiene los motores al m�ximo....

El transbordador espacial challenger, estall� en una bola de fuego...

�Ruby!

�Espera! �Bueno?

Ruby, vamos, �Esto es serio!

- �Qu� pas�?! - Mi madre fue agredida.

Tengo que ir a Nueva York. �Tienes que venir conmigo!

No...

Ruby vamos, �Estoy pidiendo tu ayuda!

Lizzie, ya no puedo ayudar m�s.

- �No puedes ayudar m�s? - No puedo, tuve demasiado.

No puedo ayudarte m�s. Esto tiene que terminar.

En una semana, ser� otra crisis cualquiera.

Una para el camino.

Se neg� al Demerol intravenoso.

�Rechaz� drogas calmantes?

�Seremos realmente parientes?

Tendr� que estar aqu� algunos d�as, pero despu�s quedar� bien.

Necesitar� ayuda cuando regrese a casa, pero todo estar� bien, �Bueno?

Es espantoso.

Por primera vez, no tengo derecho a llorar.

No s� lo que estoy haciendo.

Quiero decir, enfrent�moslo...

...estar aqu� para ayudar es como una broma de mal gusto.

Ya ni las alturas me dan miedo.

Te ves mucho mejor.

Es lo que todo el mundo dice.

Sabes, Lizzie....

Estoy bien.

No hay ninguna raz�n para que no vuelvas a Cambridge.

Habl� con las enfermeras y dicen que necesitas....

Querida, ya vienen tus ex�menes.

Necesitas tener a alguien contigo, aunque s�lo sea unos d�as.

S� c�mo cuidarme sola, siempre lo he hecho.

No vas a volver sola a casa.

Es en la otra puerta...

No lo s�...

Abuela...

No s� qu� hubiera hecho sin Lizzie aqu�.

- Nada de esto habr�a ocurrido.... - Mam�, �No digas eso!

...de no ser por ella.

Se fueron.

Realmente no ten�a ganas de despedirme de ellos.

Despu�s de todo �sto, nunca volv� a preguntarte por Rafe....

Se termin�...

...ya no quiere verme.

�S�bes? Cuando Donald me dej�....

...me pareci� tan increible...

...no pod�a creerlo.

Tanto que creo que me olvid� de t� Lizzie.

�Te das cuenta?

Eras s�lo una ni�a....

...tan peque�a.

Pero me necesitabas.

Y eso me forz� a que estuviera atenta nuevamente, �s�bes a lo que me refiero?

Tuve que cuidarte.

En cierta manera, me devolviste a la vida.

Y te volviste todo para m�.

Estaba tan envuelta en t�.

Cielos, estabas tan...

...llena de promesas, Lizzie.

Y quer�a tanto para ti...

...en tu vida.

Y no me daba cuenta...

...que no era bueno para ti.

T� s�lo..

...s� que quer�as que yo...

...lo fuera todo, y no puedo serlo...

...no puedo serlo.

Mira Lizzie....

..no tienes que ser nada para complacerme.

No tienes que hacer buena por mi. �Entiendes?

No tienes que fingir.

Voy a estar bien mam�.

Estar� bien.

Lo prometo.

Estar� bien.

Y hay una raz�n.

Llamo esto la "Casa de las drogas", donde vengo a abastecerme.

La Dra Sterling es mi proveedora.

Pareciera que hoy en d�a todos los doctores proveen de �sto ahora.

A veces siento que todos vivimos en una naci�n de Prozac.

Los Estados Unidos de la depresi�n.

Ya no se quien soy.

Tengo esta personalidad....

...y est� completamente cagada, pero soy yo.

Y me veo a mi misma transform�ndome en esta persona que hace y dice lo correcto.

- Pero esa no soy yo. - Te sientes diferente �No?

�Por supuesto que me siento diferente!

- �Es por el medicamento! �No es esa la idea? - S�, esa la idea.

Pasa que a�n no te sientes a gusto con quien es esta nueva persona todav�a.

Pero no puedo ser esta nueva persona sin tomar las pastillas.

Las pastillas te dan espacio para respirar.

Se siente como si todo hubiera sido tapado.

Te recomiendo que sigas con el medicamento, pero es tu elecci�n no la m�a.

�Quieres dejar las pastillas?

Cari�o ven aqu�, est� bien... ...est� bien.

Si s�lo mi vida pudiera ser m�s parecida a las pel�culas...

...me gustar�a que se me apareciera un angel...

...como a Jimmy Stewart en "It's a wonderful life"...

...y me convenza de no suicidarme.

Siempre esper� ese momento de verdad...

...para liberarme y cambiar mi vida por siempre.

Pero no llega....

Las cosas no ocurren de ese modo.

Todas las drogas, toda la terapia...

...las peleas, los enojos, la culpa, Rafe....

...las ideas suicidas...

...todo esto forma parte de un lento proceso de recuperaci�n.

De la misma forma en que ca�, me puse de pie otra vez.

Gradualmente...

...y repentinamente.

Dios sabe que las pastillas no curan todo...

...pero me dieron espacio para respirar, lo que me permiti� volver a escribir...

...s�lo que esta vez, no fu� como si mi vida dependiese de aquello.