Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:10,093
Od 1941. godine jezerska pokrajina
na jugu Makedonije je okupirana
2
00:00:10,385 --> 00:00:13,931
od strane Njemaèke i njenih
saveznika Italije i Bugarske.
3
00:00:14,431 --> 00:00:17,184
Partizani sve više napadaju.
4
00:00:18,227 --> 00:00:21,772
POSLJEDNJI BEG NA BALKANU
5
00:01:45,731 --> 00:01:50,944
Znaš da su mi odveli muža?
-Mogao nam se pridružiti.
6
00:01:52,029 --> 00:01:54,072
A malena?
7
00:01:55,199 --> 00:01:58,577
Imate li malo hrane?
Platit æemo vam.
8
00:01:58,994 --> 00:02:02,915
Ne treba, sretna sam
što vam mogu pomoæi.
9
00:02:05,959 --> 00:02:09,421
Uzmi slaninu. l ovo!
10
00:02:12,216 --> 00:02:15,928
VRAŽJE ZLATO
- èetvrta epizoda -
11
00:02:28,982 --> 00:02:30,692
Evo.
12
00:02:30,984 --> 00:02:36,573
Tebi neæe ništa ostati.
-Naæi æe se veæ nešto.
13
00:02:41,703 --> 00:02:45,249
Rujna 1943. nakon
anglo-amerièkog iskrcavanja
14
00:02:45,499 --> 00:02:48,126
na Siciliju,
Italija potpisuje kapitulaciju.
15
00:03:08,063 --> 00:03:12,818
Pogledajte, sve su ostavili
èim je najavljena kapitulacija.
16
00:03:20,325 --> 00:03:22,828
Imate li cigarete?
17
00:03:39,344 --> 00:03:42,347
Snaðite se, nema dovoljno za sve.
18
00:03:43,724 --> 00:03:47,561
Ima još jedno skladište
nedaleko od Tirane.
19
00:03:52,983 --> 00:03:57,196
Pokazat æu vam, skoro je sve
ista oprema kao ovdje.
20
00:03:57,654 --> 00:04:00,824
Samo da je Zogovi ljudi
nisu veæ pokupili.
21
00:04:01,033 --> 00:04:06,788
Zašto se baš meni obraæate?
-Zbog vas, Razite, crveni druže.
22
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
Poznajem vas,
puno sam èuo o vama.
23
00:04:09,333 --> 00:04:13,462
Njegov oèuh mi je prijatelj.
Doduše, nismo se dugo vidjeli.
24
00:04:13,921 --> 00:04:17,925
Zulfikar! Zbog njega su me
zamalo otpustili iz škole!
25
00:04:18,175 --> 00:04:20,928
Da, èuo sam tu prièu.
26
00:04:21,136 --> 00:04:25,974
Izgleda da se bori na Zogovoj
strani. Uvijek izabere pogrešno.
27
00:04:33,190 --> 00:04:39,821
Bojao sam se da si u Albaniji.
Kad si se vratio?
28
00:04:41,031 --> 00:04:43,825
Nakon grèke kapitulacije,
ima dvije godine.
29
00:04:44,451 --> 00:04:48,163
U Korci su evakuirali ranjene,
nije bilo razloga da ostanem.
30
00:04:55,838 --> 00:05:03,011
veæ dugo se igram skrivaèa
sa smræu. Neæe me, izgleda.
31
00:05:12,938 --> 00:05:15,148
Neæeš ostati do jutra?
Ovdje te neæe tražiti.
32
00:05:15,399 --> 00:05:17,734
Ne, ne brini.
33
00:06:55,916 --> 00:07:00,087
Kuda si ušao? Kako si ušao?
Lud si što si došao ovamo!
34
00:07:07,177 --> 00:07:10,973
vidi kako lupa. Samo da znaš
kako sam se uplašila.
35
00:07:12,975 --> 00:07:22,150
Hvala Bogu da si živ. Bila sam
tako usamljena sve ove godine.
36
00:07:28,407 --> 00:07:33,704
Trebalo doæi do svjetskog rata,
da bi me se sjetio.
37
00:07:36,874 --> 00:07:40,669
Jeste li vi digli u zrak
telefonsku centralu?
38
00:07:42,713 --> 00:07:48,427
Znaš li koliko æe talaca
strijeljati zbog te šale?
39
00:07:51,805 --> 00:07:53,640
Trenutak,
samo da se obuèem.
40
00:07:53,807 --> 00:07:56,727
Pukovnik Werner želi
da popijete èašu šampanjca.
41
00:07:56,977 --> 00:08:01,315
Nek prièeka. Samo da se
našminkam i dolazim.
42
00:08:06,987 --> 00:08:15,412
Znaš da me politika ne zanima.
Pjevam od èetrnaeste godine.
43
00:08:18,624 --> 00:08:24,004
Muškarci nemaju maste.
Znam što samo žele od mene.
44
00:08:25,714 --> 00:08:32,012
Poslije obuku odore
i ubijaju se u ime domovine.
45
00:08:36,767 --> 00:08:44,733
Prièekaj me ovdje. Samo da otkaèim
Nijemca i eto me da budem s tobom.
46
00:08:46,193 --> 00:08:48,862
Sjeæaš se mlinareve kæeri?
47
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
Oženio sam je.
48
00:08:54,701 --> 00:09:00,374
l? Prije ti to nije smetalo.
-Promijenio sam se.
49
00:09:02,626 --> 00:09:06,046
Nisi valjda zaljubljen?
Teško da bih ti povjerovala.
50
00:09:08,841 --> 00:09:12,052
Ostala je u Bilistu.
-U mlinu?
51
00:09:12,678 --> 00:09:18,934
Da, tamo smo veæ par dana.
Imamo ranjenih.
52
00:09:22,479 --> 00:09:24,898
Stižem, trenutak!
53
00:09:29,862 --> 00:09:35,200
Ako hoæeš, izaði otraga,
mislim da je sigurno.
54
00:10:03,770 --> 00:10:09,651
Èastit æete me èašom šampanjca?
-A èime æete vi mene zauzvrat?
55
00:10:11,987 --> 00:10:13,864
To je tajna.
56
00:10:30,088 --> 00:10:33,217
Kad samo pomislim
da sam ih ja sve napravio.
57
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
Ne znam kako tvoja žena izlazi
na kraj sama s djecom.
58
00:10:40,724 --> 00:10:42,976
Rekla sam joj da sam te vidjela.
59
00:10:46,730 --> 00:10:48,690
Kako su?
60
00:10:50,484 --> 00:10:56,073
vlada bijeda. Davala sam joj novac,
ali nije htjela.
61
00:10:57,991 --> 00:11:04,498
To mi je sve tako daleko. Ne znam
hoæu li se i vratiti poslije rata.
62
00:11:05,541 --> 00:11:11,046
Imaš sreæe da su ti djeca živa!
Kako možeš tako govoriti?
63
00:11:13,257 --> 00:11:15,384
Bojim te?
64
00:11:15,676 --> 00:11:24,142
Tako sam ljubomorna na nju.
Moji su mrtvi, brat, muž, kæer.
65
00:11:47,875 --> 00:11:53,589
Pripadao je mojoj majci.
-Vjeruješ u Boga? -Ti ne?
66
00:11:54,548 --> 00:11:57,551
Ja vjerujem da ovaj ples
vodi sotona.
67
00:12:39,301 --> 00:12:44,473
Baš èudno da nisam èuo pijetla.
-Odavno smo ga pojeli.
68
00:12:46,850 --> 00:12:55,275
Ruska vojska je prešla Dunav,
uskoro æemo biti slobodni.
69
00:13:00,572 --> 00:13:03,492
vratit æeš se ženi?
70
00:13:21,677 --> 00:13:23,971
Želiš da ga skinem?
71
00:13:28,433 --> 00:13:30,561
Skroz si luda!
72
00:13:36,400 --> 00:13:39,152
Znaš koliko se streljiva
može kupiti za to?
73
00:13:40,863 --> 00:13:46,034
Ovo æe biti moj križ.
74
00:16:09,678 --> 00:16:17,436
Prekinite, pustite me!
Ništa nisam uèinila!
75
00:16:22,274 --> 00:16:27,905
Zašto onda više ne pjevaš?
-Imajte milosti, prestanite!
76
00:16:32,367 --> 00:16:34,495
Prekinite!
77
00:16:50,302 --> 00:17:01,855
Ti si poslala Bugare u mlin?
-Oprosti mi.
78
00:17:12,866 --> 00:17:16,703
Nalazim se u Ministarstvu rata,
u pošti su sve veze presjeèene.
79
00:17:17,788 --> 00:17:20,999
Za sada je dobro. Èekaj malo...
80
00:17:36,056 --> 00:17:37,599
Pišeš?
81
00:17:37,975 --> 00:17:41,395
Da, komunizam je pobijedio
u Bugarskoj i u Jugoslaviji
82
00:17:42,938 --> 00:17:46,358
zahvaljujuæi ruskoj vojsci.
83
00:17:46,817 --> 00:17:51,029
U Albaniji je drukèija situacija.
84
00:17:53,699 --> 00:17:56,326
Ja sam novinar!
85
00:18:01,248 --> 00:18:04,751
Jesi tu? Halo!
86
00:18:05,502 --> 00:18:09,298
Pobjeda komunista
u Albaniji je neminovna.
87
00:18:09,798 --> 00:18:13,886
Upravo osvajaju vlast
bez podrške stranih postrojbi.
88
00:18:14,553 --> 00:18:18,807
lako je Titova podrška
bila odluèujuæa.
89
00:18:42,122 --> 00:18:46,877
Što tražiš?
-Nešto o smrti mog oca.
90
00:18:49,671 --> 00:18:52,591
U Balkanskim ratovima se borio
na strani Turaka.
91
00:18:52,925 --> 00:18:55,469
Nitko mi nije htio reæi...
92
00:19:02,601 --> 00:19:05,229
Strijeljali su ga kao dezertera.
93
00:19:12,736 --> 00:19:16,198
Kakav je to papir?
-Pismo za moju majku.
94
00:19:16,573 --> 00:19:19,868
Esma, ako to još uvijek želiš,
voljet æu to Zulfikarovo dijete
95
00:19:20,410 --> 00:19:24,832
kao svoje, a možda još i više.
96
00:19:52,317 --> 00:19:58,282
Tijekom rata, cilj je bila
opæa borba protiv fašista.
97
00:19:59,283 --> 00:20:03,829
Htjeli smo zaboraviti klasne
borbe, i evo rezultata.
98
00:20:04,705 --> 00:20:12,713
Beg æe uvijek biti beg. Zbog toga
ga treba strijeljati bez milosti.
99
00:20:14,089 --> 00:20:19,261
Na mostu je bilo neko dijete.
Podsjetilo me na mog sina.
100
00:20:19,595 --> 00:20:28,312
Šuti, nemaš rijeè! Zbog tvoje
izdaje, konvoj je ostao cijeli.
101
00:20:30,814 --> 00:20:35,819
Znaš li kakva su razaranja
poèinili? Ti i tvoj pastir.
102
00:20:36,486 --> 00:20:41,408
S takvom sentimentalnošæu
se gube ratovi.
103
00:20:42,117 --> 00:20:45,621
Ne dajte da vas zbuni!
Sve je to namještaljka!
104
00:20:46,163 --> 00:20:50,542
Optuženi je odmah zatim zbrisao
s ženom da se pridruži Zogovim.
105
00:20:55,506 --> 00:20:58,592
Zamalo je i ubio jednog našeg
koji ga je htio sprijeèiti.
106
00:20:59,927 --> 00:21:04,598
Oduvijek si suraðivao sa Švabama.
Nije to od juèer.
107
00:21:06,975 --> 00:21:13,732
U prošlom ratu je špijunirao
za njih. Bio je veza s Turcima.
108
00:21:15,609 --> 00:21:19,738
Ja to dobro znam.
Zbog mene su ga uhitili.
109
00:21:20,364 --> 00:21:23,617
Sjeæaš li se šegrta
iz kovaènice Nesita Kaje?
110
00:21:24,076 --> 00:21:26,078
To si ti?
111
00:21:26,370 --> 00:21:31,291
Nisam imao ni dvanaest godina,
ne èudi me da si zaboravio.
112
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
vrijedio sam manje
od tvoje sive kobile.
113
00:21:43,804 --> 00:21:48,725
Èim je došao na vlast,
Enver Hodža vrši krvave èistke.
114
00:21:49,226 --> 00:21:52,688
Ne oklijeva da bez milosti ukloni
voðe drugih pokreta otpora,
115
00:21:53,021 --> 00:21:56,608
a èak ni komuniste
koji bi mogli da ga zasjene.
116
00:22:02,990 --> 00:22:07,035
Na moju zapovijed!
Naciljaj!
117
00:22:07,327 --> 00:22:12,249
Ustajte vi zemaljsko roblje,
vi sužnji koje mori glad.
118
00:22:21,508 --> 00:22:26,138
Upozoravam vas da ako opet
budete ciljali sa strane,
119
00:22:26,471 --> 00:22:29,099
vi æete biti streljani.
120
00:22:33,395 --> 00:22:38,483
Na moju zapovijed!
Pali!
121
00:22:49,369 --> 00:22:51,371
Hajde, sljedeæi!
122
00:23:07,095 --> 00:23:13,018
Naciljaj!
-Prekinite! Ne pucajte!
123
00:23:27,407 --> 00:23:31,662
Imao si sreæe
da sam dobar s Enver Hodžom.
124
00:23:38,377 --> 00:23:40,712
Znaš li zašto se predomislio?
125
00:23:44,675 --> 00:23:52,975
Dušan je bio tamo
i rekao je da æe obavijestiti Tita.
126
00:23:56,186 --> 00:23:59,439
A to nije smio nikako
reæi pred Enver Hodžom.
127
00:24:01,441 --> 00:24:06,238
Zahvali se Dušanu.
Spasio ti je život.
128
00:24:07,322 --> 00:24:09,867
Moj život više nije bitan.
129
00:24:11,368 --> 00:24:15,747
Majka ti je mrtva,
što mi još možete?
130
00:24:21,044 --> 00:24:24,006
Narodni sud je odluèio
preinaèiti presudu.
131
00:24:25,257 --> 00:24:31,847
Umjesto da te streljaju,
oduzet æe ti imanje i stoku.
132
00:24:33,348 --> 00:24:38,145
Sjeæaš se da si me jednom
izvukao iz Zogovih kandži?
133
00:24:41,231 --> 00:24:43,942
Sad smo kvit.
134
00:24:48,906 --> 00:24:54,495
Na Jalti veljaèe z45. Roosevelt,
Churchill i Staljin odluèuju da æe
135
00:24:54,870 --> 00:24:57,748
Balkan prelazi pod
sovjetski utjecaj,
136
00:24:57,956 --> 00:25:01,335
ali pod uvjetom da Grèka
ostane pod utjecajem Zapada.
137
00:25:15,557 --> 00:25:17,684
Canis, puška.
138
00:25:18,727 --> 00:25:20,562
Tavridis, puška.
139
00:25:22,022 --> 00:25:24,107
Benakis, strojnica.
140
00:25:45,671 --> 00:25:50,509
Dobili smo rat,
a sad nam kradu pobjedu.
141
00:25:51,051 --> 00:25:53,262
Partija zapovijeda
da se vrati oružje.
142
00:25:53,554 --> 00:25:56,682
Neæeš se valjda protiviti
odlukama partije?
143
00:25:57,015 --> 00:25:58,976
Drugovi, budite ponosni!
144
00:25:59,476 --> 00:26:02,813
Pobijedili smo najmoæniju vojsku
na svijetu s lovaèkim puškama.
145
00:26:04,314 --> 00:26:11,572
Prestani se buniti,
rat je završen, idemo kuæi.
146
00:27:17,804 --> 00:27:20,474
Zadržao si zvijezdu?
-Da, pa?
147
00:27:21,266 --> 00:27:25,687
Kakva su vremena, nije poželjno
biti komunista, heroj otpora.
148
00:27:26,146 --> 00:27:29,691
Uzeli su mi pušku.
Samo mi je zvijezda ostala.
149
00:27:30,442 --> 00:27:33,028
Moj muž je imao žutu zvijezdu.
150
00:27:34,696 --> 00:27:37,032
Još uvijek misliš na njega?
151
00:27:37,324 --> 00:27:42,079
Živ je. Ne znam kad
æe se vratiti, ali živ je.
152
00:27:44,665 --> 00:27:49,253
A kæer?
-Nije na spisku.
153
00:28:04,935 --> 00:28:07,396
Gotovo je s nama?
154
00:28:08,814 --> 00:28:14,319
Bila sam izgubila volju
za životom. Ti si me povratio.
155
00:28:14,611 --> 00:28:16,321
Odgovori mi, s nama je gotovo?
156
00:28:16,488 --> 00:28:19,867
Bio je u Buchenwaldu,
a ja u tvom naruèju. Strašno mi je.
157
00:28:20,117 --> 00:28:22,578
Nisi znala da je živ.
158
00:28:25,789 --> 00:28:30,210
Bio sam nitko i ništa
dok nisam tebe upoznao.
159
00:28:31,628 --> 00:28:36,133
Zahvaljujuæi tebi
sam poèeo živjeti.
160
00:28:58,530 --> 00:29:01,408
Prije rata, moj otac je rintao
kod njega za koru kruha.
161
00:29:01,909 --> 00:29:04,786
Sad je red na njega,
nek se ne žali.
162
00:29:05,120 --> 00:29:10,918
Ne odbija raditi, kao da je cijeli
život obraðivao zemlju.
163
00:29:12,794 --> 00:29:17,090
Èudno mi je da nije htio braniti
svoje nekadašnje privilegije.
164
00:29:17,925 --> 00:29:19,635
Ima seljaka koji, kad im govoriš
165
00:29:19,927 --> 00:29:24,765
o agrarnoj reformi, više vole
pobiti stoku i popaliti njive.
166
00:30:09,101 --> 00:30:11,311
veæ ima šest mjeseci
kako se vratio.
167
00:30:12,312 --> 00:30:15,524
Èini mi se da živim s duhom
èovjeka kojeg sam voljela.
168
00:30:16,942 --> 00:30:23,198
Najteže mi pada smrt kæeri.
Takva tuga se ne može opisati.
169
00:30:24,116 --> 00:30:27,786
Gotovo da zamjeram Sulejmanu
što je nadživio naše dijete.
170
00:30:28,912 --> 00:30:33,125
Da imamo još jedno, možda
bismo pronašli neki smisao
171
00:30:34,960 --> 00:30:38,088
iako ono nikada ne bi moglo
zamijeniti onu koja je mrtva
172
00:30:38,881 --> 00:30:42,384
i èije ime nemam snage
ni napisati.
173
00:30:57,107 --> 00:30:58,775
Hvala, druže.
174
00:31:12,122 --> 00:31:14,458
Drugarica Vera nam dolazi
iz Sarajeva.
175
00:31:15,083 --> 00:31:18,378
Poslao nam je Tito,
kao i još stotinjak savjetnika
176
00:31:18,837 --> 00:31:21,507
koji trebaju pomoæi Albaniji.
177
00:31:22,299 --> 00:31:25,135
Završila je studije agronomije
u Moskvi.
178
00:31:29,640 --> 00:31:32,392
Specijalista sam za traktore.
179
00:31:34,269 --> 00:31:37,481
Drugarice, ne znam hoæe li
ti to zatrebati u Albaniji
180
00:31:37,856 --> 00:31:42,486
jer traktor nismo
pošteno ni vidjeli.
181
00:31:49,701 --> 00:31:51,286
Doðite.
182
00:32:18,063 --> 00:32:20,566
vidiš, naš je.
183
00:32:27,114 --> 00:32:31,618
Iznenaðeni su. Jedan starac
nije razumio da je to stroj.
184
00:32:33,328 --> 00:32:35,914
Po svaku cijenu ga je htio
nahraniti sijenom.
185
00:32:43,088 --> 00:32:45,757
više nego ikada,
Balkan je danas prava pudrijera.
186
00:32:47,426 --> 00:32:49,761
Ako želimo trajan mir,
187
00:32:50,137 --> 00:32:54,057
trebamo poèeti od politike
modernizacije i tolerancije.
188
00:32:54,433 --> 00:32:56,810
Da, ali što mislite o stavu
komunistièke partije Grèke
189
00:32:57,102 --> 00:32:59,188
koja je bojkotirala izbore?
190
00:32:59,396 --> 00:33:02,858
Mislim da je za progon graðana
koji su se herojski borili protiv
191
00:33:03,108 --> 00:33:08,697
nacista, u potpunosti odgovoran
konzervativni režim iz Athene.
192
00:33:10,115 --> 00:33:13,535
Neæete me ušutkati!
Bio sam u Buchenwaldu!
193
00:33:13,911 --> 00:33:16,455
Rat se tek završio.
194
00:33:16,747 --> 00:33:25,714
Ako ne poštujemo rezultate
izbora, izbice graðanski rat!
195
00:33:30,052 --> 00:33:37,559
Brat na brata! Sin na oca!
Smrt i samo smrt!
196
00:33:40,437 --> 00:33:49,738
Grèka je oduvijek bila
kolijevka demokracije.
197
00:33:50,906 --> 00:33:54,493
Htjeli ili ne, danas je Grèka
posljednji bastion civilizacije
198
00:33:55,077 --> 00:33:57,871
protiv ove crvene pošasti!
199
00:33:58,455 --> 00:34:00,999
Još, još...
200
00:34:06,922 --> 00:34:08,298
Što se dogaða?
201
00:34:08,590 --> 00:34:11,635
Imamo problem. Izašle su
prvo noge, treba nam traktor.
202
00:34:11,844 --> 00:34:13,512
Traktor?
-Da.
203
00:34:13,804 --> 00:34:17,057
Nisam to nikad radio.
Na imanju sam imao samo živinu.
204
00:34:17,266 --> 00:34:18,976
Idemo.
205
00:34:28,944 --> 00:34:31,572
Ne znam je li zbog revolucije,
ali skroz su popizdili!
206
00:34:31,780 --> 00:34:33,699
Što je bilo?
-Uzeli su lance!
207
00:34:34,533 --> 00:34:38,745
Zašto? Zbog èega?
-Da izvuku ždrjebe!
208
00:34:43,584 --> 00:34:45,419
Gotovo.
209
00:34:48,505 --> 00:34:52,718
Prekinite! Što to radite?
210
00:34:53,969 --> 00:34:57,639
vi ste ludi! Ubit æete ih!
211
00:35:03,854 --> 00:35:05,689
Gasi stroj!
212
00:35:12,571 --> 00:35:16,116
Htjeli smo mu pomoæi.
-Pusti mene!
213
00:35:24,958 --> 00:35:28,921
Lijepa moja, povrijedili su te?
214
00:35:45,646 --> 00:36:02,287
Pst...Bravo...Polako. Evo ga.
Još malo. Tako, lijepa moja.
215
00:36:18,095 --> 00:36:24,852
Što stojiš tu?
Priði.
216
00:36:46,498 --> 00:36:50,544
Ja sam gradsko dijete.
Ne razumijem se u konje.
217
00:36:56,550 --> 00:37:02,973
Otac mi je radio u tvornici.
Stavi se na moje mjesto.
218
00:37:07,060 --> 00:37:12,232
To je problem s revolucijom.
Želite previše brzo naprijed.
219
00:37:13,192 --> 00:37:17,488
Želite napraviti nove ljude.
220
00:37:18,864 --> 00:37:22,910
Neæete uspjeti,
ako ih vuèete lancima.
221
00:37:24,995 --> 00:37:29,208
Kao što znate, drug Zulfikar
je veæ izbjegao egzekuciju.
222
00:37:29,583 --> 00:37:35,714
Partija je bila darežljiva i
pružila mu šansu da se iskupi.
223
00:37:36,882 --> 00:37:39,259
Mislite da je on to shvatio?
224
00:37:40,636 --> 00:37:45,933
Trebao si raditi u polju.
Što ti znaš oko konja?
225
00:37:46,433 --> 00:37:49,686
Dobro ih poznajem,
uvijek sam imao konje.
226
00:37:49,937 --> 00:37:53,982
Da, ali kad si bio beg!
-Drugovi! Jedno zaboravljate!
227
00:37:54,441 --> 00:37:57,653
Da nije bilo njega, izgubili
bismo i kobilu i ždrjebe!
228
00:37:57,945 --> 00:38:01,031
Jesi ti postala veterinar?
229
00:38:01,573 --> 00:38:04,868
Shvaæaš li kakvom su riziku
svi bili izloženi?
230
00:38:05,160 --> 00:38:08,539
Kakav rizik? S traktorom
bi napravili pravi pokolj!
231
00:38:08,789 --> 00:38:11,250
Govorim o politièkom riziku!
232
00:38:11,500 --> 00:38:14,711
Misliš da svi mogu raditi
što im padne na pamet?
233
00:38:15,087 --> 00:38:18,841
To je anarhija
i to treba kazniti.
234
00:38:19,716 --> 00:38:22,845
Koja bi bila korist da smo
žtrvovali tu jadnu životinju?
235
00:38:23,262 --> 00:38:28,308
On se smilovao na nju. l njega
je netko rodio... kao i sve vas.
236
00:38:30,727 --> 00:38:33,814
Je li ti on tražio da ga braniš?
237
00:38:34,189 --> 00:38:42,489
Ne boj se, partija te èuva.
više ti ništa ne može.
238
00:38:43,532 --> 00:38:47,244
Kao te nije sramota
da se kriješ iza žena!
239
00:38:48,453 --> 00:38:53,959
Bez discipline smo izgubljeni.
Ako je kobila cijena, neka bude.
240
00:38:55,335 --> 00:38:59,923
Ako baš toliko voliš životinje,
sada æeš moæi uživati!
241
00:40:12,371 --> 00:40:14,832
Izvoli.
-Hvala.
242
00:40:15,290 --> 00:40:18,836
Za sada se još ništa ne zna.
Crveni praktièno drže sjever.
243
00:40:19,211 --> 00:40:22,214
Pomažu im Albanci
i Jugoslaveni.
244
00:40:25,551 --> 00:40:32,182
Gledaj tko ide! Konaèno æu
upoznati osmo svjetsko èudo.
245
00:40:33,100 --> 00:40:34,309
Kako je lijepa ova beba!
246
00:40:34,601 --> 00:40:37,688
Tko su ti ljudi vani?
-Moji tjelohranitelj.
247
00:40:38,021 --> 00:40:43,068
Prije par dana mi je netko prijetio.
lako ne vjerujem, nikad se ne zna.
248
00:40:45,529 --> 00:40:48,615
Ljubavi, pogledaj
što nam je poklonio.
249
00:40:52,828 --> 00:40:57,124
Zar nije još mali za to?
-Da.
250
00:40:58,667 --> 00:41:01,587
Moja tajnica se malo
zbunila oko godina.
251
00:41:01,879 --> 00:41:04,840
Siguran sam da æe se igrati
s tim kad naraste.
252
00:41:05,174 --> 00:41:08,760
vidi što sam pripremio
za kampanju. Bit æe ih posvuda.
253
00:41:15,309 --> 00:41:17,519
Ona je moja golubica.
254
00:41:17,811 --> 00:41:21,106
Oprostite, dim smeta bebi.
255
00:41:29,406 --> 00:41:35,496
Èini mi se da me tvoja žena
baš ne podnosi. -Ma ne.
256
00:41:37,080 --> 00:41:43,170
Mislim da je politika plaši.
više bi voljela da sam odvjetnik.
257
00:42:04,233 --> 00:42:06,485
Preturaš po mojim fijokama?
258
00:42:11,824 --> 00:42:15,744
On ti plaæa kampanju?
Nisi se hvalio!
259
00:42:17,871 --> 00:42:20,165
Što ti je tražio zauzvrat?
260
00:42:22,251 --> 00:42:25,337
Ništa! Što želiš time reæi?
261
00:42:25,671 --> 00:42:28,590
Sad shvaæam zašto ti se gadi
komunizam! On je iza svega toga!
262
00:42:29,383 --> 00:42:32,302
Dao mi je odriješene ruke!
Nisam ja marioneta!
263
00:42:32,845 --> 00:42:35,013
Kako možeš nakon svega
što su ti nacisti uèinili?
264
00:42:35,222 --> 00:42:40,143
On je suraðivao s onima
koji su te poslali u logor!
265
00:42:40,435 --> 00:42:43,313
Svi su suraðivali,
manje ili više!
266
00:42:43,522 --> 00:42:46,733
Takis je pred kraj rata bio
agent britanske tajne službe.
267
00:42:47,276 --> 00:42:49,486
Tražili su da im pomogne
u borbi protiv crvenih,
268
00:42:49,653 --> 00:42:51,488
buduæi da je imao veze
na cijelom Balkanu.
269
00:42:51,738 --> 00:42:54,575
Znaš li da su ti crveni
oslobodili zemlju,
270
00:42:54,867 --> 00:42:58,662
dok se kralj Grèke
odmarao u Kairu.
271
00:42:58,996 --> 00:43:03,167
Možda, ali to nije razlog da im
se dopusti da uvedu diktaturu.
272
00:43:03,542 --> 00:43:05,544
Èak iako se radi
o diktaturi radnièke klase.
273
00:43:05,752 --> 00:43:08,922
A desnica koja je na vlasti
nije diktatura?
274
00:43:12,301 --> 00:43:15,387
Ja samo znam
da mi je Takis uvijek pomagao.
275
00:43:15,721 --> 00:43:19,266
Možda, ali ovaj novac
je novac smrti.
276
00:43:19,725 --> 00:43:21,643
Ne treba nam poklon
od švercera oružjem!
277
00:43:21,852 --> 00:43:24,771
A kad ga daje u dobrotvorne svrhe
misliš da ga neæe uzeti?
278
00:43:25,063 --> 00:43:26,773
U Solunu je izgradio sirotište.
279
00:43:27,065 --> 00:43:30,736
Nisi glup. Misliš da je
to uèinio iz èovjekoljublja?
280
00:43:31,487 --> 00:43:33,530
Sve je to samo maska!
281
00:43:33,780 --> 00:43:38,911
Pa što? Stotine siroèadi
æe dobiti krov nad glavom.
282
00:43:39,203 --> 00:43:43,165
Što to govoriš?
Sklapaš pakt s vragom!
283
00:43:44,666 --> 00:43:48,420
Znaš li da je u nekim selima
tijekom izjašnjavanja bilo dano
284
00:43:48,712 --> 00:43:52,174
samo jedno pitanje:
jeste li za povratak monarhije?
285
00:43:52,424 --> 00:43:55,928
Oni koji su se pobunili,
bili su deportirani.
286
00:43:59,223 --> 00:44:06,813
Da, deportirani. Ima rijeèi koje
ne bi trebao upotrebljavati!
287
00:44:09,274 --> 00:44:14,947
A otkad to tebe zanima politika?
Nemoj mi reæi da si komunista?
288
00:44:17,241 --> 00:44:23,247
Govorio si da sam ja ljubav.
A ja sam te tako voljela.
289
00:44:23,539 --> 00:44:26,333
Iskreno, ne vidim
kakve to ima veze.
290
00:44:26,625 --> 00:44:31,380
Da se nisi vratio iz logora,
saèuvala bih netaknutu uspomenu.
291
00:45:04,121 --> 00:45:06,957
Zdravo, htjela bih
razgovarati s Dimitrijem.
292
00:45:08,125 --> 00:45:15,382
Nije tu. Uz sva uhiæenja koja
se sprovode, odluèio je otiæi.
293
00:45:21,096 --> 00:45:23,849
Znate li gdje bih ga mogla pronaæi?
294
00:45:36,737 --> 00:45:42,117
Je li ima još puno?
-Ne, ali bolje me prièekaj ovdje.
295
00:45:42,493 --> 00:45:45,162
Otiæi æu da im javim,
tako je sigurnije.
296
00:45:47,247 --> 00:45:50,792
Sloboda narodu!
-Smrt fašizmu!
297
00:45:51,251 --> 00:45:54,213
Pomozi joj, iscrpljena je.
298
00:46:10,729 --> 00:46:13,565
Sve vrijeme sam ga stiskala uz sebe
da ga zaštitim.
299
00:46:15,400 --> 00:46:17,861
Izgleda da ima temperaturu.
300
00:46:20,447 --> 00:46:23,826
Nalozit æemo vatru da se ugriješ.
Smiri se.
301
00:46:24,159 --> 00:46:26,745
Ne možemo,
moramo prièekati da padne noæ.
302
00:46:27,037 --> 00:46:29,206
Zašto?
-Zbog dima.
303
00:46:40,717 --> 00:46:44,513
Nikada nas neæe otjerati s ovih
planina, ovo je prava tvrðava!
304
00:46:45,556 --> 00:46:48,392
Uskoro æemo im se osvetiti,
kad vam kažem.
305
00:46:49,017 --> 00:46:51,937
Neæe proæi mnogo vremena,
a mi æemo defilovati po Ateni.
306
00:46:55,440 --> 00:46:57,901
Nadam se da æu doživjeti
da to vidim.
307
00:47:08,328 --> 00:47:10,914
Ovo je dijete revolucije.
308
00:47:30,392 --> 00:47:35,355
Znaš kad sam se zaljubila
u tebe? -Ne.
309
00:47:36,190 --> 00:47:41,028
Kad sam te vidjela kako gacaš
po blatu u svinjcu. Baš smiješno.
310
00:47:41,737 --> 00:47:44,239
Smiješno je što bih ti mogao biti otac.
311
00:47:44,698 --> 00:47:47,409
Kad bi ga samo mogao vidjeti...
-Kakav je?
312
00:47:48,702 --> 00:47:53,832
Jednom, kad sam imala petnaest,
ostala sam malo duže na sastanku
313
00:47:55,417 --> 00:48:01,048
Kad sam došla kuæi,
èekao me je i išibao kaišem.
314
00:48:04,176 --> 00:48:10,390
Iste noæi sam pokupila stvari
i otišla. A onda je došao rat...
315
00:48:11,475 --> 00:48:13,644
Nisi ih više vidjela od tada?
316
00:48:14,144 --> 00:48:16,563
Ne znam ni jesu li još živi.
317
00:48:16,772 --> 00:48:21,902
l ja nisam vidio sina
veæ šest godina.
318
00:48:32,579 --> 00:48:36,041
Halo?
-Halo, Pembe je. U Solunu sam.
319
00:48:40,546 --> 00:48:46,802
l ti si u Solunu. Gdje si bila
dvije godine, golubice moja?
320
00:48:48,679 --> 00:48:52,933
Možemo li se vidjeti?
-Naravno, i ja to želim.
321
00:48:53,809 --> 00:48:57,563
U bivšoj tvornici pokrivaèa,
ulica Aleksandra Velikog.
322
00:48:58,939 --> 00:49:05,195
U redu. Neæu imati puno vremena,
trebam otvoriti sirotište.
323
00:49:46,445 --> 00:49:50,365
Doði da porazgovaramo.
-Èekajte me ovdje.
324
00:49:58,916 --> 00:50:02,252
Nisi mogla naæi ništa gore,
baš èudno da se ovdje naðemo.
325
00:50:02,461 --> 00:50:05,255
Ne želim da nas vide zajedno.
326
00:50:05,672 --> 00:50:09,676
Slušaj, vrati se Sulejmanu,
u sred je izborne kampanje.
327
00:50:10,677 --> 00:50:14,890
Puno mu nedostajete, želi sve
napustiti, nadam se da shvaæaš.
328
00:50:15,224 --> 00:50:18,268
Zašto mu financiras kampanju?
Kakva je tvoja korist?
329
00:50:20,187 --> 00:50:23,190
On to zaslužuje. Uvjeren sam
da se treba baviti politikom
330
00:50:23,607 --> 00:50:31,573
i da može postati predsjednik
pa mu samo pomažem u tome.
331
00:50:32,407 --> 00:50:35,619
l mene politika privlaèi,
ali lijepo je gledati i sa strane.
332
00:50:35,869 --> 00:50:37,913
Pa što ti je on onda,
tvoja marioneta?
333
00:50:38,205 --> 00:50:42,042
Sulejman æe možda promijeniti
povijest Grèke, te sam spreman
334
00:50:42,668 --> 00:50:46,839
da u njega ulažem i nitko
me neæe u tome sprijeèiti.
335
00:50:47,089 --> 00:50:50,759
Kakvu æeš ti korist izvuæi?
Neku isporuku oružja?
336
00:50:52,719 --> 00:50:56,557
Smiješna si, ništa ne razumiješ.
337
00:51:07,067 --> 00:51:11,071
Svaka èast! Zato si me zvala?
338
00:51:11,822 --> 00:51:17,327
Kreni za nama i ne raèunaj
na tvoje ljude, sredili smo ih.
339
00:51:41,143 --> 00:51:42,936
Kako ste prošli na granici?
340
00:51:43,228 --> 00:51:45,898
Bila je noæ.
Nisu ni izašli iz barake.
341
00:51:46,356 --> 00:51:50,819
A moj sin? -Sve je u redu.
Bio je dobar. A Takis?
342
00:51:59,244 --> 00:52:00,913
Otvaraj!
343
00:52:11,465 --> 00:52:15,594
Gdje smo to? -U Jugoslaviji.
Ovdje te nitko neæe tražiti.
344
00:52:15,928 --> 00:52:20,724
Bolje bi ti bilo
da se ne praviš pametan.
345
00:52:20,974 --> 00:52:23,852
Uèinit æeš mi zadovoljstvo
ako pokušaš pobjeæi.
346
00:52:29,483 --> 00:52:31,276
Što hoæete od mene?
347
00:52:31,777 --> 00:52:34,905
Dopremaš oružje grèkoj vojsci,
a oni ga koriste protiv nas.
348
00:52:35,447 --> 00:52:39,284
A, to li je?
Mogu ga i vama prodati.
349
00:52:40,285 --> 00:52:43,580
Samo pitajte Envera Hodžu.
Èetrdeset treæe je pokupio
350
00:52:43,997 --> 00:52:50,462
talijanske tenkove zahvaljujuæi
meni, Pembe zna. Isprièaj im.
351
00:52:51,630 --> 00:52:55,342
Ne treba nam tvoje oružje.
Nas podržavaju Rusi.
352
00:52:56,176 --> 00:52:59,388
Dobro je, dosta prièe.
Idemo.
353
00:53:15,779 --> 00:53:17,948
Nadam se
da ti se svidjelo putovanje?
354
00:53:18,407 --> 00:53:21,869
Ako me želite ubiti,
što onda èekate?
355
00:53:23,245 --> 00:53:26,039
Zaboravljaš da zlata vrijediš.
356
00:53:26,373 --> 00:53:29,418
Ako nisam indiskretan,
gdje vam je žena?
357
00:53:29,835 --> 00:53:34,840
vozaè nam je rekao da je gospodin
Vangelis imao sastanak s njom.
358
00:53:36,049 --> 00:53:37,968
Nije ovdje.
359
00:53:39,136 --> 00:53:41,430
Mogu li znati
kad æe se vratiti?
360
00:53:43,640 --> 00:53:45,392
Ja to ne znam.
361
00:53:45,726 --> 00:53:50,022
Slušajte, da vi to možda
nju sluèajno ne štitite?
362
00:53:50,647 --> 00:53:55,819
Jer ako je tako, zaboravite
na vašu politièku karijeru.
363
00:54:01,742 --> 00:54:04,411
Rukopis je isti
kao na zahtjevu za otkup.
364
00:54:05,913 --> 00:54:09,666
,, Užas, napravila sam ovo dijete s
èovjekom koji mi je postao stran.
365
00:54:10,542 --> 00:54:14,796
,, U Buchenwaldu su mu tetovirali
i dušu, a ne samo ruèni zglob.
366
00:54:15,547 --> 00:54:19,551
,, Nemam hrabrosti priæi
èovjeku kojeg volim.
367
00:54:22,513 --> 00:54:27,142
Židov i još rogonja.
Sve za ljubav, reklo bi se.
368
00:54:46,328 --> 00:54:53,085
Druže bježe, pozvan si u salu
za sastanke. Požuri, hitno je.
369
00:55:16,984 --> 00:55:20,988
To je zbog svinja.
Taj smrad se ne može sprati.
370
00:55:22,698 --> 00:55:24,533
Èekaju nas u Tirani.
371
00:55:25,242 --> 00:55:32,332
Molim? Ne mogu tek tako otiæi.
Moram ispuniti normu.
372
00:55:34,042 --> 00:55:36,003
Prièekaj vani.
373
00:55:45,220 --> 00:55:50,934
Takisa su oteli grèki komunisti.
Zvali su tvog sina za otkup.
374
00:55:51,602 --> 00:55:54,229
l?
-Sulejman se obratio meni.
375
00:55:54,771 --> 00:55:57,774
lako nismo na istoj strani,
ipak smo rod na neki naèin.
376
00:55:57,983 --> 00:56:03,280
A kakve to ima veze sa mnom?
-Hodža se ne želi obratiti Titu.
377
00:56:04,740 --> 00:56:07,951
U aktualnoj politièkoj situaciji,
ne želi da mu išta duguje.
378
00:56:08,702 --> 00:56:12,623
Tito treba shvatiti da Albanija
nije pokrajina u Jugoslaviji.
379
00:56:14,374 --> 00:56:19,838
E tu stupaš ti.
-Da, kako?
380
00:56:20,839 --> 00:56:28,013
Objasnit æu ti. Idi se operi,
zaista strašno smrdiš.
381
00:56:37,397 --> 00:56:39,358
Što to radiš?
382
00:56:40,150 --> 00:56:44,696
Najboljoj kuharici u Albaniji
ste dali da èisti! Sabotaža!
383
00:56:45,030 --> 00:56:48,283
Ja se ne žalim.
Radim što mi se kaže.
384
00:56:49,284 --> 00:56:52,579
E pa ja ti kažem da ideš
pripremiti tvoje poznate jegulje.
385
00:56:54,122 --> 00:56:56,750
Imate valjda jegulje?
-Poslat æemo nekoga po njih.
386
00:56:58,418 --> 00:57:02,089
Pa što èekaš, druže?
Misliš da ja nemam drugog posla?
387
00:57:37,332 --> 00:57:41,211
Kao što znate, drug Crveni vas
je predložio za ovu misiju.
388
00:57:41,837 --> 00:57:45,757
Razit ima povjerenja u vas
iako ste klasni neprijatelj.
389
00:57:46,300 --> 00:57:49,511
Uvjeravam vas da ovaj momak ima
sjajnu politièku buduænost.
390
00:57:49,845 --> 00:57:51,763
lako ga niste odgojili
da bude komunista,
391
00:57:51,972 --> 00:57:54,600
partija oèekuje puno od njega.
392
00:58:00,272 --> 00:58:05,027
Banka je podigla ovaj zid uoèi
okupacije. Talijanima nije palo
393
00:58:05,319 --> 00:58:08,614
na pamet ni da pogledaju
što se krije iza njega.
394
00:58:33,555 --> 00:58:38,602
vidiš? Tvoj prijatelj Zog je
pobjegao i zaboravio pola blaga.
395
00:58:46,151 --> 00:58:48,570
Otiæi æete u Jugoslaviju.
396
00:58:49,279 --> 00:58:54,576
Tijekom rata, Takis Vangelis
nam je uèinio veliku uslugu.
397
00:58:56,495 --> 00:59:00,082
Sad nam treba oružje
da se dokopamo anti -komunista.
398
00:59:03,752 --> 00:59:08,507
Kroz otkup æemo mu dati
predujam za oružje i streljivo.
399
00:59:11,301 --> 00:59:16,515
Možda æe ti trebati pratnja?
Tamo su ološ, dezerteri...
400
00:59:17,099 --> 00:59:19,393
Bolje da idem sam.
401
00:59:19,810 --> 00:59:23,105
On poznaje i najmanje putove
bandita na tim planinama.
402
00:59:23,522 --> 00:59:27,568
Odlièno! A kao nagradu,
dobit æete unaprjeðenje.
403
00:59:27,985 --> 00:59:30,445
Naæi æemo vam mjesto
u Ministarstvu poljoprivrede.
404
00:59:30,696 --> 00:59:34,283
Kakav god da je Takis,
ipak mi je prijatelj.
405
00:59:34,783 --> 00:59:37,828
Ne treba mi unaprjeðenje
da bi mu pomogao.
406
00:59:38,120 --> 00:59:42,416
Moram ti priznati da bih bio
razoèaran da nisi tako reagirao!
407
01:00:56,240 --> 01:00:57,950
Ugasi motor.
408
01:01:01,370 --> 01:01:04,206
Rekao sam da ugasiš motor.
409
01:01:10,963 --> 01:01:12,923
Ustani.
410
01:01:24,601 --> 01:01:27,062
A kako æeš izvesti razmjenu?
411
01:01:42,369 --> 01:01:44,746
Želim vidjeti Takisa!
412
01:01:46,123 --> 01:01:51,086
Ubit æe i tebe i mene,
eto što æeš dobiti.
413
01:01:54,673 --> 01:02:00,304
Je li jezero duboko?
Koliko? Pedeset metara?
414
01:02:01,305 --> 01:02:03,765
Poluge su kod mene.
415
01:02:12,608 --> 01:02:14,943
Dovedite mi Takisa.
416
01:02:15,194 --> 01:02:18,864
To je on? -Nisam ga vidjela
dvadeset godina.
417
01:02:19,239 --> 01:02:21,408
Tada sam imala deset godina.
418
01:02:21,658 --> 01:02:25,704
Odluèite se ili æe zlato
završiti na dnu jezera.
419
01:02:26,121 --> 01:02:28,540
Neæeš valjda to uèiniti?
420
01:02:38,425 --> 01:02:40,594
Uèinite ono što traži.
421
01:03:36,525 --> 01:03:38,735
Ti, drži ruke na veslima!
422
01:04:25,199 --> 01:04:27,367
Kreæi!
423
01:05:11,995 --> 01:05:14,581
Što je uèinio da ovdje završi?
424
01:05:15,541 --> 01:05:19,628
Zapovijedi stižu iz Tirane.
Mislim da se drugu Crvenom
425
01:05:19,962 --> 01:05:23,507
nije svidjelo što te je
strpao u svinjac.
426
01:05:26,260 --> 01:05:31,515
Takis još nije poslao oružje?
-Ne, ali nema razloga za brigu.
427
01:05:31,974 --> 01:05:37,312
Tek se vratio u Atenu.
Mene brine Titova reakcija.
428
01:05:38,397 --> 01:05:41,150
Uvijek je smatrao
da smo njegova lovina.
429
01:05:41,733 --> 01:05:46,697
Èinjenica da nas drug Staljin
zove u Moskvu, æe sve promijeniti.
430
01:05:47,531 --> 01:05:50,159
To znaèi
da nas službeno priznaje.
431
01:05:50,742 --> 01:05:54,663
U lipnju 1948. godine, Kominterna
objavljuje iskljuèenje Jugoslavije
432
01:05:54,955 --> 01:05:57,124
i osuðuje osobno Tita.
433
01:05:57,416 --> 01:06:00,961
S obzirom da se Tito odbija pokoriti,
Staljin kreæe u žestoki napad
434
01:06:01,253 --> 01:06:05,382
protiv njega i prekida
svaku suradnju s Beogradom.
435
01:06:21,523 --> 01:06:24,109
Misliš da æeš se moæi
sam snaæi?
436
01:06:26,570 --> 01:06:29,156
U svakom sluèaju, ovo æe
uskoro biti hrpa starog željeza.
437
01:06:31,033 --> 01:06:33,118
Zašto to kažeš?
438
01:06:35,954 --> 01:06:40,250
Ako se dogodi neki kvar, kako
æemo nabaviti rezervne dijelove?
439
01:06:42,628 --> 01:06:45,923
Uskoro æe zatvoriti
granicu s Jugoslavijom.
440
01:06:48,592 --> 01:06:51,720
Ne mogu vjerovati
da æu morati otiæi.
441
01:06:52,471 --> 01:06:54,973
Možeš i ostati.
442
01:06:55,432 --> 01:06:59,728
Ali morat æu otiæi! Èuo si
što su rekli na sastanku.
443
01:07:00,938 --> 01:07:04,274
Hodža vraæa sve savjetnike
koje mu je Tito poslao.
444
01:07:15,828 --> 01:07:20,874
Tražila sam vas. Došla sam
vas upozoriti. Uhitit æe Veru.
445
01:07:21,667 --> 01:07:25,921
Èula sam ih na komitetu.
Doæi æe po nju rano ujutro.
446
01:07:26,421 --> 01:07:30,717
Ne mogu otiæi. Putovnica nije kod
mene. Ostala je u sekretarijatu.
447
01:07:31,009 --> 01:07:34,012
A kako ja tamo èistim,
potražila sam je u ladicama!
448
01:07:34,388 --> 01:07:37,391
Nadam se da je to ta
jer ne znam èitati!
449
01:07:37,933 --> 01:07:41,061
Kako sam glupa! Nije mi ni
palo na pamet da pogledam!
450
01:07:41,311 --> 01:07:43,397
Hajde, idemo.
451
01:08:09,506 --> 01:08:11,675
Za dva dana smo u Gorièkoj.
452
01:08:12,759 --> 01:08:15,637
Ne mogu vjerovati
da si pobjegao sa mnom.
453
01:08:16,972 --> 01:08:19,892
Želio sam vidjeti rodnu grudu.
454
01:08:21,268 --> 01:08:24,855
Hajdemo, do sad su veæ primijetili
da smo im ukrali konje.
455
01:08:48,962 --> 01:08:53,550
Otkud ti? Što hoæeš?
Ne može tek tako da se upadne.
456
01:08:54,801 --> 01:08:57,513
Prevalili smo dug put dovde.
457
01:08:57,846 --> 01:09:00,224
Baš šteta. Ne možete
ostati ovdje.
458
01:09:03,977 --> 01:09:07,231
Možeš li napojiti konje?
459
01:09:29,461 --> 01:09:31,922
Bila je sa mnom u zadruzi.
460
01:09:32,214 --> 01:09:36,218
Shvati me, vodim kampanju
protiv crvenih.
461
01:09:36,635 --> 01:09:39,888
Ne želim da mi ona bude u kuæi
samo jer je tvoja djevojka.
462
01:09:40,430 --> 01:09:43,100
A zašto bih ti uopæe pomogao?
463
01:09:43,892 --> 01:09:48,480
Ti nikad nisi bio tu
kad mi je trebalo. Nikad.
464
01:09:50,858 --> 01:09:53,861
Zašto si tako loš prema meni?
465
01:09:54,278 --> 01:09:56,280
Kad si me izvukao iz zatvora,
nisi bio takav.
466
01:09:56,446 --> 01:09:58,740
To je bilo prije Buhenvalda.
467
01:09:59,032 --> 01:10:01,660
Zar ne vidiš da su
komunizam i nacizam ista stvar?
468
01:10:02,119 --> 01:10:03,912
Misliš da kod Staljina
nema logora?
469
01:10:04,121 --> 01:10:08,542
Da nije bilo Staljina, Hitler bi
pobijedio, a ti bi ostao u logoru!
470
01:10:12,546 --> 01:10:19,261
Žao mi je, ali nije vrijeme za
raspravu. Èekaju me na sastanku.
471
01:10:32,691 --> 01:10:35,736
više me neæeš vidjeti.
472
01:10:59,176 --> 01:11:03,347
Dugo ti je trebalo da ga otjeraš.
Nadam se da ne zna da sam ovdje.
473
01:11:04,139 --> 01:11:08,352
Svaki put je s drugom ženom.
Ova ima godina kao Pembe.
474
01:11:09,061 --> 01:11:13,023
Nemoj mi je spominjati!
Samo da je se dokopam!
475
01:11:20,155 --> 01:11:22,407
Zašto ga nisi htio vidjeti?
476
01:11:23,617 --> 01:11:27,454
Spasio ti je život.
Da nije donio otkup...
477
01:11:28,831 --> 01:11:35,254
Kakav otkup? Ne bih želio
da se ta prièa proèuje!
478
01:11:35,671 --> 01:11:37,130
Zašto?
479
01:11:37,381 --> 01:11:41,260
Razmisli, ako trebam opskrbiti
Enver Hodžu oružjem,
480
01:11:41,677 --> 01:11:45,931
ne smijem se hvalisati ovdje
gdje love komuniste.
481
01:11:47,683 --> 01:11:51,937
Ostavimo se sad toga. Bolje
da porazgovaramo o tvom sloganu.
482
01:11:55,482 --> 01:12:00,696
,, Nova nada za novu Grèku.
483
01:12:00,904 --> 01:12:03,115
Dobro je, odlièno.
484
01:12:27,306 --> 01:12:31,727
Što æemo s konjima?
-Prodat æemo ih u Monastiru.
485
01:12:36,023 --> 01:12:40,277
Ako pokušam otiæi za Moskvu,
hoæeš li iæi sa mnom?
486
01:12:46,533 --> 01:12:50,579
Makedonija je moja zemlja.
487
01:12:51,288 --> 01:12:54,750
Ali, oduzeli su ti je.
Više ti ne pripada.
488
01:12:57,920 --> 01:13:00,422
Pripadam ja njoj.
489
01:13:17,940 --> 01:13:23,111
Baš tužno. Ne mogu vjerovati
da je Tito izdao revoluciju.
490
01:13:24,071 --> 01:13:29,076
Mislila sam da ako jedan èovjek
griješi, bar je partija bezgrješna.
491
01:13:30,661 --> 01:13:33,789
Sad još samo da poènu
jurišati jedni na druge.
492
01:13:36,041 --> 01:13:37,626
Hajdemo.
493
01:13:50,681 --> 01:13:57,729
Koliko tražiš za ove konje?
-Dat æu ti trista.
494
01:14:01,942 --> 01:14:07,906
Nemoj, djeca ti umiru od gladi,
daj je njima, bolje to nego lijekovi!
495
01:14:08,824 --> 01:14:13,162
Hvala, hvala.
-Nema na èemu.
496
01:14:32,639 --> 01:14:38,270
Pripazite se, slomit æe vam srce.
Èuo sam za Esmu.
497
01:14:53,035 --> 01:14:55,496
Kod mene bi vam bilo dobro,
ali bojim se da vas ne uvalim
498
01:14:55,746 --> 01:14:58,207
u neprilike,
vlast me gleda poprijeko.
499
01:14:58,582 --> 01:15:01,793
Vera ima obitelj u Sarajevu.
Tamo æe valjda biti lakše.
500
01:15:02,044 --> 01:15:05,339
Znaš da hoæe
da mi nacionaliziraju apoteku?
501
01:15:06,048 --> 01:15:08,967
Izgleda da je nazadnjaèki
imati privatnu apoteku.
502
01:15:15,974 --> 01:15:20,813
Ovdje æemo se oprostiti. Svi me
znaju, bolje da me ne vide s vama.
503
01:15:21,063 --> 01:15:24,274
Što ti stavljaju na teret?
-Da sam previše brbljiv.
504
01:15:29,655 --> 01:15:33,867
Ako me strpaju u zatvor,
bar mi neæe biti hladno.
505
01:15:39,206 --> 01:15:43,293
Ne znam hoæemo li se
opet vidjeti, ali javi se.
506
01:16:03,856 --> 01:16:05,691
Dvije karte za Sarajevo.
507
01:16:06,191 --> 01:16:10,904
Morat æete èekati.
vlak æe kasniti 12 sati i više.
508
01:16:15,534 --> 01:16:24,168
U stvari, s obzirom se vraæam tek
sutra, izvolite karte. -Hvala.
509
01:16:42,436 --> 01:16:48,734
Uhitili su apotekara.
Vode ga u policiju.
510
01:16:49,276 --> 01:16:52,279
Zašto, što je uèinio?
-U stvari su vas tražili.
511
01:16:52,946 --> 01:16:56,408
Policija ispituje sve
koji dolaze iz Albanije.
512
01:16:56,992 --> 01:17:00,412
Kako su znali da smo tu?
-Svi znaju sve o svakome.
513
01:17:00,996 --> 01:17:07,669
Muka je što su pronašli
neke traktove u dnu radnje.
514
01:17:23,227 --> 01:17:31,860
Tko je taj Zan Zores? Ima da
ih pojedeš, te usrane traktove!
515
01:17:38,700 --> 01:17:43,956
Ja se ne bojim. Cijeli život sam
strahovao da ne budem kukavica.
516
01:17:44,832 --> 01:17:47,918
Opa, ipak si odluèio
progovoriti!
517
01:17:48,252 --> 01:17:51,922
Ja sam oduvijek htio govoriti
samo što vi ne želite slušati!
518
01:18:07,104 --> 01:18:09,148
vidite li u kakvom je stanju?
519
01:18:09,439 --> 01:18:12,651
Tvrdoglav je, ne možemo
da mu izvuèemo ni rijeè.
520
01:18:13,527 --> 01:18:16,488
Pustite ga, vidi se
da vam ništa neæe reæi.
521
01:18:18,490 --> 01:18:21,118
Što èekate, oslobodite ga!
522
01:19:11,418 --> 01:19:14,254
Lijeèio sam onog komesara
od sifilisa kad je bio mlad.
523
01:19:15,422 --> 01:19:21,386
Nisam rekao roditeljima
i zato me je pustio.
524
01:19:24,223 --> 01:19:26,767
Uèiniti dobru stvar
nije nikad uzalud.
525
01:19:28,060 --> 01:19:29,978
Odvest æemo te u bolnicu.
526
01:19:30,312 --> 01:19:34,817
Nema potrebe. Imam unutrašnje
krvarenje, nema više nade!
527
01:19:36,693 --> 01:19:39,947
Propustit æete vlak zbog mene.
528
01:19:41,031 --> 01:19:46,870
l ja sam zurio na vlak onog dana
kad je Esma došla da me vidi.
529
01:19:49,164 --> 01:19:54,044
Željela je da joj pomognem oko
pobaèaja, poslije se predomislila.
530
01:19:54,378 --> 01:19:58,131
Razit?
-Da, on je tvoj sin.
531
01:19:59,383 --> 01:20:01,301
Što?
532
01:20:01,760 --> 01:20:06,807
Esma se nadala da æu ti reæi.
533
01:20:08,475 --> 01:20:12,938
vjerojatno je zato prevalila
toliki put da bi me vidjela.
534
01:20:44,094 --> 01:20:46,513
Ne mogu otiæi s tobom.
535
01:20:46,722 --> 01:20:50,684
Moram se vratiti u Albaniju.
Želim vidjeti sina.
536
01:20:53,395 --> 01:20:55,606
Ako hoæeš,
idem i ja s tobom.
537
01:20:57,691 --> 01:21:00,527
Previše je opasno.
A i to nema veze s tobom.
538
01:21:01,528 --> 01:21:06,783
veæ sam ti upoznala jednog sina.
Zanima me da vidim i drugog.
539
01:22:35,247 --> 01:22:39,334
Da prijeðemo odmah na stvar.
Ta otmica mi se nije svidjela.
540
01:22:40,836 --> 01:22:44,673
Bitno mi je da prihvatite da izgladite tu aferu.
541
01:22:45,007 --> 01:22:46,925
Mislim da za vas,
kao šefa policije,
542
01:22:47,217 --> 01:22:49,928
to ne bi trebao
biti nikakav problem.
543
01:22:50,304 --> 01:22:53,265
Dopustite da vas podsjetim:
ima stvari koje se ne rade!
544
01:22:53,557 --> 01:22:57,102
Uvjeravam vas, jugoslavenska
vlada nije umiješana u to.
545
01:22:58,103 --> 01:23:03,942
Želim vam vjerovati, ali
otmièari su još u vašoj zemlji.
546
01:23:04,943 --> 01:23:06,612
Koliko?
547
01:23:06,862 --> 01:23:11,408
Ako požurite, mogli bi da
dobijete poluge od otmice.
548
01:23:14,119 --> 01:23:18,290
Nitko ne zna za te poluge.
549
01:23:42,189 --> 01:23:46,693
Jesmo li u Albaniji?
-Nemam pojma.
550
01:23:48,362 --> 01:23:56,036
Ne mogu više.
-Ne možemo ovdje stati!
551
01:23:57,120 --> 01:24:01,250
Ne mogu, ne mogu više.
-Hajde, kreni!
552
01:24:02,334 --> 01:24:05,379
Ruke uvis!
553
01:24:06,088 --> 01:24:09,925
vi ste jugoslavenski špijuni!
Skupo æe vas to koštati!
554
01:24:10,384 --> 01:24:14,221
Javite drugu Crvenom.
To mi je sin.
555
01:24:14,513 --> 01:24:17,975
Da, a ja sam sin kralja Zoga!
556
01:25:07,608 --> 01:25:12,738
Objasni mi o èemu se radi.
-Zato sam i došao.
557
01:25:17,451 --> 01:25:20,370
Kad sam upoznao tvoju majku...
-Ma ne to! Pogledaj!
558
01:25:26,793 --> 01:25:31,298
Ovo je intervju tvog dobrog druga
Takisa gdje govori kako se spasio,
559
01:25:31,590 --> 01:25:36,845
a da nije morao platiti ni pare.
Nikad nije ni èuo za otkup!
560
01:25:37,721 --> 01:25:43,727
Zakleo sam se Hodži u tebe!
Na što sad slièim?
561
01:25:46,063 --> 01:25:53,028
Sad mi je glava u torbi!
-Ne razumijem o èemu govoriš!
562
01:25:53,362 --> 01:25:58,867
Što si uèinio s polugama?
Uzeo si ih za sebe, propalice?
563
01:26:00,619 --> 01:26:03,247
Mislio si
da æeš se tek tako izvuæi?
564
01:26:08,126 --> 01:26:10,420
Zgrabite te je!
565
01:26:17,970 --> 01:26:20,389
Ona nema ništa s tim.
566
01:26:26,478 --> 01:26:32,526
Imali su dobru školu.
Gestapo ih je muèio tijekom rata.
567
01:26:34,486 --> 01:26:37,364
Poznaju sve metode do tanèina.
568
01:26:43,412 --> 01:26:50,252
Èupat æemo ti nokte kliještama,
jedan po jedan,
569
01:26:50,460 --> 01:26:54,548
sve dok nam tvoj dragi
ne kaže gdje je sakrio poluge.
570
01:26:56,425 --> 01:27:03,307
Prije ili kasnije, svi progovore.
-Osim mrtvih, sine moj.
571
01:27:27,080 --> 01:27:29,750
Izgleda da mu je baš
bilo stalo do tebe.
572
01:27:31,293 --> 01:27:33,921
Znaš li tko ti je on?
573
01:27:37,549 --> 01:27:43,096
Moj otac je bio koèijaš.
On me je bar htio.
574
01:28:21,760 --> 01:28:23,762
Pridrži ga za trenutak.
575
01:29:02,134 --> 01:29:05,012
Pogriješili smo što nismo ostali
na otoku, tamo je manje opasno.
576
01:29:05,471 --> 01:29:07,973
Ali onaj švercer oružja
je vidio gdje smo.
577
01:29:10,267 --> 01:29:12,519
Dodaj mi zlato.
578
01:29:27,159 --> 01:29:29,536
Zar nismo trebali kupiti
oružje za to zlato?
579
01:29:33,290 --> 01:29:38,587
Sve sam napustila zbog tebe.
A vi ga sad zakopavate za kasnije.
580
01:29:38,962 --> 01:29:44,551
A što ti predlažeš? Gotovo je,
Tito je izdao revoluciju.
581
01:29:45,052 --> 01:29:48,138
Nas mogu svakog èasa uhititi,
u Grèkoj nas ubija vojska,
582
01:29:48,430 --> 01:29:52,768
amerièki avioni i napalm.
583
01:30:27,052 --> 01:30:34,434
Idemo pješice. Ništa ne sumnjaju.
vi idite s druge strane špilje.
584
01:30:34,893 --> 01:30:39,231
Nitko ne smije umaknuti. Èekajte
na moj znak za pucnjavu, idemo!
585
01:30:47,781 --> 01:30:50,826
Ovo zlato je prokleto.
više nisi onaj stari.
586
01:30:53,453 --> 01:30:55,831
Uvijek æemo ga moæi otkopati
kad Staljin pošalje vojsku
587
01:30:56,123 --> 01:31:01,044
da otjera Tita,
a mi preuzmemo Grèku.
588
01:31:02,880 --> 01:31:08,635
Do tada trebamo se raziæi,
ovako æe nas samo poubijati.
589
01:31:21,899 --> 01:31:25,444
Dodaj mi pušku, brzo!
Jugoslaveni su, neæemo pucati!
590
01:31:26,945 --> 01:31:29,281
Hoæeš da nam uzmu zlato?
591
01:31:54,598 --> 01:31:56,892
Zdravo, drugovi.
-Zdravo.
592
01:31:57,643 --> 01:32:06,109
Što se dogaða? -Ranili su
jednog našeg na granici.
593
01:32:13,784 --> 01:32:16,161
Nije imao sreæe.
594
01:32:31,093 --> 01:32:35,097
Uzmi dijete i bježi, požuri,
idi na drugi izlaz!
595
01:33:25,189 --> 01:33:27,107
Zašto me niste prièekali?
596
01:33:27,483 --> 01:33:32,488
Razoèaran sam, htio sam da
sve vidim vlastitim oèima.
597
01:33:52,716 --> 01:34:01,433
Da, oni su me oteli. Znaèi,
ima pravde. A Pembe?
598
01:34:02,559 --> 01:34:04,853
U špilji je s djetetom.
599
01:34:41,223 --> 01:34:43,433
Jako smo tužni. Plaèemo?
600
01:34:44,101 --> 01:34:47,020
On je Zulfikarov unuk!
601
01:34:47,479 --> 01:34:50,732
Ne možeš ni zamisliti
koliko sam te želio vidjeti.
602
01:34:51,024 --> 01:34:53,652
Nakon svega što sam uèinio
za tvog supruga.
603
01:34:53,944 --> 01:34:56,321
Sa mnom radi što hoæeš,
ali poštedi mog sina!
604
01:34:56,697 --> 01:35:00,534
Što misliš tko sam ja?
Znam da mali nije kriv.
605
01:35:00,951 --> 01:35:04,663
Ne želim mu nauditi,
ne boj se za njega.
606
01:35:04,830 --> 01:35:06,540
Dušane, uzmite ga!
607
01:35:34,776 --> 01:35:38,572
Ovo je sasvim novo za mene!
Do sada nisam nikog ubio.
608
01:35:46,705 --> 01:35:49,333
Hajde, prestani plakati!
609
01:35:51,001 --> 01:35:54,463
Smiri se ako želiš osvjetlati
obraz tvom djedu Zulfikaru.
610
01:35:54,713 --> 01:35:57,591
Prestani plakati, prestani.
611
01:36:06,058 --> 01:36:10,062
Ti si posljednji beg na Balkanu.
612
01:36:16,610 --> 01:36:19,780
-kraj posljednje epizode -
613
01:36:20,447 --> 01:36:24,159
www.bosnaunited.net
BiH Warez Scene
51475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof