Original subtitles

Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27

[Poisoned Love]

[Episode 24 End]

Tell me now.

Where is Fang Yan?

Freeze.

Don't move.

Gu Yuan Zhou, where is Fang Yan?

Where is she?

He won't tell us.

The usual place.

Where is that usual place?

It's too late now.

I know where she is.

Shi Yi, forget about him.

I've thought of a few places. Let's split up and find her.

Let's go.

[Away]

[MUSIC LIFE Music, flowers, coffee]

Why is it closed?

It's empty.

Come on. Let's go to the next place.

Hurry up!

[Don't tell me that your witness is Fang Yan.]

[But she just happens to have...]

[a sleepwalking disorder, right?]

-Hello? -Hello.

I've gone through all the usual places.

[I couldn't find her.]

[Think about it carefully.]

Where else does Gu Yuan Zhou know?

I know where she is!

He even prepared a gift for me?

Fang Yan!

[What did you do to my son?]

[I already said that I will let you go!]

[What did you do to my son?]

[Brother!]

[Save me, brother!]

[Brother!]

[Brother!]

[Brother, I'm afraid.]

[Don't be afraid.]

[Just think of this as a nightmare.]

[Everything will be fine after you wake up.]

[I'm afraid of nightmare.]

[Don't worry.]

[I'll chase away everything bad...]

[in your nightmare.]

[Brother!]

[Brother!]

I found it!

It's okay, Mum.

Everything started from here.

Sometimes,

I really hope that this is just a dream.

But I'm afraid that...

once I wake up,

you'll be gone.

I won't.

I will always be with you.

Close your eyes.

Listen carefully.

Forget about this world in front of you.

Maybe...

you'll hear what Uncle Shi wants to tell you.

Congratulations, Mr Shi!

-Congratulations! -Congratulations, Mr Shi!

You can't call him Mr Shi.

You have to call him Chairman Shi now.

That's right.

-Congratulations, Chairman Shi! -Congratulations, Chairman Shi!

Thank you, everybody.

Thank you.

Thank you for your hard work.

The Tale of Water Utopia has passed the billion mark.

And you are now the chairman of the company.

Can I become a producer instead of...

an executive producer now?

Permission granted.

Chairman Shi.

Can our Vitality Studio...

get a raise then?

Not only you'll get a raise,

you'll even get a bonus.

What about my remuneration?

You are the company's chairman.

Just think of it as buying shares.

-Cheers! -Cheers!

How will it benefit me now that...

Brother Shi Meng is the chairman?

What do you want?

I'll buy for you.

Thank you, Brother Shi Meng.

If that's the case, I want to go to Disneyland.

No need to trouble Chairman Shi...

with this kind of family activity.

He has such a thick face.

Son, I'll bring you there next time.

But you are still not my father.

I'll be your father soon.

-Cheers! -Cheers!

-Cheers! -Cheers!

-Wait! -What's wrong?

Where is the present you gave me?

-Where is it? -Go and take it.

Is it in your bedroom?

-Zuo Yao, come with me. -What's wrong?

-Let's go and take it. -Go now.

-Hurry up! -Is it in your bedroom?

Thank you.

-How do I look? Good? -You look fine.

-What is it? -It's...

a present given by Shi Meng.

Forget it. I don't think you can help. I'll find it myself.

Let me help you. Tell me its size.

It's alright. I'll find it myself.

Did I put it over there?

I think it's there.

Hurry up.

Where is it?

Here you go.

Thank you.

Did I put it here?

Do I look good?

You look good.

Are you ready?

Fang Yan, have you found it?

Did I leave it in the living room?

Let's go out now.

Where is it?

-Where is it? -What's happening here?

I don't need it this time.

Yao Yao.

I know that...

I'm not that reliable.

I'm almost 30.

But I've never succeeded in anything major.

Maybe...

God thinks that...

you are the only one who can tame me.

That's why...

He sent you back to me.

Isn't that frustrating?

But when you came back to me,

I told myself that...

I, Hao Ying Jun,

will never let you leave me again.

Zuo Yao.

I hope that you can give me a chance.

Let me be someone you can rely on.

Let me be your husband.

Let me be Zuo You's father.

I know that...

I might not be able to do it well. But,

I will do my best...

to bring you happiness.

Zuo Yao.

I love you.

I love you!

Marry me.

-Marry him! -Marry him!

-Kiss! -Kiss!

Keep it up, Dad!

Keep it up!

Kiss!

This is great!

Perfect!

Okay, pose.

Another one.

Good.

Please wait for a while.

Go and help her adjust that.

-Okay. Get ready for the next one. -What are you looking at?

Don't you think that this scene...

is very romantic...

and beautiful?

I just feel cold for them.

Let's go.

My mother is waiting.

Another one.

Let's go.

Okay.

I think it's very romantic.

He will propose to me.

He will not propose to me.

He will propose to me.

He will not...

No. Let's do it again.

Xiao Yan.

What are you doing?

Nothing.

What are they doing?

Actually, my son knows nothing about...

being in a relationship.

He's doing okay.

This lad is exactly the same...

as his father.

Even if he...

wants something,

he will never say it.

How did your husband propose to you then?

Actually,

smart woman...

You are too old to do this.

Come on.

I'll get even with you!

Okay.

I surrender.

Her hands are so beautiful.

Your hands are even more beautiful.

Is that so?

I think that my hands are beautiful too.

Is that the point?

I have to give out so many wedding monetary gifts this month.

I'm so poor this month.

When will I be able to get them back?

I get it.

Take it.

This is not what I mean.

This is not the point at all.

I can only give hints.

I can't be too obvious.

But that blockhead...

is so oblivious to my hints.

I'm so frustrated.

[An advice from the third wheel.]

[An advice from the third wheel.]

[If you feel so insecure,]

[If you feel so insecure, just marry my brother.]

[just marry my brother.]

[But I shouldn't be the one to propose, right?]

[But I shouldn't be the one to propose, right?]

[My brother is a blockhead.]

[My brother is a blockhead. I don't think he'll be able to get your hints.]

[I don't think he'll...]

[be able to get your hints.]

This is so hard.

But I can't be the one to propose.

What am I doing?

I'm walking towards danger...

despite knowing what is lying ahead of me.

I feel so cold.

-Here. Wrap yourself up. -Okay.

Don't get sick.

[I never thought that...]

[I'll still watch the snow...]

[all alone this time around.]

[MUSIC LIFE Music, flowers, coffee]

Hello.

[Hello, Fang Yan.]

[The next song...]

[is for the happiest couple in this world.]

[Great!]

[We met each other the first time.]

[It was a coincidence.]

[The Tale of Water Utopia]

[We met each other again...]

[the second time.]

[It was inevitable.]

[If we meet each other again...]

[the third time,]

[I'm sure that it must be destiny.]

[Shi Meng!]

[Happy birthday!]

[Hurry up and make a wish!]

[What wish did you make?]

[I didn't make any wish.]

[Why didn't you make a wish?]

[Because...]

[I already have...]

[everything I want.]

[I won't let you leave me anymore.]

[How was it?]

[Is this song a sincere enough gift...]

[as your Valentine's gift?]

Of course. It's really nice.

[Where is Shi Meng?]

[Why isn't he with you?]

Isn't it Valentine's Day today?

He went away on a business trip.

He went to get his award.

So, he has no time for me.

[That brat.]

[I'll lecture him later.]

It's nothing.

Your song is really good.

So, all the best.

[All the best. I have to go now.]

[Bye.]

Bye.

[I'm sorry that...]

[I can't spend Valentine's Day with you.]

[Count ten people in front of the shop.]

[If the 10th person is with a partner,]

[I'll give the present to you.]

Why are there so many conditions for a gift?

There is no one outside. Just give me the present or don't.

[It's snowing over there, right?]

[There is no star on the sky, right?]

[But I have stars over here.]

[There are a lot of stars over here.]

[A starry sky and a snowy sky.]

[You can see both.]

[So,]

[can you marry me now?]

Finally, you proposed.

But you were so diligent when you pursued me.

How can you skimp over this?

Shi Meng, let me tell you this.

No.

Even if all the men in this world were dead,

I wouldn't marry you.

How can he skimp over this?

What is it?

[Your present in on the balcony.]

Balcony?

Why are you being so strange about giving me a present?

Why are you back?

Come up now.

Come down.

If you want your present, come up.

Am I the kind of person who will go up just because of a present?

Where is my present?

Close your eyes first.

Close your eyes first.

Don't open your eyes.

Let's go. Slowly. Be careful.

Slowly.

Slowly.

Slowly.

Alright. Stand here.

You can open your eyes now.

[Marry Me]

[Marry Me]

[MUSIC LIFE Music, flowers, coffee]

[Marry Me]

Just now, you said that...

you wouldn't marry me.

Was that true?

Are you...

proposing to me now?

Come with me.

[MUSIC LIFE Music, flowers, coffee]

Fang Yan.

I didn't believe in destiny in the past.

Just like I didn't believe that...

starry sky and snow...

could appear at the same time.

Until I met you.

I started to believe that...

every moment I spend with you...

is already destined.

I want to watch the snow with you.

Walk the goose with you.

I want to help you...

fulfil your each and every dream.

We'll grow old together.

And things around us...

will change.

But I'll stay with you forever...

just like the stars.

My love for you will never change.

Fang Yan.

Marry me.

[Don't leave yet.] [There's a surprise at the end.]

[Spin-off]

Wei Lin.

I don't want to critique you.

But if you still don't find a girlfriend,

you'll be spending your whole life with Goo Se all alone.

I'm watching a movie with Shi Meng.

Alright. I have to hang up now.

Sorry for the wait.

Hello.

What do you want to drink?

Coca-Cola.

She's on diet. She can't drink it.

What is it?

Why is Shi Yi here?

He has not seen this movie before.

So, I invited him along.

But you are the one...

I...

What is it?

Here you go.

-Let's go. -Let's go.

What's wrong with Fang Yan?

She looks unhappy.

No.

I think she looks quite happy.

[Cinemark Theatres]

Let's drink some water.

Here.

How about...

we let Shi Yi sit in the middle?

It'll be bad if someone recognises him.

There are so many people here.

Hurry up.

Sit over there.

Come over here.

-I have a 98K here. -I want that.

-Come and take it. -Okay.

-I left a marking there. -Okay.

-What are you doing? -Someone is attacking me!

Someone is attacking me! Here!

Here!

Bearing 110. Do you see that?

-Do you see that? -Let me peel a banana for you.

-Here! -I don't see it.

Do you see that?

I'm dead.

-I'll revive you. -Revive me.

Revive me behind the rock.

Come. I'll hide here. Be careful.

I'm dead.

It's alright.

-Let's play again. -I'll help you.

Okay.