Original subtitles

Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27

[Poisoned Love]

[Episode 19]

You said you love him, didn't you?

Prove it to me.

Prove it to me! Do it now!

I really like him.

Liar!

-Are you okay? -Are you okay?

Stop acting in front of me, liars!

You are treating me like a fool.

-Xiao K! -You've hurt me, and Shi Yi too.

I won't let you ruin Shi Yi.

Both of you deserve to die.

Let me prove it to you!

[Police]

Officer.

Do you know what's going on?

The door's locked. I can't go in.

My girlfriend's in there.

She is in danger.

An emergency occurred. Please send help now.

Don't move! Kong Xiao Wei!

You are suspected of kidnap. Come with us for an investigation.

Hold on.

All right.

Are you okay?

I am fine.

Xiao K cares about you too much.

That's why...

-Thank you. -It's my duty.

Thank you.

-Let go of me. -No!

-Let go of me. -No!

We have broken up.

Keep lying.

I am speaking the truth.

Keep lying to my face.

An ex-boyfriend would never risk his life...

for his ex-girlfriend.

Why are you being so troublesome?

Leaving you is troublesome,

but so is staying with you.

I shall stay.

It's trouble either way.

So you don't ever try to ditch me.

Excuse me.

You will have to come with us...

to take a statement.

It's okay.

Let's go.

It's done.

However, you will need to...

sign at the bottom and write down the date.

I shall leave now.

Feel free to contact me about anything.

Thank you.

That is about it.

Lawyer Li.

-Hello. -Hello.

I just met my client.

She told me to convey a message.

Shi Yi.

I have made a mistake.

I shouldn't have hurt Fang Yan.

However,

I don't regret any of the things I've done for you.

All these years,

I have been following you around every day.

I couldn't be more satisfied.

If I were given another chance,

I would still choose to stay by your side.

Xiao K's case will be transferred to court really soon.

She will have to face the legal consequences...

for her irrational behaviour.

By the way, is there anything you'd like to tell her?

Just tell her...

I don't blame her.

All right, you should leave first.

I shall keep you informed.

Thank you for the help.

[Superstar,]

[thank you for taking care of me for the past few days.]

[To Shi Yi: Superstar, thank you for taking care of me.]

[I should stop disturbing you.]

[I should go home now. Signed, Fang Yan.]

[I should go home now.]

[Don't worry, I will take care of myself.]

Hello, I am a tree!

I bet when I said that...

you felt like beating me up, right?

Hello, my name is Fang Yan.

"Understanding and appreciating friends."

Followed by "Fang Yan gets Shi Yi".

I think there are only two words...

to describe your song.

It's perfect!

Don't worry, I will protect the scarf at all cost.

Shi Yi,

you want to bid the past farewell,

but you don't know how to do it.

Do you know what is the most effective way to cure unhappiness?

The cure is to fall in love.

When you love someone,

you want her to understand how you feel.

You want to know...

if the feeling is mutual.

To me, when you are in love with someone,

you should say it out loud.

You should pursue her if you really like her!

Come in.

Actually,

the things you decided not to say the other day...

I know what they are.

Don't you care about Fang Yan's illness?

I am here to talk about it.

As you can see,

Fang Yan won't be happy even if I let her go.

You don't wish to see Fang Yan live in misery, do you?

You want her to get better.

Am I right?

As long as we can cure her illness,

besides leaving her,

I will agree to anything.

You will agree to anything?

It smells so good!

Who is the talented baker that made these egg tarts?

It's me of course!

It smells so good! Do you want to try it?

-No. -Please take a bite.

-No. -It smells so good!

Try it.

-I don't like it. -I put a lot of effort into it.

Open your mouth.

Open wider.

You look so cute!

Let's capture this precious moment...

with a photo.

How about this?

In order to commemorate our union,

I'll post the photo on Moments. Don't forget to "like".

Okay.

I can't see the post.

How is that possible?

You deleted me?

-You deleted me just because we broke up? -No such thing.

What a merciless woman.

You don't love me enough.

I don't love you enough?

You deleted me from your friend's list!

If you really love me,

you would have found out about it earlier!

You would have sent me messages.

You would've seen my Moments. If you love me,

you wouldn't have waited.

How could you blame me for that?

If you really love me...

It's my fault.

Say it.

How do I make it up to you?

Kiss me.

I was almost shocked to death.

Do you have to be so punctual?

I've always been a punctual person.

Shi Yi, why are you here?

Why? Am I not welcome?

Of course you're welcome.

My place has become a crime scene.

Moving forward,

I might have to trouble you for some time.

Your room is over there. Clean it yourself.

[Perhaps this is the right time...]

[for them to patch things up.]

I'll go to my room.

Okay.

Tell you what, let me help you out.

Hold on.

If you think his presence makes you awkward,

I shall...

Of course not!

Seeing you two make up...

is exactly what I want.

Besides, I've stayed with Shi Yi before.

We are close friends.

I shall help him out.

Shi Yi, let me help you!

As long as we can cure her illness,

besides leaving her,

I will agree to anything.

You will agree to anything?

Fine.

From now on,

for a month,

you're not to be close to Fang Yan emotionally,

or physically.

I shall have a month time to pursue Fang Yan.

If I can't make her fall...

in love with me within a month,

I'll be her antidote without any complaint.

What's the matter?

Are you scared?

I have nothing to fear.

Even if I stop having physical contact with her,

it won't stop her from liking me.

I'll stay at your place for the coming month.

What?

If Fang Yan falls sick,

I can take care of her. Isn't that great?

What are you doing?

Kiss me.

It's been days since we've kissed.

I am pouring coffee.

Why are you being so cold towards me?

No such thing.

Then kiss me.

Have some coffee.

Here.

I don't drink coffee.

I just want you to kiss me.

Never go beyond 40 decibel when you talk at home.

Have you forgotten?

I didn't know there's such a rule.

You bet there is.

I am a man of principles.

I know that you are a man of principles,

but aren't we lovers again?

I just want a kiss.

You don't love me anymore, is that it?

Fine, just one kiss.

What are you doing?

What does that mean?

I...

I didn't mean anything.

So you don't cherish me anymore?

You are such a bad guy!

Darn it!

Shi Meng.

What are you doing?

Can't you see I am making coffee?

Are you?

Can I have a cup?

Make it yourself.

Is it even edible?

Aren't you going to work?

I am not in a rush.

I am not in a rush either.

If you guys won't go, I will.

-Where to? -Where to?

It is a secret.

What kind of girl does Shi Meng like?

You should not ask me that question.

You are his girlfriend.

I am his girlfriend...

-but you are his best friend. -So?

So you should know what kind of girl...

he's fond of.

That's the thing.

I have a feeling that Shi Meng...

has grown tired of my appearance.

Very perceptive.

You have a bright future.

However, I can tell you what kind of girl he's fond of.

In return,

don't you think you should tell me...

things about Zuo Yao?

-Hao Ying Jun! -Yes.

Listen,

-you underestimate me. -I am just...

Betraying a best friend...

is the last thing I, Fang Yan, will ever do!

If that is the case,

I, Hao Ying Jun, am very annoyed...

because you don't respect me at all.

Let me tell you.

I, Hao Ying Jun,

would never betray...

Shi Meng loves movies.

I know that.

Zuo Yao loves Zuo You.

-What does Shi Meng like? -Angelina Jolie's lips.

Who is Zuo You's father?

Zuo You's father is not his father. Tell me more!

He admires Marilyn Monroe's figure.

Not his father? What do you mean?

Zuo You had a father but he's missing.

-Go on! -He likes Audrey Hepburn's temperament.

Why is he missing?

Because his father is not who you think it is.

Keep going!

"Who I think it is?"

I didn't think anything.

Who is whom's father?

-I don't even know who my father is. -Enough.

His father does not exist.

I have got what I want.

You've said enough. We're done here.

Goodbye.

What did I say?

I don't even know what I've said...

or what you've said.

Who is the father? Father!

What is wrong?

Am I not sexy?

Well...

I know.

Hello.

I am Laura.

My mission...

is you.

Do you want breakfast?

No.

Do you want to have breakfast with me?

Yes.

How do you feel?

Feel?

What feeling should I have?

I don't care about what I think.

I care about what you think.

I think...

you are great at cosplaying.

Cosplay?

Cosplay?

Isn't cosplaying a norm among your friends?

Aren't you excited?

Excited?

Check out my body.

Look at my back.

Look at my hairstyle.

Look at my face.

I got it.

Excited.

No

You men...

are all liars.

You like Angelina Jolie's lips...

and Marilyn Monroe's legs, don't you?

Why are you...

-Who told you that? -Hao Ying Jun.

How could you believe him?

I believed him.

Enough.

Silly girl.

I like you...

for you.

Not all these.

Are you serious?

Of course.

The song that stopped half way...

Do I still have the chance to play it for you?

What should we watch?

How about this one?

"Interview with the Vampire"?

Yes.

I am doing a desensitization treatment.

Besides, both of you are here.

I won't feel scared.

Both of you are overreacting.

It's not that serious.

Aren't you scared?

Of course not.

He is a vampire.

He is not a ghost.

I...

What is that?

My goodness!

No way.

I need to use the washroom.

Let's take a break.

You can't blame me.

She jumped into my arms.

Let's switch our seats.

Why?

You have violated the rules.

Twice.

Fine, let's do it.

Come here.

Come here.

Why did he appear from the right!

That is so scary!

That is so scary!

Stop watching.

Rest early.

Shi...

What is wrong with Shi Yi?

I don't know.

Is it because he doesn't like the movie that I chose?

No, let's keep watching.

I was almost scared to death.

Do you want some snacks?

I am going to work.

Hold on.

-What is wrong? -Nothing.

It's beating.

It's beating.

It's beating.

Aren't you going to your studio?

I am having a break.

It's good to take a break.

After all, you will have to leave soon.

Darling.

When you are at home, please take good care of...

the guest.

I promise I will.

I am leaving.

Bye. Stay safe.

Bye.

Shi Yi.

I need...

a favor from you.

I am ready. Let's do it!

Superstar, can you be serious?

I want a scary face, not a cute face.

Well...

I don't understand. Why do you want me to scare you?

-What if you relapse again? -It's desensitization treatment.

Desensitization treatment?

It means...

to slowly expose myself to things that frighten me...

or terrify me.

In simple terms, I am training myself to be bold.

Dr Cui told me about the treatment.

So stop worrying and let me experiment, okay?

-Let's try again. -Sure.

-Can you do it? Thank you. -Sure.

All the best.

Okay.

Superstar!

We are doing this for real.

You see...

The lighting, sound effect and story line should come together.

You look too good.

How are you going to scare me like that?

You're too handsome.

This won't do.

It's quite scary.

Where is the scary thing?

You....

Can't you see it?

Goodbye.

Goodbye, my friend.

Superstar.

You did it.

Sound effects, lighting and story line came together.

Not to mention the twist at the end.

It's marvelous!

It's not bad I guess.

It's a shame that you are not a screenwriter.

Someone said that to me too.

Hold on.

Why do I feel that you are being sarcastic?

Fang Yan.

Why put yourself through desensitization treatment?

To be honest,

Dr Cui had suggested...

desensitization treatment a long time ago.

However, I didn't like the idea.

I kept running away from it...

because I was worried someone might laugh at me.

I was worried about relapsing...

and being looked down upon.

What made you decide to try it?

It's because of Shi Meng.

I really want to be with him.

I don't want anything to happen because of my illness.

We just got back together after a rough patch.

I don't want things to turn sour because of my illness.

Fang Yan.

I am sorry.

Fang Yan.