Original subtitles

Subtitle oleh iQIYI Ripped oleh JinHan_27

[Poisoned Love]

[Episode 17]

Come on in.

I'm going to let her go.

Please take good care of her.

[What are you looking at?]

[Nothing.]

[Fang Yan,]

[I like you.]

[Don't you feel that you're so childish?]

[Thank you for everything you've done for me.]

[But I don't need it.]

Fang Yan,

would you like to have some warm water?

Rest well.

Stop thinking about it.

[Shi Meng, it's my fault.]

[Please don't fine me harshly.]

[Shi Meng, it's my fault.]

[Please don't fine me harshly.]

[Shi Meng, it's my fault.]

[Please don't fine me harshly.]

[She'll be your company from now on.]

Don't touch it.

We'll dine after your fairy sister is here.

Listen to me. She's in bad mood today.

She broke up with her boyfriend.

Don't mention this in these few days.

Let me check on her.

Don't even try to eat it behind my back.

You're awake.

Let's have breakfast.

-I've prepared lots of food for breakfast. -Morning, Yao Yao.

Come on.

I've prepared a hearty breakfast for you.

Zuo You is tempted to eat it.

Hi.

Zuo You.

Look. Is there anything that you like?

I've prepared toast,

soy milk, fried dough stick, eggs,

and juice.

You don't like it? I'll go get some from the shops.

No need. There's more than enough here.

Thank you.

I'll finish it quickly.

After that, I've to go to the company to do some dubbing.

All right.

Have some eggs.

Thank you.

[Agile Center]

Uncle Gu.

Shi Meng.

What are you doing here?

Look who's here.

Brother Shi Meng.

You're Gu Wei.

Brother Shi Meng, you still remember me.

I'm so worried that you've forgotten who I am.

Long time no see. Did you lose weight again?

No. Shouldn't you be studying in Japan?

What are you doing here?

I miss you.

Uncle Gu, please have a seat.

Wei Wei came back from Japan...

for the project, The Tale of Water Utopia.

She'll liaise with...

the computer graphics team in Japan.

All right.

Dad,

look how cool he is.

You don't like the fact that I'm back?

No. Let's dine together tonight.

Let's welcome Gu Wei back to the country.

Brother Shi Meng is the best.

As a private investigation agency, you guys are so unprofessional.

You should run a taxi company instead.

Isn't that your forte to help me...

find the boyfriend of my ex-girlfriend?

Are you capable of doing that or not?

-Let's do this. -Oh god.

What is Gu Wei doing here?

Let's go.

Morning, Fang Yan.

Brother Shi Meng,

what should we have for lunch?

I'm fine with anything.

I remember there's a bakery...

that serves delicious cake.

Do you still remember it?

We went there when we were young.

Can you bring me to that bakery, Brother Shi Meng?

What's wrong, Brother Shi Meng? Let's go.

Mr Shi.

Mr Gu.

What's wrong with you, Fang Yan?

Fang Yan.

What's wrong with you?

Nothing. I'm going to continue my dubbing session.

Shi Meng,

Wei Wei was studying film-making in Japan...

for the past two years.

She's improved a lot.

I hope that she's able to...

help you from now on.

The Tale of Water Utopia...

is so important to Brother Shi Meng.

I'll give it my best.

I'll take this opportunity...

to learn more about the film market in China.

Am I right, Brother Shi Meng?

It's great that you're passionate at what you do.

I wish you all the best.

Thank you, Dad.

Brother Shi Meng,

who was the lady that we met just now?

She seemed to have feelings...

She's just a colleague.

Which department is she from? You two are close friends?

No.

That's right.

There's no way Brother Shi Meng will ever fall for that kind of women.

Look at you. You've been talking...

to your Brother Shi Meng during the entire lunch.

Most women will leave their parents when they found the person that they love.

She just put me aside...

even before she marries you.

Shi Meng,

please help me to take care of...

this ungrateful daughter of mine.

Dad, what are you talking about?

Shi Meng, have some food.

[MUSIC LIFE Music, flowers, coffee]

[Shi Meng. Delete contact?]

I'm back.

What's wrong with her?

It's a long story.

She...

How can you have the audacity to tell me about this.

All men are bad.

Sister, I...

Shi Meng, you're a scumbag.

-That's right. -They got back...

-in such a short time? -That's right?

I'm serious.

What does the woman look like? Is she beautiful?

Well,

Fang Yan's appearance and charisma...

is nowhere near...

that woman

[Concept Pictures]

[Violent]

The design on Mr Shi's office is so outdated.

Remove all these...

for me, please.

-Yes, Miss. -Yes.

[THE LOVER]

[Violent]

[Shi Meng, stop feeding me.]

[I've to lose some weight.]

What's this?

Have you heard that...

Mr Gu's daughter is back from Japan.

I know.

You're talking about Gu Wei, right?

I heard that Mr Shi and Gu Wei are childhood friends.

They're the perfect match for each other.

That's right. I thought so too.

Right.

Look out!

Thank you.

Are you Fang Yan?

-You know about me? -Of course, I do.

You're known for...

as the voice artist who dubs the character, Lake God.

Thank you.

I'm new here.

I don't know anyone here,

except Brother Shi Meng.

Nice to meet you.

Nice to meet you too.

I'm going to take off now.

[The Tale of Tokyo]

[Violent]

Brother Shi Meng,

there's a virus on your computer.

An ugly cartoon keeps popping up.

What's wrong?

You don't like that screen saver that I've changed for you?

Hello.

Get an IT guy to come to my office.

Get him here,

now!

I don't know that...

-Mr Shi. -Come on in.

Quick.

Help me restore my previous screen saver.

Quick.

I'm sorry, Mr Shi.

The file has completely corrupted.

There's nothing I can do about it.

Bother Shi Meng,

I can ask...

the programmer from Japan to help you with this.

They can create the fat bird for you in no time.

The fat bird?

Gu Wei,

do you know how important it is to me?

I'm sorry.

I didn't know that it's...

Get out.

What did you just say?

-Are you trying to tease me? -No, I didn't mean that.

[The character doesn't suit you.]

How many times do I have to tell you...

not to take on any projects from Concept Pictures.

[Why?]

You don't have to know the reason.

I just don't want to work with them.

How can I trust him?

That's just a screen saver.

She's just the voice artist who dubs the character, Lake God.

Why is he being so fierce to me over those matters?

Who are you?

It doesn't matter.

What's matter is...

we've a common enemy.

Concept Pictures are going to...

work on some VR projects.

I brought this high-tech equipment back from Japan.

Anyone here wants to try it on?

-I want to try it on. -Me too.

Fang Yan.

Fang Yan.

I brought this high-tech equipment back from Japan.

Do you want to try it on?

It's okay. I've something to attend to. I'm going to leave now.

-This equipment is very interesting. -Right. Try it on.

Everyone wants to try it on.

That's right.

I'm good. You guys go ahead and try it on.

You told me that you'll be helping me.

We're good friends, right? Let's try it on.

Come on. Let me help you put this on.

[Hostel]

I'd like to try it on too. It looks interesting.

[The Tale of Water Utopia]

What's wrong with her?

I've no idea.

Where's she going?

I've no idea.

What did she see?

-Fang Yang, are you all right? -Are you all right?

What's wrong?

-What's wrong, Fang Yan? -Fang Yan, are you all right?

Are you all right?

Is she going to be all right?

Everything is going to be all right.

I've done this many times.

It's interesting.

-Are you all right? -Fang Yan.

-You're scaring us. -Fang Yan.

-Right. -Fang Yan.

Fang Yan.

Fang Yan.

I don't care what you do...

I want my screen saver to be restored.

Shi Meng,

something bad has happened.

-What's wrong? -Fang Yan.

Something's wrong with Fang Yan.

What's wrong with Fang Yan? Should I call 120?

Where's Shi Yi?

He's in the meeting room.

What are you doing? Don't you have your job to do?

Dismiss.

Just leave.

-Go and work. -Fang Yan.

Just leave.

You thought your first girlfriend is dead.

And now she suddenly appears right before your eyes.

You've to show some emotions, right?

Show me your emotions.

Excuse me, guys.

I need to use this meeting room now.

Please leave the room now.

There's an emergency.

Please leave now. Thank you for your cooperation.

Thank you so much.

Hurry up. Thank you.

Thank you so much.

Please wait here for a moment.

What happened to her? She was fine just now.

Now it's not the time.

You can treat her, can't you?

What should we do now?

Well...

Just do whatever that you do.

Well...

Hold her up for me, please.

What's next?

Well, normally I'd...

I'd hug her or kiss her.

Then she'd be all right.

Do it now.

What's the problem?

I'm...

I'm nervous.

Let me get ready.

You want to get ready?

What preparation do you have to do?

Didn't you just say what you've to do is to kiss her?

Well, kiss her then.

Come on. Kiss her.

Come on.

I can't kiss her while you're watching.

Fang Yan, you're awake.

You're awake.

Fang Yan,

are you all right?

What are you doing here, Shi Yi?

Did the derealisation parasomnia attack again?

It's okay. You're fine.

Here. Drink some warm water.

I'll send you home later.

Thank you for your help, Shi Yi.

Thank you.

How's Fang Yan? Is she all right?

Please do something to stop Gu Wei from coming to the office.

Well...

You can't manage Zuo Yao.

And now you can't manage Gu Wei as well.

Bro,

you should know very well about...

that pathetic love history of mine, right?

Gu Wei used me...

as her stepping stone to get to you.

I'm just a back-up to her.

She wasted the best time of my life.

If I didn't meet Zuo Yao...

I might not be able to walk out of that pathetic relationship.

-I can't do it now. -That's enough.

If you can't manage Gu Wei,

at least make sure she stays away from Fang Yan.

That I can do.

Since Fang Yan has finished dubbing her character.

I'll ask her not to come to the company.

What's wrong?

Are you going to miss her?

Just do what you have to do.

Just admit that you miss her.

You're such a coward.

You...

can't just...

[Breaking news. Shi Yi's meeting his myterious girlfriend. They seems to be very close.]

I've to take this call.

-Hello, K. -[Hello, Brother Shi Yi.]

[What did you do just now?]

[You and Fang Yan are on the hot search.]

What?

We're on hot search?

[Go and take a look at Weibo yourself.]

All right.

[Breaking news. Shi Yi's meeting his myterious girlfriend. They seems to be very close.]

He has a mysterious girlfriend? That's impossible.

[Breaking news. Shi Yi's meeting his myterious girlfriend. They seems to be very close.]

This photo has been photoshopped.

Really?

Have you seen the latest news?

Oh my god!

You guys stay put. Don't go out.

That's because Shi Yi's fans have gone berserk.

They'll do anything.

They might hurt Fang Yan when they see her.

Right.

Look. Shi Yi has got a girlfriend.

Oh my god.

[Breaking news. Shi Yi's meeting his myterious girlfriend. They seems to be very close.]

They almost kissed each other.

I've never heard anything about it.

Look.

Fang Yan really is seducing our boss.

[Breaking news. Shi Yi's meeting his myterious girlfriend. They seems to be very close.]

Our boss is upstairs.

Keep our voice low.

[Can you handle this?]

[Concept Pictures should have some solutions to this, right?]

-[We're one of your employees.] -Can you just calm down, please?

Just hear me out.

We're figuring out a way to solve this.

All these happened in a sudden.

Please give us some time.

All right. It's not something that we can rush.

We...

Hey...

[Gu Wei.]

[Die now, wench!]

Hello, Fang Yan.

Where are you now?

[Shi Yi's fans have taken some actions.]

What? Are you all right?

[I'm sorry that I dragged you down into this mess.]

I'm in the office now. They're trying to figure out a solution.

Don't come home after work, okay?

All right. You've to be careful too.

[The Tale of Water Utopia]

This is a serious situation.

Does any of you have any solutions?

Actually, we've only two options.

We either announce to the public that they both are dating,

or...

we refute the rumours.

What's the best solution that you have, Shi Yi?

Of course, we'd go for the option of refuting the rumours.

Shi Yi is an idol.

He'll lose lots of his fans if we announce to the public that they both are in love.

But once we announce that the lead actor of The Tale of Water Utopia...

and the voice artist who dubs the character Lake God are in love,

it'll definitely help with the promotion of the film.

We can't let this opportunity...

to slip away right in front of us.

No. Shi Yi still has a few endorsement contracts.

He can't get involved in any promotions that involve a romantic relationship.

But this is the perfect chance to promote this film.

No way.

We can't let this go.

Hold on.

Why don't we listen to what Mr Shi Yi has to say?

Let's announce our relationship.

Brother Shi Yi, you're not dating Fang Yan.

Once you started this lie, you'll have to keep lying.

This is not the best solution.

Besides that, Fang Yan...

has never faced the public before.

How can she handle the stress brought by the media?

Apart from that, she's one of our employees.

Who should bear the responsibilities...

if this brings negative impact on our company?

Fang Yan is not a celebrity.

She doesn't have any fans to protect her.

And now the photo is out.

If we don't make a public announcement,

the media might accuse her to be a mistress.

Or...

she might be accused as a flirtatious woman who'd do anything to be famous.

There might be other nonsensical accusations.

[The negative impact on the company.]

[I'll be accused as a mistress.]

[What are all these?]

It'll affect both of your careers.

Based on the hot search right now,

isn't this the perfect chance to promote The Tale of Water Utopia?

Once the scandal is out,

The Tale of Water Utopia will be...

the top the hot searches.

The effect of this kind of subjects...

can be seen immediately.

Making the public announcement...

is the best option for Concept Pictures...

and you.

If we make you two a couple now,

your image will be destroyed...

when you two break up later.

It's obvious that making the public announcement...

will do...

you more harm than good.

I've confidence in my fans.

You should be taking care of Concept Pictures.

You should look at the risk assessment before making any decisions.

What's wrong with Mr Shi?

When do you start caring about your brother?

Be rational.

[It'll help The Tale of Water Utopia.]

[Why is he against the idea?]

[Could it be that he cares about me?]

[No. We've...]

Our ideas won't work...

if Shi Yi and Fang Yan don't agree to cooperate with us.

What do you think, Fang Yan?

[Since everyone is saying that this will help The Tale of Water Utopia,]

[Shi Meng, I hope I can help you.]

I...

agree to make the public announcement.