Original subtitles

Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27

[Poisoned Love]

[Episode 16]

Pass it over.

Nice shot.

Serve the ball.

I almost didn't make the shot.

Where is he?

I'm having a sip.

We need to alternate work with rest.

Why did you need to bring your girlfriend to this game?

You guys talk too much!

What is this about?

[Yao Yao, I love you. Let's get married after graduation.]

Hao Ying Jun.

Gu Wei.

Hao Ying Jun.

I don't think I can trust you again.

Here is fine.

We're not there yet.

I don't think I can invite you in today.

Zuo Yao is at home. I don't want her to misunderstand us.

Misunderstand?

Why would she misunderstand us?

Because I didn't return for the past two nights.

With you sending me back home today,

I'm afraid she's going to misunderstand.

Silly.

Looks like Zuo Yao really does care about you.

Yes, she's like my real sister.

She always takes care of me.

It's okay.

After this, I'll take care of you.

Are you free tonight?

I want to invite you out for dinner.

I have something to tell you.

Can't you tell it to me now?

I can't say it now,

I need to prepare first.

I get it.

I'll go first.

Aren't you forgetting something?

Hurry up and go.

Then I'll be leaving first.

I'm really leaving.

What time is it now, Superstar?

Why are you here so early?

I got dumped.

I need treatment.

Dumped?

Was it Fang Yan?

I knew it.

You both are not just best friends.

But to her,

I'm just a friend.

Friend?

You two are destined to be together.

Destined?

Since the last press conference,

the moment she fell into your arms,

it is obvious that you are the only one in the world who can save her.

And you're saying that this is not destiny?

She fell into my arms?

Did you forget?

The Tale of Water Utopia Press Conference.

She was sick.

She got better...

after you held her.

Stop.

Yao Yao, why are you up so early?

Was it because I'm early

or did someone came home really late?

Keep it down. What if Zuo You heard you?

-If there's nothing else, I'm heading in. -Wait.

Come here.

Come here.

Sit.

Let me ask you this.

Where did you go for the past two nights?

Didn't I tell you?

I ran into my

high school classmate...

High school classmate?

So you went out to play for two days?

Which high school classmate?

Da Wang or Xiao Li?

- Let me call and ask. - No, don't!

I'll tell you the truth.

I'm sorry.

I'm sorry Yao Yao.

I shouldn't have lied to you.

But this is a

long story.

Well, I'll try to make it short.

So you two have been together after you got out of the hospital?

And you even ate dumplings together,

and you spend the nights together.

But our overnight stay is not...

the kind that you're thinking about.

We just held our hands for two nights.

Why do you look so disappointed?

No, I'm not.

Fang Yan, I am being serious here.

Do you have a death wish?

I've already told you.

You cannot be in a romantic relationship until you get better.

What's more your partner is Shi Meng.

He is not what you think.

He treats me very well.

Treat you well?

How well is it?

It seems like you are blinded by love.

You know who Shi Meng is.

He's a filmmaker.

He has all sorts of women by his side.

He can leave you any time he wants.

Let me tell you.

All men are the same.

They are all unreliable.

You cannot generalise them like that.

Just because you don't trust in love,

doesn't mean I do too.

Moreover,

this is my first time being in a relationship.

Can't I dream about love for a bit?

Sure.

You can dream.

Then go and tell Shi Meng.

Tell him about your illness.

Tell him that you need to hug and kiss Shi Yi when you have a relapse.

See if he can accept it.

I will tell him!

You don't need to remind me of it.

You.

-Hello, K. -Hello, Brother Shi Yi.

The video surveillance has been sent to your mailbox.

Got it.

Since the last press conference,

the moment she fell into your arms,

it is obvious that you are the only one in the world who can save her.

When I have a relapse,

I hope that you can hold me in your arms.

You two are destined to be together.

Remember our date for tonight.

I have something important to tell you.

Are you really planning on...

telling Shi Meng about your illness?

Can he accept it?

Will he believe you?

You're not home yesterday.

Are you available tonight?

I want to let you listen to a new song.

That's right.

Shi Yi sent me a message yesterday and I forgot to reply.

I'm sorry, Shi Yi.

I'm not free tonight.

I'm having dinner with Shi Meng.

Maybe next time.

Is that okay?

Is that so?

Where are you two eating?

We haven't figured it out yet.

Do you have any good place to recommend?

[Jazz bar]

This place is not bad.

I go there all the time.

Then we'll go here.

Thank you, Superstar.

This is the first batch of materials from yesterday.

Until now, it is still in the top search.

I think it will be fine to leave it for another day.

Mr Shi?

Shi Meng?

Please have a look.

Seems good.

How are you with Zuo Yao recently?

The two of us are...

I want to invite her out for dinner.

Why would you do that?

I want to tell her that...

I will be taking care of Fang Yan from now on.

It feels weird.

If only Zuo Yao is here.

She can help me pick an outfit.

Why is your mouth...

always faster than your brain?

-Well, I... -These clothes are not nice,

I don't want to wear them anymore.

Yao Yao.

I'm sorry.

I don't mean what I said earlier.

Can you forgive me?

That's not it.

It was my fault.

I was too emotional.

I just want the best for you.

I know.

Yao Yao.

You are the nicest person

to me besides Mom and Dad.

I'm so sorry.

I shouldn't have imposed my own view of love on you.

Not to mention,

I don't even know Shi Meng personally.

Actually,

if you get to know him,

you will understand.

He looks cold on the outside, but is a warm-hearted person.

I'll believe you for now.

And I'll be happy for you too.

-Really? -But...

Don't be too content.

Let me tell you this.

Don't ever forget.

In a relationship, you must protect yourself first.

If he loves you, he will accept all of you.

Including your illness.

I...

Believe in him.

Look at your love-struck face.

Is it that obvious?

Very obvious.

Help me pick out an outfit to wear.

I can't seem to choose one that suits me.

I thought you're already prepared? There’re so many clothes.

What's wrong? You suitcase is still here. You haven't unpacked?

I have to move back anyway.

So there's no need to unpack.

Have I tried this one?

Let me have a look.

This will make you look thinner and taller.

This doesn’t work. I just tried it. It looks weird.

This one makes you fluffy.

There's a little rabbit.

Suitable for someone who is love-struck.

I think so too.

Great.

Looks good.

[Jazz bar]

Shi Meng.

There is a saying.

But I'm not sure when to say it.

But it doesn't matter.

Why does it sound like period drama?

This is too awkward.

Shi Meng.

Actually my illness...

is just a little bit on the serious side

but don't you worry, when it happens,

I just need to be held by Shi Yi in his arms.

But I think this...

What nonsense am I spouting?

I'm parking my car. Will be there soon.

How do I explain this?

Right, I understand.

Pretty lady, are you okay?

Okay. I get it.

What's with you?

What's wrong with her?

You must be drunk.

Let go.

Why are you taking advantage of people?

What's with you? Let go!

Let go!

What's with all of you?

Fang Yan.

Fang Yan.

Fang Yan.

What are you trying to do?

Give her to me.

Only I can help her.

Don't meddle. Just leave her to me.

Leave her to you?

Shi Meng, just let Shi Yi handle it.

Fang Yan can only calm down when she's with Shi Yi.

Don't be anxious, just wait for a while.

If you care about her safety,

hand her over.

Right over here.

Call me if you need anything.

You're awake.

Why am I here?

You were unconscious.

Don't worry, I haven't told Shi Meng anything.

I just told him

that you blacked out.

But...

why did I have a sudden relapse?

I didn't see anything that scared me.

Maybe...

you're too shocked,

so you forgot.

This time is different from before.

It feels as though I am asleep.

And then I kept hearing someone whispering to me...

"move forward".

Anyway, thank you.

I have troubled you once again.

It's fine.

Rest well.

Shi Meng and I will go and say hi to the owner.

Thank him for preparing this place for us.

Why did I have a sudden relapse?

Did you know that Fang Yan is sick?

I know.

Vertigo.

It's actually sleepwalking.

What?

Psychogenic sleepwalking can make her sluggish anytime, anywhere.

It makes her swoon and lose consciousness.

And only...

I am able to cure her illness.

Fang Yan initially came to me through you.

The thing she wants...

is also due to the illness.

We have a request.

Say it.

I need to see Shi Yi today.

Shi Meng.

Shi Meng.

What is it?

Actually, tonight

I have something to tell you.

Just tell me tomorrow.

You need to rest early today.

I'll give this to you.

Wear it.

It's cold.

Just go.

Bye.

Hello, Dr Cui.

I'll be looking for you tomorrow.

Pretty lady, are you okay?

Fang Yan.

Fang Yan.

Fang Yan.

I'm sorry.

It is true that Fang Yan has sleepwalking.

Also,

only Shi Yi can handle her when she's sick.

Shi Meng, just leave her to Shi Yi.

Fang Yan can only calm down when she's with Shi Yi.

Fang Yan initially came to me through you.

The thing she wants...

is also due to the illness.

You wouldn't want her to suffer in illness, right?

Shi Meng, don't forget about the movie this afternoon.

I heard this movie is really good.

The score is 7.8.

This time,

should I tell him

the truth about my illness?

Fang Yan.

Do you know how much I love you?

What do you think about the movie?

What about you?

I think it's good.

The heroine leapt over time and social classes,

desperately pursuing her love.

I think this is how a person

in pursuit of love should look like.

It's touching.

Do you think it's worth it?

She's giving up everything else...

for romance.

I think it's worth it.

If it's me,

I too am willing to give up my life.

I can disregard my safety...

to pursue my love.

What is it?

I met Dr Cui.

You don't have vertigo.

I'm sorry.

I don't mean to hide it.

I knew that I should have told you sooner.

Is there a difference whether you told sooner or later?

I...

All this time,

I don't know how to tell you this.

I just want to be with you.

You just want to be with me?

And how do you plan to treat your illness?

I don't need treatment.

I just need to be with you.

I don't need treatment.

You should already know this.

She is someone who is willing to give up everything for love.

Shi Meng.

Happy birthday.

Shi Meng.

Wake up.

I like you.

Hand her over to me.

Only I can help her.

She will not accept...

this method of treatment.

This is what you call...

sacrificing in the name of love?

Aren't you too naive?

Thank you for everything all this while.

But I don't need it.

I'm sorry.

This is the only way...

for you can be treated in peace.