Original subtitles

Subtitle by iQIYI Ripped by JinHan_27

[Poisoned Love]

[Episode 15]

[Operating Theatre]

Doctor.

Doctor, how is he?

We've done our best.

The patient has special requirements and needs to be transferred.

Are you his family?

If you are,

please take this...

and do the procedures now.

I'll go do it.

[Operating Theatre]

Shi Meng.

Shi Meng.

Shi Meng, can you hear me?

Can you hear me?

I'm sorry.

I'm sorry, I didn't mean to make you unhappy.

I've never told you this...

but can I tell you now?

Wake up and I'll tell you.

Wake up, Shi Meng.

[It's not you?]

[You scared me.]

Wake up and I'll tell you.

Wake up.

I like you.

I like you. I've always like you.

It's always you.

But do you hear me?

Wake up.

I rejected your love that night.

But I didn't mean it.

I'm sad too but I didn't mean it.

I like you.

Wake up and answer me.

I'm sorry.

You're driving well.

You lied that you got into an accident.

You conspired with Hao Ying Jun to lie to me.

A bicycle is a type of vehicle, right?

I won't believe you anymore.

My hand hurts.

Where does it hurt?

Is it not bandaged well? Do you need to go back to the hospital?

It's not hurting now.

Where are you taking me?

Home.

Home?

Aren't you tired?

This is safe.

To prevent you from running away.

How do we eat then?

You feed me.

The temperature is just right.

The temperature is just right.

Carry on.

Am I a dog?

You keep holding my hand, are you afraid of me running away?

But I won't run away.

But you're a liar.

I want to hold you.

Carry on.

[The Tale of Water Utopia]

Good night.

Are you going to take a bath?

No.

Come and sleep.

I...

I'm not ready!

Ready for?

Fool.

Can you sleep with the lights on?

I can sleep either way.

I'm used to sleep with the lights on.

Why?

I was kidnapped when I was eight.

I remember I was taken to an abandoned factory.

It was empty...

and dark.

I don't even know how long I was there.

When you were locked in that dark room,

you must be scared.

The more terrifying thing was...

after I escaped and went home,

I learnt that my father went missing...

after going out to find me.

Since that incident,

I never dare to sleep with lights off again.

Do you think it's funny?

How could I think so?

Some people...

use childhood to heal a lifetime.

Some people...

use a lifetime to heal his childhood.

But it's alright.

In the future,

I'll accompany you.

You won't be alone again.

I remember there's another person...

who was kidnapped too.

She's a cute girl.

She's around...

five years old.

After we two escaped together,

I never saw her again.

I wonder how she is now.

A girl?

You want to contact her?

You want to find her?

I was also cute when I was five.

I was really cute.

You didn't see me back then.

You won't forget if you see me then.

I...

Where is he?

You got up so early.

Good morning.

Why don't you sleep more today?

That's because I want to see you sooner.

Go and sit down, breakfast will be ready soon.

Wait for me.

Here you go. Try it.

It smells nice.

This is...

black sesame egg pancakes, right?

This is a fried egg.

Fried egg?

It's just a little dark, but...

the inside is still tender. Try it.

-No... -Try it.

I'll drink milk first.

What's wrong?

Your hand recovered?

Yeah.

It didn't affect me to bully you.

Who bully...

Oh right.

What's the arrangement today?

Just like usual.

Practise voice in the morning and go to the studio in the afternoon.

Why not you don't go today?

Why?

That's because we're going for a date.

A date?

Today is our first day we officially got together.

So, you must go out with me.

Who's officially...

be with you?

How about this?

You decide for the day and I'll decide for the night.

Why?

Then you decide for the night.

Do you want to have a bite?

You have a bite too.

It's tender.

We came to the market on a date?

I've always wanted to find a family-oriented guy...

to live with me.

Today is Winter Solstice Festival.

We must make dumplings...

and eat dumplings together.

Let's go.

Buy some crabs.

Big and fresh crabs.

It's big and fresh.

Handsome guy, buy some crabs.

I want a box.

A box? Alright.

I'll make it cheaper, RMB1,000.

-Alright. -RMB1,000? No, thanks.

We don't need to buy crabs, we're going to eat dumplings.

We're not eating gold.

-But... -Aren't you going to live with me?

You can't waste money.

Thank you.

-Miss, buy some meat. -Beef.

Let's take a look.

Beef...

Boss, I want two "cow's precious"(testicles).

Alright.

Oh right.

What do you want to eat tonight?

I'll let you decide.

Cow's precious?

A precious beef?

Boss, we want one too.

-Alright. -Tonight, we'll eat...

dumplings with cow's precious tonight.

Here you go.

-RMB100. -RMB100? Thanks.

It looks weird. Pay him.

Done.

Thank you, boss. Goodbye.

-What's wrong? -Nothing.

Let's go buy some vegetables.

You'll make the noodles and I'll prepare the vegetables.

Let's have a normal life.

Why do I feel a little hungry?

Why are you looking at me?

Are you fascinated by my beauty?

Are you joking?

It's you who are fascinated by me.

Why didn't I know about it?

Still pretending?

Tell me, when do you start to like me?

This...

will not be fun if I tell you.

You guess it.

Fine.

When I first lived in your house?

No.

I know.

It was the time when it rained and you came to the record store.

I gave you an umbrella.

I knew it.

You started to covet my beauty since that day.

Yes.

Pretty.

A special kind of pretty.

How special?

That kind...

of pretty...

that is hardly noticeable.

Fool.

What did you say just now?

Fool.

Fool?

[So when do you start to like me?]

[I don't know.]

[I seem to like you unconsciously.]

[Could it be...]

[love at first sight?]

[I don't know if it's love at first sight.]

[But knowing you...]

[must be fated.]

Mother, what are we eating today?

Today is Winter Solstice Festival, of course we need to eat dumplings.

But I'm going to make a very high-class stuffing.

Cow's testicle dumplings.

My favourite.

Mother.

Shouldn't you make stuffing first before rolling the dumpling skin?

Really?

Of course.

I'm going to chop the stuffing.

Yeah, I've raised the knife.

If it weren't for your uncle who has gone for film shooting,

I won't be in a mess now.

Chop the stuffing.

Like this?

Can we still eat dumplings?

I think it's better to eat frozen dumplings.

You're too free.

I'll give you a Coke...

to pass time, alright?

Listen.

You must have confidence in me.

Give me some time.

Be patient, alright?

This small matter won't beat me.

It's just chopping the stuffing.

It's so easy. Go and open the door.

Alright.

I'll chop it first.

Hi.

Let's go.

I'm sorry for being late today.

Don't worry.

I brought a lot of delicious food for you.

You just wait and see.

Hi.

Who asked you to come?

I heard that you want to eat dumplings.

So, I came here.

You know me.

I'm nothing...

but kind.

In my heart,

Zuo Yao is always there.

Really?

Yes.

I just want to eat dumplings.

Yeah.

He wants to eat dumplings.

Today is Winter Solstice Festival.

The delicious dumplings are here.

It smells good.

This is the result of our hard work.

We should take a picture to commemorate it, right?

Give me the phone.

What's wrong?

This...

What's wrong?

Doesn't it look good?

Yes.

Why are you laughing then?

It's very nice.

But why did you change my phone's screen saver?

Because I want you to see me all the time.

But I'm looking at you all the time.

I still want to change it.

Alright.

What about your phone?

What's your screen saver?

Let me see.

Let me see.

I'll use this as my screen saver.

Let's eat before it turns cold.

There's still something to do tonight.

We've agreed that I'll decide for the night.

Mother.

Don't be angry.

He came just to work.

You need to pay if you hire a nanny.

Ask him to go after he's done.

Brat.

Who taught you this?

How do I teach you?

Don't take the efforts of others for granted.

You must thank Uncle Hao Ying Jun later.

If not for him,

not only today,

you won't have dumplings for tomorrow as well.

Where are we going?

I'll decide for the night.

You'll know when we reach there.

Thank you.

Can't you be more practical?

Let's go.

Here you go.

Since it's done,

I'll leave first.

Since Uncle Hao Ying Jun wants to leave,

I won't send you off.

You guys eat warm dumplings.

I'll go home and eat frozen dumplings.

Forget it, let's eat together.

I won't reject your offer then.

I won't be shy.

Let's eat.

Zuo You, go take a pair of chopsticks.

Alright.

Don't need to trouble you.

I brought my own.

Zuo You, go take a spoon.

Don't need to trouble.

I brought my own.

Zuo You, go take a bowl.

Don't need.

Let's eat.

Let me give my dearest son...

a dumpling first.

Then, I'll give my dearest Yao Yao...

a dumpling too.

Your favourite,

cow's testicle stuffing.

My favourite, cow's testicle stuffing.

Our whole family loves cow's testicle stuffing.

Save it, you look like a cow's testicle.

Hurry up and eat. Shut your mouth.

Let's eat dumplings.

By the way,

if you want to eat dumplings again, just let me know.

I'll come right away.

Thanks for today, but there won't be next time.

Yao Yao.

Can you tell me who's Zuo You's father?

What's his name? Where is he? What does he do?

Give me a valid reason, can you?

If he treats you better than me,

I'll leave right away.

Stop wasting your energy, just give up.

Hao Ying Jun, you must not give in.

In this world,

no one treats Zuo Yao better than you.

Because your surname is Hao.

Be careful.

It's late now, why did you bring me here?

Just follow me.

Why do I feel like getting on a thief's ship?

Come.

Come.

Are you ready?

Did I really get on a thief's ship?

What are you thinking about? Close your eyes.

No peeking.

You can open your eyes now.

From now on, I'll accompany you to watch the stars...

and you accompany me to watch the galaxy.

Alright?

Thank you, Shi Meng.

You let me see...

such a beautiful galaxy.

As long as it's your wish,

I'll help you realize it.

Let's watch the meteors together next time, alright?

Why must it be the next time?

Make a wish now.

Done?

What did you wish for?

Nothing.

Why not?

That's because...

the thing that I want...

is with me now.