Original subtitles

Subtitle by iQIYI

[Poisoned Love]

[Episode 12]

Slow down.

-Which way? -Up ahead.

First door on the left.

Zuo Yao, I need a wet towel,

to clean his face.

He had been playing all day,

he is covered in filth.

Thank you for today.

Don't mention it.

Listen.

If Zuo You is happy, I am happy.

And I noticed something today.

I am getting along very well...

with this little kid.

We are buddies now.

I get it.

Thank you for today.

But you don't need to come here again.

Why?

But...

you dress the wound for me today.

And...

Zuo You likes me a lot.

Right?

I don't want to give him false hope.

The greater the hope,

the greater the disappointment.

Hold on.

You won't even give me a chance.

How do you know I would disappoint the kid?

And you saw it during the game today.

He likes to have me around.

I am willing to give him a home.

Yao Yao.

Why can't you give me a chance?

Why not give me a chance?

Fine.

I'll tell you why I can't give you a chance.

I am waiting for Zuo You's father to come home.

I love him.

Is that clear?

I think I was...

Do you need me to repeat that?

But...

It's getting late.

Rest well.

I have a meeting tomorrow. I should get going.

I need to get going, I can see myself out.

I am going now, goodbye.

I brought you here for stargazing.

Why are we stargazing here?

Because this place...

There is reflection on the lake.

There's a sky full of stars.

The lake reflects it.

It should be very romantic.

But now...

the sky is dark.

This place looks like where someone dumps dead body.

If there was a sky full of stars,

and with snowing,

it would be perfect.

You want both snow and stars?

How is that possible?

Only because you didn't understand.

The first snow...

carries a different meaning for me.

My father confessed his love...

to my mother on first snow.

Then they fell in love.

Every year during the first snow,

they would go out and have a date.

They'd leave me alone at home.

No one was there to keep me company.

It's so lonely.

I have an idea.

We can bring Goo Se here...

during the first snow.

It will look so cute in the snow.

Forget it, I know you don't have the time.

It's all right.

For the next first snow,

we can come here again.

Really?

Forget it.

Forget it.

Why?

No reason.

Come on.

Do you know?

If you make a wish with this lake,

your wish will come true...

if the Lake God hears your wish.

Why not give it a try?

That sounds silly, no way.

You are a producer yourself.

You don't even believe in your own script?

How are you supposed to convince people?

No one is watching right now.

Just give it a go.

-No way. -You don't want to do it?

Then I'll do it.

The mighty Lake God!

Next time,

I will be here for the snowing night...

and the sky full of stars!

That gets the spirit going.

Do you want to try it?

No.

Just once.

Don't be such an old man.

Come here.

Gather your courage.

Lake God!

The Tale of Water Utopia as top-seller!

There is no stars tonight.

Let's go home.

Shi Meng.

Five,

four,

three,

two,

Shi Meng!

Happy birthday!

Thank you for the birthday surprise.

Don't mention it.

I just want to make you happy.

How do you know today is my birthday?

Well...

My heart told me so.

Come on.

This is as far as I can see you off.

I will stay here.

Yesterday...

Zuo Yao moved the things I packed.

Thank you...

for all this time.

I won't be bothering you again.

See you.

You are back.

Where have you been all day?

Why are you...

You...

Hush.

What happened?

Calm down.

What's wrong?

What happened?

Why are you crying?

What happened?

Let me know.

What should I do? It hurts to let him go.

Yao Yao!

Calm down.

[She will be there for you from now on.]

[It's morning Shi Meng! Wake up!]

[Go to the field...]

[and not in your bed!]

[Healthy body...]

[means healthy mind!]

[Then your dream will finally come true!]

[Alarm]

[Stay well and calm down.] [Eat me when frustrated.]

[Eat me when frustrated.]

[So...]

[Do you...]

[Do you...]

[Do you like me?]

[Yes.]

[No running away!]

[Smells good.]

[Shi Meng, I am sorry!]

[Can you not fine me so harshly?]

[Shi Meng, I am sorry!]

[Can you not fine me so harshly?]

[If I count to 100,]

[I'll be able to forget about Shi Meng.]

Ninety-three.

Ninety-four.

Here is your favourite Cola.

Ninety-five.

Ninety-six.

Ninety-seven.

Ninety-eight.

Ninety-nine.

One hundred?

What brings you here?

You went missing for days.

You wouldn't even reply my messages.

I thought Yin Jiang went on a strike.

Or perhaps...

our partnership is a little too harsh for you?

Not at all.

I am sorry.

I was indeed...

going through some of my personal matters.

Aren't you recording the demo tracks?

I thought my job there was done.

I am sorry.

It's all right.

I was merely concerned for you.

Fang Yan.

Are you all right?

Shi Yi.

Have you ever run into this kind of situation?

You wanted to move on from the past so badly,

but you have no idea what is the best way...

to move on.

I know how it feels.

But then I found a solution.

It works as a good distraction.

When distracted, you have no time to sulk.

How did you do it?

Are you free tomorrow?

Boss, we have update from the screenwriters.

They have a few proposals...

for us to go through.

There is the movie "Break-up Dimension",

and there is the drama "Please Don't Leave Me".

The last one is web series,

"Goodbye, The One I Shared A House With".

"Goodbye, The One I Shared A House With".

Boss?

Shi Meng?

Something is on?

So...

You can decide for the proposals.

I trust your judgement.

I am headed for the meeting.

Wait.

We...

There is no meeting today.

Over here.

Here.

Why did you ask me here?

There is a crowd here.

Because...

they have the secret weapon to make you happy.

What is it?

This!

Stinky tofu?

This stench...

I never thought...

the glamorous and shining celebrity...

would like this stench!

Do you think I don't eat human foods?

Could this be...

the secret weapon...

to make me feel happy?

Eating...

will cheer you up.

That's because...

stomach and heart are close to each other.

When your stomach is full,

your warm stomach will get closer to your heart,

that will fill in the gap in your heart.

I feel like your theory makes sense,

but what if your fans recognize you?

I often sneak out to have a bite.

I am good at this.

But...

Enough excuses.

Here, try it out.

Fine.

-Do you like it? -I love it!

This is heavenly! Try some.

Sure.

That really is Shi Yi!

Are you really Shi Yi?

He really is Shi Yi!

Gather around!

He is not Shi Yi.

He is not!

Run!

Shi Yi!

You shouldn't take off the mask!

I can't eat while wearing it!

This way!

Shi Yi loves stinky tofu!

Shouldn't your fans be gentle and adorable?

What was that?

Just run!

What do we do now?

Come with me.

-Come on. -Hurry up! Shi Yi is over there!

Where is he?

Mr Shi.

Mr Shi, what are you doing here?

When was this place last cleaned?

The janitor...

is not doing a great job.

I need to have a word with her.

I'll leave the supervising to you,

I have to go.

Today...

we'll have Fang Yan with us.

We need to discuss about the publicity...

and promotion of Vitality Studio.

Carry on with the work.

Hold on.

Well...

I'll go with you.

After all,

I can listen to the discussion.

Sure.

Let's go.

How clumsy of me.

I just remembered.

Fang Yan won't be here today.

Voice actors like her...

are only here for the try-out.

The work is done a few days ago.

So...

she won't be here until the filming is over.

She can't come here if there is no work?

Tell her...

she won't have to be here again.

Men's words...

are the real lies.

Boss, was Shi Yi here just now?

Buy a drink and I will tell you.

Fine!

I'll have one.

Here you go.

-Where is Shi Yi? -Sorry, no one came in here.

What? I bought a drink!

-Come on! -No one came in here?

I told you what I know.

Forget it, we will check it ourselves.

Exactly!

Fine.

Pay for the whole place.

Are you crazy?

Seriously!

I almost had a heart attack.

Who would have thought?

You always seem like a gentle person,

but you managed to pull off something so crazy.

After the great escape,

do you feel better now?

I think I am feeling much better now.

Boss, thanks.

I should thank you.

Thanks to you,

I finally sold a drink.

Boss,

I am reserving this place...

for this afternoon.

Sure, sir.

Make yourselves home.

[Proposal for "Wandering Love"]

[Market Report for "Wandering Love"]

[Guess who I am.]

[Click on me to find out.]

[I meant...]

[click on my head.]

[I am Goo Se.]

[I am here to remind you, take a break.]

[Do you know how it's like to work long hours?]

[You will become like this.]

You know,

my first performance on stage...

was in a pub just like this.

Back then,

I was standing on the stage,

with my mind completely blank.

After the show,

I didn't even know the reaction of my own audience.

So the superstar Shi Yi...

actually felt nervous!

This is so...

unbelievable.

How was that?

I shouldn't have sung that.

It's too melancholic.

I was...

going to cheer you up.

It's all right.

You have done so much for me.

It's my own problems.

Fang Yan.

Do you know...

what is the best way to get rid of sadness?

What?

A passionate relationship.

Fang Yan, I...

Stop mentioning relationship.

This kind of conversation...

will only make me feel even worse.

I'll send you back to the record store.

Shi Yi, thank you for helping out.

I feel brightened up already.

I told you,

when you are with me,

there is no need for disguise.

Was it so obvious?

What should we do to lift your spirit?

Forget it.

All the warmth is sucked out of me.

There's nothing that can reignite my spirit.

Do you want to feel the blazing flame?

Blazing flame?

[Shi Meng, get fired up!]

The virus is everywhere nowadays.

Right.

Mr Shi, I am terribly sorry.

I forgot the files.

Please wait here.

Go on.

Hello? Engineering?

Send some men here at once.

Hurry up.

[The first day without Fang Yan.]

[Stay energetic!]

[Shi Meng, I am hungry.]

[Click on the green vegetables,]

[then you can feed me.]

[Yummy.]

[I am full and washed clean.]

[Time to work.]

[I am showing you a thread...]

[of the hottest news from Weibo.]

[Shi Yi and Yin Jiang went official with their relationship?]

Mr Shi Yi, we are in trouble.

You lost a number of fans.

We need to make a clarification now.

Calm down.

We can use this chance to filter some of them out.

We'll see...

if someone never changed.

-Mr Shi Yi! -All right.

I know what should be done.

Get back to work.

[Fang Yan.]

[This is the only way...]

[for me to be closer to you.]