Original subtitles

Subtitle by iQIYI

[Poisoned Love]

[Episode 11]

Should I just give up?

[The love you have for Shi Meng]...

[is one-sided love.]

[Dating...]

[has nothing to do with you.]

[Let's be realistic.]

[Fang Yan, you're too naive and kind.]

[You'll have to keep giving because of Shi Meng's arrogance and indifference,]

[until you're burnt out.]

[And you won't even have the energy to heal.]

[At that stage, it's more difficult for you to walk out on him.]

[It's simple. My life is surrounded by films.]

[Being in a relationship...]

[is a waste of my time and energy.]

[Do you have feelings for me?]

[What kind of man do you think...]

[can accept how you're treating your problems?]

[You hug and kiss a man.]

[Moreover, the man...]

[is a superstar,]

[Shi Yi.]

[Well,]

[I just want to remind you that...]

[our agreed time is approaching.]

[I'd like to discuss something with you.]

-[Can you...] -[I'll find an apartment for you.]

[Get the address from Hao Ying Jun.]

[Since I've decided to let go,]

[let me be presumptuous for the one last time.]

[Let me do something for him...]

[and myself.]

[Regardless what will happen next,]

[I've only two days left to be with him.]

[Countdown: Moving out in 2 days]

[Today will be a great day!]

The interior design of these two apartments are the best.

It's modern European style. I'm sure Fang Yan will like it.

It's too grandiose. Forget about it.

Well, if you think those two are too grandiose,

how about these two apartments?

It's Nordic style. It's the most popular style nowadays.

I've been to this neighbourhood.

It's not safe.

Well, if you want a safe neighbourhood,

how about these two apartments?

These two apartments are located in a strategic neighbourhood.

Besides, it's near Shi Yi's house.

I've been there before. The neighbourhood is safe.

Are there any other options?

Actually I think all these apartments are not...

as good as yours.

[Activity registration form]

Zuo You, the camping equipment that I ordered for you is here.

Come and take a look.

It's a huge box.

Scissors.

Come and take a look.

Why are you not excited?

I specially picked all these for you.

I'm so fashionable.

I can guarantee that you'll be the most handsome boy in the camp.

What's wrong? Do you not want to go on the camping trip?

All of my classmates are going with their parents.

We'll ask Wei Lin to join us.

If your uncle's coming with us,

that makes the three of us,

Uncle is not my dad.

Right. Can I ask Uncle Ying Jun to join us?

You can ask anyone you like, except him.

Why?

Because he's not reliable.

Is he my dad?

No.

-Well, can he be my dad? -No.

Anyone can be my dad,

except him, right?

Zuo You, what are you talking about?

Since I don't have a dad,

I'm not going to this winter camp.

You...

How did he become so grumpy?

Up to you. I don't really want to go anyway.

Mr Shi,

I'd like to discuss something with you.

Shoot.

I'm going to move out...

in these two days.

I think it's time for us...

to settle our fine.

Okay. I thought so too.

[Countdown: Moving out in 2 days]

Let's begin.

I didn't obey the rules when I first moved in, so I've to pay RMB5000.

I've to pay another RMB5000 for the hair removal cream.

But I helped you with Lin Lin's matter in the lift the other day.

You agreed to write it off.

So, my debt now has become zero.

I've to pay RM55000...

for the latte art.

I've to pay RM25000 for the live session.

The total is...

RMB80000.

You're pretty honest. Pay me now.

Hold on. I haven't finished yet.

Do you still remember about the injury on my hand?

You told me as long as I keep the bandage on...

you'd agreed to write the debt off.

If I keep it on for an extra day,

I could earn some money.

I kept it on for extra three days.

Which means...

I've earned RM15000.

Of course, I'll give you a discount.

You just have to pay me...

RMB10000.

So, at the end of the day,

you owe me RMB10000.

You stay in my house.

And I've to pay you.

You're the one who set the rules.

What I did was executing the rules.

Fine. I'll pay you.

Hold on.

You really are going to pay me?

What else do you want?

As the saying goes,

time is gold.

I don't want your money.

I want your time.

I want you to spend...

24 hours with me.

24 hours?

[What does she have in mind this time?]

Are you going back on your word?

No. I promise you.

I'll spend 24 hours with you.

I'd like to see what you're going to do.

Zero.

[Shi Meng, it's my fault. Please don't fine me.]

[Shi Meng, it's my fault. Please don't fine me.]

-Hello. -[Shi Meng, wake up.]

[You're going to spend 24 hours with me.]

[You have ten minutes. I'll wait for you at the entrance of our neighbourhood.]

Good morning.

Get in the car.

The racing king of Mount Haruna is at your service. Please fasten your seat belt.

-Our journey is about to begin. -Where are we going?

You'll know when we reach there.

Which is the gas pedal?

The one on the left or on the right?

The one on the left should be the brake.

No. The one on the right is the brake. Which is the brake?

-Which is the brake? -Hey.

Well,

although the racing king of Mount Haruna hasn't been driving for a long time,

you've to have confidence that...

her driving skills are excellent.

Let's go.

-I'll drive. How about that? -Relax.

It's just a small mistake.

Even masters will make some mistakes, right?

Let me do it again.

Let's go.

Madam Zuo,

please take a look at this.

I'd suggest that...

you don't pick these few activities.

Because they require fathers to partner with their children.

Miss, I can do it.

I can be the father.

I exercise regularly.

I'm good. My stamina is just as good as theirs.

All right then. Give me the form, please.

Thank you.

Did you get carsick?

Your body is too weak.

What are we doing here?

Let's skate.

We come all the way here for this small rink.

There are lots of rinks in town.

This rink...

is special to me.

When I was young, I always passed by...

this place after school.

My parents were worried that I might get hurt.

So, I didn't get the chance to skate on this rink.

Three years. I passed by this place every day for three years.

But I didn't get the chance to enter this ice-rink, not even once.

Was it because of the vertigo?

Although they were exaggerated,

they did that for my own good.

But I really would like to skate even just for one time.

What is it?

Nothing.

Come on. Try to stand up on your own.

Stand straight.

I'm standing straight.

Relax. I'm going to let go.

No.

I won't let you fall down. Come on.

Come on.

Bend your knees a little bit.

Look into the distance.

Don't stare at your legs.

Open up your legs.

Let me hold your hands.

Take it slow.

Right.

Come on.

No. Don't let go.

Trust yourself. I'm right in front of you.

Come here.

Come here, children.

Please come here, everyone.

Please gather here.

The games...

will begin at 3.00 p.m.

-Are you happy? -Yes.

You guys are happy! Go and help your parents pitch the tent.

Be careful.

Zuo You, is that a summer tent?

It'll be very cold at night.

Zuo You, do you need my dad's help?

My dad is good at this.

We've finished pitching our tent.

It's over there.

I'm fine.

-Here you go. -All right. Thank you.

I'm sorry.

You skated gracefully just now. Can you teach us how to skate?

I'm sorry. I've a dumb student waiting for me.

I can't manage it.

Put this on.

You're exaggerating.

I can only find children's safety gear here.

I was worried that your head is too big that it can't fit.

My head is too big?

Are you kidding me?

You've a big bald head.

What did you just say?

How did my head become bald?

I haven't punished you for the hair removal cream incident.

Forgive me, please.

You didn't realise that...

you've become so masculine...

after you got a new hair style.

I'm not going to waste my time talking to you.

I haven't punished you for disguising yourself as a ghost just to scare me.

You still remember that incident.

I was just whispering. How did you hear it?

There's an echo.

Really?

No. Hello.

Hello.

You're lying again.

You tricked me again.

Don't go.

Come on. I'll guide you.

Remember the skills that I taught you just now. Try it again.

Can I hold your hands?

You'll never master the skills if you keep holding my hands.

Remember what I've taught you.

Don't worry. I won't let you fall down.

-I'll be by your side. -[Can you stay by my side forever?]

Come on.

Are you daydreaming?

No.

-Let's try it again. -Now?

Try it again. Try to skate on your own.

[Thank you...]

[for giving me a prefect first love.]

Here. Give it to me.

Sorry.

I'm late.

-What are you doing here? -What am I doing here?

I'm here to help Zuo You take over the winter camp. Am I right?

Come with me.

Come with me.

What's wrong?

What's wrong?

Did I not make myself clear last time?

We even did a DNA paternity test.

What are you still doing here?

Zuo Yao,

I can't let you go.

And I can't let Zuo You go as well.

Back then, you always said that I was irresponsible...

and that I wasn't ambitious.

I'm here today to tell you that...

from now on...

Zuo You and your ambitions are my ambitions.

It's my obligation to help you fulfil your ambitions.

Hold on.

I know that you don't trust me.

But can you give me a chance, please?

Just give me a chance.

Fine. Even if I trust you,

it's hard to earn my son's trust.

Well...

So, you can take part in the activities in the afternoon,

-right? -Of course.

I'm here to help you win, okay?

Let's see.

Right. The next activity...

is called back-to-back tug of war.

Zuo You and Ding Yi's family will do a demonstration.

And I'll explain rules for the game.

When you hear the whistle,

the two fathers who are standing in the middle...

will start pulling back to back.

Each of them holds a sticker in their hands.

Whoever places the sticker on his child's chest first wins.

Ready?

Three,

two,

-one. -Hold on.

Bro, did someone tell you that you look like an actor?

-Me? -Think about it.

You look familiar to me.

Did someone tell you that you look like Zhang Fei...

-from The Romance of Three Kingdoms? -Yes.

How about Black Whirlwind in Water Margin?

Oh yes!

These aren't the closest.

You really look like...

Zhu Ba Jie in Journey to The West.

Three, two...

-Do you know that you look like an actor? -Yes.

-I look like Eddie Pang. -Who?

Come on!

Come on!

Zuo You.

Zuo You!

Zuo You!

We won.

I'm sorry that I couldn't help you win the game.

-This is for you. -I...

Hey...

Are you out of your mind?

Why did you work so hard in the game?

I just want you two to be happy.

Does it hurt?

More.

It hurts.

I've to drive later.

This is for you.

Is this trotter soup?

You cooked it?

Of course, it's not as delicious as...

the one with your secret recipe.

But I have my secret weapon too.

[The trotter soup is here.]

[Xiao Meng, finish all the trotter soup.]

[It'll help you grow taller.]

[You'll be taller than your older brother.]

It's the voice of the owner of the restaurant.

How did you find the restaurant?

Aunt told me about it.

She told me that you and your family...

would always go to this restaurant...

to have the trotter soup when you were in Iceland.

You'd also go there for the trotter soup...

when you were unhappy.

So, she decided to learn how to cook the trotter soup...

from the owner of the restaurant.

Taste it now.

See if it tastes like the one you used to have in Iceland.

Brother, come look at the Southern Lights.

It's breathtaking.

Thank you.

You're welcome.

I'm glad that you like it.

Why are you being so kind to me?

I'm mean to you.

No, you're not mean to me. You're kind to me.

It's just that you're strict.

You're strict with me sometimes.

Well, if I don't do that...

you'd never learn to be better.

Well, time flies. The two months' time is going to be over soon.

Do you have any advice for me...

so that I can learn to be a better person?

No.

I just feel that...

finally you're leaving.

My house will be peaceful again.

You're a cold-hearted demon.

How about you?

Do you have anything to say to me?

Yes, I do.

I'd like to thank you...

for torturing me for the last two months.

Not only that you helped me be more efficient in my work,

you also helped me improve my stamina.

The two months' time is about to end.

I'll express...

my gratitude...

by moving out of your house.

What did my mum give you?

Why are you so loyal to her?

Aunt...

told me that if I could manage to complete my task,

she'd give me a big reward.

Have you completed your task yet?

Now,

I have.

Aunt wants me to...

test your...

To verify...

What did she want you to verify?

She wants me to verify your sexuality.

You can't do that to other people.

It's not working.

Let's go. What are you doing?

Do you not want to look at the stars?