Original subtitles

Subtitle by iQIYI

[Poisoned Love]

[Episode 10]

The soup you made tastes good too.

Drink more if it's good.

Sure.

It's good. I'll drink it.

Have you ever been in love?

What?

What's your problem?

Sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I just want to say,

stay away from Shi Yi.

Why?

He dated a lot of women,

don't you know?

So, he has this kind of scandal?

I've never heard of this.

What do you know about the entertainment industry?

How do you know?

I really regret it.

I should've learnt...

some dating experience from Shi Yi.

I really regret it.

The director said...

that my Lake God isn't flirty enough.

I have to learn from Shi Yi.

He is not the script writer.

How does he know what is in a girl's mind?

Mr Shi,

is your face...

from McDonald's?

McDonald's?

Where?

Look.

I'm...

loving...

it!

How's that? Were you attracted by me?

Do you want another jacket?

Don't you feel cold?

No, I don't.

Let's drink it, drink it.

Drink up.

It's full of your saliva, how can I drink it?

I'll get another bowl.

I've drunk pork trotter soup for an entire day,

I'm turning into a pork trotter soon.

Mr Shi,

I... I know you hate seeing me being so messy,

that's why I really need to wash my hair.

It's really itchy.

Hurry up.

Thank you, Mr Shi!

This is so annoying.

What are you doing?

Mr Shi,

I think my hand has fully recovered.

I plead to remove the bandage.

No.

How do I wash my hair if I don't remove it?

That's not my problem.

Settle it yourself.

I will remove it.

You'll be fined if you remove it.

What is wrong with you?

Since when did you implement this rule?

How can you be so mean?

I'll write it off if you don't remove it.

Are you trying to say...

if I keep wearing them,

I get to earn more money, right?

You smart little brain.

You're so smart.

You're a little money maker.

Let's get in.

Let me help you.

Don't move.

It hurts.

Lower.

Can you be more gentle?

This is also my first time.

Hang on for a while.

Can I switch another pose?

Just hang on for a second.

I'll be done soon.

What is wrong again?

It's so hot.

It's fine now.

Thank you.

As for the rehearsal,

I will help you out.

You?

What's the matter?

Is Shi Yi the only one who can help you?

Shi Yi is the main actor. Besides, he's an actor.

You're not an actor,

-you're a producer. -Are you questioning my expertise?

The role of Lake God...

not only has the innocence of a girl,

but also the charm of a goddess.

After her seal was broken,

you need to put more effort in delivering those flirty dialogues.

Do you still remember the dialogue between Prince of Wolf and Lake God?

Of course.

That dialogue actually puts the central idea to test.

The dialogue seems to be a question,

but it is actually forcing them to admit their inner thoughts.

For someone like you who can only flirt using McDonald's...

you ought to stop being so cliche.

You...

Now that I am here,

don't you have anything to tell me?

Don't you have any question for me?

Or do you want me to ask you...

if you...

actually...

actually...

actually...

Do you actually like me?

Yes.

Yes.

That's the line!

That's right.

Great job, great job.

That's not bad.

Try it again.

Cheers!

A toast for Fang Yan being acknowledged by the director!

By the way,

two days ago, you were dejected...

because of the character. How did you come to this epiphany?

Maybe it was because Shi Meng rehearsed with me.

Rehearsed?

He rehearsed the confession scene with you?

Was there any romantic spark between both of you?

Not again. You mention it all the time. How annoying.

You guys go ahead. I'll answer a call first.

Hello.

Just ignore my sister.

I will not believe it.

As a love master with years of experience,

why would I not know what you're thinking?

Look into my eyes,

tell me,

when you were rehearsing with him,

did you blush?

Blush?

[If you...]

[actually...]

[actually...]

Look at you. Just the thought of it is making you blush.

Then, besides blushing,

did you feel your heart beating fast?

But...

isn't that...

because of the scene?

Wait.

Don't tell me that when you were rehearsing with me,

you were thinking about him.

That's because I wanted...

to find the feeling when we rehearsed.

Then, besides rehearsal,

think about it carefully.

Have you actually fallen for him?

How is that possible? Why would I fall for Shi Meng?

How do I know what does falling in love feel like?

You've watched so many idol dramas for nothing.

Of course they were for nothing. Don't you know...

if I was just making empty talks?

Fine.

[Five Signs You're Falling for Someone]

Check this out.

Five signs you're falling for someone.

That's right.

[He always catches your eyes. You think he is particularly sexy.]

First,

he always catches your eyes without realising it.

You think he is particularly sexy.

Second,

you're particularly concerned about your image in front of him.

[Coffee time?]

[Wipe your mouth, fatty.]

[Thanks.]

Third,

you'll be jealous.

[The model you mentioned with a nice figure is not bad.]

[She's suitable for print modelling.]

[Okay.]

[Set up an interview two days later.]

[Sure.]

[Chole Chung]

Fourth,

you can't help but smile whenever you see him.

[What's the matter?]

[No fever.]

[Fifth,]

[your heart beats fast whenever you make physical contact.]

[Among the five signs,]

[if you hit three signs,]

[you're basically beyond rescue.]

[Dear God,]

[could I really have fallen for Shi Meng?]

[Do you actually like me?]

[Yes.]

[How do you know if a boy likes you]

[How to find out if a boy likes you from psychological view]

[How to find out if a boy likes you Love, secret crush]

Come in.

Oh, you're busy.

You have five seconds.

Fire away.

Well,

Zuo Yao gave me two movie tickets, didn't she?

It's the latest fantasy movie.

I heard it's fascinating.

But...

Zuo Yao has to attend Zuo You's parent meeting. She's not free.

-Wei Lin is joining the team as well... -What's the matter?

Are you asking me out for a movie?

It's also fantasy movie.

We could study the roles there.

What movie is that?

[Aladdin]

This movie...

It was released in North America last year.

I watched it already.

[Aladdin]

Is that so?

Then I'll give the tickets away.

Don't waste them.

It's alright. Do you work. I'll go out now.

He really doesn't like me.

[MUSIC LIFE Music, flowers, coffee]

Look at you, you look like you've been dumped.

What... What are you talking about?

-I'm watering the flowers. -Don't tell me I was right.

What?

Oh, God. Why is the table so dirty?

Why does no one clean it up?

Look at you.

Dumped?

I was dumped indeed.

[I'm free from four to six, if you want to study the roles.]

[I'm free from four to six,]

[if you want to study the roles.]

[He's willing to watch movie with me?]

Hello.

[No.]

[This is a romantic movie.]

Do you have the latest...

Excuse me, can we buy first?

Sure, sure. Go ahead, go ahead.

[The Shining]

What's the genre of The Shining?

I think it is fantasy movie.

Fantasy?

I guess he hasn't watched this.

Please give me two tickets.

Sure.

Brother, The Shining isn't a fantasy film.

Back then when I watched it, I almost peed myself.

What would you like to order?

After taking all aspects into consideration,

we've decided to start filming in November.

The filming will take three months.

Okay,

send your specific plan to my email.

Dismiss.

Okay.

We can't do this.

The preparation time is too short.

It's too rush.

Director,

if we delay the filming any further, it will be new year soon.

It will be over budget.

The exceeded budget...

But we shouldn't start in a slipshod manner.

You need to give me some time to prepare.

-We already... -Mr Shi.

I won't be able to arrange the rest of the work.

[Preparation Schedule]

[Preparation Schedule]

[Preparation Schedule]

[Preparation Schedule]

[The Shining]

[Shi Meng]

[Preparation Schedule]

[Where are you?]

[Where are you?]

[I'm watching The Shining in the cinema.]

[I'm watching The Shining in the cinema.]

[Work is more important after all.]

The Shining?

You're out of your mind, sister.

[No internet connection]

[No internet connection]

[The person you're calling cannot be reached at the moment.]

I can't reach her.

Adjust the schedule for these two weeks,

alright?

Sure.

-Any issue from the art department? -No.

-And the coordinators? -No problem.

-No problem, right? -No problem.

So, this will be the tentative schedule.

Let's discuss if you've any problem.

Dismiss.

[Conference Room]

Shi Yi.

[Shi Yi]

Hello, Shi Yi.

Here's what's happening.

Fang Yan is watching thriller alone...

in the cinema. I'm worried about her.

But I have to pick up Zuo You. I might not be able to go there.

Can you please check on her for me?

I'm afraid she will have a flare-up.

Yes, yes. It's the cinema she usually goes.

Sure, sure.

[4.30 p.m., hall 3, The Shining.]

[4.30 p.m., hall 3, The Shining. When will you get here? Are you coming?]

[When will you get here?]

[Are you coming?]

A scaredy-cat like her is watching The Shining?

[Why does this movie...]

[feel kind of...]

-What are you doing? I'm watching movie. -Can you sit down?

Why doesn't she answer my calls?

Excuse me, please make way.

Excuse me, please make way.

Sorry, I'm late.

Shi Yi,

let go of me first. You're...

You're holding too tight.

Are you okay?

I'm fine.

But... What are you doing here?

Zuo Yao told me that you had a flare-up.

No, I didn't.

Didn't the horror movie scare you?

After I got in,

I realised things didn't seem right.

So, I closed my eyes immediately.

That was really close. I was terrified.

That's great.

Your mask.

Then...

Let's go. Let me send you home.

-Sure. -Let's go.

What's the matter?

Still feeling dejected because of the movie?

No.

I was just thinking about something.

If the person you like doesn't like you,

what will you do?

Just give up then.

Instead of chasing after someone who doesn't love you,

why not choose someone who loves you?

You'll be happier that way.

It's getting late.

Go inside.

Thanks for today.

See you.

Fang Yan!

If you want to watch movie again,

we could watch it together.

You're home.

Is this for me?

I ordered too much.

You seem to have a busy day at work.

About the cinema,

I'd forgotten.

Don't worry about it.

Let me tell you, the movie was really good.

The wife really loves her husband.

Do you think he deserves to be loved?

Then...

what kind of people deserved to be loved?

I'm just curious...

about your view on love.

It's simple.

My life is only about movies.

To me, relationship...

will be wasting my time and effort.

Well...

I want to tell you that our agreed time is approaching.

I want to discuss with you.

Could I...

I'll find a house for you. Get the address from Hao Ying Jun.

[This is not what I wanted to say.]

[What agreed time is approaching?]

[I actually wanted to stay.]

[But now, I can only move out from here.]

How was it? Did you have fun?

-I did. -Okay. In that case, let's watch a movie.

Sure.

What are we going to watch?

You choose.

Sure.

Xiao Yan Yan!

What's wrong? Why do you want to jog in the middle of the night?

I just want to...

exercise. Stress relief.

What kind of stress do you have?

What's the matter?

You look under the weather.

Nothing.

Cut it out. Stop putting on an act in front of me.

Hurry up. Tell me what happened.

Well...

I was thinking...

-If I ever date someone... -You?

Who do you date?

I said if! If, if.

You scared me.

Actually, dating...

has nothing to do with you.

Let's be realistic.

Stop watching pointless idol drama all the time, will you?

I've been too realistic,

that is why I haven't never dated.

Who do you want to date?

Will any man accept this kind of treatment method,

letting you kiss and hug another man?

And the main point is...

that other man is the superstar, Shi Yi.

-But... -But?

No "but".

Believe me.

No man will be able to bear this kind of unfair treatment,

watching her girlfriend cheat on him.

Is he a maniac?

This might sound hurtful,

but curing illness is your top priority!

Yan Yan!

Wait up!

I'm not done yet!

[I need to cure my illness,]

[this is reality.]

[I need to rely on Shi Yi to cure me,]

[this is also a reality.]

[But I like Shi Meng,]

[and he doesn't like me, this is an undeniable reality.]

[Fang Yan,]

[you ought to wake up.]